Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LittleBigPlanet Update: Die Sackboy-Krieger marschieren über den LBP! Willkommen zum wöchentlichen LittleBigPlanet-Update!
Actualización de LittleBigPlanet – Los guerreros Sackboy marchan por LBP ¡Bienvenidos a la actualización de esta semana!
Sachgebiete:
sport radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Anwälte marschierten , sangen, tanzten und tauschten ihre Aktenkoffer gegen Protestschilder und, gelegentlich, Eier und Steine ein.
Los abogados marcharon , cantaron, danzaron y cambiaron sus maletines por carteles y, en ocasiones, huevos y piedras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Khal Drogo marschiert mit meiner Armee in die falsche Richtung.
Khal Drogo está marchando por el camino equivocado con mi ejército.
Ians einfache Haltung und aussergewöhnliche Blicke gewannen sich ein Vertrag, der bald an mit seiner eindrucksvollen modellierenden Karriere nachher das marschierte .
La actitud fácil y las miradas excepcionales de Ian se ganaron un contrato, que pronto marchó encendido con su carrera que modelaba impresionante después eso.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In diesen drei Themenbereichen ist Europa durch die geforderte Einstimmigkeit gehemmt - wie ein Soldat, der mit einer Kugel am Bein zu marschieren versucht.
En estos tres frentes Europa se ve obstaculizada por el requisito de la unanimidad: es como un soldado que trata de marchar con grilletes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der önig marschierte eines Tages auf den Markt und e…
El Rey marchó al mercado un día, y él--
Kolossale Riesen mit Bildnissen von Königen, Königinnen und Adeligen marschieren durch Barcelona's Straßen.
Enormes gigantes con imágenes de reyes, reinas y nobles marchan por las calles de Barcelona.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nach der Kundgebung marschierten die Studenten friedlich über den Campus der Alqady Ayad-Universität in Marrakesch.
Tras la manifestación, los estudiantes marcharon de forma pacífica hacia el campus de la Universidad Cadi Ayyad de Marrakech.
Der König marschierte eines Tages auf den Markt und e…
El Rey marchó al mercado un día, y él--
Gemeinsam mit dem Elferrat marschierten wir auf die Bühne, schnell noch auf der Bühne ausrichten und schon konnte es losgehen.
Junto con el Elferrat marchamos hacia el escenario, alinear rápidamente en el escenario y que eres capaz.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So marschierten und marschieren wir täglich mindestens eine Stunde durch Bayerns Frühlingslandschaft, was nach den Wüsten Kaliforniens und Nevadas eine echte Augenweide ist.
Así que caminamos y caminamos todos los días al menos una hora a través de los paisajes de primavera de Baviera;
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Verbot marschiert die Türkei auf dem Weg nach Europa in die falsche Richtung.
Con esta prohibición, Turquía camina hacia Europa en la dirección equivocada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir marschieren seit Tagen. Die Kinder haben Hunger.
Llevamos muchos días caminando y los niños tienen hambre.
Nur PvP-Kämpfer werden regelmäßige Käufer eurer Waren sein und da sich der einzige Verkaufsstand für diese Art von Artikeln in Pandala befindet, werden eure potentiellen Kunden eine Weile marschieren müssen, bevor sie etwas einkaufen können.
Únicamente los guerreros adeptos al combate JcJ mostrarán interés en comprar tu mercancía; y como sólo existe un mercadillo de este tipo de artículos localizado en Pandala, tus clientes potenciales tendrán que caminar un poco para poder hacer sus compras.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie marschieren gemeinsam oder allein und stellen sich mit großer, fröhlicher Gelassenheit den auf sie gerichteten Panzern, Kanonen und Maschinengewehren in den Weg.
Caminan , juntos o separados, enfrentándose a los tanques, los cañones y las ametralladoras que les apuntan, con una profunda y feliz serenidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren ein Drittel des Tages marschiert , meine Kräfte schwanden, die Füße bluteten.
Habíamos caminado un tercio del día, las fuerzas me fallaban y mis pies sangraban.
Und dank eines Wartehauses können sie die letzten Tage ihrer Schwangerschaft gleich neben dem Gesundheitszentrum verbringen anstatt zu Hause zu warten, bis die Wehen einsetzen und dann noch drei Stunden bis ins Gesundheitszentrum marschieren zu müssen.
EUR
Por otro lado, gracias a una casa de espera , pueden pasar los últimos días de su embarazo al lado del centro de salud en el que dan a luz, en lugar de esperar el inicio del trabajo en la casa y tener que caminar tres horas para llegar allí.
