Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brunilda exige una reparación por la infamia sufrida y hace matar a Sigurd.
DE
Brünhild verlangt daraufhin Sühne für die ihr angetane Schmach und lässt Sigurd töten .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Europa continúa vendiendo armas que están siendo utilizadas para matar a civiles.
Europa verkauft nach wie vor Waffen, mit denen Zivilisten getötet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monroe, tu amigo mató a dos personas anoche.
Monroe, dein Freund tötete gestern Abend zwei Menschen.
Bloodseeker se deleita con el combate, obteniendo vida con cada unidad enemiga que mata .
Bloodseeker weidet sich am Kampf und regeneriert Lebenspunkte mit jeder Einheit, die er tötet .
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Caín mató a Abel y nadie discute su culpabilidad en ese crimen execrable.
Kain tötete Abel, und niemand bestreitet seine Schuld an diesem abscheulichen Verbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry Nix era un monstruo problemático, y podría haber matado a cientos de personas.
Harry Nix war ein Monster, das betroffen war und er hätte hunderte Menschen getötet .
Los trols cazan con una aguda percepción y obtienen experiencia adicional al matar bestias.
Trolle jagen mit geschärften Sinnen und erhalten zusätzliche Erfahrung durch das Töten von Wildtieren.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Unos policías la mataron en un avión de Sabena.
Polizisten haben sie in einem Flugzeug der Sabena getötet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mano Amarilla no querer matar Hicko…pero debe saber por dónde ir soldado con bala.
Yellow Hand nicht will töten Hicko…aber muss wissen, wohin Soldat gehen mit Patronen.
Noveno.- Está prohibido maltratar o cortar árboles, ni plantas y matar animales dentro y fuera de la reserva ecológica.
- Die Misshandlung oder das Fällen von Bäumen sowie das Töten von Tiere innerhalb und außerhalb des Naturschutzgebietes sind untersagt.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brunilda exige una reparación por la infamia sufrida y hace matar a Sigurd.
DE
Brünhild verlangt daraufhin Sühne für die ihr angetane Schmach und lässt Sigurd töten .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Europa continúa vendiendo armas que están siendo utilizadas para matar a civiles.
Europa verkauft nach wie vor Waffen, mit denen Zivilisten getötet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monroe, tu amigo mató a dos personas anoche.
Monroe, dein Freund tötete gestern Abend zwei Menschen.
Bloodseeker se deleita con el combate, obteniendo vida con cada unidad enemiga que mata .
Bloodseeker weidet sich am Kampf und regeneriert Lebenspunkte mit jeder Einheit, die er tötet .
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Caín mató a Abel y nadie discute su culpabilidad en ese crimen execrable.
Kain tötete Abel, und niemand bestreitet seine Schuld an diesem abscheulichen Verbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry Nix era un monstruo problemático, y podría haber matado a cientos de personas.
Harry Nix war ein Monster, das betroffen war und er hätte hunderte Menschen getötet .
Paul Raffaele dijo que una niña suruwaha se negó a darle la mano porque quería matarlo .
Paul Raffaele sagte das Suruwaha-Mädchen wollte seine Hand nicht schütteln, weil sie ihn töten möchte.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los ataques insurgentes han matado 11 trabajadores chinos desde 2004.
Übergriffe von Aufständischen haben seit 2004 elf chinesische Arbeiter getötet .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bonnie está muert…y yo maté a un hombre.
Bonnie ist to…und ich habe einen Mann getötet .
Apunta y dispara el cañón para dar a tus enemigos, trata de matar a todos en el menor número de disparos posible.
ES
Zielen und schießen die Dose, um Ihre Feinde zu geben, versuchen zu jeder in der geringsten Anzahl von Schüssen zu töten .
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unos cuantos políticos uruguayos fueron invitados a conocer el portaviones, flotante ciudad de la muerte, y casi se matan .
einige Politiker aus Uruguay wurden eingeladen den Flugzeugträger zu besichtigen, die schwimmende Todesstadt, und das hätte sie fast umgebracht .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Afganistán era un país en el que los musulmanes se mataban unos a otros.
Afghanistan war ein Land, in dem Moslems sich gegenseitig umbrachten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grisby ha ido allí a matar a Bannister, ahora.?
Grisby ist jetzt dort, um Bannister umzubringen . Hallo?
que competir contra su rival no significa tener que matarlo .
nämlich dass der Wettbewerb mit einem Rivalen nicht bedeuten muss, dass man ihn umbringen muss.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
El Ladrón no viene sino para robar, matar y destruir.
Ein Dieb kommt nur, daß er stehle, würge und umbringe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Victoria, acabo de matar a un hombre.
Victoria, gerade habe ich einen Mann umgebracht .
Un hombre quería a la esposa de otro hombre, así que decidió ir a su tienda y matarlo mientras estaba dormido.
Ein Mann will die Frau eines anderen Mannes und versucht, ihn umzubringen , während er in seinem Zelt schläft.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es posible matar a alguien por bondad, literalmente.
Es ist möglich, jemanden durch freundliche Absichten tatsächlich umzubringen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Michael, no necesito ayuda para matar a alguien.
Michael, ich brauche keine Hilfe dabei jemanden umzubringen .
¡Estúpido demonio Casi lo matas el tiene mucha energia!
Du dummer Dämon! Du hättest ihn fast umgebracht !
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arafat dijo que el ex primer ministro Ariel Sharon intentó matarlo en 13 ocasiones.
Arafat hat einmal behauptet, der ehemalige Premierminister Ariel Sharon habe dreizehnmal versucht, ihn zu ermorden .
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vascos han matado a un vasco; españoles han matado a un español; europeos han matado a un europeo.
Basken haben einen anderen Basken ermordet; Spanier haben einen anderen Spanier ermordet; Europäer haben einen anderen Europäer ermordet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ward Andrews no mató a su hijo.
Ward Andrews hat Ihren Sohn nicht ermordet .
Así se han transmitido algunas historias sobre intentos de matar a Lutero con veneno.
DE
So sind einige Geschichten über Versuche, Luther mit Gift zu ermorden , überliefert.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Habría matado a muchos más de 6 millones de judíos.
Er hätte weit mehr als die 6 Millionen Juden ermordet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sutcliffe no lo mataron de la forma que lo hacía Garret Jacob Hobbs.
Dr. Sutcliffe wurde nicht so ermordet , wie Garrett Jacob Hobbs gemordet hat.
se perseguían y mataban a personas por su orientación sexual.
AT
Menschen wurden wegen ihrer sexuellen Orientierung verfolgt und ermordet .
AT
Sachgebiete:
psychologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Si uno mata intencionalmente a un extranjero, es culpable de asesinato.
Wenn man vorsätzlich einen Ausländer ermordet , macht man sich des Mordes schuldig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No, Gregory, creen que matamos a alguien.
