Typische Wortverbindungen und Kollokationen

matiz fotomecánico	. . .
matiz determinado de un color	. . .

---

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "matiz"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

¿Como que todo tendría un matiz azul?

Mit so einem Blaustich?

   Korpustyp: Untertitel

Que arriesgó cada matiz de la mortalidad

Der allen sterblichen Sinn riskierte

   Korpustyp: Untertitel

La piel de la gente cálida tiene un matiz amarillo.

Die warme Gruppe hat einen gelblichen Teint.

   Korpustyp: Untertitel

Sabes, este matiz no te queda nada bien.

Die Farbe passt gar nicht zu dir.

   Korpustyp: Untertitel

Sobre el Oriente Medio una diferencia de matiz ha llegado a ser un abismo enorme.

In Bezug auf den Nahen Osten ist ein Unterschied der Akzentsetzung jäh aufgerissen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Suspensión oral viscosa amarillenta con un matiz verde, sabor a miel.

Nach Honig schmeckende, gelbliche, visköse orale Suspension mit einem grünen Farbstich.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Suspensión oral viscosa amarillenta con un matiz verde, sabor a miel.

Nach Honig schmeckende, gelblich-grünstichige visköse Suspension zum Eingeben

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Pero este término tienen en alemán un matiz peyorativo, aunque en su contenido significa algo semejante.

Das hat aber im Deutschen einen schlechten Klang, obwohl es inhaltlich etwas Ähnliches bedeutet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Decir que los OMG son malos, así, sin ningún matiz, constituye un prejuicio ideológico.

Von vornherein einfach die Behauptung aufzustellen, die GMO seien etwas Schlechtes, ist ein Ausdruck ideologischer Voreingenommenheit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La palabra ' política' connota el matiz de que las actividades son dirigidas rigurosamente desde Bruselas.

Das Wort Politik hat so einen Beiklang, als würden die Aktivitäten streng von Brüssel aus gelenkt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este matiz lo considero un aspecto importante no solo por lo que aporta a la transparencia.

Ich halte dies für einen ganz wichtigen Punkt, auch im Sinne der Schaffung von Transparenz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es posible que se haya perdido algún matiz a través de la traducción.

Vielleicht ist das vorhin in der Übersetzung etwas untergegangen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay un ligero matiz político en lo de Whistler debido al crimen que cometió.

Whistler steht wegen seines Verbrechens im Rampenlicht der.

   Korpustyp: Untertitel

La tela naranja resalta el matiz amarill…...y hace que luzcan muy bien.

Der orangefarbene Stoff betont den Teint, bringt ihn zur Geltung.

   Korpustyp: Untertitel

Corrección de color de la imagen actual por ajustes de matiz, saturación, o iluminación (ayuda).

Farbkorrektur des aktuellen Bildes durch Justierung von Farbschattierung, Sättigung und Helligkeit (Hilfe).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Con esta nueva redacción se añade un matiz más específico ya que se hace referencia a tecnologías de muestreo permanente.

Der Ausdruck „bei Lieferungen von“ ist genauer; er deutet darauf hin, dass Technologie für fortlaufende Probenahme eingesetzt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

En efecto, la idealización de cualquier documento tiene un matiz religioso que debería provocar el escepticismo de cualquier persona pensante.

Tatsächlich hat die Fetischisierung eines Dokuments immer einen religiösen Haken, der den nachdenklichen Menschen skeptisch stimmen sollte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ambos exploramos los secretos más íntimos de nuestros cuerpos. El más sutil y oculto matiz de la carne del otro.

Gegenseitig erkundeten wir die Geheimnisse unserer Körper, bis wir mit ihren verborgensten Einzelheiten vertraut waren.

   Korpustyp: Untertitel

En nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, me gustaría hacer hincapié en algunos puntos en los que el Grupo o bien no puede seguir la opinión de la Comisión de Reglamento, o bien ha presentado enmiendas de matiz, pero no de matiz técnico sino de matiz político.

Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich auf einige Punkte Nachdruck legen, bei denen die Fraktion der Meinung des Geschäftsordnungsausschusses entweder nicht folgen kann oder Nuancierungsänderungsanträge eingereicht hat, aber nicht technischer, sondern politischer Natur.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Originariamente, el texto solicitaba asistencia jurídica gratuita, pero este matiz fue eliminado durante la votación por 344 votos en contra, 295 a favor y 22 abstenciones.