EUR
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
In dieser Zeit des Zynismus über die Richtung der EU ist dies eine Gelegenheit für uns, mit den Menschen Europas im Gleichschritt zu marschieren .
En estos momentos de cinismo sobre la orientación de la UE, se nos presenta la oportunidad de caminar codo con codo con los ciudadanos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstes Model marschiert , zweites Model dupliziert und erweitert.
El primer modelo camina , el segundo lo imita, y así sucesivamente.
Die Europäische Währungsunion ist ein Instrument zur Stärkung der Wirtschaftskraft in Europa, was eine gewisse Akzeptanz der Tatsache erforderlich macht, dass nicht alle Euroländer im Gleichschritt marschieren .
La UEM es un instrumento para aumentar el poder económico europeo y requiere una cierta aceptación del hecho de que todos los países del euro no caminan al mismo ritmo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute gibt es Frauen, die durch die Straßen marschieren und gegen Ihr Gesetz rufen: „Dreißig Jahre sind genug.“ Im Namen aller Frauen, die die Ängste einer ungewollten Schwangerschaft durchmachen mussten, sage ich: dreißig Jahre sind zu wenig, denn der Schwangerschaftsabbruch wird wieder zum Tabu!
Hoy, algunas marchan por la calle gritando a propósito de su ley: «Treinta años bastan». Por todas las mujeres que han vivido la angustia de un embarazo no deseado, yo digo: ¡treinta años es demasiado poco, porque el aborto vuelve a ser tabú!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Parteibasis ist eher gesichtslos mit Kommunisten, ehemaligen Guerillas und radikalen Mitstreitern, die Seite an Seite marschieren mit einer gemäßigten Mehrheit aus Sozial- und Christdemokraten.
La masa es indefinida y aglutina a comunistas, ex guerrilleros y comunizantes radicales diversos, que marchan al lado de una mayoría moderada de demócratas sociales y cristianos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Freund, soll ich dir zeigen, wie deutsche Soldaten marschieren ?
Amigo, ¿te enseño cómo marchan los soldados alemanes?
Wie sie ihre Hüte vor Frauen ziehe…und mit Gewehren in den Kampf marschieren .
Que ponen nombre a los perros, se quitan e…...sombrero ante las mujeres y marchan con fusiles al hombro.
Saurons Streitkräfte marschieren nach Minas Tirith, dies weißt du.
Los ejércitos de Sauron marchan sobre Minas Tirith, eso lo sabes.
Herr, die Streitkräfte marschieren .
Mi señor, las tropas marchan .
2. LittleBigPlanet Update: Die Sackboy-Krieger marschieren über den LBP!
Actualización de LittleBigPlanet – Los guerreros Sackboy marchan por LBP
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der deutschsprachige PlayStation Blog » Kommentare-Feed zu LittleBigPlanet Update: Die Sackboy-Krieger marschieren über den LBP!
PlayStation.Blog en español » Actualización de LittleBigPlanet – Los guerreros Sackboy marchan por LBP Comments Feed
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
LittleBigPlanet Update: Die Sackboy-Krieger marschieren über den LBP! Willkommen zum wöchentlichen LittleBigPlanet-Update!
Actualización de LittleBigPlanet – Los guerreros Sackboy marchan por LBP ¡Bienvenidos a la actualización de esta semana!
Sachgebiete:
sport radio handel
Korpustyp:
Webseite
Kolossale Riesen mit Bildnissen von Königen, Königinnen und Adeligen marschieren durch Barcelona's Straßen.
Enormes gigantes con imágenes de reyes, reinas y nobles marchan por las calles de Barcelona.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute werden wir nicht in den Kampf marschieren .
Hoy no marcharemos a la batalla.
- Fallschirmabsprung und marschieren . Mit dem ganzen Material quer durch den Dschungel?
- Paracaídas y luego marcharemos . - ¿Con equipo de demolición en la selva?
Wir werden nordwärts marschieren zur Küste. wo ich sicherstellen werd…
Marcharemos al norte hacia la costa. - Nos aseguraremos de-- - Es agosto Leónidas.
Von Moskau aus marschieren wir in Richtung Rjasan.
De Moscú marcharemos en dirección a Riazán.
Wir werden nordwärts marschieren zur Küste.
Marcharemos al norte, hacia la costa.
Wir marschieren bald mit General Gates nach Süde…um die Rotröcke unter Comwalliis zu bekämpfen.