Gregory, die denken, wir haben jemanden ermordet .
Nos mataron y ya, no hubo sexo.
Wir wurden einfach nur ermordet , da war kein Sex im Spiel.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aquel que matase al demonio sería recompensado con una Vida Sin Fin.
Jenem, der den Dämon erschlagen würde, sei ein Leben ohne Ende gewährt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Entonces Jehovah puso una señal sobre Caín, para que no lo matase cualquiera que lo hallase.
Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, daß ihn niemand erschlüge , wer ihn fände.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Villano, ¿por qué mataste a mi primo?
Doch, Arger, was erschlugst du meinen Vetter?
Así que poco a poco voy a matar a palos reales!
DE
So langsam werde ich echt von Stöcken erschlagen !
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El que mate a un animal lo Restituirá, pero el que mate a un hombre Morirá.
wer aber einen Menschen erschlägt , der soll sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tebaldo iba a matarte, pero tú le mataste .
Dich wollte Tybalt töten, doch du erschlugst ihn.
Pero esta tormenta fue peor que una tormenta de relámpagos y truenos, y la lluvia que siguió no fue de agua sino de granizo, con piedras que matan todo lo que vive y respira”.
DE
Aber das hier war schlimmer als Blitz und Donner, und der Regen danach war kein Regen, sondern ein Hagel mit Körnern wie Steine, die alles erschlagen , was atmet und lebt.”
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Fueron miembros de este grupo de los Lobos Grises quienes mataron a Isaak.
Mitglieder dieser Grauen Wölfe haben dann den Zyprer Isaak erschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El año pasado hubo una tormenta eléctrica y mató 42 ovejas.
Letztes Jahr wurden bei 'nem Gewitter 42 Schafe vom Blitz erschlagen .
Mataron a tres de los servidores del castillo y al perro mastín, ataron luego a Dama Mette a la perrera con la cadena del animal e, instalándose en la gran sala, se bebieron el vino de la bodega y la buena cerveza.
sie erschlugen drei von ihren Leuten und auch den Kettenhund, und dann legten sie Frau Mette an die Hundekette in der Hundehütte fest; sie selber aber setzten sich oben im Saal hin und tranken den Wein aus ihrem Keller und all das gute Bier.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una familia tan feliz, ¿por qué Zhang Hailing mató cruelmente a su propia hija?
ZHANG Hailing lebte in einer so glücklichen Familie, warum mordete sie so grausam ihre eigene Tochter?
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ayer la organización terrorista ETA mató de nuevo.
Gestern Abend hat die terroristische Organisation ETA erneut gemordet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que Jackson Ward ha vuelto a matar , Prue.
Ich fürchte, Jackson Ward hat wieder gemordet , Prue.
Ya desde hace bastante tiempo en los pueblos y ciudades alemanes se roba y mata a diestra y siniestra.
DE
Bereits seit geraumer Zeit wird in deutschen Dörfern und Städten geraubt und gemordet , was das Zeug hält.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que en Timor Oriental se sigue matando y que siguen muriendo seres humanos pertenecientes a un solo pueblo,
in der Erwägung, daß in Osttimor weiterhin gemordet wird und weiterhin Angehörige eines einzigen Volkes sterben,
Cuando un hombre miente, él mata una parte del mundo.
Wenn ein Mann lügt, mordet er einen Teil der Welt.
Por obra de la muerte con la que el gobierno mata , moría de madrugada este joven compañero.
Durch das Werk des Todes mit der die Regierung mordet , starb dieser junge Compañero in den frühen Morgenstunden.
Sachgebiete:
philosophie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, lo que no concluyó -y ha hecho estragos- fueron las acciones de las milicias de Osetia y Abjasia que, siguiendo a las tropas rusas, cometieron actos de saqueo y llegaron incluso a matar .
Was jedoch nicht beendet war, war das Wüten der ossetischen und abchasischen Milizen, die hinter den russischen Truppen plünderten und zuweilen mordeten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo usaré la medicina si tus hombres no matan ni roban durante ocho semanas.
Ich gebe ihm die Medizin, wenn Sie acht Wochen nicht stehlen und morden .
Los jugadores se ven a sí mismos dentro de un marco peligroso y mortal a la vez que un despiadado xenomorfo está acechando y matando en la oscuridad.
Die Spieler finden sich in einer Atmosphäre der ständigen Furcht und der tödlichen Gefahr wieder, während der unberrechenbare, gnadenlose Xenomorph sie verfolgt und in den dunklen Schatten mordet .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
matar un y rociar los dinteles de sus con su .
sie mussten ein schlachten , das nehmen und die Pfosten an der und die obere Schwelle damit bestreichen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mataron luego los carneros y esparcieron la sangre sobre el altar.
und schlachteten die Widder und sprengten das Blut auf den Altar;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi padre va a matar un ternero y dos cerdos.
Grigore schlachtet ein Kalb und zwei Schweine.
La CKU, con la ayuda de su socio China Small Animal Protection Association, sigue cuidando de más de 500 perros que estuvieron a punto se ser matados .
BE
Die CKU kümmert sich weiterhin mit Hilfe ihres Partners, der China Small Animal Protection Association, um über 500 Hunde, die geschlachtet werden sollten.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, mataron los corderos y esparcieron la sangre sobre el altar.
und schlachteten die Lämmer und sprengten das Blut auf den Altar;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como los caballos beben demasiado, mataremos a tres de ellos.
Weil die Pferde zu viel saufen, werden morgen drei geschlachtet .
Nosotros los vegetarianos estamos convencidos que el ser humano debe tener una diferente relación con los animales y que el matar los animales simplemente para satisfacer nuestro paladar (independientemente de si son matados humanamente o no) no es justificable.
EUR
Wir Vegetarier glauben, dass wir die Aufgabe haben, den Menschen eine neue Beziehung zwischen Mensch und Tier aufzuzeigen, in der das Töten unserer Mitgeschöpfe zur Befriedigung des Gaumens keinen Platz mehr hat (egal ob das Tier «human» geschlachtet wurde oder nicht).
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La etiqueta ha de contener información sobre el lugar de origen del animal, donde nació, se crió y fue matado .
Das Etikett muß Angaben zu dem Ort enthalten, von dem das Tier stammt, wo es geboren, gemästet und geschlachtet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es chico vamos a matar una oveja.
Wenn's stimmt, schlachten wir einen Hammel.
Entonces mataron los toros, y los sacerdotes tomaron la sangre y la esparcieron sobre el altar.
Da schlachteten sie die Rinder, und die Priester nahmen das Blut und sprengten es auf den Altar;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué haces para matar el tiempo de espera en los castings?
Was tun Sie, um die Zeit während der Castings totzuschlagen ?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pensar que estamos matando el tiempo con una cuestión secundaria sería erróneo.