Außerdem soll Stalking als Form der Gewalt gegen Frauen betrachtet und dagegen in allen Mitgliedstaaten mit rechtlichen Mitteln vorgegangen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Las operaciones de los fondos soberanos son en gran parte opacas y las decisiones relativas a las inversiones suelen teñirse de un matiz político o nacionalista.

Die Tätigkeiten solcher Staatsfonds sind weitgehend undurchsichtig und Investitionsentscheidungen tragen häufig politische oder nationalistische Züge.

   Korpustyp: EU DCEP

El matiz introducido en el párrafo segundo pretende salvaguardar el derecho de información de las empresas en un proceso de inspección y velar por la transparencia supervisora.

Mit diesem Zusatz sollen das Informationsrecht der Unternehmen im Überprüfungsverfahren sowie die Transparenz der Aufsicht gewahrt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

No debemos olvidarnos de un matiz muy importante: que la cogeneración se ha desarrollado en los diferentes Estados miembros siguiendo pautas culturales.

Wir dürfen einen sehr wichtigen Punkt nicht vergessen, nämlich dass sich die Kraft-Wärme-Kopplung in den einzelnen Mitgliedstaaten kulturellen Traditionen entsprechend entwickelt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entre el hecho de no prohibir el acceso al trabajo y la acción encaminada a permitirlo, hay más que un matiz.

Es ist schon ein großer Unterschied, ob der Zugang zur Arbeit nicht verboten ist, oder ob aktiv etwas für diesen Zugang getan wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En realidad, se trata más de un conflicto filosófico que de un matiz sobre esta cuestión tan sensible, la de la donación y la gratuidad de dicha donación.

Dies ist kein subtiler Unterschied, sondern im Grunde eine philosophische Kontroverse in dieser äußerst heiklen Frage der Spende und der Kostenlosigkeit der Spende.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, cuando las diferencias religiosas se explotan como instrumento para obstaculizar el crecimiento y el desarrollo, el problema adquiere un matiz político.

Das Problem wird jedoch zu einer politischen Angelegenheit, wenn die religiösen Konflikte als Mittel eingesetzt werden, um Wachstum und Entwicklung zu behindern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asumo como propio lo que él ha dicho, pero con un matiz importante. Estamos hablando de garantías mínimas del procedimiento como si no existieran.

Ich mache mir zu eigen, was er gesagt hat, jedoch mit einer Abweichung in einem wichtigen Punkt: Wir sprechen von Mindestgarantien des Verfahrens, als ob es diese nicht gäbe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, quisiera decirle a la Sra. Van der Burg que existe una importante diferencia de matiz entre la coordinación abierta y la coordinación a secas.

Frau van den Burg möchte ich allerdings darauf hinweisen, dass zwischen offener Koordinierung und Koordinierung ein erheblicher feiner Unterschied besteht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El ponente, señor Iversen, al que me refiero fundamentalmente, ha aportado desde mi punto de vista un matiz algo negativo en todo el informe.

Der Berichterstatter, Herr Iverson, auf den ich mich hauptsächlich beziehe, hat aus meiner Sicht einen etwas negativen Akzent in den Gesamtbericht gebracht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero, con más de un matiz, la obesidad prevalece más en todos los segmentos de población que presentan un mayor riesgo de mortalidad debido a las patologías asociadas, como la diabetes de tipo 2, la hipertensión y las enfermedades cardíacas.

Allerdings ist Fettleibigkeit in allen Bevölkerungsgruppen viel stärker verbreitet, was die Mortalität infolge von Folgekrankheiten wie Typ-II-Diabetes, Bluthochdruck und Herzerkrankungen erhöht.

   Korpustyp: EU DCEP

Opta por una prohibición inmediata del pentaBDE y del octaBDE y una prohibición del decaBDE en 2006, a menos que se demuestre la inocuidad de esta sustancia, lo cual es sin duda un matiz importante.