Nos dicen que marcharemos al Sur con el Gral. Gate…...para pelear contra los ingleses de Cornwallis.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten wir uns vielleicht heute ebenfalls dafür aussprechen, dass die jugoslawische Armee - wie von der UN vorgesehen - die Möglichkeit erhält, an die Grenzen des Kosovo zu marschieren ? Wird diese Drohung vielleicht manchen zur Einsicht bringen?
¿Acaso debemos decir ahora que vamos a dar la posibilidad, tal como prevén las Naciones Unidas, de que el ejército yugoslavo baje a los límites de Kosovo, por si esta amenaza hace entrar en razón a algunas personas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesmal werde ich in dieses Schlafzimmer marschieren und Antonia sagen, dass ich Sie heiraten möchte.
Esta vez voy a entrar en ese dormitorio y le voy a pedir a Antonia que se case conmigo.
Also wirst du jetzt in diesen Raum marschieren und ihm dieses Lächeln zeigen und sein Fels in der Brandung sein. Ist das klar?
Así que vas a entrar en esa habitación, vas a enseñarle esa sonrisa y vas a ser su apoyo.
Crixus wollte immer gegen Rom marschieren .
Crixo siempre quiso entrar a Roma.
Wir marschieren in die Scheiße. Und du machst alle kirre.
Vamos a entrar en batalla y te pones a joder.
Hallo, Sie können nicht einfach in fremder Leute's Häuser marschieren .
¿Hola? No puede entrar en la casa de la gente así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind diejenigen, die Demokratie wollen, und die Tatsache, dass Kopten und Muslime nun Schulter an Schulter marschieren , ist Beweis genug für das, was sie wollen, und das ist eine wahrhaft offene Demokratie.
Están quienes quieren una democracia, y el hecho de que los coptos y los musulmanes estén marchando codo con codo es una prueba suficiente de lo que quieren, que es una democracia verdaderamente abierta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
20.000 Nordstaatler marschieren nach Süden, um herauszufinden, ob er wirklich Gold scheißen kann.
20, 000 norteños marchando al sur para descubrir si de verdad caga oro.
Als…Weißt du, wie ich Mondanbeter und Kannibalen und Riese…dazu bewegt habe, zusammen als Armee zu marschieren ?
¿Entonce…sabes cómo tengo a Adoradores de la Luna, caníbales, y gigantes, marchando juntos en el mismo ejército?
Ich träume immer, ich krieg ’nen Herz-infarkt bei der St. - Patrick-Parade. 9000 Polizisten marschieren fröhlich über mich rüber.
Tengo esta pesadilla, estoy en la quinta avenid…viendo el desfile del día de San Patricio y tengo una trombosi…y 9.000 policías marchando felizmente sobre mi cuerpo.
Wenn sie reden, marschieren sie nicht.
Pero mientras están hablando no están marchando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Unterschied zwischen den 30% und den 20% besteht eben darin, ob wir die Chance nutzen, die Klimakatastrophe zu verhindern, oder ob wir dennoch weiter marschieren.
La diferencia entre optar por un 30 % o un 20 % se puede resumir en que el primer valor significaría aprovechar la oportunidad de impedir una catástrofe climática y el segundo equivaldría a seguir adelante como si tal cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei jenem Vorfall und bei diesem hier wird Herr Schulz sagen: Wir müssen etwas unternehmen. Und dann wird er wie der alte Großherzog von York seine zehntausend Männer bergauf marschieren lassen, um sie nach einem Anruf von Gerhard Schröder anschließend wieder bergab zu schicken!
En aquel episodio, al igual que en este, el señor Schulz dirá que «hay que hacer algo» y, como el Gran Duque de York, marcha con sus diez mil hombres a lo alto de la colina, únicamente para recibir una llamada de Gerhard Schröder y hacerlos bajar de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir Ammochostos zur Kulturhauptstadt erklären, dann werden Sie einen griechisch-zyprischen Studenten mit einer türkisch-zyprischen Studentin in einem Umzug marschieren sehen, und wir alle werden stolz sein.
Si convertimos Ammohostos en capital de la cultura, podrán ver a un estudiante chipriota griego desfilando en procesión junto a un estudiante turcochipriota y todos podremos estar orgullosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will einfach nicht, dass du dein Leben für einen Haufen Gangster wegwirfst, die mit so einem breiten Kreuz durch die Straßen marschieren, dass sie dich dahinter gar nicht mehr sehen.
No quiero que desperdicies tu vida por unos pandillero…...tan entretenidos en ellos que a ti no te ven.
