Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enfréntate a otros equipos de mascotas , escoge sabiamente tus estrategias y conviértete en el mejor exterminador de mascotas.
Fordert andere Spieler heraus und wählt eure Haustiere mit Bedacht, um der beste Haustierraufbold von allen zu werden!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
El comercio de especies de animales exóticas destinado a su uso como mascotas en la UE constituye un problema de gran envergadura.
Der Handel mit exotischen Tierarten, die in der Europäischen Union als Haustiere gehalten werden, stellt ein enormes Problem dar.
Profesor, yo llevar a su mascota en consideración.
Professor, ich werde auf Ihre Haustiere Rücksicht nehmen.
Evidentemente, es un perro de mascota en los ϊltimos aρos es el mαs popular mascotas .
Natόrlich ist es ein Haustier Hund in den letzten Jahren ist die beliebteste Haustiere .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A las mascotas abandonadas, se las mantiene en perreras o se las sacrifica, algo que representa una grave violación de su bienestar.
Ausgesetzte Haustiere werden in Tierheimen gehalten oder eingeschläfert, was einen schweren Verstoß gegen ihr Wohlergehen darstellt.
Carey murió debido al ataque de un gato doméstico, la ex mascota en la casa de Carey.
Careys Tod war die Folge eines Angriffs einer Katze, die die Careys sich als Haustier hielten.
Perros / mascotas : Son bien recibidos si saben comportarse.
AT
Hunde und Haustiere sind uns herzlich willkommen, wenn das Tier brav ist.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Universidad de Leipzig ha hallado residuos químicos del pesticida en piensos destinados al ganado y las mascotas .
Die Universität Leipzig hat in Futtermitteln für Nutz- und Haustiere Rückstände dieses Spritzmittels gefunden.
Si papá no vuelve pronto, tendré que empezar a comerme a mis mascotas .
Wenn Papa nicht bald zurückkommt, muss ich anfangen, meine Haustiere zu essen.
mis tiernas mascotas tenga mucho cuidado de sus mascotas lindo, el gatito, cachorro y el pony.
My Cute Pets Passen Sie gut auf Ihre niedlichen Haustiere , das Kätzchen, Hündchen und das Pony.
Sachgebiete:
astrologie jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños podrán seguir eligiendo platos tradicionales u optar por comer sano eligiendo su menú con la ayuda de la mascota Gustino.
Kinder können weiterhin herkömmliche Gerichte auswählen, sich aber auch für eine gesunde Mahlzeit - zu erkennen am Gustino Maskottchen - entschieden.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es Bucky el tejón, la mascota de Wisconsin.
Das ist Bucky, der Dachs, Wisconsins Maskottchen .
Visita de mascotas a los niños en desayunos de buffets.
Besuch der Maskottchen für die Kinder während des Frühstückbüfetts.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santa Claus va de rojo y blanc…porque es una mascota de la Coca-Cola.
Der Weihnachtsmann trägt rot/wei…- Er war ein Maskottchen von Coca Cola!
Conoce a Blu, la mascota de nuestro equipo “Think Blue.” de Malasia.
Lerne Blu kennen, das Maskottchen von unserem „Think Blue.“ Team in Malaysia.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vas a convertirte en la mascota del departamento.
Du wirst bald zum Maskottchen der ganzen Abteilung.
En el sitio web infantil hemos introducido un Forum, en el cual nuestro equipo está detrás de las dos mascotas para contestar las preguntas.
AT
Auf der Kinder-Webseite haben wir ein moderiertes Frage-Antwort Forum eingerichtet, in dem das Redaktionsteam hinter den beiden Maskottchen auf die Fragen der Kinder antwortet.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Es la mascota de la Universidad de Louisville.
Es ist das Maskottchen von der Universität Louisville.
También hay zonas para los cumpleaños y un área de café para los adultos, todo en compañía de la mascota de Greti.
ES
Es gibt auch Zimmer für Geburtstage und ein Kaffee-Bereich für Erwachsene, alles in der Gesellschaft des Maskottchen Greti.
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soy la mascota de una perversa corporació…
Ich bin das Maskottchen eines skrupellosen Unternehmens.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producción de piensos para peces y mascotas domésticos.
ES
Auftragsproduktion von Futtermitteln für Fische und Heimtiere .
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas normas para el transportes de mascotas en la UE tratan de establecer medidas concretas para regular adicionalmente el transporte de mascotas entre Estados miembros.
Gemäß den neuen Bestimmungen zur Beförderung von Heimtieren innerhalb der EU soll eine besondere Regelung für die Verbringung von Heimtieren zwischen Mitgliedstaaten eingeführt werden.
Organic Petfood ShowcaseEn la edición de este año de Interzoo, los productos ecológicos para las mascotas serán objeto de una especial atención:
Organic Petfood ShowcaseAuf der diesjährigen Interzoo erhalten Bioprodukte für Heimtiere besondere Aufmerksamkeit:
Sachgebiete:
verlag auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene previsto la Comisión poner en práctica una política que facilite el transporte de mascotas entre Estados miembros?