Er sieht ein sofortiges Verbot von Penta- und OctaBDE sowie ein Verbot von DecaBDE im Jahr 2006 vor, sofern nicht - und das ist nicht unwesentlich - der Beweis erbracht wird, dass es ungefährlich ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, un matiz: me parece poco razonable que Bélgica tenga que soportar 1/8 del coste global «Kioto» europeo, si sólo tiene alrededor de un 2,5% de habitantes y representa cerca de un 3% del PNB europeo.

Ein Wermutstropfen bleibt allerdings, denn meines Erachtens ist es nicht nachvollziehbar, dass Belgien ein Achtel der europäischen Kyoto-Gesamtkosten tragen soll, obwohl auf dieses Land nur 2,5 % der EU-Bürger und etwa 3 % des europäischen BNP entfallen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos reconocemos que el sistema no debería sobrecargarse con demasiada burocracia, y reconocemos la necesidad –sin duda en algunos sectores– de la autoinspección o inspección con un ligero matiz.

Uns allen ist klar, dass das System nicht zu viel Verwaltungsaufwand erfordern sollte, und wir haben anerkannt, dass zumindest in einigen Sektoren die Eigenkontrolle oder Kontrolle nicht zu streng gehandhabt werden sollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, al leer las propuestas sobre la información de los pacientes, pronto se hace obvio que, aparte de un matiz o dos, tratan los medicamentos como si fueran cualquier otro producto de consumo.

Beim Lesen der Vorschläge über die Patienteninformation wird jedoch bald klar, dass diese Medikamente bis auf eine oder zwei Ausnahmen wie jeden beliebigen anderen Konsumartikel behandelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar del matiz técnico que el ponente ha tratado de imprimir en este informe, la cuestión conlleva una fuerte carga política en el ámbito del mercado de competencia abierto y sin restricciones que se pretende establecer.

Trotz des technischen Aspekts, den der Berichterstatter in diesen Bericht einzubringen versuchte, spielt diese Frage bei dem uneingeschränkt „offenen und wettbewerbsbasierten Markt“, den wir anstreben, eine wesentliche politische Rolle.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En estas circunstancias, el Órgano considera que el método aplicado por OPAK y el Sr. Aarsheim es aceptable para estimar el precio de mercado, si bien tal precio presenta, inevitablemente, un matiz de duda.

Unter diesen Umständen erachtet die Überwachungsbehörde das von OPAK/Herrn Aarsheim angewandte Verfahren als akzeptabel für die Veranschlagung des Marktpreises, auch wenn ein solcher Preis zwangsläufig als unsicher gelten muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Recurrir al “reparto de la carga”, tal y como propone la enmienda Oostlander, confiere un matiz negativo a lo que debería considerarse como responsabilidades de los Estados miembros en el ámbito del asilo y de la inmigración.

Der vom Berichterstatter Oostlander in seinem Änderungsantrag vorgeschlagene Betriff „Lastenteilung“ ist zu negativ für das, was als eine Verantwortung der Mitgliedstaaten im Bereich Asyl und Einwanderung gesehen werden sollte.

   Korpustyp: EU DCEP

– modificar los términos de determinadas partes del Tratado, o de los protocolos y declaraciones adjuntas al mismo, lo que implica un matiz negativo injustificado que da una impresión de falta de confianza con respecto a la Unión y sus instituciones y, por ende, envía una mala señal a los ciudadanos;

– den Wortlaut verschiedener Textpassagen des Vertrags bzw. der Protokolle und Erklärungen im Anhang zum Vertrag abzuändern, was zu Unrecht zu einer negativen Note führte, wodurch der Eindruck eines Misstrauens gegenüber der Union und ihren Organen erweckt und ein falsches Signal an die Öffentlichkeit gesendet wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Puesto que los equipos del FMI trabajan en todo el mundo para ayudar a los gobiernos a crear programas que puedan restablecer la confianza, es evidente que el papel de prestatario de último recurso no está obsoleto. Sin embargo, tiene un matiz amargo:

Derzeit unterstützen IWF-Teams weltweit Regierungen bei der Entwicklung zur Wiederherstellung von Vertrauen, und es zeigt sich klar, dass die Rolle des Fonds als Kreditgeber letzter Instanz nicht überflüssig geworden ist. Doch ist dies mit bitteren Untertönen verbunden:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Lloyds realiza en los Estados Unidos una parte importante de sus operaciones con seguros distintos al seguro de vida y las importantes sumas concedidas por los jurados estadounidenses, tanto compensatorias como punitivas, han dado un matiz particularmente norteamericano a este problema.