Ich werde hier heraus marschieren, Jack, und Du wirst mich nicht aufhalten. Also mach mich los.
Voy a salir de aquí, Jack, y no vas a detenerme, así que desátame.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In die heißen Pforten marschieren wir.
Hacia las Puertas Calientes marchamos .
Dann bringen wir unsere ganze Kraft auf und marschieren zum Schwarzen Tor.
Reunimos nuestras fuerzas y marchamos sobre la Puerta Negra.
Um 10:45 Uhr marschieren wir zusammen mit dem Frankfurter Prinzenpaar vom Stoltzebrunnen in Richtung Römer, zum Neujahrsempfang der Oberbürgermeisterin für die Vereinsabordnungen und dem Ehrensenat.
A las 10:45 reloj marchamos juntos con la pareja real de Frankfurt Stoltzebrunnen hacia los romanos, la recepción del Año Nuevo del Alcalde para el club y el Senado delegaciones Honorarios.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Um 10:45 Uhr marschieren wir zusammen mit dem Frankfurter Prinzenpaar vom Stoltzebrunnen in Richtung Römer, zum Neujahrsempfang der Oberbürgermeisterin für die Vereinsabordnungen und dem Ehrensenat.
A las 10:45 reloj marchamos juntos con la pareja real desde Frankfurt hacia Stoltzebrunnen romanos, para la recepción de Año Nuevo de la Alcaldía para las comisiones de servicio del club y el Senado de Honor.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es marschieren zwar keine Militärs durch die schicken Einkaufszentren Hongkongs, aber ein spürbarer Hauch von Totalitarismus liegt in der Luft.
En los elegantes centros comerciales de Hong Kong no se oye la marcha de botas militares, pero hay un claro aroma de totalitarismo en el ambiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Penner haben vor Gericht gewonnen, also marschieren sie heute.
Esos idiotas ganaron un caso en la corte así que tienen una marcha hoy.
Ich bereite mich gerade vor, mit einer grossen Armee nach Rouen zu marschieren .
Estoy preparando la marcha sobre Rouen con un poderoso ejército.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir marschieren in die Scheiße. Und du machst alle kirre.
Vamos a meternos en la mierda y te da por comerles el coco.
lm Frühjahr marschieren wir nach Arabien, aber nicht ohne dich.
Nos vamos para Arabia en la primavera, no me puedo ir sin ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mögen wir alle bei den Olympischen Spielen mit der eigenen Flagge in der einen und mit der europäischen Flagge in der anderen Hand marschieren .
Todos debemos desfilar en los Juegos Olímpicos con nuestra propia bandera en una mano y la bandera europea en la otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich muss auch nicht marschieren .
Y tampoco tengo que desfilar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings muß ich dem Rat gegenüber noch einmal betonen, daß hier nicht der Alte Großherzog von York seine Truppen bergauf marschieren läßt, um sie dann wieder bergab zu schicken.
Pero tengo necesariamente que subrayar al Consejo que éste no es el Gran Viejo Duque de York haciendo marchar a sus tropas colina arriba, sólo para hacerlas marchar otra vez colina abajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab gehört, Schweden lässt niemanden über sein Gebiet marschieren.
Oí que Suecia no dejará a cualquiera marchar a través de su territorio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Straßen der Stadt marschieren Infanteristen und Kavalleristen, gefolgt von historischen Militärfahrzeugen.
PL
Por las calles de la ciudad desfilan soldados de infantería y destacamentos de caballería, así como vehículos militares antiguos.
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele Mitglieder der Brüderschaften marschieren bei den Prozessionen mit riesigen Kerzen, Stäben oder Fahnen, in Abhängigkeit von der Rangordnung.
Muchos miembros de las hermandades desfilan en las procesiones con cirios (velas grandes), varillas o banderines, dependiendo de la jerarquía.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
marschieren
está marchando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr, die Streitkräfte marschieren .
Señor, el ejército está marchando .
Herr, die Streitkräfte marschieren .
Mi señor el ejército está marchando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit oder ohne unsere Hilfe, diese Zwerge werden zum Berg marschieren .
Con o sin nuestra ayuda, estos enanos marcharan a la montaña.
Mit oder ohne unserer Hilfe, diese Zwerge werden zum Berg marschieren .
Con o sin nuestra ayuda, estos enanos marcharan a la montaña.
marschieren
están marchando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fünfundzwanzigtausend französische Truppen marschieren nach Rom.