Daraus zu schließen, daß wir gerade mit einer Nebensächlichkeit die Zeit totschlagen , wäre falsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O un imbécil muy rudo que casi mata a un hombre con una llave.
Oder von einem Möchtegern-Bösewicht, der einen Mann mit einem Wagenkreuz halb totgeschlagen hat.
Hoy en día, las tragamonedas son un modo muy popular de matar el tiempo durante los viajes en ferry de todo el mundo.
Heute gilt der Spielautomat weltweit als beliebte Möglichkeit, die Zeit während einer Fährüberfahrt totzuschlagen .
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
O, si no tiene que hacer, también le permite matar 5 minutos.
Oder es lässt Sie einfach fünf Minuten totschlagen , wenn sonst nichts los ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abdul me dijo que viniera a "matar el tiempo" a casa.
Abdul Werkstadt hat gesagt, ich soll Zeit totschlagen .
Entonces el tiempo para llamar a 9 matar , y luego salir.
AT
Dann die Zeit mit Telefonieren bis gegen 9 totschlagen , und dann auschecken.
AT
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y Yahvé le dijo: 'No será así; si alguien te mata , serás vengado siete veces' .
Und Jahwe sprach zu ihm: 'Nein, sondern wer Kain totschlägt , das soll siebenfältig gerächt werden' .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, es una forma de matar el tiempo mientras esperas a la muerte.
Naja, es ist ein Weg Zeit totzuschlagen während man auf den Tod wartet.
¿Estás desesperado buscando maneras en las que matar el tiempo en las largas noches de invierno?
Sie wissen nicht, wie Sie die Zeit an langen Winterabenden totschlagen sollen?
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero nosotros, el público, contemplamos también una escena de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial en la que unos fascistas españolas asaltan una casa de campo catalana para matar a la familia que en ella habita y robar esa misma pintura.
Wir, die Zuschauer, sehen außerdem eine Szene aus dem Zweiten Weltkrieg, in der spanische Faschisten eine Villa in Katalonien stürmen, das Leben der gesamten Familie auslöschen und das bereits erwähnte Gemälde an sich reißen .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Te matas a trabajar y no ahorras ni un penique.
Scheiße, den Arsch reißt man sich auf und hat kaum 'n Penny.
No es fácil matar a un mamut.
Mammuts sind nicht leicht zu reißen .
Si tu vas tras mi hermano, Te mataré después.
Aber wenn du hinter meine Bruder her bist, werde ich dich in Stücke reißen .
La carga disparadora todavía contiene suficientes explosivos para matarnos . - Deja que estalle.
Es würde uns in Stücke reißen , wenn der Sprengsatz der Zündung explodiert.
Ese caballo te mataría Filipo, acabará con tu hijo también.
Das Pferd wird ihn in StücKe reißen .
Wir werden sie von den Stühlen reißen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras los invasores están matando al pueblo iraquí, el Parlamento Europeo está preocupado por las «violaciones» de los derechos humanos en Cuba.
Während die Invasoren das Volk des Irak niedermetzeln , befasst sich das Europäische Parlament mit 'Verletzungen' der Menschenrechte in Kuba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mataron a unos 500 indios, ante todo mujeres y niños.
Sie metzelten 500 Indianer nieder , über die Hälfte Frauen und Kinder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He estado en Pyongyang más de 20 veces, pero nunca he soñad…...con matar a Kim o volar su palacio.
Obwohl ich schon mehr als zwanzig mal in Pjöngjang war, hätte ich nicht gedacht, dass ein Kommando losgeschickt wird. Il-sung Kim zu liquidieren war bisher ein unerfüllbarer Traum.
Debo suponer que Ud. Es el Sr. Kint, el caballero que mató a Saul Berg.
Ich kann nur vermuten, dass Sie Mr. Kint sin…... der Gentleman, der Saul Berg liquidiert hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees que ayudará a tu madre que te maten ?
Glaubst du, es hilft deiner Mutter, wenn du auch noch fällst ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, es importante que las tropas israelíes se retiren, pero al mismo tiempo decimos que es un crimen convencer a jóvenes para que se coloquen en el cuerpo explosivos y matar de este modo también a otras personas.
Deswegen ist es wichtig, dass sich die israelischen Truppen jetzt zurückziehen. Aber wir sagen gleichzeitig: Es ist ein Verbrechen, wenn man junge Menschen dazu überredet, sich Selbstschussanlagen um den Körper zu legen, um damit dann auch noch andere Menschen zu töten !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Accediste a matar vampiros, y como lo veo, no hay vampiros más puros que estos.
Sie wurden angeheuert, um Vampire zu töten . Wenn ich das richtig sehe, sind das die reinsten Vampire, die es gibt.
Lo único que importa aquí arriba es matar japoneses.
Die einzige Sache, weswegen Matt hier ist, um Japsen zu töten .
Sólo un hombre puede matar .
Du musst ein Mann sein, um zu töten .
Necesito un par de barcos y alguien que sepa matar un tiburón grande. - ?Qué haces?
Ich brauche ein paar Boote, um einen ganz großen Hai zu töten . "Was treibst du denn da?"
Ich schicke dich nicht, um zu töten .
Ich schicke dich nicht, um zu töten .
Pero él va matar Crow en las próximas 22 horas.
Er geht in 22 Stunden dorthin, um Crow zu töten .
Cuando disparamos, disparamos a matar .
Wenn wir schießen, wir schießen um zu töten .
EE.UU. entrena a Bin Laden para matar soviéticos.
Die USA bilden die Terroristen um Bin Laden aus, um Sowjets zu töten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El régimen de Gadafi emprendió una represión letal sin precedentes haciendo uso de la fuerza aérea, helicópteros de ataque y mercenarios sin escrúpulos que disparaban a matar a ciudadanos desarmados.
Das Gaddafi-Regime ergriff indes beispiellose tödliche Maßnahmen der Repression, indem es die Luftwaffe, Kampfhubschrauber und skrupellose Söldner einsetzte, die auf unbewaffnete Zivilisten schossen, um sie zu töten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Considera la Comisión que es compatible con la política de protección de los animales de la UE el mencionado método de emplear veneno para matar a los perros salvajes?
Erachtet die Kommission die vorstehend genannte Methode, bei der wilden Hunden Gift ausgelegt wird, um sie zu töten , als mit der Tierschutzpolitik der EU vereinbar?
- Ni siquiera pueden matar caminantes.
Sie können nicht einmal Walkers töten.
Eso sin conta…a los que reptan bajo su piel y él trata de matar con un mondadientes de oro.
Ganz zu schweigen von denen, die unter seiner Haut sind. Er will sie mit einem goldenen Zahnstocher töten .
El 00 te da licencia para matar , pero no para que te maten.
Eine 00-Nummer bedeutet, dass sie töten dürfen, nicht, dass Sie getötet werden.
Pero para apaciguar al emperador, la tendría que matar .
Aber um den Kaiser zu besänftigen, muss er sie töten .
Son muy difíciles de matar .
Es ist sehr schwer, sie zu töten .
Sie können sie nicht töten .
Porque efectivamente estaríamos dando a los Espectro…...los medios para reproducir la droga …...potencialmente infectar y matar a millone…
Weil wir den Wraith damit den Schlüssel geben, um die Droge zu reproduzieren und sie damit Millionen töten können.
El 00 te da licencia para matar , pero no para que te maten.
Eine 00-Nummer bedeutet, daß sie töten dürfen, nicht, daß Sie getötet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos tiempo para matar .
Schlagen wir die Zeit tot .
- El General quiere matar a Sara, y la alcaide no piensa evitarlo.
Der General will Sara tot sehen, und die Direktorin lässt es zu.
¡Has hecho matar a mi hijo!
Du bist schuld, das mein Sohn tot ist!
Quiero matar a todos los Tobi…...y eso me pone a su altura.
Jeden einzelnen Tobin wünsche ich mir tot und das macht mich ihnen gleich.
Las bestias no pararan hasta matar a todos.
Diese Bestien geben erst auf, wenn alle tot sind.
Me dijo que me iba a matar si atravesaba sus tierras de nuevo.
Sagt, er schießt mich tot , wenn ich noch mal über sein Land gehe.
¡Ve a matar el tiempo a tu casa!
Schlag die Zeit zu Hause tot !
Si llega a subir, me va a matar .
Wenn sie nach oben geht, bin ich tot .
¿Después de matar a Janni regresarás a Chicago?
Wenn er tot ist, gehen Sie nach Chicago?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijo que los métodos utilizados para matar a las ballenas eran, sin lugar a dudas, inhumanos -incluso los describió como extremadamente horribles.
Er meinte, es könne keine Zweifel geben, dass die beim Walfang angewandten Methoden unmenschlich sind - er beschrieb sie sogar als höchst grausam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se puede desbloquear la sesión porque el sistema de autenticación no funciona; debe matar kscreenlocker (pid %1) a mano.
Die Sitzungssperre kann nicht aufgehoben werden, weil das zugrundeliegende Authentifizierungssystem nicht richtig arbeitet; Sie müssen den Prozess kscreenlocker (Prozess-ID %1) von Hand beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las autoridades españolas responsables guardan silencio y con la ayuda de sus terminales mediáticas tratan de tapar sus supuestas responsabilidades con una falsa polémica con la televisión madrileña, denunciante de una operación de matar al mensajero.
Die zuständigen spanischen Behörden hüllen sich in Schweigen und versuchen mit Hilfe ihrer Medienleute von ihrer Verantwortung abzulenken, indem sie eine verlogene Polemik gegen das madrilenische Fernsehen verbreiten, das seinerseits den Verantwortlichen vorwirft, sie bestraften den Überbringer der schlechten Nachricht.
También tenía la intención de matar al mariscal Petin.
Sie wollte sogar Marschall Pétain umbringen.
Han intentado matar a un testigo y cómplice.
Sie haben versucht, einen Zeugen und Komplizen zu beseitigen.
Ha bebido suficiente para matar a un caballo.
Sie haben getrunken wie ein Pferd.
Si ustedes, malditos polis, se acercan a la puerta empezaré a matar gente.
Wenn ihr Scheißbullen an die Tür kommt, lege ich sie um!
Una de las mejores posiciones para matar al objetivo.
Nach der liegenden Position bietet sie dem Marine die höchste Trefferwahrscheinlichkeit.
¿Tuviste que matar a tu chica en la favela?
Musstest du sie im Ghetto umlegen?!
La citada Directiva establece asimismo que, tras sacrificar o matar caballos registrados con el fin de combatir una enfermedad, sus documentos de identificación deben restituirse al organismo que los expidió.
In der genannten Richtlinie ist außerdem vorgesehen, dass nach der Schlachtung registrierter Pferde — dies schließt die Tötung zu Seuchenbekämpfungszwecken ein — deren Identifizierungsdokumente an die Stelle zurückgegeben werden, die sie ausgestellt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprendí igualmente que en el caso de las minas terrestres no se trata de matar , sino de mutilar a la gente. Es por eso por lo que la cuestión moral adquiere un peso tan grande.
Ebenso war mir bewusst geworden, dass es nicht darum geht, dass Personen durch Landminen getötet werden , sondern dass diese Waffen hauptsächlich dafür bestimmt sind, sie zu verstümmeln, und deshalb handelt es sich hier um eine so gravierende moralische Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No existe una paradoja en matar animales para matar «humanamente» a otros?
Ist es nicht paradox, dass Tiere getötet werden , um andere Tiere „human“ zu töten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los menores se les debe educar, no matar .
Junge Menschen sollten erzogen und nicht getötet werden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ningún caso se introducirán los gases en la cámara o el lugar en el que se vayan a aturdir y matar los animales de manera que puedan provocar quemaduras o agitación como consecuencia de la congelación o la falta de humedad.
Unter keinen Umständen dürfen Gase so in die Kammer oder an den Ort geleitet werden, wo Tiere betäubt und getötet werden sollen, dass es zu Verbrennungen oder zu Aufregung kommt, weil die Tiere frieren oder die Luftfeuchte zu gering ist.
Para transmitir a los numerosos visitantes la impresión de ser una ciudad «limpia», se pretende matar aproximadamente 10 000 perros callejeros.
Um den zahlreichen Besuchern den Eindruck einer „sauberen“ Stadt zu vermitteln, sollen rund 10 000 Straßenhunde in Kiew getötet werden .
¿Qué opina la Comisión de las declaraciones de Abu Usamah, un predicador de la mezquita de Green Lane, en Birmingham, en las que afirmaba que si llamara a los homosexuales «perros pervertidos, sucios y asquerosos a los que hay que matar », estaría haciendo uso de su «libertad de expresión»?
Wie steht die Kommission zu den Aussagen von Abu Usamah, einem Prediger in der Green-Lane-Moschee in Birmingham, der erklärte: „Wenn ich Homosexuelle als perverse, schmutzige, dreckige Hunde bezeichne, die getötet werden sollten, dann äußere ich nur meine freie Meinung.“?
En ningún caso se harán entrar los gases en la cámara o el lugar en el que se vayan a aturdir y matar las aves de corral de manera que puedan provocar quemaduras o agitación como consecuencia de la congelación o la falta de humedad.
Unter keinen Umständen dürfen Gase so in die Kammer oder an den Ort geleitet werden, wo Geflügel betäubt und getötet werden soll, dass es zu Verbrennungen oder zu Aufregung kommt, weil das Geflügel friert oder die Luftfeuchte zu gering ist.
Si entra en tu casa...... lo puedes matar , con derecho.
Wenn Cady bei Ihnen einbricht, kann er getötet werden . Gerechtfertigt.
- Aber sie soll getötet werden !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu hermano ha venido, y tu padre ha mandado matar el ternero engordado, por haberle recibido sano y salvo.
Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat ein gemästet Kalb geschlachtet, daß er ihn gesund wieder hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Isbi-benob, uno de los descendientes de Harafa, cuya lanza pesaba 300 siclos de bronce, ceñido con una espada nueva, Trató de matar a David.
Und Jesbi zu Nob (welcher war der Kinder Raphas einer, und das Gewicht seines Speers war dreihundert Gewicht Erzes, und er hatte neue Waffen ), der gedachte David zu schlagen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acaba de matar a alguien en la casa de Ozzie.
Er hat gerade jemanden in Ozzies Haus erschossen.
Hace 3 años, Derek Vinyard fue apresado por matar a dos chico…que querían robar su auto.
Vor 3 Jahren wurde ein Jugendlicher namens Derek Vinyard verurteilt, weil er 2 Crips erschoss, die sein Auto klauen wollten.
Aquella noche Dadinho mató su hambre de matar , aun sabiendo que el Cabeleira no lo perdonaría.
In dieser Nacht stillte Dadinho zum ersten mal seinen Blutdurst. Er wusste dass Cabeleira ihm niemals verzeihen würde.
El ordenó matar a Machoro hace 4 años, en Canala.
Er gab vor vier Jahren den Befehl, Machoro anzugreifen.
Después de matar a Wynant, telegrafió a MacCaula…
Nachdem er Wynant tötete, telegrafierte er MacCaulay, er, Wynant,
Frank Pentángeli fue a mi cas…...a pedirme permiso para matar a los Rosato.
Frank Pentangeli ist zu mir gekommen, er will die Rosatos umlegen.
Rubi…te iba a matar a t…y cuando volvíamos, nos iba a matar a nosotro…tomar los brillantes y largarse.
Und wenn wir zurückkommen, wollte er uns auch töten, sich die Tasche mit den Diamanten schnappen und abhauen.
Como estoy en contra de su negocio me quieren matar y tirar al agua.
Er will mich ins Meer werfen, weil ich sein Projekt störe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es primitivo...... pero me gusta matar .
Es ist primitiv. Aber ich töte gerne.
Quizá te tenga que matar , catequista.
Vielleicht töte ich dich auch.
Me gusta matar niños gordos.
Ich töte gerne fette Jungs.
Puesto que no habéis sido capace…de matar ni a una muje…me veo obligado a recurrir a ayuda extern…para custodiar dicho paquete.
Da ihr nicht mal in der Lage seid, eine Frau zu töte …...muss ich Hilfe von außen holen, um jenes Päckchen zu beschützen.
Y no pensaras dos veces sobre matar la esposa de alguien mas. por que ni siquiera sabras, que es lo que esta mal en primer lugar.
Und ihr werdet nicht zweimal darüber nachdenken, jemanden die Frau zu töte …weil ihr nicht einmal wissen werdet, was daran falsch sei.
Roy…lo que él hac…que es matar gente inocent…
Roya, was er macht, nämlich unschuldige Menschen zu töte …
Me gust…Me gusta comer, me gusta coger, me gusta matar .
Ic…esse gerne, ich ficke gerne, ich töte gerne.
Ich töte nie wieder jemanden.
Es reicht nicht, wenn ich Pelias töte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, parece que el hecho de matar a dichos voluntarios, ya sean Médicos del Mundo, de la Cruz Roja u observadores de los derechos humanos no plantea problemas.
Man könnte nun annehmen, daß der Mord an Vertretern von Hilfsorganisationen wie Médecins du Monde oder dem Roten Kreuz oder auch an Beobachtern der Menschenrechtssituation völlig unproblematisch wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, me atrevo a esperar que la Resolución 1975, relativa a Costa de Marfil, junto a la Resolución 1973 sobre Libia, sirvan para disuadir a otros de invocar a la soberanía del Estado como excusa para matar a sus propios ciudadanos.
Schließlich und endlich habe ich die Hoffnung, dass Resolution 1975 zu Côte d'Ivoire, zusammen mit Resolution 1973 zu Libyen, dazu dienen wird, andere vom Mord an ihren eigenen Bürgerinnen und Bürgern unter dem Vorwand der staatlichen Souveränität abzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el nombre de la Historia, el Che consideraba que matar era una herramienta necesaria de una causa noble.
Im Namen der Geschichte betrachtete auch Che Mord als notwendiges Werkzeug einer noblen Sache.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Contrató Donner a alguien para matar a su mujer?
Hat Professor Donner jemanden für den Mord angeheuert?
Quiero que sepa que lo condenan por matar a mi padre.
Er soll für den Mord an meinem Vater bestraft werden
Capaz de cualquier cosa, incluso de matar .
Er wird fähig zu allem. Selbst zum Mord .
AI matar a Sandra fuiste más lejos de lo que pensaba.
Ich dachte, ich kenne dich, aber der Mord an Sandra übertrifft alles.
Den Mord an Curtis Bradshaw.
El hobby de tu ex es matar .
Das Hobby Ihres Ex ist Mord .
Es una manera muy obvia y tonta de matar . ¿Frente a 50 ventanas? ¿ Y se sienta, fumando, a esperar a que la policía lo detenga?
Es wäre dumm, unter 50 Fenstern einen Mord zu begehen und darauf zu warten, dass die Polizei kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He leído hoy que existen planes para matar 200 000 gatos en Beijing introduciéndolos en jaulas, hacerles pasar hambre, dejarles morir de sed o simplemente envenenándolos sobre la base de que algunos visitantes pueden oponerse a la presencia de gatos.
Ich habe heute gelesen, dass in Peking geplant ist, 200 000 Katzen umzubringen , sie in Käfigen einzusperren, verhungern zu lassen, verdursten zu lassen, oder gleich zu vergiften, mit der Begründung, dass es den Gästen unter Umständen nicht passen könnte, dass es dort Katzen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos conceder que quienes planificaron y autorizaron el ataque a Damadola no tenían como intención principal matar gente inocente.
Es ist anzunehmen, dass es nicht die primäre Absicht jener war, die den Angriff auf Damadola geplant und genehmigt haben, unschuldige Menschen umzubringen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tal vez los príncipes creen que es más fácil matar criminales terroristas que reprimir las exigencias de justicia social.
Vielleicht glauben die Prinzen, dass es einfacher ist, terroristische Verbrecher umzubringen als Forderungen nach sozialer Gerechtigkeit zu zerschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es hat keinen Sinn ihn umzubringen .
Después descubrí que me gustaba aún más matar gente.
Dann entdeckte ich, dass ich es noch mehr mag, Leute umzubringen .
Quiero saber por qué tres ciudadanos honrado…...se vuelven locos y comienzan a matar gente.
Ich will wissen, warum drei gesetzestreue Bürge…...plötzlich anfangen, verrückt zu spielen und Leute umzubringen ?
Pero matar una Portulaca no es una tarea fácil.
Aber eine davon umzubringen , ist keine einfache Aufgabe.
El rey Eduardo ordenó matar sin piedad a todos los franceses vivos.
König Edward befahl, jeden Franzosen, der noch am Leben war, ohne Barmherzigkeit umzubringen .
A la cual Hobbs intentó matar .
Die Hobbs beabsichtigte umzubringen .
No creo que Maddox vaya a hui…...y matar a un alguacil es meterse en problemas.
Es ist nicht anzunehmen, dass Maddox so leicht aufgibt. Einen Lawman umzubringen , gibt erst recht Ärger.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El régimen iraquí destruyó en los años ochenta millares de aldeas kurdas y utilizó gases tóxicos para matar y deportar a decenas de miles de personas.
Dieses irakische Regime hat in den 80er Jahren Tausende kurdischer Dörfer zerstört und unter Einsatz von Giftgas Zehntausende Menschen getötet und deportiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco hay que matar a Caín y esto vale para todos los condenados a muerte.
Nicht einmal Kain darf getötet werden, und das gilt für alle zum Tode Verurteilten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poner fin a la anarquía, los dirigentes de la seguridad palestina tendrán que suprimir la protección concedida a personas armadas que han estado utilizando sus armas con impunidad para herir, matar y destruir edificios.
Um die Gesetzlosigkeit zu beenden, muss die Führung des palästinensischen Sicherheitsapparats aufhören, bewaffneten Einzelpersonen, die mit ihren Waffen ungestraft Menschen verletzt oder getötet und Eigentum zerstört haben, Schutz zu gewähren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Va a adoptar la Comisión medidas para acabar con la práctica danesa de matar ballenas para celebrar el inicio de la edad adulta?
Wird die Kommission etwas dagegen unternehmen, dass in Dänemark Wale getötet werden, um den Eintritt in das Erwachsenenalter zu feiern?
Yo he conseguido matar 2000 alienígenas.
Ich habe schon 2.000 Außerirdische getötet und die Erde gerettet.
La tuvieron que matar antes de las 3:00 de la tarde, ayer.
Also wurde sie gestern vor 15 Uhr getötet .
Los pueden atrapar, los pueden matar y olvidar.
Er kann gefasst, getötet und vergessen werden.
Maté a esa vaca solo por matar algo.
Dieses Kalb habe ich einfach nur so getötet .
Debe haber vuelto a matar desde lo de Wayne.
Sie muss seit Wayne wieder getötet haben.
Tu matar mi hermano en taxi.
Du getötet mei Bruder in Taxi.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La falsificación de medicamentos es la más amoral de todas las falsificaciones, pues, por supuesto, no hay ninguna complicidad del comprador, que se endeuda para matar finalmente a sus hijos.
Die Fälschung von Arzneimitteln ist die verwerflichste aller Fälschungen, denn natürlich besteht hier keinerlei Mitschuld auf Seiten des Käufers, der sich verschuldet und am Ende seine Kinder tötet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguien que sepa matar y quedar impune.
Jemand, der weiß, wie man tötet und damit durch kommt.
¿No crees que le gusta matar ?
- Sie denken, er tötet nicht gern?
Debió explorar su forma de matar para entender mejor quién era.
Sie haben vielleicht erforscht, wie er tötet , um besser zu verstehe…wer er ist.
Y cuando te gusta matar , no te detienes así nomás.
Und wenn man gerne tötet , hört man nicht einfach so damit auf.
Margaret está feliz de matar por mí.
Margaret tötet gern für mich.
la misma raza, pero matar a un muerto es un servicio público, mientras que se puede tener problemas si matas a una viviente.
Weizenähren unter der Sense. Tote zu beseitigen, ist ein Dienst an der Allgemeinheit. Probleme bekommt man, wenn man jemanden tötet , der noch am Leben war.
Fue la casualida…...lo que me llevó a la necesidad de matar .
Ich tötet …...um dieser Bestimmung zu gehorchen.
Para decirles que cada robot costó 1…millones de dólares y que sirve para matar gente?
Um ihnen zu erzählen, dass jeder Roboter 11 Millionen Dollar kostet und Menschen tötet ?
50 globos, todos liberando gas nervioso sobre las zonas designadas, todos con capacidad para matar a 100 millones de personas.
50 Kugeln, jede entlässt Nervengas über einem bestimmten Gebiet, jede tötet bis zu 100 Millionen Menschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, hay que decir que en la actualidad las drogas son sus drogas; son libres: libres de ser controladas por la mafia y el crimen organizado, libres de matar por sobredosis, libres de matar con sida, libres de matar en las calles y plazas de nuestras ciudades.
Zuallererst sei darauf hingewiesen, dass Drogen heute Ihre Drogen sind, die freien Drogen: sie sind frei, von der Mafia bzw. vom organisierten Verbrechen beherrscht zu werden; frei, die Menschen an einer Überdosis oder an AIDS auf den Straßen und Plätzen unserer Städte sterben zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra que no tengamos que matar 50.000 cerdos a la vez para obtener la insulina.
Ich bin froh, daß nicht immer 50 000 Schweine sterben müssen, wenn Insulin gebraucht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente me invade un sentimiento de indignación cuando oigo decir a mi buen amigo, el Sr. Trakatellis, que desde luego que tenemos que hacer una campaña contra el tabaco, pero que si vamos a matar a 28 millones de personas en Europa al año, también lo podemos hacer con nuestras propias cosechas subvencionadas.
Ich werde ungehalten, wenn ich meinen Kollege Herrn Trakatellis sagen höre, daß wir selbstverständlich eine Kampagne gegen den Tabakkonsum fördern müssen, obwohl wir andererseits durch unsere eigenen Subventionen für die Tabakerzeugung mit daran beteiligt sind, daß in Europa jährlich 28 Millionen Menschen an den Folgen des Tabakkonsums sterben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede incluso llegar a matar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te van a matar antes de que mates a uno de ellos.
Sie sterben noch, bevor Sie einen erwischt haben.
El compañero le ha preguntado al otro si iba a matar a alguien y le ha dicho que sí
Der Freund fragte, ob jemand sterben wird und er meinte, vielleicht.
- No es agradable ver matar a nadie.
Es ist nicht angenehm, jemanden sterben zu sehen.
Estos rebeldes. Ese hombre se dejaría matar antes que hablar.
Der junge Mann würde eher sterben , als uns etwas verraten.
De hecho si no dosificas correctamente los químicos antivarroa que utilizas, puedes matar a las propias abejas.
Wenn man die Chemikalie falsch dosiert, fangen die Bienen selber an zu sterben .
Davon wirst du nicht sterben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el informe significa que se tiene a la industria europea de armamentos por económicamente importante, perspectiva ésta indefendible, ya que su principal objetivo es, de forma implícita, matar y eliminar a seres humanos.
Weiterhin wird im Bericht der europäischen Kriegsindustrie eine große wirtschaftliche Bedeutung beigemessen, eine unverantwortliche Sichtweise auf eine Industrie, deren hauptsächliche Aufgabe in der Tötung und Vernichtung von Menschen besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esa fecha O'Dell dejará de ser un problema para la justicia de su país, sin embargo, se agravará el problema que la posibilidad «legal» de matar a un semejante plantea a la conciencia del ser humano.
Zu diesem Zeitpunkt wird OʼDell kein Problem mehr für die Justiz seines Landes darstellen, sondern das Problem wird sich verstärken, die die mögliche "legale" Tötung eines Mitmenschen für das Gewissen des Menschen darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los palestinos, a su vez, usaron misiles y proyectiles de mortero para matar deliberadamente a los civiles, según revela el informe.
Die Palästinenser wiederum hätten durch den Raketen- und Mörserbeschuss bewusst die Tötung von Zivilisten in Kauf genommen, so der Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, especialmente en el caso de la captura en vivo con cepos, la propuesta no contempla la falta de crueldad de métodos alternativos que quizá tuvieran que usarse para matar a los animales.
Darüber hinaus enthält der Vorschlag speziell hinsichtlich des Fangens mittels Lebendfallen keine Aussage, inwieweit Alternativmethoden, die unter Umständen zur Tötung der Tiere angewandt werden müssen, human sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos aceptar la disyuntiva: si consiente matar a su hijo, usted tendrá la oportunidad de sobrevivir.
Das Dilemma, in die Tötung des eigenen Kindes einzuwilligen, um das eigene Überleben zu sichern, ist untragbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación, el Fiscal General peruano solicitó su extradición de Chile con el fin de que se enfrentara a un total de 12 acusaciones, entre ellas la utilización de un escuadrón de la muerte para matar a 25 personas en dos incidentes separados.
Folglich ersuchte der peruanische Generalstaatsanwalt um die Auslieferung durch Chile, damit das Gericht Herrn Fujimori für insgesamt 12 Anklagen zur Rechenschaft ziehen kann, einschließlich für den Einsatz einer Todesschwadron zur Tötung von 25 Menschen in zwei separaten Fällen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta la fecha el único método efectivo de matar al mosquito para por el uso de DDT.
Die einzig wirksame Methode zur Tötung dieser Mücke besteht bisher im Einsatz von DDT.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, aun cuando matar otras vidas humanas permita la curación de vidas humanas, esto sigue siendo éticamente inaceptable a mi modo de ver.
Denn selbst wenn menschliches Leben durch die Tötung anderen menschlichen Lebens geheilt wird, so ist dies in meinen Augen ethisch inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el efecto perseguido sea matar al animal objetivo, evaluarán el tiempo necesario para provocar la muerte del animal y las condiciones en que se produce.
Besteht die erwünschte Wirkung in der Tötung des Zieltieres, so prüfen die Mitgliedstaaten, wie viel Zeit erforderlich ist, um den Tod herbeizuführen, sowie die Bedingungen, unter denen der Tod eintritt.
a matar y destruir por completo todos los animales, embriones y óvulos identificados en la investigación a la que se hace referencia en el punto 1, letra b), guiones segundo y tercero, a excepción de:
die Tötung und vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe b zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden, mit Ausnahme von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El método de pesca que apoya Earth Island, en su formato actual, causa la muerte de innumerables tortugas, tiburones y otras especies, además de matar a miles de jóvenes atunes claros, devueltos una vez muertos al mar tras ser descartados por estar por debajo del peso de comercialización.
In ihrer jetzigen Form verursacht die von „Earth Island“ propagierte Fischfangmethode den Tod von unzähligen Schildkröten, Haien und anderen Arten. Sie ist auch verantwortlich für den Tod Tausender Jungfische der Art Gelbflossenthun, die tot in das Meer zurückgeworfen werden, weil sie ihr Marktgewicht noch nicht erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún así, todos sabemos que esas personas que ejercen violencia y realizan ataques suicidas - esas personas que quieren que sus hijos se sacrifiquen para matar a otras personas y que reciben dinero de Iraq para estos efectos - no están dispuestas a reconocer al estado de Israel el derecho a existir en la zona.
Dennoch ist allen bewusst, dass diese gewalttätigen Selbstmordattentäter - diese Leute, die ihre Söhne oder Töchter für den Tod anderer opfern und vom Irak dafür bezahlt werden - grundsätzlich nicht bereit sind, das Existenzrecht des Staates Israel in dieser Region anzuerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La interacción con esos receptores puede matar a las células cancerosas.
Die Wechselwirkung mit diesen Rezeptoren kann zum Tod der Krebszellen führen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su consumo conlleva el fracaso terapéutico, y puede provocar discapacidades, y a veces, matar .
Ihre Einnahme führt zum Ausbleiben therapeutischer Erfolge; sie kann Behinderungen hervorrufen und sogar zum Tod führen.
Los pacíficos participantes en el desfile fueron intimidados con gritos y cánticos como «matad a los maricas» y «matar, matar, matar » acompañados del saludo nazi y fueron blanco de proyectiles como bengalas, piedras y tomates.
Friedliche Teilnehmer der Parade wurden eingeschüchtert, Zurufen und Gesängen wie „Tod den Schwuchteln“ und „Tod, Tod, Tod “ ausgesetzt, mit Nazi-Grüßen salutiert und mit Feuerwerkskörpern, Steinen und Tomaten beworfen.
Como se ha dicho, las grandes campañas de erradicación salvaron a millones de niños de una muerte temprana, pero se les obligó a vivir precariamente debido a que se obvió tratar las enfermedades que debilitan en lugar de matar .
Wie bereits erwähnt wurden durch die großen Ausmerzungskampagnen Millionen von Kindern vor einem frühen Tod bewahrt, jedoch wurden sie einem Leben voller Beeinträchtigungen überlassen, da die Krankheiten vernachlässigt wurden, die eher eine Schwächung als den Tod hervorrufen.
No obstante, aceptan, tal como nos enseñaron los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que para conseguir estos objetivos es necesario matar miles de personas.
Sie nehmen, wie der 11. September 2001 lehrt, dabei auch den Tod von Tausenden von Menschen in Kauf.
Pensé que ya lo sabríais tras ordenaros matar a vuestra mascota.
Ich dachte, Ihr hättet das verstanden, als ich Euch den Tod Eures Kraken befahl.
Sabemos que algunos en esta prisión lo quieren matar .
Wir wissen, daß einige in diesem Gefängnis Ihren Tod wollen.
El gobierno entero me quiere matar , señor.
Die ganze Regierung will meinen Tod .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la realización del plan Gavilán, nueve detenidos fueron capturados y tres fueron matados .
Bei der Ausführung des Gavilan Plans werden neun reos festgenommen und drei hingerichtet .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta resolución tiene por objeto salvar a un ciudadano europeo al que van a matar siendo inocente.
Ziel dieser Entschließung ist es, einen europäischen Bürger zu retten, der hingerichtet werden soll, obwohl er unschuldig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los antiguos griegos te hubieran matado por esto.
Für so etwas hätte man Sie im alten Griechenland hingerichtet .
En el asalto de la embajada todos los 14 miembros del comando fueron matados .
DE
Bei der Erstürmung der Botschaft wurden alle 14 Mitglieder des Kommandos hingerichtet .
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
lo mandamos a matar y nos complacemos.
Wir lassen ihn hinrichten , und fühlen uns wohl dabei.
Si no haces lo que te digo, te mato aquí y ahora.
Wenn du nicht haargenau das tust, was ich sage…richte ich dich auf der Stelle hin .
Si lo encuentran aquí nos matarán a todos.
Wenn sie ihn hier finden, werden wir alle hingerichtet .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
"matar" un pozo
.
arma diseñada para matar
.
fumar puede matar
.
matar la sed
.
.
.
matar a puñaladas
.
matar el brillo
.
matar a tiros
erschießen 2
.
.
vagón para matar la hierba
.
máquina para matar el pasto
.
.
máquina para matar la hierba
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La espantosa oferta del IRA, del 8 de marzo de 2005, de matar a tiros a los autores de este terrible asesinato es repugnante y bárbara, y ha sido recibida con incredulidad en el mundo civilizado.
Das schockierende Angebot der IRA vom 8. März 2005, die Verantwortlichen dieses schrecklichen Verbrechens zu erschießen , ist einfach abscheulich und grausam und wurde von der zivilisierte Welt mit Fassungslosigkeit aufgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El movimiento nacional para la democracia en Birmania preguntaba hace 18 años: ¿qué hace falta para que la comunidad internacional convenza a las autoridades birmanas de que deben adoptar la democracia? ¿nos tienen que matar a tiros en las calles y que lo graben las cámaras de televisión para que la comunidad internacional responda?
Die nationale Demokratiebewegung in Birma sagte vor achtzehn Jahren: Wie kann man die internationale Gemeinschaft dazu bringen, die Behörden in Birma zum Übergang zur Demokratie zu bewegen? Muss man uns erst auf der Straße erschießen , und muss das erst auf den Fernsehschirmen zu sehen sein, ehe die internationale Gemeinschaft reagiert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit matar
236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Jemand möchte ihn auslöschen.
Ich werd dich nämlich umlegen.
Beenden/Schließen von Fenstern in & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier werden wir gelyncht.
Du kannst mich jetzt sofort abknallen.
Jetzt holen wir uns die Vampire!
Hör auf, du bringst ihn um.
Wirklich, ich bringe ihn um.
Der bringt uns sonst noch um.
Ich mag es nicht Leben zu nehmen.
Dass du einen Ausländer tötest.
Bitte, bring mich jemand um.
Ich bring dich um, "Winselstein"!
Du kannst mich nicht erschießen.
- Ich bringe euch alle um!
Obviamente disparan a matar .
Ganz klar gibt es einen Schießbefehl.
Me hubieras podido matar .
Du hättest mich abballern können!
Dieser Typ bringt mich um, TJ.
Ich bring dich um, Manny.
Oh Mann, ich bring ihn um.
Uns einen schönen Elch schießen.
Lass mich das Kind erledigen.
Jemanden erschießen, war etwas völlig alltägliches.
Wir werden auch umkommen.
Te voy a matar . Te voy a matar .
Ich bring dich um, das sag ich dir!
- Matar un animal no es como matar a un hombre.
Natürlich ist ein Tier kein Mensch.
No puede matar los tumores sin también matar tejido sano.
Man kann die Tumore nicht abtöten, ohne auch gesundes Gewebe abzutöten
Du hast meinen Bruder fast umgebracht.
Ich will niemanden erschießen.
¿No puedo matar uno chico?
Nicht mal ein kleines schwaches?
Ich werde ihn umbringe…auf meine eigene Art.
Ich werde zwei Leute umlegen.
No quiero volver a matar .
Ich werde nie wiedertöten.
¿Tuviste que matar otra vez?
Musstest du wieder toeten?
Nadie me puede matar ahora.
Niemand kann mich jetzt erschießen.
Nein, ich kann niemanden erschießen.
Llevo esto para matar gente.
Ich habe das Ding, um Leute umzulegen, klar?
Los voy a matar , fulanos.
Se usa para matar alimañas.
Man benutzt das Zeug, um Schädlinge zu vernichten.
¡No se pudo matar « %1 »!
%1 kann nicht beendet werden!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿A quién tengo que matar ?
- Jetzt bring ich dich um.
Du willst ihn nicht erschießen?
Du wirst ihn bald erledigen.
¿Acabo de matar nuestra propuesta?
Habe ich gerade unsere Vorschläge vernichtet?
Das Wasser bringt dich um.
Lo importante es no matar .
Es darf keine Toten geben.
Desespero por matar algunos terroristas.
Ich will endlich ein paar Terroristen abknallen.
Nosotros queremos matar al diablo.
Wir wollen, dass du ihn tötest.
Das zahle ich Ihnen heim!
No podrán matar a Sanada.
Ihr könnt ihn uns überlassen.
Wir bringen uns noch gegenseitig um.
Ihr bringt mich nicht um?
Ya hablaremos de matar luego.
Darüber reden wir später.
Du kannst mich nicht umbringe!
Ich habe ihn gerade umgebracht.
Tuvimos que matar al cuáquero.
Wir mussten den Quäker umlegen.
Ich will keinen umlegen, au3er ihr zwingt mich.
Tienes que matar algunas personas.
- Musst ein paar Leute umlegen.
Los rusos te quieren matar .
Die Russen wollen deinen Kopf.
Und dann bringe ich ihn um.
Ich mach dich kalt, du Ratte.
Becker macht dich fertig.
Ich tu dir doch gar nichts.
Voy a matar al vicepresidente.
Ich bring den Vize-Präsidenten um.
¿Dutch quiere matar al fiscal?
Dutch will den Staatsanwalt umlegen?
Ich habe Pedro nicht umgebracht.
Du willst einen Hirsch erschiessen?