Lloyd’s wickelt einen beträchtlichen Anteil des Geschäfts mit anderen Versicherungen als Lebensversicherungen in den USA ab, und große Entschädigungssummen, die von US - Gerichten sowohl als Entschädigung als auch als Strafe ausgesprochen wurden, haben diesem Problem einen besonderen amerikanischen Touch verliehen.

   Korpustyp: EU DCEP

En la política de transporte y en otros ámbitos cada vez resulta más evidente que Europa es, en muchos casos, la solución y no el problema, como suelen afirmar algunas personas que consideran la situación con un ligero matiz de autonomía nacional.

Denn wir stellen in der Transportpolitik und auch in anderen Bereichen fest, dass Europa in vielen Bereichen die Lösung ist und nicht das Problem, wie manche es darstellen wollen, die es noch immer mit einem kleinen Hintergeschmack von nationaler Autonomie sehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Señora Presidenta, me alegra que los nuevos programas de ayuda a la preadhesión tengan un matiz inequívocamente político; nuestra experiencia con estos programas nos ha llevado a conclusiones que nos permitirán, a partir de ahora, destinar los fondos de una manera más selectiva, eficaz y flexible.

Ich begrüße, dass die neuen Programme des IPA eindeutig eine politische Ausrichtung erfahren sollen. Ich freue mich, dass aus den Erfahrungen Schlussfolgerungen gezogen wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, yo añadiría un matiz: esta obligación debe respetar los criterios de confidencialidad especificados en los textos de carácter legislativo, o bien en el Reglamento del PE (sobre todo los hechos de que tienen conocimiento los miembros de las comisiones parlamentarias de investigación).

Auf eine Besonderheit möchte ich indessen hinweisen: Bei dieser Verpflichtung muß den Kriterien der Vertraulichkeit Rechnung getragen werden, die in den Rechtsvorschriften bzw. in der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments verankert sind (insbesondere in bezug auf Tatsachen, von denen die Mitglieder parlamentarischer Untersuchungsausschüsse Kenntnis erhalten).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero agradecerle que haya expresado que el retorno a un nacionalismo económico o –algunos desean darle un matiz positivo– el patriotismo económico supondría el declive de la economía europea y la pérdida absoluta de competitividad a escala internacional en este mundo globalizado.

Ich danke Ihnen, Herr Kommissionspräsident, dafür, dass Sie sagen, dass ein Rückfall in den wirtschaftlichen Nationalismus oder – manche wollen es ja positiv beschreiben – den ökonomischen Patriotismus der Niedergang der europäischen Wirtschaft wäre und dazu führen würde, dass wir im Weltmaßstab bei der Globalisierung in keiner Weise wettbewerbsfähig sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Señor Presidente, en nombre de mi Grupo quisiera dar las gracias al Comisario Patten por la buena disposición que ha mostrado en los últimos cinco años de participar en el debate con esta Asamblea llevando una corbata con un ligero matiz azulado.

– Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich Herrn Patten für seine in den vergangenen fünf Jahren gezeigte Bereitschaft danken, mit diesem Haus einen Meinungsaustausch zu führen, und der leichte Blauton seiner Krawatte stand ihm dabei sehr gut.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Necesitamos ver la marcha adelante de la cultura estadounidense con más matiz en lugar de tacharla de demoniaca como una forma de imperialismo crudo o en lugar de meramente celebrar su potencial liberador. En particular, la cultura popular estadounidense debe verse a la luz del proceso histórico de modernización en su totalidad.

Anstatt die amerikanische Kultur als derbe Form von Imperialismus zu dämonisieren oder nur ihre befreiende Wirkung in den Vordergrund zu stellen, ist es angebracht ihren Vormarsch etwas differenzierter zu betrachten. Die amerikanische Populärkultur muss insbesondere im Lichte eines andauernden kulturellen Modernisierungsprozesses gesehen werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar