Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PlagScan ist sehr sensibel und markiert sogar Treffer in unseren eigenen Dokumenten.
PlagScan es muy minucioso y marca incluso aciertos en nuestros propios documentos.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Präsentation markiert einen Anfang und ein Ende.
La presentación marca un comienzo y un final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arizona, sind Sie bereit den Bereich zu markieren ?
Arizona, ¿estás lista para marcar el injerto?
Casinos die Seiten auf Deutsch haben, sind mit einer deutschen Flagge markiert .
Los casinos que tienen sitios en español están marcados con una bandera española.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein sicheres und transparentes Umfeld für die Verwaltung und Finanzierung der europäischen politischen Parteien zu schaffen, markiert einen ersten Schritt.
Crear un entorno seguro y transparente para el funcionamiento y la financiación de los partidos políticos europeos marca un primer paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gooding wurde vor Monaten markiert , er ist ein SOCA Ziel.
Marcaron a Gooding hace meses. Es objetivo de la AGCO.
Die Mitte um den roten Kreis markiert die Europahalle.
DE
El foco alrededor del círculo rojo marca la Europahalle.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zevalin wird nicht direkt angewendet, sondern muss vor der Anwendung radioaktiv markiert werden.
Zevalin no se utiliza directamente, sino que debe marcarse radiactivamente antes de su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hey, diese Satanisten in Florida, haben ihre Opfer markiert , oder?
¿Aquellos adoradores de Satán en Florida marcaban a sus víctimas, verdad?
Nutzer, die eine unerbetene Mail erhalten, können sie als solche markieren .
Los usuarios que reciben un correo no solicitado lo pueden marcar como spam.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PlagScan ist sehr sensibel und markiert sogar Treffer in unseren eigenen Dokumenten.
PlagScan es muy minucioso y marca incluso aciertos en nuestros propios documentos.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Präsentation markiert einen Anfang und ein Ende.
La presentación marca un comienzo y un final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arizona, sind Sie bereit den Bereich zu markieren ?
Arizona, ¿estás lista para marcar el injerto?
Casinos die Seiten auf Deutsch haben, sind mit einer deutschen Flagge markiert .
Los casinos que tienen sitios en español están marcados con una bandera española.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein sicheres und transparentes Umfeld für die Verwaltung und Finanzierung der europäischen politischen Parteien zu schaffen, markiert einen ersten Schritt.
Crear un entorno seguro y transparente para el funcionamiento y la financiación de los partidos políticos europeos marca un primer paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gooding wurde vor Monaten markiert , er ist ein SOCA Ziel.
Marcaron a Gooding hace meses. Es objetivo de la AGCO.
Die Mitte um den roten Kreis markiert die Europahalle.
DE
El foco alrededor del círculo rojo marca la Europahalle.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zevalin wird nicht direkt angewendet, sondern muss vor der Anwendung radioaktiv markiert werden.
Zevalin no se utiliza directamente, sino que debe marcarse radiactivamente antes de su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hey, diese Satanisten in Florida, haben ihre Opfer markiert , oder?
¿Aquellos adoradores de Satán en Florida marcaban a sus víctimas, verdad?
Felder mit erforderlichen Informationen sind auf der Website mit einem Sternchen (*) oder einem ähnlichen Zeichen markiert .
Las entradas de datos en el Sitio para esta información requerida están marcadas con * o una marca similar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das von steinernen Löwen bewachte Nationalsymbol wurde 1420 erbaut und markiert den Eingang in die Verbotene Stadt.
Custodiada por leones de piedra, este símbolo nacional data del año 1420 e indica la entrada a la Ciudad Imperial.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Nennwert ist auf dem Längenmaß zu markieren .
El valor nominal deberá indicarse en la medida.
Wir haben den Weg markiert .
Benutzerdefinierte Playervorlagen werden mit einem anderen Logo markiert :
Las plantillas de reproductor personalizadas se indican con un icono diferente:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Zeichenfolge, die das Ende einer Struktur markiert
Una cadena que indica el final de una estructura
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Diskussionen, die betroffenen, Wie sollten richtig markieren …
Estas discusiones se trate la, ¿Cómo debe indicar correctamente…
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie markieren auch eine Abkehr vom alten Subventionsdenken.
Indican además un alejamiento del antiguo enfoque basado en los subsidios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Problem - fahren Sie mit der Maus über die Zahl, die Ihr Standortgebiet markiert .
DE
Ningún problema – pase con el ratón encima del número que indica su ubicación, o encima del punto.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Zeichenfolge, die das Ende einer Struktur markiert , wie} in vielen Fällen.
Una cadena que indica el fin de una estructura, como} en muchos casos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Laut den Ergebnissen seiner Studien, zeigen die Tage, die im Kalender rot markiert sind, besonders hohe Fruchtbarkeit an.
De acuerdo con él, los días marcados en rojo indican fertilidad.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Markiere das Spiel, an dem du teilnehmen möchtest und wähle Beitreten.
Resalta el juego al que desees unirte y selecciona Unirse a partida.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die von der wesentlichen Änderung betroffenen Felder sollten im überarbeiteten Formular markiert werden.
En el formulario revisado se resaltarán los campos afectados por la modificación sustancial.
Ich habe 20 Jahre darauf gewartet deine ganzen Fehler zu markieren .
He estado esperando 20 años para resaltar tus defectos.
DatabaseSpy vergleicht die Strukturen und markiert die Unterschiede farblich und mit "Nicht gleich"-Zeichen.
DatabaseSpy compara las estructuras y resalta las diferencias con colores e iconos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie ein Sicherungsprofil im Baum. Es werden nur die im Profil angegebenen Dateien gesichert.
Resaltar un perfil de copia de seguridad en el árbol. Solo los archivos incluídos en dicho perfil serán almacenados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe die Einträge markiert , die du zuerst lesen solltest.
He resaltado las partes que pensé que debías leer antes.
Der Standardansichtsname wird sogar markiert , damit Sie der Ansicht sofort einen neuen Namen zuweisen können.
El nombre predeterminado de la vista se resaltará para que pueda asignarle un nombre nuevo inmediatamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen nicht unbedingt Text markieren ; in diesem Fall wird die ganze Datei vorgelesen.
No es necesario que resalte ningún texto, pero en este caso se leerá el archivo completo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
• Markieren Sie wichtige Abschnitte und fügen Sie Notizen hinzu mit den integrierten Lesezeichenfunktionen.
• Resalte sus pasajes favoritos y añada notas con las funciones de marcación integradas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Lösung des Problems markieren Sie das P in und drücken Ctrl; U. Damit erreichen Sie das gewünschte Resultat.
El problema se resuelve resaltando sólo la P en e introduciendo Ctrl; U. Aquí está el resultado correcto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das visumfreie Reisen (Visa Waiver) für einige Länder auf dem westlichen Balkan und der Beginn von Beitrittsverhandlungen für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (FYROM) markieren den Fortschritt, von dem europäische Bürger profitieren werden, sowohl durch die gesetzliche und polizeiliche Zusammenarbeit mit der EU als auch aus wirtschaftlicher Sicht.
La exención de visado para algunos países de los Balcanes occidentales y el comienzo de las negociaciones de adhesión para la Antigua República Yugoslava de Macedonia marcan un progreso del que disfrutarán los ciudadanos europeos, como resultado de la cooperación judicial y policial con la UE y desde una perspectiva económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir behandeln heute drei Dossiers, die einen ganz wesentlichen Fortschritt in der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der europäischen Innenpolitik markieren .
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hoy tratamos tres cuestiones que marcan un avance muy importante en la cooperación policial transfronteriza en el ámbito de la política europea de asuntos de interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Überlegungen im Bericht Vlasto sind ausgereift und ausgewogen und markieren eine neue Etappe in der Debatte über die europäische Industriepolitik, die zurzeit in der Krise steckt.
Señor Presidente, señor Comisario, el informe Vlasto contiene deliberaciones maduras y equilibradas que marcan una nueva fase en este debate sobre la política industrial de Europa, actualmente en crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bereiche, die eine Zäsur markieren , sollten in Bereiche umgewandelt werden, die dazu beitragen, Verbindungen herzustellen.
Estas zonas que marcan una ruptura deberían convertirse en zonas que ayudan a establecer conexiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beschlüsse des Gipfels in Luxemburg markieren eine neue historische Periode in der Entwicklung der Europäischen Union.
Las decisiones de la Cumbre de Luxemburgo marcan el inicio de un nuevo período en la historia de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hamster legen oft einen Latrinenbereich innerhalb des Käfigs an und markieren Bereiche mit Sekret aus einer Flankendrüse. Weibchen reduzieren die Größe ihres eigenen Wurfes häufig selektiv durch Kannibalismus.
Los hámsteres a menudo reservan una zona del recinto para utilizarla como letrina y marcan el territorio con secreciones procedentes de glándulas situadas en los costados. Con frecuencia, las hembras reducen de manera selectiva el tamaño de su propia camada recurriendo al canibalismo.
Die jüngsten Urnengänge in diesen und vielen anderen Ländern markieren weniger die weltweiten Fortschritte der Demokratie, als dass sie ein Beleg fehlender Rechtsstaatlichkeit sind.
las votaciones recientes en estos y varios otros países no marcan tanto el avance de la democracia como demuestran la ausencia del imperio de la ley.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele Menschen kennen die Tagundnachtgleichen im Frühjahr und im Herbst als Kalenderdaten, die den Beginn des Frühlings bzw. des Herbstes auf der nördlichen Halbkugel markieren . Wussten Sie, dass die Tagundnachtgleichen auch Positionen im Himmel sind?
La mayoría de la gente conoce los equinoccios de primavera y otoño como fechas del calendario, que marcan respectivamente el principio de la primavera y el otoño del hemisferio norte. ¿Sabía que los equinoccios son además posiciones en el cielo?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sehen, dass alle Schablonen kleine blaue Kreuze an ihren Kanten haben. Diese Kreuze markieren die Stellen, an denen Verbindungen angehängt werden können.
Tenga en cuenta que todos los patrones tienen pequeñas cruces azules alrededor de sus bordes. Etas cruces marcan los puntos a los que puede unir los conectores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie stehen zwar nicht in direktem kausalen Zusammenhang, markieren jedoch gemeinsam und beide für sich genommen wichtige Wegmarken für die historische Neugestaltung Europas in den letzten Jahrzehnten:
Entre éstas no existe una relación causal directa, si bien marcan , en conjunto y cada cual por separado importantes hitos en el proceso histórico de reconfiguración de Europa durante las últimas décadas:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ANTRAG AUF: (entsprechende Kästchen markieren )
SOLICITUD DE: (marque las casillas correspondientes)
mit der Aufforderung an alle beteiligten Parteien, die Blaue Linie in ihrer Gesamtheit zu achten, so auch in Ghadschar, und den Parteien nahelegend, sich weiter mit der UNIFIL abzustimmen, um die Blaue Linie sichtbar zu markieren ,
Exhortando a todas las partes interesadas a que respeten la Línea Azul en su totalidad, incluso en la zona de Gayar, y alentando a las partes a que sigan coordinando sus actividades con la FPNUL, para que se marque visiblemente la Línea Azul,
Die Sammlung befindet sich auf einem Datenträger, der nicht immer angeschlossen ist. Die Sammlung als Sammlung auf Wechseldatenträger markieren .
La colección está ubicada en un dispositivo de almacenamiento que no está siempre conectado. Por favor, marque la colección como extraíble.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markieren Sie die Ankreuzfelder UNIX FORMAT und SAVE RAW.
Marque los cuadros de verificación FORMATO UNIX y GUARDAR EN CRUDO
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gewährt allen durch Benutzer-ID identifizierten Benutzern Leserechte auf diesen Ordner. Dazu gehört auch die Möglichkeit, Nachrichten als gelesen zu markieren und diese Informationen auf dem Server abzulegen.
Concede derechos de lectura para esta carpeta al usuario identificado como Id. usuario. También incluye la capacidad para que el cliente de correo marque los mensajes como leídos y almacene esta información en el servidor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie Aufgaben exportieren wollen, müssen die die Option Aufgabenliste exportieren markieren .
Si quiere exportar las tareas pendientes, marque la casilla Exportar lista de tareas pendientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier markieren, falls Sie einen Kredit refinanzieren, der bereits in KMyMoney existiert
Marque esto si está refinanciando un préstamo que ya existe en KMyMoney
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnen Sie das & kcontrolcenter; und wählen Sie Angeschlossene Geräte Tastatur. In der Sektion Zahlenblock bei KDE-Start markieren Sie den Auswahlknopf Einschalten.
Abra el & kcontrolcenter; y navegue hasta Periféricos Teclado. En la sección Bloqueo numérico en el inicio de & kde; marque el botón de radio y seleccione Activar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit dieser Einstellung werden Wörter wie Webseiten- und E-Mail-Adressen nicht als Fehler markieren . Diese Adressen enthalten oft zusammengeschriebene Wörter.
Si marca esta casilla, evitará que & kpresenter; marque las sedes web y las direcciones de correo-e como errores ortográficos. Estas direcciones suelen contener palabras concatenadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie brauchen die Linien nicht selbst zu ziehen, das Spiel erledigt das für Sie. Markieren Sie einfach mit Mausklicks zwei zusammenpassende Steine. Wenn diese mit einem Liniezug mit nicht mehr als zwei Knicken verbunden werden können, wird diese Verbindungslinie gezeichnet und die Steine werden entfernt.
No tiene que dibujar las líneas usted mismo, el juego lo hace por usted. Simplemente marque dos fichas emparejadas en el tablero; si se pueden conectar con un máximo de tres líneas, las líneas se dibujarán y las fichas se eliminarán.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist diese Einstellung markiert, erscheint nach jedem /away -Befehl ein horizontaler Balken im Kanal, um den Zeitpunkt der Abwesenheit zu markieren . Andere IRC-Benutzer sehen diesen Balken nicht.
Si marca esta casilla, siempre que efectúe una orden / away, aparecerá una línea horizontal en el canal, marcando el punto es el que se ausentó. Los demás usuarios de IRC no verán esta línea horizontal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Damals auf dem College habe ich meine Tage damit verbracht, Bäume im Wald zu markieren , mit diese…orangenen Sprühdose.
En la universidad, pasaba los día…marcando árboles en el bosque con est…bote de spray naranja.
Sie segmentieren ihn aber auch in Aktivitätsbereiche und markieren die Position von Organen, Anhängseln und Gliedmaßen.
Pero también lo dividen en zonas de actividad, marcando posiciones para los órganos, apéndices y extremidades.
Keine Angst, nur ein neuer, der sein Revier markieren will.
No te preocupes, es nuevo y está marcando su territorio.
Es ist einfach, Sie m��ssen sich nur anmelden und markieren , was Sie interessiert.
Es sencillo, sólo tienes que darte de alta e ir marcando lo que te interesa.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Seite Warteliste verwalten sehen Sie die Liste der potenziellen Teilnehmer, die sich auf die Warteliste gesetzt haben. Sie können von hier aus Tickets für Personen auf dieser Liste freigeben, indem Sie das Kontrollkästchen neben einem Namen markieren und dann auf Tickets freigeben klicken.
ES
En la página Gestionar la lista de espera, puedes ver la lista de asistentes potenciales que se han registrado en la lista de espera y puedes reservar entradas para cualquiera de estas personas marcando la casilla situada junto a un nombre y haciendo clic en Resevar entradas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie einen Teil markieren oder tausend Teile, nichts ist vergleichbar mit den schnellen und kostengünstigen Markierungen, die Sie mit einem Lasersystem von Epilog erzielen.
Si usted está marcando una parte o un mil, nada se compara con el marcado rápido y accesible que ofrece el sistema láser Epilog.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Setze deinen hochentwickelten Scanner ein, um Gebiete aus der Distanz zu untersuchen und Gegner, Alarmanlagen und andere Gefahren zu markieren .
Utiliza tu escáner mejorado para vigilar ubicaciones desde lejos marcando a enemigos, alarmas y cualquier cosa que suponga una amenaza.
Sachgebiete:
luftfahrt film internet
Korpustyp:
Webseite
Erinnerung als nicht mehr benötigt markieren
marcando un recordatorio como realizado
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bereiten Sie aufgezeichnete Dateien für die Veröffentlichung vor, markieren Sie Ein- und Ausgangspunkte an den wichtigen Stellen und laden Sie die Dateien dann für die interne oder externe Verwendung an den gewünschten Zielort hoch.
Prepare archivos grabados para su publicación marcando puntos de entrada y salida en los fotogramas que elija y, luego, súbalos al destino deseado para un uso interno o para la visualización externa.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten uns auch klarmachen, dass die Konferenz von Montreal nicht das Ende des Prozesses sein wird; sie wird den Beginn des Dialogs markieren , nicht aber die endgültige Lösung bringen.
También es importante que comprendamos que la conferencia de Montreal no será el fin del procedimiento, sino que marcará el comienzo del diálogo, pero que no va a dar la solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Treppenabsatz ist so zu markieren , dass Beginn und Ende erkennbar sind.
Se marcará la parte superior e inferior de cada escalera para indicar el final de los escalones.
ist die Linie für die maximale Befüllung der Truhe eindeutig zu markieren ;
se marcará claramente la línea de carga máxima de la vitrina;
Dieser Gipfel sollte den Zeitpunkt markieren , da die Außenpolitik Russlands sich wirtschaftlichen Interessen unterzuordnen beginnt, wie es Präsident Putin fordert.
Esta cumbre marcará el momento adecuado para hacer del llamado del presidente Putin a subordinar la política externa a los intereses económicos de Rusia, una realidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Computer wird für Sie den bestmöglichen Zug berechnen und ihn auf dem Spielfeld markieren . Wie gut dieser ist, hängt von der Spielstärke ab, mit der der Computer spielt.
El ordenador calculará el mejor movimiento posible y lo marcará con un pequeño símbolo en el tablero. La calidad del movimiento depende del nivel de la máquina.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Offenheit von Ratstagungen wird auch den nächsten Schritt dabei markieren , dass der geheimen „diplomatischen“ Beschlussfassungstradition im Rat ein Ende gesetzt wird und sie der europäischen Realität geöffnet wird, in der Gesetzgebungsbeschlüsse in aller Offenheit und Transparenz gefasst werden.
La apertura de las reuniones del Consejo marcará asimismo el siguiente paso hacia el fin de la oscurantista tradición de toma de decisiones «diplomática» en el Consejo y la abrirá a la realidad europea, en la que las decisiones legislativas se toman con absoluta apertura y transparencia.
Er wird den Ort markieren, an dem du bleiben wirst…es wird, das verspreche ich, nur für eine kurze Zeit sein.
Marcará el lugar en el que te quedará…durante lo que, te prometo, será muy poco tiempo.
- Wenn eine Ihrer Seiten mehr als zwei Zeilen umfasst die mit dem Stil "Titel" ersehen sind, wird Wix den oberen linken Titel als H1 markieren und den rest als H2.
Si cualquiera de tus páginas tiene más de una línea de texto con estilo "título", Wix marcará como título H1 el texto que se encuentre en la parte superior izquierda y el resto será H2.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Restbetrag wird in der Zukunft oder der letzten Zeit, die wir als plus unendlich erreicht werden kann, und diese Momente das endgültige Ende eines Planeten, auf dem Leben war ein gewöhnlicher Auftreten markieren .
Se logrará el equilibrio final en el futuro o en el tiempo final que llamamos infinito más, y estos momentos marcará el fin último de un planeta donde la vida era una ocurrencia común.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
TortoiseSVN → Aus SVN entfernen und ignorieren wird zunächst die Datei/den Ordner zum Löschen aus dem Projektarchiv markieren und die lokale Kopie beibehalten.
TortoiseSVN → Desversionar y agregar a la lista de ignorados marcará primero al archivo/carpeta para borrado del repositorio, conservando la copia local.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwenden Sie diesen Menü-Eintrag, um den gesamten Inhalt des aktuell geöffneten Dokuments zu markieren .
Utilice este elemento para seleccionar el documento completo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können in eine Zelle des Gitters klicken und sie dadurch aktivieren. Durch Ziehen über mehrere Zellen mit gedrückter linker Maustaste wählen Sie diese Zellen für Kopieren oder eine andere Bearbeitung aus. Um eine ganze Zeile zu markieren , klicken Sie auf den Kopf der Zeile.
Puede pulsar sobre una celda de la rejilla para activarla. Si desea copiar o editar varias celdas, puede seleccionarlas manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón y arrastrando sobre ellas el cursor. Para seleccionar una fila entera, pulse sobre su cabeceras.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das „Fähnchensystem“ soll sicherstellen, dass die Organe nicht nach dem Windhundverfahren um Bewerber konkurrieren, sondern dass sie die Möglichkeit haben, erfolgreiche Bewerber, deren Profil dem von den Organen bei Beantragung des Auswahlverfahrens gesuchten entspricht, mit einem Fähnchen zu markieren .
El sistema de selección debería garantizar que las instituciones no compitan por candidatos en base a un «orden de llegada» y que tengan la responsabilidad de seleccionar a los candidatos aceptados con el perfil que habían solicitado cuando pidieron la celebración de un concurso.
Dieses Prinzip erlaubt es zudem, mehrere Nutzer zu markieren und sie dann gleichzeitig in eine AD-Gruppe einzufügen.
ES
De esta manera, se pueden seleccionar varias cuentas y agregarlas a un grupo del Active Directory al mismo tiempo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen von Kommentaren während der Reproduktion der Aktionen Beim Hinzufügen von Kommentaren ist es möglich, nicht nur Text einzugeben, sondern auch den Problembereich zu markieren , auf den sich die Kommentare beziehen
Agregar comentarios cuando se reproduzcan las acciones. No solo podrá escribir texto cuando añada un comentario, sino también seleccionar el área relativa al comentario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können einzelne, mehrere oder alle Dateien markieren und löschen.
Permite la opción de seleccionar los archivos de forma individual o todos los archivos para limpiar su disco duro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach die gewünschten Clips markieren und importieren (zu finden oben in der Menüleiste unter “Aufgaben”).
Simplemente hay que seleccionar e importar los clips deseados (lo encontrarás arriba en la barra de menú en “Tareas”).
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hat das Bildmaterial, wie in unserem Beispiel, viele gleiche Bildelemente, so lassen sich ganze Bildbereiche markieren und durch gleiche Bildausschnitte, die an einer beliebigen Seite angrenzen, ersetzen.
. Si como ocurre en nuestro ejemplo, la imagen tiene muchos elementos similares que queremos eliminar, podrás seleccionar áreas completas de la imagen y sustituirlas por una sección con la misma forma de una zona que se encuentre cerca del elemento a eliminar.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie zunächst einen Begriff aus, entweder "SSAB" oder den Reiter mit dem gewünschten Markennamen. Markieren Sie danach eine oder mehrere Kategorien.
Una vez seleccionada la ventana deseada, “SSAB” o alguna de nuestras marcas de productos, haga click para seleccionar una o más categorías.
Sachgebiete:
controlling raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieselben Echtzeitdaten werden auch in interaktive Tische eingespeist, an denen der Besucher einen "Puck" auf eine Google-Karte der Stadt platzieren kann, um eine bestimmte Gegend zu markieren .
Los datos también se transmiten a mesas interactivas y se integran con Google Maps. Sobre estas mesas el turista puede seleccionar la zona de la ciudad que le interesa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dringende Nachrichten als wichtig markieren
Etiquetar los mensajes urgentes como importantes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wussten Sie, dass Ihr Handy Ihnen helfen kann, Gesichter in den von Ihnen versendeten Fotos zu markieren ?
¿Sabías que el teléfono puede ayudarte a etiquetar caras en las fotos que compartes?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie Ordner um Aufgaben und Projekte in Wrike zu markieren
Utilice en Wrike las carpetas para etiquetar las tareas y proyectos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwende die Fernbedienung oder Kamera, um deine Highlights bereits beim Filmen zu markieren .
Utilice el mando a distancia o la cámara para etiquetar sus experiencias destacadas mientras las graba.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie können eine Person außerhalb eines Fotos als auch, indem Sie die Symbol "@" und Auffinden der Person, Ihre Klassenkameraden zu markieren , und sogar Ihre Schule in der Dropdown-Liste, die automatisch angezeigt wird.
Puede etiquetar a alguien fuera de la foto, así escribiendo el símbolo "@" y la localización de la persona, sus compañeros de clase, e incluso su escuela en la lista desplegable que aparecerá automáticamente.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit der Übertragung ihrer Ideen vom Papier auf den Bildschirm, können die Menschen mit dem Livescribe Smartpens, um Audio, ihre schriftlichen Notizen verknüpft, und kann sogar zu markieren und Flagge Artikel einfach durch Antippen der On-Page-Icons mit der Spitze der Smartpen.
Junto con la transferencia de sus ideas del papel a la pantalla, la gente puede utilizar Livescribe Smartpen para grabar audio vinculados a sus notas escritas, e incluso puede etiquetar y marcar elementos simplemente pulsando los iconos de página con la punta del bolígrafo inteligente.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie können ganz einfach Regeln festlegen, um bestimmte Tickets zu markieren , oder automatische Benachrichtigungen überspringen.
ES
Simplemente puedes establecer reglas para etiquetar determinados tickets, u omitir notificaciones automáticas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahlen markieren einen Schritt auf dem Weg zur Umsetzung des Dayton-Abkommens, das nach wie vor das feste Ziel der nationalen Gemeinschaften und der Kommission darstellt.
Las elecciones constituyen un paso en el camino hacia la aplicación de los acuerdos de Dayton, que siguen siendo el firme objetivo de las comunidades nacionales y de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die eingereichten Änderungsanträge zur derzeit gültigen Richtlinie über Asylverfahren markieren einen äußerst wichtigen Schritt auf dem Weg zur Schaffung eines gemeinsamen Asylsystems in der gesamten Europäischen Union.
Las enmiendas presentadas a la actual Directiva sobre procedimientos de asilo constituyen un paso extremadamente importante en el camino hacia la creación de un sistema común de asilo en toda la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Terroranschläge markieren den Übergang vom Rechtszustand zum Naturzustand.
Los atentados terroristas constituyen un retroceso del Estado de Derecho a un Estado primitivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neuen Bestimmungen, die durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurden, fördern die partizipatorische Demokratie und markieren einen wichtigen Schritt hin zur Stärkung des bürgerlichen Geistes.
Las nuevas disposiciones introducidas por el Tratado de Lisboa sirven de impulso a la democracia participativa y constituyen un paso importante para el fomento de un espíritu cívico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(BG) Ich denke, die Berichte von Herrn Danjean und Herrn Albertini markieren einen Schritt in Richtung unserer dringend benötigten gemeinsamen Vision für die Europäische Union als Global Player bei der Gewährleistung von Frieden und Sicherheit, und ich gratuliere Ihnen dazu.
(BG) Creo que los informes de los señores Danjean y Albertini constituyen un paso en la dirección de nuestra -muy necesaria- visión común de la Unión Europea como actor global en la salvaguardia de la paz y la seguridad, y los felicito por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorschläge der Kommission zum Thema Unternehmensbesteuerung markieren einen ersten positiven Schritt in Richtung einer besseren Abstimmung der Steuerpolitiken.
Las propuestas de la Comisión en materia de fiscalidad de las empresas constituyen un primer paso hacia una mejor coordinación de las políticas fiscales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E-Mail ist ungelesen, als gelesen markieren
El correo está sin leer, marcarlo como leído
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie ein Horoskop löschen möchten, klicken Sie bitte in das Kästchen, um es zu markieren , und dann klicken Sie unterhalb der Liste auf den Link "markierte Daten löschen".
Si desea borrar un horóscopo, cliquee dentro del pequeño cuadrado para marcarlo y luego cliquee sobre el vínculo que dice "borrar datos marcados" al pie de la columna de casillas. Los datos serán borrados.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sie jetzt bearbeiten oder als "Öffentlich" markieren , damit sie auf der Shopseite angezeigt werden können.
Ahora puedes editar lo que hayas escrito o marcarlo como 'Público' para permitir que aparezca en la página de la tienda.
Sachgebiete:
literatur radio internet
Korpustyp:
Webseite
Melden Sie sich an, um dieses Produkt zu Ihrer Wunschliste hinzuzufügen oder als "Nicht interessiert" zu markieren .
Inicia sesión para añadir este artículo a tu lista de deseados, seguirlo o marcarlo como que no estás interesado.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die gewünschte Datei gefunden haben, doppelklicken Sie darauf, um sie für eine Wiederherstellung zu markieren .
Una vez que haya encontrado el archivo que desea, haga doble clic en él para marcarlo para su recuperación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1. Klicken Sie auf das HTML Widget, um es zu markieren .
1. Selecciona tu HTML haciendo clic en el.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Störgeräusche einfach mit der Maus markieren, klicken und schon sind Sie fertig.
Selecciona con el ratón los ruidos molestos, haz clic y listo, ¡más fácil imposible!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren sie alle Ordner und Dateien und laden sie diese in den Ordner "photos" , [fig.
Selecciona todos los archivos y transfiérelos a la carpeta "fotos" del servidor [fig.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie den unten stehenden Text, und kopieren Sie ihn in Ihren bevorzugten Editor.
Selecciona el texto a continuación y copia a tu notepad preferido.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie sie nach dem Einfügen erneut und kopieren Sie sie nun – befreit von allen unnützen Formatierungen – in den Editor Ihres Shops.
Seguidamente, selecciona y copia el contenido otra vez – ya sin el formato innecesario- y pégalo en el editor de tu tienda.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, damit eine Vorab-Erinnerung angezeigt wird.@info:whatsthis
Marque para mostrar adicionalmente un recordatorio antes de la hora de la alarma principal. @info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Standardschriftart bei der Anzeige der Erinnerung verwenden möchten.@info:tooltip
Marque para seleccionar el tipo de letra predeterminado cuando se vaya a mostrar el aviso. @info: tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markieren und gravieren Sie Metalle mit Trotec Markierlasern.
Marque y grabe metales con láseres de marcado de Trotec.
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Markieren und gravieren Sie praktisch alles:
Marque y grabe prácticamente todo:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3. Klicken Sie auf das HTML Widget um es zu markieren .
3. Cliquea el widget HTML para seleccionarlo .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2. Klicken Sie auf Blank HTML. 3. Klicken Sie auf das HTML Widget um es zu markieren und klicken Sie im Property Panel rechts auf Einstellungen.
Ve a Agregar > Widgets > HTML 2. Haz clic en Blank HTML 3. Haz clic en el Widget para seleccionarlo y desde el panel a la derecha, haz clic en Opciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie im Wix Editor auf Hinzufügen > Widgets > HTML >Blank HTML. 7. Klicken Sie auf das HTML Widget um es zu markieren und klicken Sie im Property Panel rechts auf Einstellungen.
En el editor de Wix > Ve a > Agregar > Widgets > HTML 7. Haz clic en Blank HTML 8. Haz clic en el Widget para seleccionarlo y desde el panel a la derecha, haz clic en Opciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
1. Klicken Sie auf den Titel oder den Paragraphen, um ihn zu markieren .
1. Haz clic en el título ó párrafo para seleccionarlo .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Markieren Merkmale des Double Horse 9098 • Koaxial-Struktur bietet ein stabiles Flugverhalten und einfache Bedienung • Hubschrauber-Akku:
Destacar las características del caballo doble 9098 • Estructura coaxial ofrece un vuelo estable y fácil operación • Helicóptero de la batería:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich tue dies, weil ich denke, es ist interessant, dass einige Aspekte hervorgehoben durch unsere Liebe Besucher und für die möchte ich einige meiner Überlegungen markieren .
Ello porque creo que es interesante algunos aspectos destacados por nuestro querido visitante y para que me gustaría destacar algunas de mis consideraciones.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der iSRD-Dialog hält diverse Optionen bereit, um bspw. den Schwellenwert einzustellen oder die erkannten Defekte farblich zu markieren .
En el panel iSRD hay diversas opciones disponibles para configurar el umbral y para destacar todos los defectos detectados por color.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Zu den Annehmlichkeiten, markieren wir Wasser, Strom, Tankstelle, Duschen, Feuerwehren, Parkplatz, Wi-Fi und Müllabfuhr, unter anderem.
Entre sus comodidades, podemos destacar agua potable, electricidad, gasolinera, duchas, servicios contra incendios, parking, wi fi y recogida de residuos, entre otros.
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stimme voll und ganz zu, dass die ordnungsgemäße Anwendung eines standardisierten Streitbeilegungsmechanismus eine weitere Etappe auf dem Weg zu einer funktionierenden Freihandelszone Europa-Mittelmeer markieren könnte.
Estoy totalmente de acuerdo en que la correcta aplicación de un mecanismo normalizado para la resolución de conflictos podría ser un paso adicional hacia la creación y el funcionamiento efectivo del la zona de libre comercio euromediterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Jahr der Kreativität und Innovation, das die fundamentale Bedeutung von Investitionen in Wissenschaft und neue Technologien unterstreicht, kann in dieser Hinsicht einen Meilenstein markieren .
El Año Europeo de la Creatividad y la Innovación puede ser un punto de referencia a este respecto, pues resalta la importancia fundamental de las inversiones en investigación científica y nuevas tecnologías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine oder zwei rechteckige Flagge(n); sind für eine Boje zwei Flaggen vorgeschrieben, so beträgt der Abstand zwischen ihnen mindestens 20 cm; die Flaggen, welche die Abmessungen desselben Fanggeräts markieren , haben dieselbe Farbe und Größe und dürfen nicht weiß sein;
una o dos banderas rectangulares; cuando sea preciso colocar dos banderas en la misma boya, la distancia entre ellas será de al menos 20 centímetros; las banderas de señalización de los extremos de un mismo arte deberán ser del mismo tamaño y del mismo color, aunque en ningún caso blancas;
Wenn es nicht gelingt, diese Sache vollständig zu verstehen und ihre Ursachen in der gesamten Region offen zu legen, könnte dieser Terroranschlag den Beginn der Zerstörung Südasiens markieren .
A menos que esta causa se entienda plenamente y que sus causas salgan a la luz en toda la región, este ataque podría ser el principio de la desintegración del Sur de Asia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Textstellen markieren
.
Markieren einer Datei
.
.
einen Datensatz Markieren
.
die Nähstiche markieren
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit markieren
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Position markieren und aufzeichnen.
Marquen y anoten posición.
Du musst Präsenz markieren .
Haz que se sienta tu presencia.
feines Markieren mit Anlauffarben
DE
marcado fino con colores de revenido
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Produkt für Vergleich markieren
Estantería para distribución de productos
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Schneiden, Gravieren und Markieren
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie die zweite Zahlenreihe.
Resalte la segunda fila de números.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir müssen gerechte Ausgangspunkte markieren .
Hemos de establecer puntos de partida equitativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nagel zum Markieren von Strassenuebergangen
tachón para la señalización de carreteras
Werbegeschenke mit Lasern gravieren & markieren
Grabado y marcado de artículos publicitarios con láser
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lampen simulieren und Bahn markieren .
Señalicen con linternas, marquen posición.
Fotos verwalten, bearbeiten und markieren .
Organiza, edita y etiqueta tus fotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie einige von ihnen:
Destacaremos algunos de ellos:
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Studiobild Produkt für Vergleich markieren
Estantería para distribución de productos
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Markieren Scheiben in öffentlichen Plätzen
Señalan los acristalamientos en los lugares públicos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sonderanfertigung Produkt für Vergleich markieren
Aviso de un producto Comparar Contacto
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Toulouse Auf dem Plan markieren
Basílica de la Dorada de Toulouse
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Farben markieren die unterschiedlichen Nachrichtenarten.
Se usa color para distinguir diversos tipos de mensaje
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie Ihre bevorzugten Produkte.
Destaque sus productos favoritos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien mit Leerraum-Unterschieden als gleich markieren
Las diferencias de espacios en blanco se consideran igual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr müsst den Weg nicht markieren .
No os molestéis en señalar el camino.
Johannesburg wird hoffentlich einen Wendepunkt markieren .
Esperamos que Johannesburgo se convierta en un punto de inflexión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Herkunftsmitgliedstaaten markieren ferner die entsprechenden Datensätze.
Dichos Estados miembros de origen marcarán también las series de datos correspondientes.
Plötzlich markieren wir hier die Starken.
Y de repente, nos damos aquí importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls Sie mal was farblich markieren müssen.
Señor, por si necesita escribir algo.
Markieren Sie das Kästchen JavaScript aktivieren.
ES
Confirma que has activado la pestaña Activar JavaScript.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Metall und Kunststoff mit Faserlaser markieren
grabar metales y plastico con laser de fibra
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Werbegeschenke und Kugelschreiber mit Lasern gravieren & markieren
Grabar y cortar cuero con máquinas láser de Trotec
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
ProMarker Faserlaser zum Markieren mit Laser-Rack
ProMarker con bastidor para el láser
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Nachricht markieren Diese Nachricht drucken
Haz clic aquí para otorgar kudos a este mensaje.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie tief wird der Laser markieren ?
¿Qué tan profundo graba el láser?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Lasergestuetzte Rakete im Anflug! Ziel markieren !
Lanzarán un misil guiado, marquen con láser.
Bücherregale als privat oder öffentlich markieren
ES
Convertir estanterías en privadas o en públicas
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren ShopperReports und klicken Sie auf deinstallieren.
Resalte ShopperReports y haga clic en botón desinstalar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie alle Emails mit Strg+A
Seleccione todos los correos electrónicos mediante Ctrl+A
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie einfach diese Option im Buchungsformular.
Simplemente seleccione esta opción en el formulario de reserva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotos und Videos mit "Gefällt" markieren
Hacer clic en me gusta en fotos y videos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wettbewerbsfotos anzeigen, mit "Gefällt" markieren und kommentieren
Mirar, darle a me gusta y comentar las fotos de concursos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie den Embrun und der .
Resalte el Embrun y la Serre Pon&cce.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie das Kästchen Geschäftszeiten anzeigen .
Seleccione la casilla de verificación Mostrar horario de atención .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie das Kästchen "Automatische Cookieverwaltung unterbinden".
Activa la casilla "Invalidar la administración automática de cookies".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lasersysteme zum Schneiden, Gravieren und Markieren
Sistemas láser para corte, grabado y marcado
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Markieren mit System – einheitlich in allen Industrieapplikationen
Configuración intuitiva de sistemas
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
die EU-Präsidentschaft würde die Dämmerung ihrer Karriere markieren .
La presidencia de la UE representaría el ocaso de su carrera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Markieren Sie die Laufwerke, deren Zugriffsberechtigungen geändert werden sollen.
Compruebe los dispositivos cuyos permisos desea que se cambien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markieren Sie den Text, den Sie ausschneiden möchten.
Seleccione el texto que desee cortar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markieren Sie den Text, den Sie kopieren möchten.
Seleccione el texto que desee copiar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markieren Sie dieses Feld, damit die Pfütze oder Sandgrube blinkt.
Si está marcado se activará un parpadeo para la charca o la arena.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle exakten Übersetzungen einfügen und als fraglich markieren@action:inmenu
Rellenar las sugerencias exactas y marcarlas como dudosas@action:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
zur Verwendung beim Markieren von integrierten Schaltkreisen [1]
para su uso en el marcado de circuitos integrados [1]
Wir markieren die Rinder von der Geburt bis zur Schlachtung.
Nosotros etiquetamos desde el animal nace hasta que se sacrifica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, 2007 wird in dieser Hinsicht einen Durchbruch markieren .
Espero que 2007 traiga avances en estos campos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie markieren auch eine Abkehr vom alten Subventionsdenken.
Indican además un alejamiento del antiguo enfoque basado en los subsidios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte nur im zutreffenden Fall mit „y“ markieren .
Rellénese únicamente en caso afirmativo, empleando la letra «y».
Also gut, Goldstander. Markieren Sie nicht den Klassenkasper.
Bueno, Goldmember, no te hagas el simpático.
Wir könnten es markieren und sehen, wo es landet. - Wie?
Podríamos codificar el primer cargamento para ver a dónde va. - ¿Cómo?
Er soll Wades Leiche abdecken und fürs Bestattungskommando markieren .
Primero, haz que haga una señal y cubra el cuerpo de Wade.
Markieren Sie es unten in den Prefix File Codes.
Ahora lo metes en los códigos de prefijo.
Markieren Sie es unten in den Prefix Code.
Ahora lo metes en los códigos de prefijo.
1. Klicken Sie auf die Galerie, um sie zu markieren .
En el menú superior, haz clic en Crear.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie in dem Domaintransferfenster unter Schritt 1:
7. Desde la pantalla de transferencia de dominio, bajo el Paso 1:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Wir markieren Kunststoffe und Metalle für die Medizintechnik.
Estación de marcado llave en mano para marcado y etiquetado industrial.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Nennwert ist auf dem Längenmaß zu markieren .
El valor nominal deberá indicarse en la medida.
In mehreren Gruppen veröffentlichte Artikel als gelesen markieren
Mostrar los artículos enviados a varias listas como leídos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Heute markieren Holzpfähle den genauen Ort jedes Massengrabs.
Hoy en día, un poste de madera señala cada fosa común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Text präzise markieren oder kopieren & einfügen? Das geht!
Realice una selección precisa o copie y pegue texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Klicken Sie auf die Galerie, um sie zu markieren .
Para instrucciones sobre cómo hacer un Upgrade, haz clic aquí.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie iPhones, iPods und Laptops mit dem Lasergravursystem.
Grabe en forma personalizada iPhones, iPods y ordenadores portátiles con un sistema de grabado por láser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
1. Klicken Sie auf das Foto, um es zu markieren .
1. Desde la barra de herramientas a la izquierda, haz clic en el ícono de Agregar.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Klicken Sie auf die Seiten, um sie zu markieren .
1. Desde Mis Sitios, junto a tu sitio web wix, haz clic en Administrar Sitio.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
entweder durch Markieren des Texts oder über die entsprechende Menüoption.
resaltando el texto o usando la opción del menú.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lasst uns die Stelle markieren , wo wir die Tische hinstellen.
Veamos bie…donde vamos a poner las mesas.
Wir markieren die Wagen, um sie nicht zweimal zu durchsuchen.
Marcamos cada carruaje visitado para no revisarlo por dos veces.
Verschiedenfarbige Lesebändchen markieren Ihre Lieblingsorte in jeder Region
Cintas marcapáginas de colores para ir señalando los puntos de interés de cada región
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch auf Enterprise Edition Vielen Dank Markieren Sie
También en la edición Enterprise Muchas gracias Marco
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie alle Optionen, die auf Sie zutreffen.
Seleccione las opciones que más se ajusten a sus preferencias
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie alle Optionen, die auf Sie zutreffen.
Seleccione todas las opciones que se apliquen en su caso.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren und kopieren Sie die Mediendateien, die Sie übertragen möchten.
Seleccione y copie los archivos multimedia que desea transferir.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie Ihre Artikel als "bezahlt" markieren .
ES
Si el icono Pagado está azul es que has pagado el artículo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst mehrere Kontakte gleichzeitig markieren und löschen.
puedes elegir múltiples contactos para borrar de una vez.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie den Text, aus dem der Link bestehen soll.
Seleccione el texto con el que desea formar el enlace.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Principado de Andorra markieren den Campingplatz Internacional
En Principado de Andorra destacamos el camping Internacional
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gläserne Türme markieren den Zentralbereich des Genesis Centre.
Las torres de vidrio distinguen el espacio central del “Genesis Centre”.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie es und geben Sie dann auf Programm deinstallieren.
Seleccione y escriba desinstalar un programa.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie Pc Cleaner, und klicken Sie auf deinstallieren.
Seleccione Pc Cleaner y haga clic en desinstalar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie Laflurla, und klicken Sie auf deinstallieren.
Seleccione Laflurla y haga clic en desinstalar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Systweak Support Dock und aus der Liste entfernen.
Resalte Systweak Support Dock y quitarlo de la lista.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handstempelgeräte werden vorzugsweise zum Ankörnen, Kontrollstempeln und Markieren eingesetzt.
Las estampadoras de manuales se emplean preferiblemente para punteado, sellado de control y marcado.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1. Klicken Sie auf das Element, um es zu markieren .
1. Desde el lado izquierdo del Editor, haz clic en el signo de mas para abrir Agregar.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Klicken Sie auf die Galerie, um sie zu markieren .
En la lista de Opciones, haz clic en el Dirección de Sitio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie im Medienmodul das Video, das veröffentlicht werden soll.
En el módulo multimedia, seleccione el vídeo que desea publicar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie alle Methoden, die Ihre Software zur Installation benutzt:
Seleccione todos los métodos que utilice su programa para la instalación:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Verzweigen/Markieren-Dialog erzeugt eine Kopie im Projektarchiv.
El diálogo Rama/Etiqueta hace una copia en el repositorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie Ihre Artikel als "bezahlt" markieren .
ES
Problemas con un artículo comprado en eBay y pagado con PayPal*
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie "Zyklus" zum pausenlosen Palyback der Hintergrundmusik.
Determine "Ciclo" para que el playback sea sin pausas.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie Lesezeichen, markieren Sie Textabschnitte und schreiben Sie Notizen.
Establece marcadores, resalta pasajes de texto y escribe notas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie Ihre Suchwörter auf der Website mit
Resalte sus términos de búsqueda en el sitio web con.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie entsprechend, wenn Sie telefonisch kontaktiert werden möchten.
ES
Indique si quiere que nos pongamos en contacto con usted por teléfono.
ES
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die blauen Rauten markieren die Elemente des Quasars.
ES
Los rombos azules señalan las componentes del cuásar.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie das Kontrollkästchen E-Mail-Berichte aktivieren .
Seleccione la casilla de verificación Activar informes por correo electrónico .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Markieren Sie den Treffpunkt mit einem Klick auf die Karte
Haga clic sobre la localización del punto de encuentro
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