Beabsichtigt sie, Maßnahmen zu ergreifen, um die Beförderung von Heimtieren innerhalb der EU zu erleichtern?
Los norteamericanos y los canadienses, por ejemplo, se gastaron cerca de 23.400 millones de euros en sus mascotas , los sudamericanos 8500 millones y los asiáticos alrededor de 7800 millones de euros.
Die Nordamerikaner und Kanadier beispielsweise gaben etwa 23,4 Milliarden für ihre Heimtiere aus, die Südamerikaner 8,5 Milliarden und die Asiaten rund 7,8 Milliarden Euro.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
por el que se autoriza el bisulfato de sodio como aditivo de piensos para mascotas y otros animales no productores de alimentos
über die Zulassung von Natrium-Bisulfat als Futtermittelzusatzstoff für Heimtiere und sonstige nicht zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tiere
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Transporte de mascotas entre Estados miembros
Betrifft: Verbringung von Heimtieren zwischen Mitgliedstaaten
nombre, número de cédula profesional y firma. ξ La revisión del médico veterinario deberá reportar que la mascota no presenta tumoraciones, heridas frescas o en proceso de cicatrización, ni signo alguno de enfermedad. ξ Datos de la identificación de las mascotas (microchip o tatuaje).
Name, Berufslizenznummer und Unterschrift. ξ Aufgrund der Untersuchung durch den Tierarzt muss angegeben werden, dass das Tier keine Tumorbildungen, frische bzw. heilende Wunden oder Krankheitssymptome vorzeigt. ξ Angaben für die Identifizierung der Heimtiere (Mikrochip oder Tätowierung).
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
La solicitud se refiere a la autorización del bisulfato de sodio como aditivo en piensos para mascotas y otros animales no productores de alimentos y debe clasificarse en las categorías de «aditivos tecnológicos» y «aditivos organolépticos».
Der Antrag betrifft die Zulassung des zu den Zusatzstoffkategorien „technologische Zusatzstoffe“ und „sensorische Zusatzstoffe“ zählenden Natrium-Bisulfats als Futtermittelzusatzstoff für Heimtiere und sonstige nicht zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tiere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la puerta del balcón tiene que estar siempre cerrada, de lo contrario la mascota podría caerse.
IT
Die Tür zum Balkon muss verschlossen bleiben, weil der Liebling sonst vielleicht abstürzen könnte.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ese pirata, Harufa, ha puesto sus ojos en mi mascota .
Dieser Pirat Harufa hatte schon ein Auge auf meinen Liebling geworfen.
¡Sin embargo, no olvides mantener feliz a tu mascota !
Aber sorgt dafür, dass euer Liebling glücklich bleibt!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tú puedes ser el proyecto de mascota del gobernador, Meehan, pero no presiones.
Sie mögen ja der Liebling des Chefs sein, aber nicht übertreiben,
Por eso, los titulares de Plan Living Solutions pueden disfrutar de un completo servicio que le ayudará en el cuidado de sus mascotas .
ES
Daher können die Inhaber eines Plan Living Solutions Kontos einen kompletten Service in Anspruch nehmen, der ihnen bei der Pflege ihrer Lieblinge behilflich ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pensé que tu pequeña mascota se organizó un golpe de Estado.
Ich dachte, Ihr kleiner Liebling , inszenierte einen Putsch.
Él es Pee Wee. Es como la mascota del lugar.
Das ist Piwi, unser Liebling .
No quiero que lastimes a mis mascotas .
Nicht, dass du meine Lieblinge noch verletzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere una mascota o un amigo?
Wollen wir ein Tier , oder wollen wir einen Freund?
Dejen de jugar con esa mascota y hagan lo que les ordeno.
Lass dieses Tier und tu, was ich sage!
Una mascota por marinero, preferiblemente un loro.
Ein Tier pro Seemann, bevorzugt Papageien.
- Un lobo huargo no es una mascota .
- Ein Schattenwolf ist ein wildes Tier .
Y nunca perdonó doctor Lester ser vendido como mascota .
Sie hat es Doc Lester nie verziehen, dass er sie wie ein Tier verkauft hat.
O una mascota que no puede dejar de caminar hacia la pared.
Oder ein Tier , welches immer wieder gegen Wände läuft.
Entonces, ¿es un bebé o una mascota ?
- Ist das ein Baby oder ein Tier ?
Serás el que mató a su mascota y le mintió.
Dann bist du der Typ der sein Tier tötete und ihn anlog.
No creas que podrás entrenarla, como a una mascota .
Bild dir bloß nicht ein das du sie Abrichten kannst wie ein Tier .
¿No la esconde en el bosque como a una mascota ?
Wenn er sie wie ein Tier im Wald versteckt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A otros se les dijo que su mascota había sido buena y no había tocado la galleta.
Den anderen wurde mitgeteilt, dass ihr Hund brav gewesen sei und den Leckerbissen nicht angerührt hätte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Este no es Spot, no es tu mascota .
Das ist nicht unser Hund , Nancy.
Jugando a lanzar la pelota con su nueva mascota .
Spielt Fangen mit seinem neuen Hund .
Ni hijos. Ni siquiera tengo una mascota .
Ich habe keine Kinder, nicht mal einen Hund .
Te has estado cogiendo a un tipo casado por cinco año…y tienen una mascota llamada Cat Stevens, ¿y yo estoy loco?
Du hast einen Verheirateten fünf Jahre gefickt, hast einen Hund namens Cat Stevens und sagst, ich bin verrückt?
Luego, en un año, cómprense una mascota .
Nach etwa einem Jahr, kauft euch einen Hund .
Y luego, e…...dos años, si la planta y la mascota aún están con vid…...pueden pensar en tener una relación.
Und dann, wenn in etwa zwei Jahre…Pflanze und Hund noch lebendig sind, dann könnt ihr an eine Beziehung denken.
Tengo una mascota (un perro o un gato), ¿puedo llevarlo al apartamento?
Ich habe einen Hund (oder eine Katze), darf ich ihn (sie) in meinem Apartment unterbringen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tu mascota feliz e hidratada en cada viaje
ES
Ihr Hund kann während der Fahrt seinen Durst stillen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sólo debe ir a la tienda de mascotas y comprar adorable y pequeña mascota que estará siempre a su lado y pronto se convertirá en su mejor amigo para siempre.
Nur im Zoogeschäft gibt es einen kleinen netten Hund , der immer neben ihr sein wird und sich bald zu ihrem besten Freund entwickeln wird.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Profesor, yo llevar a su mascota en consideración.
Professor, ich werde auf Ihre Haustiere Rücksicht nehmen.
Pueden dibujar mascota …perros y gatos.
Malt auch Haustiere mit drauf, Hunde und Katze…
Pero te ocupas de sus mascota …una tarea no requerida.
Dennoch kümmerst du dich um seine Haustiere . Eine Aufgabe, die nicht verlangt wird.
Ya sabes, comprendo hurones como mascota …
Ich verstehe Frettchen als Haustiere .
Es una mascota encantadora.
Das sind allerliebste Haustiere , nicht wahr?
Los "pasaportes para animales de compañía" de la UE facilitan que los ciudadanos puedan llevarse a la mascota cuando viajan.
ES
Die „Heimtierpässe“ ermöglichen es Reisenden, ihre Haustiere problemlos mit sich zu führen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Las habitaciones son para no fumadores, sin la posibilidad de traer a su mascota .
Die Zimmer sind Nichtraucherzimmer, ohne die Möglichkeit, Ihre Haustiere mitnehmen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El suplemento por mascota es de 4 EUR al día.
Für Haustiere wird ein Aufpreis in Höhe von 4 € pro Tag berechnet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
De entre la vida silvestre, la más común, pero impresionante especie es el Mapache, Coatis de nariz blanca, Perezoso, Mono cariblanco y el mono ardilla (una subespecie del parque, que se encuentra en peligro de extinción debido a la destrucción de su hábitat y a la explotación como mascota ).
Unter den Wildtieren befinden sich vorwiegend der Raccoon, White Nosed Coatis , Agouties, the Two Toed Sloth, White Faced Capuchin Affe und Squirrel Affen (eine Unter-Art des Parkes, welche am Aussterben ist, wegen der Zerstörung des normalen Habitats und wegen der Ausbeutung als Haustiere ).
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La comida es muy buena para todos, inclusive para aquellos que están cuidando su peso, diabéticos, etc. Aquí encontrará una piscina de gran tamaño, así como un Jacuzzi, sala de conferencias, área para acampar y cuidados para su mascota .
Feines Essen für Alle, auch für diejenige welche speziellen Bedürnisse haben, wie Gewicht, Diabetes etc. Hier findest du ein grosses Schwimmbecken und Jacuzzi, Konferenz-Zimmer, einen Zeltplatz und ein Hotel für die Haustiere (Hunde, Katzen etc.)
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No uses contraseñas obvias que se puedan adivinar con facilidad, como el nombre de tu pareja, o el de tus hijos, tu mascota , la matrícula del coche, el código postal, etc.
Verwenden Sie keine offensichtlichen Passwörter, die leicht zu erraten sind, wie etwa den Namen Ihres Partners, Ihrer Kinder, Ihres Haustieres , das Autokennzeichen oder Ihre Postleitzahl etc.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El pasaporte o el certificado de salud de su mascota han de estar redactados en inglés.
Der Ausweis oder das Veterinärzeugnis Ihres Haustieres muss in englischer Sprache verfasst sein.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Reserve una cuna para su bebé o disponga el transporte de equipo deportivo, una mascota o equipo médico
Reservieren Sie eine Tragetasche für Ihr Baby oder arrangieren Sie die Mitnahme einer Sportausrüstung, eines Haustieres oder von medizinischer Ausrüstung.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aumente la lealtad de su mascota y conviertase en la chica más popular del mundo!
Steigere die Loyalität deines Haustieres und werde zum beliebtesten Mädchen!
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tener una mascota les obliga, además, a hacer ejercicio, moverse, responsabilizarse de alguien cuando se han quedado solos y, sobre todo, les ayuda a relacionarse, a mantener el contacto con las demás personas.
Die Haltung eines Haustieres verpflichtet einsam und allein Gelassene, sich regelmäßig zu bewegen und auch Verantwortung für jemanden zu übernehmen, und vor allem neue Beziehungen aufzubauen und in Kontakt mit Anderen zu bleiben.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Divertido juego de rol en el que estás en una isla desierta con la única compañía de una mascota a la que tu deberás poner el nombre.
ES
Fun RPG, wo du bist auf einer einsamen Insel mit dem einzigen Unternehmen eines Haustieres zu Ihrem debers es nennen.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
En el juego que necesita para cuidar el bienestar, la salud, el hambre y la energía de la mascota .
Im Spiel müssen Sie nach dem Wohlbefinden, Gesundheit, Hunger und Energie des Haustieres .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuidar el bienestar, la salud, el hambre y la energía de una mascota
Auf der Suche nach dem Wohlbefinden, Gesundheit, Hunger und Energie eines Haustieres
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• En el caso de que el animal sea muy inquieto y no quede otro remedio, utiliza sedantes pero no olvides nunca consultar con el veterinario, para que evalúe los riesgos de tu mascota a la hora de prescribirle esta medicación.
• Für den Fall, dass das Tier sehr unruhig ist und ließ keine andere Wahl, verwenden Beruhigungsmittel aber nie vergessen, mit dem Tierarzt Ihres Haustieres Risiken zu bewerten bei der Verschreibung dieses Medikaments zu konsultieren.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Viven en el interior del cuerpo de nuestra mascota , generalmente en los intestinos.
Sie leben in unserem Haustieres Körper, in der Regel in den Darm.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay nada como el amor incondicional de una mascota .
Nichts ist wie die uneingeschränkte Liebe eines Tieres .
Si no cumple las reglas que figuran en este documento, se le denegará el embarque de su mascota .
Sollten die Vorgaben nicht eingehalten werden, wird die Beförderung des Tieres verweigert.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Los productos BELCANDO® suplementan la dieta de su mascota con nutrientes conocidos por su apoyo para solucionar problemas alimenticios.
ES
BELCANDO® -Tabs ergänzen die Versorgung Ihres Tieres sinnvoll mit Nährstoffen, die für ihre unterstützende Wirkung bei Ernährungsproblemen bekannt sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La medición de la temperatura corporal Por razones de seguridad, siempre se debe medir la temperatura del cuerpo de su mascota .
Messen der Körpertemperatur Zur Sicherheit sollten Sie immer auch die Körpertemperatur Ihres Tieres messen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando vaya a facturar a su mascota en el aeropuerto, utilizaremos una lista de control para asegurarnos de que ésta se encuentra en condiciones de
Beim Check-in Ihres Tieres am Flughafen verwenden wir eine Checkliste, um sicherzugehen, dass Ihr Haustier flugtauglich ist.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando vaya a facturar a su mascota en el aeropuerto, utilizaremos una lista de control para asegurarnos de que ésta se encuentra en condiciones de volar.
Beim Check-in Ihres Tieres am Flughafen verwenden wir eine Checkliste, um sicherzugehen, dass Ihr Haustier flugtauglich ist.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El veterinario intentará salvar a su mascota administrándole medicamentos de emergencia e infusiones.
Der Tierarzt wird versuchen durch Abgabe von Notfallmedikamenten und Infusionen das Leben Ihres Tieres zu retten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aunque no sea obligatorio, la vacunación es una prioridad tanto para la salud de tu mascota como para los humanos que la rodean.
Obwohl nicht erforderlich, ist die Impfung eine Priorität für die Gesundheit Ihres Tieres , und die Menschen, die sie umgeben.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomamos el nombre de nuestra primera mascota y la calle en la que creciste
Du nimmst den Namen deines ersten Haustiers und die Straße, aus der du stammst.
Entiende que poseer una mascota es un privilegio, no un derecho.
Er versteht, dass das Halten eines Haustiers ein Privileg ist, kein Recht.
Así que asesinaste una forma de vida superior para el bien de tu mascota .
Also haben Sie eine höhere Lebensform getötet, zum Wohle Ihres Haustiers .
Considerando tu nueva mascota , creo que la madre naturaleza es una puta.
Angesichts Ihres neuen Haustiers , denke ich, dass Mutter Natur ein echtes Miststück ist.
El peso máximo de la mascota deberá ser de 8 kg, incluyendo la jaula y accesorios.
Das zulässige Höchstgewicht des Haustiers einschließlich Box und Zubehör beträgt 8 kg.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Te presentamos un diseño que captura con unas sencillas imágenes la inocente diversión de tener una mascota , ya sea un cerdito, una rana, una pájaro o un perro.
Dieses Design bringt den unschuldigen Spaß und die Freude am Besitz eines Haustiers zum Ausdruck - ob es sich um ein Schwein oder einen Frosch, einen Vogel oder einen Hund handelt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reserve el transporte de su mascota cómodamente online.
Buchen Sie den Transport Ihres Haustiers komfortabel online.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
¿Celebra el cumpleaños de su mascota ?
Feiern Sie den Geburtstag Ihres Haustiers ?
Sachgebiete:
technik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente he presenciado un programa en un hospital de Dublín, el Blanchardstown , en el que el paciente recibe la visita de un perro mascota , práctica que tiene un efecto terapéutico fantástico.
Neulich habe ich in Dublin ein Programm im Krankenhaus Blanchardstown gesehen, wo Patienten mit Hunden zusammengebracht werden, und die Beschäftigung mit diesen Haustieren hat einen ganz phantastischen therapeutischen Effekt gezeitigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a diversos estudios de casos, he tenido conocimiento del elevado coste que supone para los ciudadanos de la UE el funcionamiento del sistema de «pasaportes para mascotas» en caso de cruzar la frontera entre el Reino Unido y la Europa continental transportando una mascota .
Aus Fallstudien geht hervor, dass das System der Haustier-Pässe sich als ziemlich kostspielig für EU-Bürger erweist, die mit ihren Haustieren zwischen dem Vereinigten Königreich und Kontinentaleuropa reisen.
Pasajeros que viajan con mascota o perro guía.
Fluggäste, die mit Haustieren oder einem Blindenhund reisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Al hacer videos, abriendo el marco, los usuarios pueden empezar a grabar desde una posición cómoda y estable, o capturar divertidas secuencias desde el ángulo de visión de un niño o una mascota .
ES
Beim Filmen oder für lustige Schnappschüsse auf Augenhöhe von Kindern oder Haustieren wird der ausgeklappte Rahmen zum stabilen Griff.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Pero algunos de los arrendadores permiten llevar su mascota .
Verschiedene Vermieter gestatten jedoch das Mitbringen von Haustieren .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Hay costes adicionales por llevar una mascota ?
Fallen zusätzliche Kosten für das Mitbringen von Haustieren an?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las pilas de los audífonos son peligrosas si se las traga un niño o una mascota .
ES
Hörgerätebatterien können gefährlich sein, wenn sie von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que traer a tu mascota de vuelta.
Ihr müsst Euren Schoßhund zurückholen.
- Necesita traer a su mascota .
Ihr müsst Euren Schoßhund zurückholen.
Pareciera que estas operando el cuerpo de una mascota .
Als würden Sie einen Schoßhund operieren.
Porque eso me parece mas una cosa del tipo dueño y mascota que de enamorar.
Es wirkt mehr wie Besitzer und Schoßhund als wie Freund und Freundin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Director’s Cut en PlayStation Store, Rising Star Games lanzará un traje animado y una hacha del asesino del impermeable en PlayStation®Home Sin embargo, si ir por ahí aterrorizando a la gente no es lo vuestro, también tenemos una adorable mascota , el perro Willie.
The Director’s Cut” im SEN Store veröffentlicht Rising Star Games in Home ein animiertes Regenmantel-Killer-Kostüm mit Axt. Wenn allerdings das Terrorisieren von harmlosen Mitbürgern nicht ganz euer Ding ist, können wir euch außerdem mit dem liebenswerten Begleiter , Willie dem Hund, dienen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La descripción tan sensible como entretenida de este muchacho tan «simple», acompañado siempre de su mascota de peluche «Monsieur Liebreliebre», valió a Murail en 2008 el Premio Alemán de Literatura Juvenil.
DE
Für ihre gleichermaßen einfühlsame wie amüsante Beschreibung jenes „simplen“ Jungen, dessen ständiger Begleiter Kuscheltier „Monsieur Hasehase“ ist, erhielt Murail 2008 den Deutschen Jugendliteraturpreis.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Adoptar a este chucho es muy fácil, basta con tener cualquier tipo de Authenticator vinculado a tu cuenta para encontrar a esta mascota de compañía la próxima vez que entres al juego.
Wenn ihr einen beliebigen Authenticator mit eurem Account verbunden habt, findet ihr diesen treuen Begleiter beim nächsten Login in eurem Briefkasten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los competidores que se apunten a este servicio premium pueden hacerse con una mascota muy especial en el juego, un múrloc acorazado.
Alle Teilnehmer, die sich für diesen Premium-Dienst anmelden, können einen besonderen Begleiter im Spiel verdienen, einen gepanzerten Murloc.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy tu mascota tarada.
Ich bin nicht dein kaputtes Spielzeug .
¿Cómo le va a tu nueva mascota ?
Wie geht es deinem neuen Spielzeug ?
En realidad, suspiro por tener una, como mascota .
Ich hätte gern mal eine als Spielzeug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permanece como miembro durante un año seguido sin interrupción y te enviaremos un fantástico regalo de aniversario: el peluche de nuestra mascota Félix, el pez.
ES
Nach einem Jahr durchgängiger Mitgliedschaft erhältst Du die Plüschversion unseres Maskottchens , Felix der Fisch als Dankeschön.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
el cumpleaños de Forti, nuestra mascota .
Der Geburtstag unseres Maskottchens Forti.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
De su trayectoria, cabe destacar muebles que se han convertido en iconos del diseño, así como un gran número de exposiciones, la creación de Cobi, mascota de los Juegos Olímpicos de Barcelona ’92, o la película de animación Chico & Rita, codirigida con Fernando Trueba y Tono Errando.
Unter seinen Arbeiten sind besonders verschiedene Möbelstücke, die zu Ikonen des Designs geworden sind, zahlreiche Ausstellungen, der Entwurf des Maskottchens Cobi der Olympischen Spiele 1992 in Barcelona oder der Animationsfilm „Chico & Rita“ von Fernando Trueba zu erwähnen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El zoo es un área completamente nueva que hemos añadido en la actualización del cuarto aniversario, creada para dar cobijo a cualquier tipo de mascota que desbloquees.
Die Menagerie ist ein vollkommen neuer Schauplatz, den wir in unserem Update zum 4. Geburtstag hinzugefügt haben. Dort findet Ihr alle Tiergefährten , die Ihr freischalten könnt.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Se pueden desbloquear hasta siete clases de evoluciones y niveles para cada mascota .
Ihr könnt sieben Ränge (Stufen und Evolutionen) für jeden Tiergefährten im Spiel freischalten.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reglas para el transporte de su mascota pueden variar dependiendo del país de salida y de destino.
Die Beförderungsbestimmungen für Tiere hängen vom jeweiligen Abflug- und Zielland ab.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
La duración y tipología del trayecto determinará si su mascota puede estar en el vehículo o si tiene que estar en la zona habilitada para los animales. Cuando sea posible añadir la mascota online en su reserva le informaremos donde va a estar durante la travesía.
ES
Die Dauer und Art der Überfahrt entscheidet hierbei, ob die Tiere im Auto bleiben müssen oder in designierten Bereichen der Fähre untergebracht werden.Sollte die Mitnahme möglich sein, wird Ihnen die Option hierfür im Buchungsprozeß, sowie der Art der Unterbringung angezeigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
mascota
vierbeiniger Freund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que su mascota crezca sana y conserve la movilidad cuando envejezca es imprescindible que tenga unas articulaciones en buen estado, flexibles.
ES
Damit ihr vierbeiniger Freund gesund aufwächst und bis ins Alter beweglich bleibt, sind funktionstüchtige, flexible Gelenke eine wichtige Voraussetzung.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Puede estar totalmente seguro de que su mascota estará en las mejores manos mientras usted se dirige a las carreras de Wexford para probar su suerte o mientras visita Kilmore Key, una histórica localidad de pescadores, para disfrutar de algo de cultura durante su viaje.
EUR
Ihr vierbeiniger Freund ist bei uns gut untergebracht, während Sie auf der Rennbahn von Wexford Ihr Glück versuchen oder das historische Fischerdorf Kilmore Key besichtigen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su mascota podrá acompañarle al apartamento.
Sie dürfen Ihren Vierbeiner mit ins Apartment nehmen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Con qué frecuencia debo llevar a mi mascota al veterinario?
ES
Wie oft sollte ich mit meinem Vierbeiner zum Tierarzt?
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta mascota te hará más popular entre las féminas y hará que tus amigos se mueran de envidia.
Dieser Vertraute wird euch bei den Damen (oder bei den Herren) äußerst beliebt und eure Freunde äußerst eifersüchtig machen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta interfaz permite filtrar todos los recursos del inventario que la mascota puede comer (sin embargo las pócimas de mejora y las croquetas todavía no se las podremos hacer comer por esta interfaz) También tendremos la posibilidad de darle un mismo recurso varias veces de una sola vez.
Diese Benutzeroberfläche ermöglicht es, alle Ressourcen anzuzeigen, mit denen der Vertraute gefüttert werden kann (die Verbesserungs- und Krokettentränke werden jedoch noch nicht dabei angezeigt) und sie ermöglichen es ebenfalls, dem Vertrauten mehrere Einheiten einer Ressource auf einmal zu geben.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si con el código desbloqueas un puffle, ¡deberás ponerle un nombre a tu mascota !
Wenn du einen Puffle-Code einlöst, wirst du gebeten, deinem Puffle einen Namen zu geben!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arrastra y suelta la imagen del puffle durmiendo sobre tu mascota .
Ziehe das Symbol des schlafenden Puffles zu deinem Puffle und lasse es über ihm los.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mascota
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist meine Lieblingsschlange Reggie.
Ein Haushund durch und durch.
Hazme adoptar una mascota .
Dadurch adoptiere ich keinen Welpen.
Das Lieblingstier von Amy.
Der Ort ist eine Reise wert!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- Hace que suenen como mascotas.
- Klingt als seien es Schoßtierchen.
Es Ernie, mi sapo mascota .
- Ángela quiere ser una mascota .
Sie will ein kleines Schoßhündchen sein!
No, no tengo una mascota .
Nein, ich habe keinen kleinen Freund.
Transportar su mascota como carga
Beförderung von Tieren als Frachtgut
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Imposibilidad de equiparse con mascotas.
Kein Ausrüsten von Vertrauten möglich
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Qué mascota más linda tienes.
Ein schönes Tierchen hast du da.
Misiones, logros, retos y mascotas
ES
Missionen, Erfolge, Herausforderungen und Glücksbringer
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡O en tu mascota preferida!
Oder vielleicht könnte er dein Lieblingshaustier sein!
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Pasajeros que viajan con mascotas
Passagiere, die mit Tieren reisen
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
" Entonces las pequeñas mascotas dijeron:
Da sagten die Hühnerchen:
Sachgebiete:
linguistik mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
piso de alquiler con mascota
ES
Kauf - Wohnung in Tulln an der Donau
ES
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mascotas a bordo de Italo
Mit Thalys nach Paris reisen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bravito y Mansita, nuestras Mascotas
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No estoy interesado en ser una mascota .
Eine Haustierrolle will ich nicht.
"Una niña tenía un pato como mascota .
"Ein Mädchen hatte eine Ente."
- No te necesitamos, ni a tus mascotas.
Wir brauchen weder dich noch deine Püppchen.
No soy la mascota de nadie.
Und ich bin niemandes Püppchen.
Nosotros también vinimos al concurso de mascotas.
Wir wollen auch zum Maskottchenwettbewerb.
Asunto: Transporte de mascotas entre Estados miembros
Betrifft: Verbringung von Heimtieren zwischen Mitgliedstaaten
No esperaría que una mascota lo entienda.
Wie sollte ein Plüschtier wie du das verstehen?
Entre nosotros, no soy una mascota .
Um das klarzustellen, ich bin kein Plüschtier.
Alfredo no tiene un loco como mascota .
Alfredo hat keinen Papagei.
Le encantaría tener un ratón de mascota .
Der freut sich bestimmt über 'ne zahme Maus.
¡Aunque la mascota sea tan tontita!
Auch wenn dieses ganz besonders süß ist!
- Te presento …Vuestra nueva mascota de bomberos.
- Darf ich vorstelle…euer neuer Feuerwehrhund.
¿Con quién fuiste al zoo de mascotas?
- Mit wem bist du zum Streichelzoo gewesen?
No quiero que lastimes a mis mascotas.
Nicht, dass du meine Lieblinge noch verletzt.
Porque ésta es mi mascota , señor.
Das ist meine Hausechse, Sir.
Voy a bajar a la mascota .
Ich fahre morgen beim Zoogeschäft vorbei.
Mi mascota a los ocho años.
Mein Hase, als ich acht war.
Por ahí había una tienda de mascotas.
Hier war mal ein Tiergeschäft.
¿Para proteger a tu mascota dragón?
Um deinen Schmuse-Drachen zu beschützen?
Puede que el mono mascota tenga razón.
Der Pudel-Affe hatte vielleicht Recht.
¡Viaje en ferry con su mascota !
ES
Nehmen Sie die Fähre mit Ihrem vierbeinigen Freund!
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pon a punto tu jardín con mascotas
Putze Deinen Garten mit Tieren heraus
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Una bonita mascota la que tienes ahí.
Ein schönes Tierchen hast du da.
Puede que el mono mascota tenga razón.
Der Pudel-Affe hat vielleicht Recht.
¿Va su mascota de vacaciones con usted?
ES
Was denkt ihr über dieses Thema?
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Existen tres cementerios de mascotas en España:
Es gibt drei Tierfriedhöfe in Spanien :
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Nuestras mascotas no podían ser menos.
ES
Gelenkprobleme sind auch bei Hunden keine Seltenheit.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Votar a la mascota de la semana
Wählen Sie die Katze der Woche
Sachgebiete:
technik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Gráfico viajar con mascotas en Delta (Image)
Delta mit neuen saisonalen Menüs auf Flügen ab Zürich (Article)
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ideal para hogares con mascotas o fumadores
ES
Ideal für Haustierbesitzer und Raucherhaushalte
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Se aceptan mascotas bajo petición, terraza
Haustiene erlaubt auf Anfrage, terrasse
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Mallorca Islas Baleares mascota permitida
Ferienwohnungen und Apartments auf Mallorca in ruhiger Lage
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Reserva en este hotel que acepta mascotas!
Buchen Sie dieses Hotel für Familien!
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
10 EUR por mascota , por noche
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht gastronomie
Korpustyp:
Webseite
10 USD por mascota , por noche
Nutzungsgebühr für das Zusatzbett: 10 USD pro Nacht
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
5 EUR por mascota , por noche
5 EUR pro Nacht Nutzungsgebühr für das Zusatzbett:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Productos especiales para mascotas para marcas privadas
DE
PetFood Spezialprodukte für Private Label
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Consejos para hospedarse con mascotas en hoteles
Comfort Hotel Stadt Hamburg, modernes Hotel mit herausragendem Service
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¿Necesita inspiración para su libro de mascotas?
ES
Suchen Sie nach Inspirationen für Ihr Tierfotobuch?
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Mascotas
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage:
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
En esta sala se aceptan mascotas.
In diesem Raum ist tierfreundlich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Mascotas
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Elektronik
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel ofrece habitaciones aptas para mascotas.
EUR
Wir bieten spezielle haustierfreundliche Zimmer.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Pinedale Inn admite mascotas.
EUR
Das BEST WESTERN Pinedale Inn ist ein haustierfreundliches Hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mascotas, dueños de tiendas y pequeñas empresas.
Hostel, Ferienwohnung und kleine Hotels
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver más marcas populares en Mascotas
ES
Mehr beliebte Marken in Tierbedarf sehen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ver los productos más populares en Mascotas
ES
Alle beliebten Produkte in Tierbedarf sehen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Visita la Tienda de mascotas y vuela hasta casa con tu nueva mascota Diablo III:
Besucht den Haustiershop, um die Seele der Aspekte zu adoptieren! Diablo III:
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resistencia a los antibióticos del ganado y las mascotas
Weitere Punkte auf der Tagesordnung
Escuche, yo no quería trabajar en una tienda de mascotas.
Hören Sie. Ich wollte nie Tierhändler sein.
Mi mascota oveja se desmayó y no respira.
Mein Schaf ist ohnmächtig. Es atmet nicht.
La detección de mascotas es un proceso científico muy complicado.
Tierermittlung ist ein komplizierter und hochwissenschaftlicher Prozess.
Suena como algo que le enseñaría a una mascota .
Hört sich wie etwas an, was man einem Welpen beibringt.
¡Ella es la que quiere ser una mascota , no yo!
Sie will ein Haushund sein, nicht ich!
Alguna vez has tenido una rata como mascota ?
- Hattest du je eine Ratte?
Es fácil para ti decirlo, como mascota del jefe.
Leicht für dich, das zu sagen, Lieblingsschüler.
Es increíble que casualidad que los dos fuéramos mascotas.
Das ist doch Zufall, dass wir beide Schulmaskottchen waren. - Unglaublich.
Maldita ella y maldita su pequeña mascota Cylon!!! Okey?
Scheiß auf sie und ihren Schoßzylon, okay?
A lo mejor al sheriff le gustaría tener una mascota .
Vielleicht will der Sheriff eins von den Tierchen.
Sólo en comida para mascotas nos gastamos cuatro mil millones.
Wir geben 4 Milliarden alleine für Tiernahrung aus.
Y no quería esa mierda de taxis para mascotas.
Und ich wollte ihn nicht in ein mieses Tiertaxi stecken.
Derrotado por un ratón y su gato mascota .
Von einer Maus und einer Schoßkatze besiegt.
No es que no cuidemos a las mascotas.
Wir sind keine Tierquäler.
Administra la estancia de mascotas fuera de la ciudad.
Hat eine Hundepension außerhalb der Stadt.
Fue en la tienda de mascotas de Madison Avenue.
In diesem Zoogeschäft in der Madison Avenue.
Debe de estar en la tienda de mascotas.
Schätzchen, er ist wohl noch in der Tierhandlung.
Y hasta le he enviado una mascota oxen.
Sogar zahme Ochsen schickte ich ihm.
Willard tenía una rata como mascota llamada Ben.
Willard hatte eine Hausratte namens Ben.
Preguntas más frecuentes sobre el pack de mascotas
Häufig gestellte Fragen zu den Truhenregistern
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El es una mascota para los que no tienen.
Dieser Typ ist der Held der Benachteiligten.
Media docena de huevos mascota para llevar al campamento.
Hier ist ein halbes Dutzend Eier, die kannst du mitnehmen.
Parece que tu mascota te está causando problemas.
Fido scheint dir Probleme zu machen.
En este programa los prisioneros eran alquilado…...como mascotas corporativas.
In diesem Programm wurden Gefangene als Firmenmaskottchen verliehen.
¡No hay nada mejor que una mascota pingüino!
ES
Es gibt nichts Besseres als einen eigenen Pinguin!
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to 5 beneficios de tener mascota siendo freelancer
ES
Permanent Link to Selbständig sein im Online-Bereich – Vor- und Nachteile
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Mascotas y Veterinaria
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Hotel
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Blogs Animales y mascotas los más influyentes - Clasificación por influencia
ES
Die einflussreichsten Gesundheit und Medizin-Blogs - Ranking nach Einfluss
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
5 beneficios de tener mascota siendo freelancer | twago blog
ES
Produktrecherche gewinnt an Beliebtheit | twago blog
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Mucho más que una tienda de suministros para mascotas
DE
Viel mehr als ein Shop für Haustierbedarf
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Aquí es donde el Petnugget en la tienda de mascotas.
DE
Genau hier setzt der Petnugget Haustiershop an.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