Veinticinco mil tropas francesas están marchando hacia Roma.
Die Kräfte der Globalisierung marschieren vorwärts zum absoluten Despotismus.
Las fuerzas de la globalización están marchando hacia el despotismo absoluto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saurons dunkle Mächte marschieren und ein kleiner Bund Helden ist alles, was ihnen im Weg steht.
Las fuerzas oscuras de Sauron avanzan y sólo un pequeño grupo de héroes les hace frente.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man eine Patrouille aussendet, wird diese zum Ziel marschieren und wieder zurückkehren.
Si envias tu Ejército a Patrullar, simplemente llegará al objetivo y volverá a tu Castillo sin hacer nada más.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein idealer Spaziergang für jene, die gerne eine Weile marschieren , denn hier kann man einen der schönsten Sonnenuntergänge der Stadt erleben.
Es un paseo ideal para aquellos que deseen disfrutar de una buena caminata y ofrece una de las puestas de sol más hermosas de la ciudad:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die unterschiedlichen linken Gruppierungen versammeln sich und marschieren drei Stunden bis zum Friedhof, wo der "Desaparecidos" (der Verschwundenen) und der Ermordeten gedacht wird.
AT
Varios grupos izquierdos se unen y marchan tres horas hasta que lleguen al cementerio para comemorar a sus compañeros desaparecidos y a los matados.
AT
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "marschieren"
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir marschieren nicht ein.
No estamos invadiendo nada.
Sie marschieren zum Kommandosatellit.
Los intrusos avanzan por el satélite de mando.
Und 5.000 Hindustudenten marschieren mit.
Y 5000 estudiantes hindúes marcharán con ellos.
Ich beabsichtige, von hier weg zu marschieren .
Tengo la intención de salir de aquí.
Wir marschieren vom Flughafen in die Stadt.
Anduvimos desde el aeropuerto hasta la ciudad.
Marschieren wir gegen Jaime oder Lord Tywin?
¿Nos movemos contra Jaime o Lord Tywin?
Wir marschieren nicht vom Paradies ins Fegefeuer.
No pasaremos del paraíso al purgatorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inzwischen marschieren wir durch diesen Urwald.
Entretanto estamos andando por esta jungla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir marschieren gen Süden zum Meer.
¡lremos hacia el sur hasta llegar al mar!
Du würdest uns in den Tod marschieren ?
¿Quieres que marchemos hacia nuestro final?
Wir marschieren geradewegs in eine Falle.
Estamos entrando en una trampa.
Marschieren Sie rüber zu Ihrem Pferd, Mister.
Márchese y coja su caballo, señor.
Crixus wollte immer gegen Rom marschieren .
Crisio siempre quiso avanzar sobre Roma.
Wir marschieren gen Süden zum Meer.
Seguiremos hacia el sur, hasta el mar.
Sie marschieren gut und sind diszipliniert.
Son tan buenos como el 7mo.
Sie marschieren in den sicheren Tod.
Desfilando hacia las fauces de la muerte.
Marschieren beide als Tandem um den Globus?
Van los dos de la mano en todo el mundo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf den Philippinen marschieren die Truppen nach Manila.
En Filipinas, las fuerzas condujeron una cabeza de puent…...mientras avanzaban por Manila.
Wir marschieren den ganzen Tag! Bis ihr's könnt. Und Iinks!
¡Estaremos aquí día y noche hasta que lo hagamos bien!
Die Alliierten marschieren in Paris ein nach vier Jahren Naziherrschaft.
Los Aliados entran en la ciudad tras 4 años de ocupación nazi.
All die Schwerter sollten nach Norden marschieren , mein Junge.
Todas las espadas deberían ir al norte, niño.
Sie marschieren in %1 mit %2 Einheiten ein.
¡Está invadiendo %1 con %2!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du denkst, wir würden alle am selben Tag marschieren ?
¿Crees que estaríamos desfilando todos el mismo día?
Die Kubaner und Brasilianer marschieren in Miami ein.
Los Cubanos y los Brasileros invadirán Miami.
Die Pilger, die neben der Fahne Christi marschieren .
Los peregrinos que marcharon bajo el estandarte de Cristo.
Sie marschieren unter einer Flagge und teilen künftige Siege.
Que marchen bajo el mismo estandarte y que compartan las victorias.
lm Morgengrauen nehmen wir den Pass ein und marschieren weiter.
Al amanecer tomaremos el desfiladero y seguiremos avanzando.
Sie marschieren den Hof runter und um die Ecke.
Cruzan el patio y se meten por ahí detrás.
Macht euch bereit. Wir marschieren heute Nacht ab.
Preparaos para partir esta noche.
Mit dir oder ohne dic…werde ich nach Rom marschieren .
Con o sin tí. Marcharé hacia Roma.
Heute musste ich zu deiner Musik marschieren , jetzt gehst du.
Hoy he ido al son de tu música, ahora ve tú al mío.
Mit oder ohne dic…werde ich gen Rom marschieren .
Con o sin ti marcharé sobre Roma.
Die Schweizer sind bereit, gegen Mailand zu marschieren .
Los suizos avanzan por el sur, hacia Milán.
Wir marschieren hinter Pflugschar'n und zerbrechen stolz das Schwert
Caminaremos detrás de la reja del arado, apartaremos la espada.
Wir marschieren seit Tagen. Die Kinder haben Hunger.
Llevamos muchos días caminando y los niños tienen hambre.
- Wir müssen eiligst ein Heer aufstellen und gegen Schottland marschieren .
Señora, aprestad un ejército que parta para Escocia.
Der General hofft, dass seine Soldaten beherzt marschieren !
El general espera que sus soldados mantengan la distancia.
Durch die Straßen marschieren , stolzieren, sich treiben lassen, leben!
Vagar por la calle, lucir el tipo, dar una vuelt…¡vivir!
Gates ließ uns direkt auf die Rotröcke zu marschieren .
Gates nos mandó directo contra ellos.
Auf den Philippinen marschieren die Truppen nach Manila.
En Filipinas, las fuerzas condujeron una cabeza de puente...... mientras avanzaban por Manila.
Wir marschieren nicht mit den Teilen im Krankenhaus herum.
Nosotros no paseamos partes del cuerpo por el hospital.
Ihr werdet dort hin marschieren , wohin es euch befohlen wird!
¡Marcarán en la dirección que se les ordene!
10 Minuten lang auf der Stelle barfuß marschieren .
quítate los zapatos y pasea descalza durante aproximadamente 10 minutos.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Künstler zu sein, bedeutet randständig zu sein, nicht in Reih und Glied zu marschieren .
Pero ahora me siento fatal cuando pienso en el futuro, en el futuro de mis hijos.
Mit oder ohne unserer Hilfe, diese Zwerge werden zum Berg marschieren .
Con o sin nuestra ayuda estos enanos se dirigen hacia la montaña.
Sie werden ins Schloss marschieren und in den nächsten 10 h die Bude sauber machen.
Entrará al castillo y pasará las próximas 10 hs. barriéndolo.
Und je konkreter wir in der Erweiterung vorwärts marschieren , umso haushaltswirksamer werden die Dinge.
Cuanto más concretamente avancemos en la ampliación tanto más eficaces serán las cosas presupuestariamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir essen nur einmal am Tag und marschieren die Nacht durch.
Si es necesario comeremos una vez al día y caminaremos por la noche.
Ohne seinen geliebten Sohn zu marschieren , liegt ihm schwer auf dem Herzen.
Moverse sin el hijo querido pesa en su corazón.
Die marschieren hier rein, und ihr seid am Arsch. Falls ihr nicht kooperiert.
Entrarían, cogerían esta área y os dejarían sin trabajo, si no cooperáis.
Die Nazis marschieren ins Sudetenland ei…und besetzen nach wenigen Tagen die gesamte Tschechoslowakei.
Tropas y tanques nazis se adentran en Moravia...... y en cuestión de días ocupan toda Checoslovaquia.
Sie hat 540 Tore, und wenn Ragnarök kommt, werden 800 Krieger aus jedem Tor marschieren .
Tiene quinientas cuarenta puertas, Y cuando llegue Ragnarok, ochocientos guerreros saldrán por cada puerta, hombro con hombro.
Sehe ich so aus, als würde ich in ein brennendes Flugzeug marschieren ?
¿Parezco tan tonto como para meterme en un avión en llamas?
Finden die Nazis ihn, marschieren die Armeen der Finsternis auf der ganzen Erde.
Si los nazis lo captura…...las fuerzas del mal vencerán.
Und was hält mich davon ab, aus dem Tor zu marschieren ?
¿Y qué me impide salir por esa puerta?
Die Spanier marschieren von Neapel aus, sie kommen uns zu Hilfe.
Los españoles avanzan por el norte de Nápoles, en nuestro auxilio.
Es macht keinen verdammten Unterschied…ob sie eine Viper fliege…oder raus auf den Paradeplatz marschieren .
No representa una maldita diferenci…...si van montados en un Viper o caminando en un desfile en tierra.
Wir marschieren nach Süden gegen Spartacus und jene, die ihm bei der Rebellion folgen.
¡Avanzaremos al sur hacia Spartacu…y esos que le siguen en rebeldía!
Wir marschieren nach Süden gegen Spartacus und jene, die ihm bei der Rebellion folgen.
Avanzamos al Sur, contra Espartaco y quienes lo siguen en rebelión.
In 1 Monat sind wir bereit. Morgen marschieren wir nach Washington.
En un mes más estaremos listos, pero partimos para Washington mañana.
Sobald die ganze Armee jenseits des Flusses steht, marschieren wir gegen Richmond.
Una vez el ejército cruce el río, avanzaremos hacia Richmond en masa.
Kommentar zu LittleBigPlanet Update: Die Sackboy-Krieger marschieren über den LBP!
Comentarios en Actualización de LittleBigPlanet – ¡Sackboy surca el cielo estrellado!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Soll ich mit 'nem Messer in die Bank marschieren sagen und "Hände hoch!"
Imagínate que fuera atracando bancos con una navaja.
Der Krieg bricht aus und die Engländer marschieren in Frankreich ein.
La guerra empieza y Borgona e Inglaterra invaden Francia.
Finden die Nazis ihn, marschieren die Armeen der Finsternis auf der ganzen Erde.
Si cae en manos de los nazis, los ejércitos de la oscuridad marcharán sobre la faz de la Tierra.
Und marschieren Sie nicht auf Grund des Gruppenzwangs in den Iran ein.
No te esfuerzes mucho invadiendo Irán.
Wir ruhen uns hier au…... dann marschieren wir, bis es Tag wird.
Descansamos aquí un rato, y luego no paramos hasta el alba.
Er wird mit uns dorthin marschieren , wo dieser Weg die Landstraße kreuzt.
Irá hasta donde la vía se une con el peaje.
Wir progenatieren in der Frühschicht neue Soldaten, dann marschieren wir los!
Procrearemos nuevos soldados en el turno de la mañana. Luego avanzamos.
Die Armeen des Gaius Julius Cäsa…marschieren ohne Widerstand auf Alexandria zu.
Las tropas de mi señor, Cayo Julio Césa…están avanzando hacia Alejandría, sin oposición.
Wer seine Ausrüstung selber trägt kann noch eine weitere Stunde das Tal hoch marschieren .
Quienes hayan prescindido de esta ayuda, pueden continuar subiendo el valle una hora más.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist es jedoch wichtig, den Rat, alle Partner und Institutionen einzubinden und in die gleiche Richtung zu marschieren .
Pero es importante que ahora se impliquen el Consejo, todos los socios y todas las instituciones y que se muevan en la misma dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können dich doch nicht mit den selben Klamotte…in die Freiheit marschieren lassen, mit denen du reingekommen bist.
¿No has de salir? es su primer día de libertad. en los mismos guiñapos que entraste aquí.
Oh, abgesehen vom Abwarten der exponentiellen Wachstumsperiode de…virulenten Organismen, die durch mein Mikrovilli hinein in mein Kreislaufsystem marschieren…bestens.
Oh, además de esperar el periodo de crecimiento exponencial de organismos virulentos agrupándose en mis microvellosidades de mi sistema circulatorio, todo bien.
- Mein Lord, es ist unsere oberste Pflicht, sie daran zu hindern zu fliehen und nach Süden zu marschieren .
- Mi Lord, nuestro primer deber es no permitir que escapen y marchen al Sur
lm römischen Bürgerkrieg wusste Julius Cäsar, dass er gegen Rom selbst marschieren musste, was keiner Legion erlaubt war.
En la guerra civil roman…...César sabía que tendría que atacar Roma, lo cual ninguna legión había logrado.
Beim nächsten mal wenn er das macht, werde ich mit dem kleinen Bastard direkt zur nächsten Rekrutierungsstelle marschieren .
La próxima vez que lo haga, lo mandaré al ejército.
Ich bringe ihn dazu den Revolver runter zu nehmen…wenn du versprichst, dass wir hier lebend raus marschieren .
Si lo convenzo para que baje el revólve…¿me prometes que saldremos de aquí vivos?
Und wenn ich mit den Lannisters fertig bin, werde ich nach Norden marschieren , werfe Euch aus Eurer Burg und hänge Euch als Eidbrecher.
Y cuando termine con los Lannister marcharé de vuelta al Norte, te arrancaré de tu fortaleza y te colgaré por romper juramentos.
Die Europäische Währungsunion ist ein Instrument zur Stärkung der Wirtschaftskraft in Europa, was eine gewisse Akzeptanz der Tatsache erforderlich macht, dass nicht alle Euroländer im Gleichschritt marschieren .
La UEM es un instrumento para aumentar el poder económico europeo y requiere una cierta aceptación del hecho de que todos los países del euro no caminan al mismo ritmo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schreien "Hurra" und marschieren voran wie früher, zu Zeiten Suworows, damit der Bösewicht durch unser Bajonett umkommt, damit das ganze Heer im Kampfe fällt!
Gritamos "!hurra!" y avanzamos, como en tiempos de Suvorov, para que el malvado muera por nuestras bayonetas, !para que todo su ejército deje aquí sus huesos!
Sagen wir, wir schaffen all das. Glaubst du, wir marschieren da einfach raus mit $ 150 Millionen Cash, ohne dass uns einer aufhält?
Bueno, eso, digamos que hacemos todo es…...se supone que saldremos caminando de ahí con $150 millone…...sin que nada nos detenga?
Das kürzliche Wiedereinsetzen der alten sowjetischen Nationalhymne durch Präsident Putin war einer der ersten Hinweise darauf, dass die Russen in die Zukunft zurück marschieren .
La vuelta al viejo himno nacional soviético que decretó el Presidente Putin fue la primera señal de que Rusia está retrocediendo hacia el futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie sichergehen wollen, dass auch die nackten Füße glücklich sind, wenn sie auf Ihrem Laminatboden durch die Wohnung marschieren , sollten Sie sich für eine besondere Bodenoberfläche entscheiden.
Si desea asegurarse de que también sus pies descalzos son felices cuando caminan por su apartamento, debería optar por un suelo especial.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alle drei Institutionen - Kommission, Rat und Parlament - glauben, dass wir in diese Richtung marschieren müssen und dass wir eine maximale Harmonisierung brauchen, um tatsächlich gleiche Bedingungen für alle Marktteilnehmer in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union herzustellen.
Las tres instituciones -Comisión, Consejo y Parlamento- creen que este es el rumbo que debemos seguir y que necesitamos el máximo grado posible de armonización si los ciudadanos de todos los Estados miembros de la Unión Europea quieren poder participar en el mercado en unas condiciones de igualdad reales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne eine solche Solidarität marschieren wir in eine Welt ohne Zentrum, ohne Autorität, ohne Ordnung, in eine Welt, die von einer globalisierten Mafia beherrscht wird und in der das, was offiziell ist, und das, was heimlich ist, Komplizen werden.
Sin esa solidaridad nos dirigimos hacia un mundo sin centro, sin autoridad, sin orden; un mundo gobernado por una mafia globalizada en donde lo oficial y lo clandestino se encuentran.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber wenn das Reich und der Kaiser Aggression und Sklaverei verfolgen….. die Qual und Verzweiflung in die Welt getragen haben….. wenn es außer Ketten und Hunger nichts mehr gibt….. dann wird er gegen dieses Unrecht marschieren !
Pero si el imperio y su emperador siguen el camino de la agresión y la esclavitud que han traído la agonía y la desesperación al mundo, si no quedan más que cadenas y hambre, mi rey vendrá para enderezar esas injusticias.
So wie der Red Bull Jump and Freeze seine Fans in Russland und Kasachstan gefunden hat, marschieren die harten Hunde an der Grenze zwischen Europa und Asien auch beim Shakh Carpet vorweg.
De la misma manera que la Red Bull Jump and Freeze está triunfando en Rusia y Kazajstán, Azerbaiyán –que constituye la frontera entre Europa y Asia- está impulsando la Shakh Carpet.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Und dies gänzlich ohne Vorbehalt tun zu können ist meines Erachtens der beste Beweis dafür, daß die Fraktionen, zumindest die beiden großen Fraktionen hier in diesem Saal, im Streit um die erneuerbaren Energien nicht getrennt marschieren , sondern sich in ihrem Eintreten für diese und in ihrer Förderung völlig einig sind.
Y creo que afirmar esto sin restricción ninguna es una prueba evidente de que los Grupos políticos, al menos los dos mayores Grupos políticos en esta Asamblea, no estamos divididos en la batalla relacionada con las energías renovables, sino que estamos absolutamente unidos en su defensa y en su promoción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
