(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
135
Untertitel
101
EU Webseite
64
UN
59
EU DCEP
20
EU Parlamentsdebatte
17
EU DGT-TM
14
EU EMEA
7
Zeitungskommentar
4
Host
europa
64
michelin
8
astronoo
5
czech
5
elections2014
4
geenergyeurope-pressroom
4
northwestern
4
czechtrade
3
harmonicdrive
3
imfmetal
3
apple
2
atlantisthepalm
2
ca
2
convista
2
cybex-online
2
directferries
2
monsterhigh
2
raco
2
redbullpaperwings
2
rossi-group
2
100imprescindiblesculturalesdecastillayleon
1
affutd
1
alevante
1
alphorn-center
1
ampere
1
apartment-berlin
1
arbofilia
1
atinternet
1
avast
1
bakhchisaray
1
bayer
1
bbnradio
1
belcando
1
blurb
1
casinotropez
1
colliii
1
cyberspaceministry
1
daikin
1
debian
1
dhl
1
dragonball-multiverse
1
eci
1
elingvo
1
escapio
1
eufic
1
european-convention
1
flikflak
1
freerip
1
fu-berlin
1
galapagosislands
1
germansolar
1
gnu
1
golfbidder
1
habitatapartments
1
haribo
1
hotel-jedermann
1
hotelsearch
1
hoteltelnet
1
iberika
1
ilm
1
imagevienna
1
iofc
1
itfglobal
1
kme
1
kraj-jihocesky
1
lenze
1
mimi
1
nagel-group
1
osservatoreromano
1
particleadventure
1
peoi
1
pixmac
1
portbooker
1
prenotazionetraghetti
1
redbull
1
rentthesun
1
seniorsresidencias
1
sigma-sd
1
silverfast
1
spain-sex
1
streetfighter
1
supersmart
1
survivalinternational
1
tahydronics
1
themza
1
thomann
1
timocom
1
troteclaser
1
universes-in-universe
1
vatican
1
voelkl-snowboards
1
voltairenet
1
w757
1
wolfram
1
wtw
1
Sachgebiete
unbekannt
215
weltinstitutionen
74
e-commerce
37
politik
33
oeffentliches
28
tourismus
24
verlag
22
internet
21
media
19
unterhaltungselektronik
16
informationstechnologie
15
astrologie
14
auto
13
musik
13
radio
13
raumfahrt
12
kunst
11
markt-wettbewerb
11
militaer
11
handel
10
personalwesen
10
technik
10
transaktionsprozesse
10
informatik
9
medizin
9
verwaltung
9
astronomie
8
oekonomie
7
religion
7
foto
6
luftfahrt
6
universitaet
6
wirtschaftsrecht
6
film
5
theater
5
typografie
5
verkehr-kommunikation
5
verkehrssicherheit
5
flaechennutzung
4
jagd
4
mode-lifestyle
4
mythologie
4
physik
4
steuerterminologie
4
versicherung
4
geografie
3
historie
3
marketing
3
philosophie
3
psychologie
3
schule
3
architektur
2
chemie
2
finanzen
2
finanzmarkt
2
immobilien
2
landwirtschaft
2
pharmazie
2
transport-verkehr
2
vogelkunde
2
archäologie
1
bau
1
bergbau
1
controlling
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
nautik
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
soziologie
1
sport
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| mayor | . . . . . |
[ADJ/ADV]
| mayor |
groß 23.985
größer 1.376 älter 300 hauptsächlich 77 erwachsen 37 Dur 4 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mayor
groß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Noruega es con diferencia el mayor país exportador de pescado y productos pesqueros.
Norwegen ist das mit deutlichem Abstand größte europäische Exportland für Fisch und Fischereiprodukte.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Rusia es el mayor importador de carne de Paraguay.
DE
Russland ist der größte Importeur von Rindfleisch aus Paraguay.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jesús siempre mostró el mayor respeto hacia los Diez Mandamientos.
Jesus zeigte immer einen großen Respekt gegenüber den Zehn Geboten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
mayor
größer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incorrecto. a no es mayor a b, entonces If devuelve su tercer argumento, True.
Falsch. a ist nicht größer als b, daher gibt If sein drittes Argument True zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La visibilidad sigue siendo relevante y la segmentación es mayor.
Die Sichbarkeit ist stets relevant und die Segmentation ist größer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cuanto mejor desarrollado y organizado el sitio web, tanto mayor es la oportunidad de aumentar la ganancia.
Je besser die Website entwickelt und organisiert ist, desto größer ist die Chance für eine bessere Gewinne.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mayor
älter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Henry, unos pocos años mayor que los propios Beatles, desarrolló una relación de manera inmediata con el grupo.
Grossman, nur ein paar Jahre älter als die Beatles selbst, entwickelte schnell eine Verbindung zu der Gruppe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Reborn de un bebé no mayor de 6 años.
Rebornte Version eines Babys, nicht älter als 6 Monate
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flik es más alto y más mayor que Flak, y por eso puede caminar más rápido.
Flik ist größer und älter als Flak und kann natürlich schneller laufen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mayor
hauptsächlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El zinc, mineral mayor, participa en casi todos los procesos celulares y enzimáticos.
Zink, der hauptsächliche Mineralstoff, hat an fast allen Zell- und Enzymprozessen teil.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La ciudad gana la mayor parte de sus ingresos con el sector agrícola y del turismo.
ES
Die Stadt lebt hauptsächlich von Landwirtschaft und Tourismus.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En una franja de menos de 20 km, contiene la mayor variedad de tipos de bosques del país:
In einem kurzen Abschnitt von weniger als 20 Kilometern umfasst es die hauptsächlichen Waldtypen des Landes:
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Union Street, al oeste que el cosmopolita West End, donde se encuentra la mayor parte de vida nocturna.
ES
Das aufregende Nachtleben der Stadt findet man hauptsächlich auf der Union Street im relativ internationalen West End der Stadt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mayor
erwachsen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miembros La Fraternitas se compone “de fieles mayores de edad de todas las clases sociales y estados de vida”.
Mitglieder Die Bruderschaft setzt sich zusammen aus „erwachsenen Gläubigen jeder sozialen Schicht und Lebenssituation“.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Estás a punto de visitar una web de Monster High diseñado para mayores de edad.
Du bist dabei, eine MonsterHigh-Website mit Inhalten für erwachsene Sammler zu besuchen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estás por visitar un sitio web de MonsterHigh diseñado para mayores de edad.
Du bist dabei, eine MonsterHigh-Website mit Inhalten für erwachsene Sammler zu besuchen.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
mayor
Dur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Quiero ir en Croacia” es el pensamiento que te atormenta? mayor Compañías navieras le ayudará a llegar a la solución Croacia.
“Ich möchte in Kroatien gehen” ist der Gedanke, dass Sie spukt? Dur Fährgesellschaften wird Ihnen helfen, die Lösung zu finden Kroatien.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hohner Spare Harp Kreuzwender B-Major Repuesto para armónica Para la armónica Hohner 6 Keys Kreuzwender trémolo en Sib mayor, Peine de madera, Placa de caña de latón de 0,9mm
DE
Hohner Spare Harp Kreuzwender Bb-Maj. Hohner Ersatzharp für Kreuzwender in Bb- Dur. Kanzellenkörper aus Holz, Stimmplatte Messing 0,9 mm.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con estos sonidos – que son relativamente pocos, visto que un piano tiene casi 100 sonidos – se pueden tocar melodías simples pero muy agradables que se guían principalmente por el acorde mayor.
DE
Mit diesen relativ wenigen Tönen - ein Klavier hat fast 100 Töne – lassen sich einfache aber trotzdem sehr wohlklingende Melodien spielen, die sich hauptsächlich am Dur – Dreiklang orientieren.
DE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, esto dorijsky y frigijsky menor lady, miksolidijsky el mayor y otro griegos antiguos lady, que se han conservado extremadamente a lo largo de m??s de dos mil de a?±os.
Zum Beispiel, es dorijski und frigijski minornyje die Tonarten, miksolidijski das Dur und andere altgriechische Tonarten, die w?hrend mehr zwei Tausend Jahre merkw?rdig erhalten geblieben sind.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
mayor
weiteren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mayor
besseren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mayor
höchsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruta de Vino de Mikulov0 – 82 km – La parte sureña del círculo cerrado pasa por el Complejo de Lednice y Valtice subiendo hacia la mayor altura sobre el nivel del mar en la columnata de Rajstna por encima de Valtice.
Mikulov-Weinweg – 82 km – der südliche Teil des Rundweges führt durch das Areal Lednice-Valtice und erreicht bei der Kolonnade am Reisten über der Stadt Valtice den höchsten Punkt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de completar cada prueba o examen, se pide a los estudiantes registrados y matriculados que nos hagan llegar sus opiniones contestando a seis preguntas según el nivel de satisfacción (5 = la mayor), y dejando una frase de comentario.
Nach jedem Quiz oder Test werden die angemeldeten Studierenden gebeten, einen Fragebogen auszufüllen, in dem sie ihre Zufriedenheit einschätzen (5 entspricht der höchsten Zufriedenheit) und einen kommentierenden Satz hinzufügen können.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este es el lago navegable de mayor altitud en el mundo, se extiende desde el Perú hasta la frontera con Bolivia, este lago posee 30 islas, muchas de las cuales se encuentran habitadas con culturas que datan desde épocas precolombinas.
Der Titicacasee ist der weltweit am höchsten gelegene See, der von Peru aus bis zur Grenze Boliviens mit seinen über 30 Inseln reicht. Die Wurzeln einiger Bewohner reichen bis in die prä-kolumbianische Zeit zurück.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo cinco de los veinte grupos ocupacionales que emplean el mayor número de trabajadores cuentan con una mezcla equilibrada de géneros:
ES
Gerade einmal bei fünf der 20 Berufsgruppen mit der höchsten Zahl von Beschäftigten lässt sich von einem ausgeglichenen Geschlechterverhältnis sprechen:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Puede convertir un cuarto de baño pequeño en un cuarto de baño del mayor valor de uso.
ES
Machen Sie aus dem kleinen Badezimmer ein Badezimmer vom höchsten Gebrauchswert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Todas las chaquetas para moto están fabricadas con el mayor cuidado y están avitualladas con protectores certificados.
ES
Alle Biker-Jacken werden mit der höchsten Sorgfalt hergestellt und sind mit geprüften Protektoren ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las puertas autoportantes que nosotros suministramos representan la mayor comodidad y seguridad durante el uso.
ES
Die von uns gelieferten freitragenden Tore stellen den höchsten Komfort und Sicherheit bei Anwendung dar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Casa de Apuestas William Hill puede presumir de tener el mayor número de descargas en relación a cualquier otra aplicación de apuestas en la Tienda de Apple y el producto líder para móviles de la compañía ha producido su recompensa al ganar el título:
Buchmacher William Hill kann im Apple Store mit der höchsten Anzahl bei Download von Sportwetten-Apps aufwarten. Für das marktführende Angebot im Bereich mobile Produkte wurde dem Unternehmen jetzt auch ganz offiziell der Titel „Mobile Operator of the Year” verliehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mayor
verstärkte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mayor
stärker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mayor
größerer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El área protegida es una categoría nacional checa empleada para proteger territorios de mayor extensión o regiones geográficas enteras con un paisaje formado harmónicamente, relieves característicos y el predominio de ecosistemas naturales o seminaturales.
Landschaftsschutzgebiet ist eine tschechische Nationalkategorie, die zum Schutz größerer Gebiete oder ganzer geografischer Regionen mit einer harmonisch geformten Landschaft, charakteristischem Relief und der Vorherrschaft von natürlichen, bzw. halb-natürlichen Ökosystemen bestimmt ist.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
A finales de los años treinta, cuando los efectos de la crisis económica iban desapareciendo, la República comenzaba lentamente a recuperarse económicamente, pero entonces llegó un golpe mucho mayor.
Zum Ende der dreißiger Jahre begann sich die Republik in Folge der abklingenden Weltwirtschaftskrise wieder langsam zu erholen, aber es folgte ein viel größerer Schlag.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Integración de los hallazgos en los pilares de DISH (estilo de vida, dieta, estado de salud y estrategias de nutrición para la salud pública) mediante la definición de infraestructuras de mayor tamaño y la identificación de lagunas y necesidades de nueva aparición.
Integration der Ergebnisse innerhalb der DISH-Säulen und zwischen ihnen (Verhaltensweisen der Lebensweise, Aufnahme von Nährstoffen, Gesundheitszustand und Ernährungsstrategien für das öffentliche Gesundheitswesen) durch Definition größerer Einheiten erforderlicher Infrastrukturen und Bestimmung neu aufkommender Lücken und Bedürfnisse.
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante casi dos siglos, los fotógrafos han trabajado para preservar la realidad (subjetiva y objetiva) con mayor exactitud y fidelidad, y los fabricantes de cámaras han creado más y más instrumentos sofisticados para lograr este fin.
Fast zwei Jahrhunderte lang haben Fotografen damit zugebracht, Objektives und Subjektives mit immer größerer Präzision und Objekttreue festzuhalten, und Kamerahersteller haben immer ausgeklügeltere Apparate ersonnen, damit dies gelingen konnte.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Se produce una fuga hacia instrumentos de deuda con mayor liquidez y vencimiento más corto.
US
Es entsteht eine Flucht in Schuldeninstrumente mit größerer Liquidität und kürzerer Laufzeit.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los ciudadanos deben tener acceso a toda la legislación y los documentos de mayor importancia o interés público, y por ello dichos documentos se presentan en todas las lenguas oficiales.
ES
Die Öffentlichkeit muss Zugang zu allen Rechtsvorschriften und Dokumenten von größerer Bedeutung oder von größerem Interesse für die Öffentlichkeit haben. Daher werden diese in allen Amtssprachen veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este pacto presupuestario, que habrá de firmarse a más tardar en marzo de 2012, establecerá unas nuevas normas presupuestarias, más fuertes, que incluirán un mayor automatismo en los procedimientos por déficit excesivo.
ES
Mit diesem fiskalpolitischen Pakt, der spätestens im März 2012 unterzeichnet werden soll, wird eine neue, verschärfte Haushaltsvorschrift festgelegt, wozu auch ein größerer Automatismus für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit gehört.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mayor
bessere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspiran a un mayor control de las decisiones que les afectan.
Sie wünschen eine bessere Kontrolle der Entscheidungen, die sie betreffen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La mayor eficiencia, la vida útil notablemente más larga y el menor impacto ambiental son razones por las que, en términos de rentabilidad, hemos optado por avanzadas baterías de iones de litio. Las baterías de iones de litio están diseñadas para alcanzar una impresionante vida útil de 3000 ciclos o 12 hasta 15 años.
DE
Der bessere Wirkungsgrad, die wesentlich längere Gebrauchsdauer und besseren Umweltverträglichkeit sind Gründe wieso wir uns im Sinne der Rentabilität für moderne Lithium–Ionen-Batterien entschieden haben.Die Designlebensdauer der Lithium-Ionen-Batterien liegt bei beachtlichen 3000 Zyklen bzw. 12 bis 15 Jahren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Como dijo Huber, también es importante reforzar la labor regional de la FITIM y lograr una mayor participación de los sindicatos en los países del Sur.
Wichtig sei laut Huber auch die verstärkte regionale Arbeit des IMB und die bessere Einbindung von Gewerkschaften südlicher Länder.
Sachgebiete:
personalwesen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, ya se puede observar que las acciones de formación apoyadas por MEDIA II han incidido en la mentalidad y en las prácticas de los profesionales independientes orientándolas hacia una mayor atención a la dimensión europea, a la fase de desarrollo de los proyectos, y a la realización de cooperaciones transnacionales y de redes espontáneas.
ES
Es zeigt sich jedoch schon jetzt, dass die im Rahmen von MEDIA II unterstützten Fortbildungsmaßnahmen dazu beigetragen haben, einen tief greifenden Wandel der Mentalität und der Gepflogenheiten der unabhängigen europäischen Fachkreise in Hinblick auf eine bessere Berücksichtigung der europäischen Dimension, der Entwicklungsphase der Projekte sowie der transnationalen Zusammenarbeit und der Schaffung spontaner Netze zu bewirken.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta Recomendación establece de forma no vinculante los criterios mínimos aplicables a la organización, realización, seguimiento y publicación de los resultados de las inspecciones medioambientales llevadas a cabo en todos los Estados miembros con el fin de garantizar una mayor observancia, aplicación y cumplimiento más uniformes de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente.
ES
Mit dieser Empfehlung sollen unverbindliche Mindestkriterien für Organisation, Durchführung, Folgemaßnahmen und Veröffentlichung der Ergebnisse der Umweltinspektionen, die in allen Mitgliedstaaten vorgenommenen werden, festgelegt werden, damit eine bessere Einhaltung sowie eine einheitlichere Anwendung und Durchsetzung der Umweltrechtsvorschriften gewährleistet ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo es garantizar una mayor información al consumidor en el etiquetado de los productos alimenticios evitando información que induzca a error o sea poco comprensible para el consumidor.
ES
Ziel ist eine bessere Aufklärung des Verbrauchers über die Angaben bei der Kennzeichnung von Lebensmitteln durch Vermeidung von falschen oder für den Verbraucher kaum aussagekräftigen Angaben.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta declaración recomienda asimismo que se intensifiquen los intercambios de información entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales, para facilitar la participación de éstos en el proceso comunitario y permitirles llevar a cabo un mayor control democrático.
ES
Ferner wird in der Erklärung empfohlen, den Informationsaustausch zwischen dem Europäischen Parlament und den einzelstaatlichen Parlamenten zu verbessern, um letztere stärker an den Tätigkeiten der Europäischen Union zu beteiligen und ihnen eine bessere demokratische Kontrolle zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dicha responsabilidad puede obtenerse mediante una mayor sensibilización de los padres, profesores y formadores ante el potencial de los nuevos servicios y de los medios disponibles para la protección de los menores.
ES
Erreicht werden kann dies unter anderem durch eine bessere Aufklärung von Eltern, Lehrern und Ausbildern über die Möglichkeiten, die die neuen Dienste bieten, wie auch über die Möglichkeiten, Minderjährige zu schützen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mayor
stärkeren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mayor
höherer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de AMI, las compañías eléctricas y los consumidores podrán beneficiarse de un suministro más fiable, mayor disponibilidad de energías renovables y mayor control del uso de la energía, incluyendo mejoras en la carga de los vehículos eléctricos.
Durch AMI können Versorgungsunternehmen und Verbraucher von besserer Leistungszuverlässigkeit und höherer Verfügbarkeit erneuerbarer Energien profitieren, sowie die Energienutzung besser kontrollieren und Elektrofahrzeuge aufladen.
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Directiva tiene como objetivo establecer disposiciones mínimas sobre el permiso parental y la ausencia del trabajo por motivos de fuerza mayor, y trata de conciliar la vida profesional y familiar y promover la igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres.
ES
Mit dieser Richtlinie sollen Mindestvorschriften für den Elternurlaub und die Befreiung von der Arbeit aus Gründen höherer Gewalt eingeführt werden. Sie zielt darauf ab, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu erleichtern und die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung von Frauen und Männern zu fördern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de esta norma es evitar que los Estados miembros menos ricos tengan que pagar una cantidad desproporcionada (en los países de bajos ingresos, el IVA representa en general un mayor porcentaje de la renta nacional).
ES
Damit soll verhindert werden, dass weniger wohlhabende Mitgliedstaaten einen unverhältnismäßig hohen Betrag abführen müssen (da in Ländern mit niedrigem Einkommen in der Regel ein höherer Prozentanteil des BNE als MwSt abgeschöpft wird).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ofrezca nuevos servicios con mayor rapidez y mejor calidad, con integración de las aplicaciones, lo cual optimiza el retorno de la inversión de la cartera al tiempo que permite a su infraestructura de TI responder rápidamente a las necesidades del negocio que cambian dinámicamente.
Stellen Sie neue Services schneller in höherer Qualität bereit: mit Anwendungsintegration, die den Portfolio-ROI optimiert und es Ihrer IT-Infrastruktur ermöglicht, schnell auf sich dynamisch ändernde Unternehmensanforderungen zu reagieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
FreeRIP Pro, que es para los usuarios que pagan, ofrece funciones avanzadas como optimizaciones para multi-core y la posibilidad de ejecutarlo con prioridad mayor, permitiendo alcanzar la máxima velocidad disponible.
Die kostenlose Version ist FreeRIP Basic, die kostenpflichtige Version FreeRIP Pro, mit weiteren Funktionen wie eine Multicore-Optimierung und die Möglichkeit, mit höherer Priorität zu arbeiten, sodass die maximale Arbeitsgeschwindigkeit erreicht wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Con la mejora de la potencia del láser se beneficiará, de forma rentable, de más potencia y mayor productividad.
Mit dem Laserleistungsupgrade profitieren Sie kostengünstig von mehr Leistung und höherer Produktivität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
mayor
höher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cinturón de Kuiper con un diámetro mucho mayor, de 5 a 10 veces mayor que la del sistema solar "clásico".
Der Kuiper-Gürtel hat einen Durchmesser sehr viel höher, etwa 5 bis 10-fache des Sonnensystems "Klassiker".
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
El PIB per cápita turco está muy por debajo de la media de la UE, aunque la tasa de crecimiento anual del PIB turco es mucho mayor que la media de la UE de los 15.
ES
Das türkische BSP pro Kopf liegt weit unter dem EU-Durchschnitt, obwohl die jährliche Wachstumsrate des türkischen BSPs sehr viel höher als der Durchschnitt der EU15-Länder ist.
ES
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los niveles más elevados de participación de los trabajadores se dan con mayor probabilidad en empresas con tecnologías relativamente avanzadas y un personal de mayor cualificación.
ES
Ein höheres Maß an Arbeitnehmerbeteiligung findet sich häufiger in Unternehmen mit einer relativ fortschrittlichen Technologie und höher qualifizierten Arbeitskräften.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En general, los trabajadores por cuenta propia con empleados experimentan mayor intensidad laboral que los empleados mientras que la intensidad laboral es menor en el caso de los trabajadores por cuenta propia sin empleados.
ES
Verglichen mit Arbeitnehmern empfinden Selbständige, die Mitarbeiter beschäftigen, ihre Arbeitsintensität als höher; Selbständige, die keine Mitarbeiter haben, empfinden ihre Arbeitsintensität hingegen als geringer.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A la igualdad de otros factores, las personas que viven en zonas rurales cuentan con un bienestar mayor que las de las zonas urbanas.
ES
Berücksichtigt man auch andere Faktoren, ist das Wohlbefinden von Menschen in ländlichen Gebieten höher als bei Menschen im städtischen Umfeld.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
A condición que el saldo de su Cuenta de Jugador en el momento que se haga la Apuesta sea mayor que o igual a la suma de la Apuesta, debitaremos su Cuenta de Jugador con la suma de la Apuesta.
Vorausgesetzt, dass der Saldo Ihres Spielerkontos zum Zeitpunkt des Einsatzes höher oder gleichwertig ist mit dem Betrag des Einsatzes, belasten wir Ihr Konto mit dem Betrag Ihres Einsatzes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
mayor
höheren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para alcanzar una larga vida útil con una alta frecuencia de maniobras, se utilizan preferentemente transmisiones por bolas rodantes con un mayor rendimiento específico.
DE
Zur Realisierung einer hohen Lebensdauer bei großer Schalthäufigkeit werden Kugelgewindetriebe mit einem höheren spezifischen Wirkungsgrad bevorzugt verwendet.
DE
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Insto a los Estados miembros a que hagan un mayor uso del Fondo Social Europeo para invertir en competencias y en formación, tanto para los jóvenes desempleados como para el aprendizaje permanente de los trabajadores de mayor o mediana edad, ha manifestado al respecto.
ES
„Ich rufe die Mitgliedstaaten eindringlich dazu auf, den Europäischen Sozialfonds besser zu nutzen, um sowohl in Qualifikationen und Ausbildung der jungen Arbeitslosen als auch in das lebenslange Lernen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern im mittleren und höheren Lebensalter zu investieren“, sagte er dazu.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mediante las decisiones de la Comisión de 7.2.1996 y de 27.12.2000 se adoptaron medidas complementarias necesarias para garantizar un mayor nivel de seguridad.
ES
Die Kommission hat am 7. Februar 1996 und am 27. Dezember 2000 ergänzende Maßnahmen zur Gewährleistung eines höheren Sicherheitsniveaus erlassen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Andrzej, ciudadano polaco, compra una serie de libros en una tienda online, pero esta le carga a su tarjeta de crédito un importe mayor que el anunciado en su web.
ES
Andrzej aus Polen hat einige Bücher bei einem Online-Verkäufer gekauft, aber seine Kreditkarte wird mit einem höheren Betrag belastet als dem, der auf dem Internetauftritt des Verkäufers angegeben war.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Una participación superior se vincula además a una mayor motivación de los trabajadores en lo que atañe a su compromiso con la tarea profesional y con la organización en general.
ES
Des Weiteren bestand ein Zusammenhang zwischen einer stärkeren Arbeitnehmerbeteiligung und einer höheren Motivation der Arbeitnehmer in Bezug auf das Engagement für die Arbeitsaufgabe und die allgemeinere Organisation.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En relación con los recursos financieros y otros, las pequeñas empresas destacan por tener una mayor necesidad de estructuras externas de apoyo, información y asesoramiento que las de mayor tamaño.
ES
Die besonderen Merkmale kleiner Unternehmen im Vergleich zu denen größeren Unternehmen bezüglich finanzieller und anderer Ressourcen führen zu einem höheren Bedarf an externen Strukturen für Unterstützung, Information und Beratung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la mayor confianza en los demás se corresponde con una mayor calidad de vida, mientras que el incremento de la tensión social percibida se correlaciona con una menor calidad de vida.
ES
Ein größeres Vertrauen in andere Menschen geht mit einer höheren Lebensqualität einher, während ein Anstieg der wahrgenommenen sozialen Spannungen mit einer geringeren Lebensqualität korreliert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una serie de ejemplos de buenas prácticas en empresas de Bélgica, Francia, Polonia y Eslovaquia que combinan la formación profesional continuada con una mayor transparencia en relación con las vacantes internas (solo en Francia negociadas con los interlocutores sociales).
ES
Bei einer Reihe von Beispielen für gute unternehmerische Praxis in Belgien, Frankreich, Polen und der Slowakei wird die berufliche Fort- und Weiterbildung mit einer höheren Transparenz im Hinblick auf die internen freien Stellen kombiniert (was lediglich in Frankreich mit den Sozialpartnern verhandelt wurde).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Eurocámara ha exigido ayudas y precios más justos para los agricultores y ha puesto un mayor énfasis en la protección del medio ambiente, el bienestar animal y los consumidores.
ES
Das EU-Parlament möchte gerechtere Subventionen und Preise für Landwirte durchsetzen und dem Umwelt-, Tier- und Verbraucherschutz einen höheren Stellenwert einräumen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
mayor
weitere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mayor información visite el sitio web de Debian en http://www.debian.org/, o envíe un correo a .
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Website unter http://www.debian.org/ oder schicken eine E-Mail an .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sindicatos que deseen un formulario de solicitud de afiliación o mayor información, pueden ponerse en contacto con la ITF.
Ein Beitrittsformular ebenso wie weitere Informationen sind auf Anfrage bei der ITF erhältlich.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Comisión llega a la conclusión de que es necesaria una mayor convergencia entre los tipos de impuestos especiales aplicados en los diferentes Estados miembros con el fin de reducir las distorsiones de la competencia y el fraude.
ES
Sie kommt zu dem Schluss, dass eine weitere Annäherung der in den verschiedenen Mitgliedstaaten geltenden Verbrauchsteuersätze erforderlich ist, um Wettbewerbsverzerrungen und Betrugsfälle zu vermindern.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Concluye que es necesaria una mayor convergencia entre los tipos de los impuestos especiales aplicados en los diferentes Estados miembros, con el fin de reducir las distorsiones de la competencia y el fraude.
ES
Sie gelangt zu dem Schluss, dass eine weitere Annäherung der in den verschiedenen Mitgliedstaaten geltenden Verbrauchsteuersätze erforderlich ist, um Wettbewerbsverzerrungen und Betrug entgegenzuwirken.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Esto supone 1) una mayor armonización y estabilización de los costes que los operadores tradicionales pueden cobrar por ofrecer a otros acceso a sus redes de cobre existentes; y 2) la garantía de que «los solicitantes de acceso» cuentan realmente con un acceso equivalente a las redes.
ES
Dies beinhaltet erstens eine weitere Harmonisierung und Stabilisierung der Kosten, die etablierte Betreiber für den Zugang zu ihren herkömmlichen Kupferleitungsnetzen verlangen dürfen, und zweitens die Gewährleistung eines wirklich gleichwertigen Netzzugangs für alle Zugangsinteressenten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los comisarios Maria Damanaki y Günther Oettinger han presentado hoy un nuevo plan de acción para facilitar un mayor desarrollo del sector de la energía oceánica renovable en Europa.
ES
Die Kommissionsmitglieder Maria Damanaki und Günther Oettinger haben heute einen neuen Aktionsplan vorgestellt, mit dem die weitere Entwicklung der Gewinnung erneuerbarer Meeresenergie in Europa gefördert werden soll.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Comisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 20 de enero de 2014 Los comisarios Maria Damanaki y Günther Oettinger han presentado hoy un nuevo plan de acción para facilitar un mayor desarrollo del sector de la energía oceánica renovable en Europa.
ES
Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Europäische Pressemitteilung Brüssel, den 20. Januar 2014 Kommission Die Kommissionsmitglieder Maria Damanaki und Günther Oettinger haben heute einen neuen Aktionsplan vorgestellt, mit dem die weitere Entwicklung der Gewinnung erneuerbarer Meeresenergie in Europa gefördert werden soll.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La revisión de esta directiva debe permitir una mayor armonización y una mejor normativa de acogida, así como mayores garantías procesales de acogida;
ES
Eine geänderte Mindestnormen-Richtlinie sollte für die weitere Harmonisierung und Verbesserung der Aufnahmestandards, einschließlich Verfahrensgarantien im Falle einer Gewahrsamnahme, sorgen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mayor
höhere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Más funciones de seguridad y un relé bipolar para mayor seguridad durante la instalación y el mantenimiento
Verbesserte Sicherheitsfunktionen und Zweipolrelais für höhere Sicherheit bei Einbau und Wartung.
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ruedas de sinfín de los reductores y motorreductores A04 hechos de bronce al níquel con contenido de fósfosro controlado, para mejorar las prestaciones del 6 al 18%, alcanzar una mayor capacidad de carga, una fiabilidad mayor y una resistencia mayor a la usura
Schneckenräder der Getriebe und Getriebemotoren A04 aus Ni-Bronze mit kontrolliertem Phosphor-Inhalt für um 6 bis 18% verbesserte Leistungen ; eine höhere Belastbarkeit, höhere Zuverlässigkeit und höheren Verschleisswiderstand zu erreichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ruedas de sinfín de los reductores y motorreductores A04 hechos de bronce al níquel con contenido de fósfosro controlado, para mejorar las prestaciones del 6 al 18%, alcanzar una mayor capacidad de carga, una fiabilidad mayor y una resistencia mayor a la usura
Schneckenräder von A04-Getrieben und Getriebemotoren aus, Nickelbronze mit kontrolliertem Phosphorgehalt, um die Leistung von 6 auf 18% zu erhöhen und eine höhere Belastbarkeit zu haben, und um größere Zuverlässigkeit und eine höhere Verschleissfestigkeit erreichen zu können
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los principales retos en el futuro son el ahorro de energía, eficiencia, ahorro de tiempos y mejoras de calidad.Los sistemas de descentralización de la transmisión pueden proveer más efectividad de planificación y utilización, mejora de rendimiento y mayor productividad y eficiencia.
DE
Die wichtigsten Herausforderungen der Zukunft liegen im Bereich der Energie- und Kosteneffizienz, Zeitersparnis und Qualitätssteigerung. Effiziente Projektierung und Inbetriebnahme, mehr Leistung und höhere Effizienz in der Produktion werden erwartet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los reductores de la serie Componente CSG son compatibles con la serie Unidad HFUC pero con mayor par y larga vida útil.
DE
CSG Einbausätze sind schnittstellenkompatibel zu den HFUC-Einbausätzen, liefern aber höhere Drehmomente bzw. Lebensdauern.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, el organizador es responsable del incumplimiento o de la mala ejecución del contrato, salvo en caso de que el incumplimiento sea imputable al consumidor o se deba a motivos de fuerza mayor.
ES
Der Veranstalter trägt also die Verantwortung bei Nichterfüllung oder schlechter Erfüllung des Vertrages, es sei denn, es liegt ein Verschulden des Verbrauchers oder höhere Gewalt vor.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, en algunos países, parece que los trabajadores de las APC se enfrentan a cargas de trabajo más elevadas, al recorte de la remuneración, y a una mayor exposición a situaciones de violencia y agresión.
ES
Dennoch hat es den Anschein, als ob in manchen Ländern bei den Beschäftigten in der zentralen öffentlichen Verwaltung eine höhere Arbeitsbelastung, eine schlechtere Bezahlung und eine höhere Exposition gegenüber Gewalt und Aggression zu beobachten sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aparte del foco habitual en los países escandinavos, Polonia cuenta con una satisfacción personal mayor que muchos de sus países vecinos, mientras que España (al menos en 2011) parece estar aguantando, a pesar de la crisis, en términos de promedio de bienestar y desigualdad en el nivel de bienestar bajo.
ES
Abgesehen von den üblicherweise im Blickpunkt stehenden skandinavischen Ländern hat Polen eine höhere Lebenszufriedenheit als viele seiner Nachbarländer, während sich die Lage in Spanien (zumindest 2011) mit einem durchschnittlichen Wohlbefinden und geringen Unterschieden beim Wohlbefinden stabilisiert zu haben scheint.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mayor
stärkere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mayor
größeren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En gran medida se logró salvar el desequilibrio regional de la economía y también la estructura no del todo satisfactoria, que por cierto surgía en condiciones completamente diferentes, como parte de un conjunto estatal mucho mayor y en algunos sectores, literalmente, sobredimensionado (industria del azúcar, vidrio, textil).
Es gelang weitgehend, die wirtschaftliche Unausgewogenheit zwischen den Regionen zu überwinden und so die nicht ganz passende Industriestruktur umzugestalten, die doch unter ganz anderen Bedingungen als Bestandteil des ungleich größeren staatlichen Komplexes entstanden war, auf einigen Gebieten war sie sogar wortwörtlich überdimensioniert (Zuckerindustrie, Glasindustrie, Textilindustrie).
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de dimensionar correctamente todos los componentes del sistema hidráulico desde el principio, lleva a una mayor eficiencia al final.
Die Fähigkeit, die Auslegung von Beginn an zu optimieren und alle Komponenten korrekt zu bemessen und auszuwählen, führt schließlich zu einer größeren Effizienz.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Los componentes CPL también disponen de un Generador de Onda modificado que permite un eje hueco de mayor diámetro en comparación con los componentes HFUC.
DE
Die Einbausätze CPL weisen durch ihren modifizierten Wave Generator und Flexspline einen größeren Hohldurchmesser als vergleichbare HFUC Einbausätze auf.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La necesidad de enfoques regionales fue resaltada por el Presidente del CJ de la FITIM, Koichira Nishihara, y por Alexei Etmanov, de ITUA, en Rusia, donde los ataques a los sindicatos son un desafío cada vez mayor.
Koichira Nishihara, Präsident des IMF-JC, und Alexei Etmatov von der russischen ITUA, betonten die Notwendigkeit regionaler Ansätze. Vor allem in Russland werden Angriffe auf Gewerkschaften zu einer immer größeren Herausforderung.
Sachgebiete:
soziologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Impulsarán la sindicación de trabajadores no manuales, que representan una parte cada vez mayor de la fuerza de trabajo, para crear más solidaridad y fuerza de negociación, y
die Organisierung von Angestellten verstärken, die einen immer größeren Teil der Arbeitnehmerschaft darstellen, um mehr Solidarität und Verhandlungsmacht aufzubauen; und
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dado este intenso interés, es más probable que defiendan una fuerte opinión, que a su vez tiene mucha mayor influencia en los compradores potenciales que la opinión del usuario medio.
US
Aufgrund dieses ausgeprägten Interesses, ist es wahrscheinlicher, dass sie eine eindeutige Meinung vertreten, die wiederum einen viel größeren Einfluss auf potenzielle Käufer hat als die Meinung eines durchschnittlichen Anwenders.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
«convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social».
ES
„die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen". AMENDINGACT
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La Comisión presenta una serie de medidas cuyo objetivo es aplicar una política europea general de migración basada en una mayor solidaridad entre los Estados miembros y que permita que la Unión Europea (UE) pueda responder mejor a los retos que plantea la migración
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die Kommission stellt eine Reihe von Maßnahmen zur Einführung einer umfassenden europäischen Migrationspolitik vor, die auf einer größeren Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten gründet und es der Europäischen Union (EU) ermöglicht, besser den Herausforderungen der Migration zu begegnen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión presenta una serie de medidas cuyo objetivo es aplicar una política europea general de migración basada en una mayor solidaridad entre los Estados miembros y que permita que la Unión Europea (UE) pueda responder mejor a los retos que plantea la migración.
ES
Die Kommission stellt eine Reihe von Maßnahmen zur Einführung einer umfassenden europäischen Migrationspolitik vor, die auf einer größeren Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten gründet und es der Europäischen Union (EU) ermöglicht, besser den Herausforderungen der Migration zu begegnen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, estos acontecimientos han puesto de relieve los límites de los medios de la UE en materia de migración y la necesidad de una mayor solidaridad entre los Estados miembros en este ámbito.
ES
Diese Ereignisse haben jedoch die Grenzen der EU-Mittel im Bereich der Migrationspolitik und die Notwendigkeit einer größeren Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten deutlich gemacht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mayor
größten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tecnología GE de 2.5MW presente en dos de los proyectos eólicos de mayor envergadura del mundo
2.5 MW Technologie wird für zwei der weltweit größten Windprojekte genutzt
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Se ha seleccionado la tecnología 2.5 para dos de los proyectos de mayor magnitud del mundo:
Die 2.5 MW Technologie wird für zwei der weltweit größten Windprojekte genutzt:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Y añaden, “un consumidor provisto de la herramienta de Internet puede convertirse en tu mayor activo o en tu peor pesadilla”.
US
„Der mit dem Internet ausgerüstete Verbraucher kann zum größten Aktivposten oder zum größten Albtraum eines Unternehmens werden.”
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La UE sigue siendo el mayor socio comercial de China y, en la actualidad, China se está convirtiendo también en el mayor socio comercial de la UE.
ES
Die EU bleibt der größte Handelspartner Chinas, und China steht nunmehr kurz davor, auch zum größten Handelspartner der EU zu werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Presidente Van Rompuy sugirió que se estudiara cómo el BEI - que presta directamente a las grandes empresas y ayuda a los bancos a ofrecer préstamos a las pequeñas y medianas empresas - podría ampliar su capacidad de préstamo a fin de respaldar la inversión en los casos de mayor necesidad.
ES
Seines Erachtens sollte der Frage nachgegangen werden, wie die EIB – die größeren Unternehmen Direktdarlehen gewährt und Banken bei der Gewährung von Darlehen an kleinere Unternehmen unterstützt – ihre Darlehenskapazität erhöhen könnte, um Investitionen in den Bereichen zu unterstützen, in denen der Bedarf am größten ist.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"La Comisión se aproximará al Parlamento y el resultado será que gozará de mayor legitimidad", vaticina.
ES
Das Ergebnis der Wahl habe dazu geführt, dass die zwei größten politischen Fraktionen im Europaparlament kooperieren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que velar para que se destinen equipos europeos de guardias fronterizos a las secciones de nuestras fronteras exteriores con mayor presión, esfuerzo en el que deberían participar todos los Estados miembros.
ES
Wir müssen sicherstellen, dass europäische Grenzschutzteams an den Abschnitten unserer Außengrenzen, auf die der Ansturm am größten ist, eingesetzt werden, wobei die Beteiligung aller Mitgliedstaaten zur Regel werden muss.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En los últimos aňos el turismo ha registrado el mayor crecimiento empresarial en la región.
Der Tourismus wies in den letzten Jahren den größten Anstieg des Anteils an den Unternehmensaktivitäten im Bezirk auf.
Sachgebiete:
historie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Bayer MaterialScience ha reunido sus negocios de materias primas para espumas rígidas y flexibles en la unidad de negocio Poliuretanos, que es, con diferencia, la mayor de las tres.
Das Geschäft mit Vorprodukten für harten und weichen Schaumstoff hat Bayer MaterialScience in der Business Unit Polyurethane gebündelt, der mit Abstand größten der drei Säulen.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Hemos recibido la certificación PADI de 5 estrellas como centro de submarinismo por contar con el mayor equipo de instructores del país.
Wir sind ein akkreditiertes 5-Sterne PADI-Tauchcenter mit dem größten Trainerteam im ganzen Land.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mayor
größere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fobos es la mayor de las dos lunas de Marte.
Phobos ist der größere der beiden Monde des Mars.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Hi'iaka apodado "Rudolph" por el equipo de Caltech, fue el primero en ser descubierto, 26 de enero de 2005. Este es el mayor de los dos con un diámetro de unos 310 km.
Hi'iaka Spitznamen "Rudolph" von der Caltech-Team, war der erste, entdeckt zu werden, 26. Januar 2005. Dies ist der größere der beiden mit einem Durchmesser von etwa 310 km.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ruedas de sinfín de los reductores y motorreductores A04 hechos de bronce al níquel con contenido de fósfosro controlado, para mejorar las prestaciones del 6 al 18%, alcanzar una mayor capacidad de carga, una fiabilidad mayor y una resistencia mayor a la usura
Schneckenräder von A04-Getrieben und Getriebemotoren aus, Nickelbronze mit kontrolliertem Phosphorgehalt, um die Leistung von 6 auf 18% zu erhöhen und eine höhere Belastbarkeit zu haben, und um größere Zuverlässigkeit und eine höhere Verschleissfestigkeit erreichen zu können
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras que en algunos ámbitos es relativamente fácil determinar quién tiene una mayor responsabilidad (como los gobiernos o autoridades públicas en la educación o el sector a la hora de crear contenido en línea de calidad) existen terrenos menos definidos, como los parámetros de privacidad por defecto y las herramientas de control parental.
ES
Während in manchen Bereichen relativ leicht festzustellen ist, wer eine größere Rolle zu spielen hat (Regierungen/Behörden bei der Aufklärung, Industrie bei der Schaffung hochwertiger Internet-Inhalte), gibt es in anderen Bereichen Grauzonen wie bei den standardmäßigen Datenschutzeinstellungen und den Kontrollsystemen für Eltern.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Uno de los objetivos esenciales es establecer sistemas sostenibles de transporte, con un bajo consumo de energía pero con mayor movilidad para los usuarios debido a una mejora de rutas y horarios de transporte.
ES
Eines der wichtigsten Ziele ist die Errichtung nachhaltiger Verkehrssysteme, die einen niedrigen Energieverbrauch, gleichzeitig aber eine größere Mobilität für die Nutzer durch bessere Beförderungszeiten und ‑routen gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Año Europeo pretende garantizar un mayor reconocimiento de la contribución de los mayores a la sociedad y crear unas condiciones de mayor apoyo para ellos.
ES
Das Europäische Jahr dient dem Ziel, größere Anerkennung für das zu sichern, was ältere Menschen für die Gesellschaft leisten, und zudem bessere Bedingungen für ihre Unterstützung zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Así, con esta directiva los consumidores dispondrán de un abanico mucho mayor de música para descargar o para escuchar en continuo.
ES
Dank der Richtlinie dürfte somit den Verbrauchern eine viel größere Auswahl an Musik geboten werden, die sie online herunterladen oder im Streaming‑Modus anhören können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Presidencia también ha alcanzado un acuerdo con el Parlamento Europeo en materia de Directivas sobre rescate y resolución bancarias y sobre sistemas de garantías de depósitos, las cuales crearán una base sólida para una mayor estabilidad financiera en la UE.
ES
Der Vorsitz hat ferner Einvernehmen mit dem Europäischen Parlament über eine Richtlinie betreffend die Sanierung und Abwicklung von Banken und eine Richtlinie über Einlagensicherungssysteme, die eine solide Basis für eine größere Finanzstabilität in der EU schaffen werden, erzielt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mayor
mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede usar el índice para encontrar mayor información sobre una persona específica o sobre un evento en particular.
Mit Hilfe des untenstehenden Verzeichnisses können Sie mehr Information über bestimmte Personen oder Ereignisse finden.
Sachgebiete:
kunst astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de alcanzar mayor estabilidad y eficacia, los Estados miembros deben adoptar medidas para que las funciones de los miembros nacionales y del Colegio sean más explícitas y para definir una base común de competencias mínimas.
ES
Um Eurojust mehr Stabilität und Effizienz zu verleihen, sollten die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, um die Befugnisse der nationalen Mitglieder und des Kollegiums explizit festzulegen und eine gemeinsame Basis von Mindestbefugnissen zu definieren.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La globalización ha transformado las «cadenas de valor» de las empresas con la creación de un número cada vez mayor de redes transfronterizas consolidadas.
ES
Durch die Globalisierung bildeten sich immer mehr grenzüberschreitende Netzwerke, welche die Wertschöpfungsketten der Unternehmen veränderten.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En nombre de la responsabilidad compartida, puesto que los terceros países y los países de primer asilo reciben un número de refugiados muy superior al resto, la UE ofrecerá a estos países una mayor ayuda económica para reforzar su capacidad para ofrecer protección.
ES
Da Nicht-EU-Länder und Erstasylländer ein sehr viel höheres Flüchtlingsaufkommen bewältigen müssen, wird die EU im Hinblick auf die gemeinsame Verantwortung diesen Ländern mehr finanzielle Unterstützung zukommen lassen, um ihre Aufnahmekapazität zu erhöhen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si todo esto se convierte en una unidad política cada vez mayor, será beneficioso para el mundo, para la seguridad amenazada por el terrorismo, para la estabilidad de las relaciones internacionales.
ES
Wenn all dies immer mehr zu einer politischen Einheit wird, so wird dies für die Welt, für die vom Terrorismus bedrohte Sicherheit und für die Stabilität der internationalen Beziehungen von Nutzen sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Presidente destacó tres áreas en las que, a su parecer, debe centrarse la UE para asegurar una mayor estabilidad financiera en la zona del euro:
ES
Der Präsident nannte drei Bereiche, auf die sich die EU seiner Ansicht nach konzentrieren muss, um für mehr Finanzstabilität im Euro-Währungsgebiet zu sorgen:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aunque "estamos lejos de haber terminado este combate", el Presidente del Consejo Europeo Van Rompuy declaró el 29 de junio que "tenemos que centrarnos en mayor medida en la elaboración de un programa de trabajo positivo".
ES
Wie der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, am 29. Juni erklärte, ist diese Aufgabe "noch lange nicht abgeschlossen", aber "wir müssen uns mehr darauf konzentrieren, eine positive Agenda aufzustellen".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mayor
größte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cráter Stickney, de 9 km de diámetro, es el mayor cráter de la luna marciana, es casi la mitad del diámetro de Fobos.
Der Krater Stickney von 9 km im Durchmesser, ist der größte Krater des Mars-Mondes, misst er etwa den halben Durchmesser von Phobos.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Tritón es el séptimo y el mayor satélite de Neptuno.
Triton ist der siebte und der größte Mond des Neptuns mit einem Durchmesser von 2706 km.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
“Creo que la mayor sorpresa es que la gente reconoce que el arrepentimiento tiene su lado bueno y su lado malo.
US
„Wahrscheinlich ist die größte Überraschung dabei, dass Menschen erkennen, dass Bedauern seine guten und schlechten Seiten hat.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, por lo que se refiere a los acuerdos de libre comercio que se están explorando justo ahora, el whisky representa la mayor exportación de nuestro país.
ES
Wenn man sich die Freihandelsabkommen ansieht, so ist für mein Land Whiskey das größte Exportgut.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre los galardonados de la velada se encontraban, entre otros, la mayor empresa de transporte de Italia, ARCESE Group, y DHL Supply Chain Italy.
ES
Weitere Gewinner des Abends waren unter anderem die größte Spedition Italiens, ARCESE Group, sowie DHL Supply Chain Italy.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
El LAI, por lo tanto, constituye el mayor organismo de investigación sobre Latinoamérica en Alemania, siendo además una institución líder de los estudios latinoamericanos a nivel europeo.
DE
Das LAI ist damit das größte Institut für Lateinamerikaforschung in Deutschland und es gehört auch europaweit zu den führenden Institutionen für Lateinamerikastudien.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zambúllase en la Laguna Ambassador. Con 11,5 millones de litros agua, esta laguna alberga la mayor exhibición marina al aire libre de Oriente Medio.
Wagen Sie den Sprung in die Ambassador Lagoon, das größte Open-Air-Aquarium im Nahen Osten mit einem Fassungsvermögen von 11,5 Millionen Litern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con miles de imágenes y más de 600 especies de animales diferentes, el objetivo es crear la mayor colección de animales fotografiados de frente y sobre fondo blanco.
ES
Mit mehreren tausend Bildern und über 600 verschiedene Tierarten ist das Ziel, die größte Sammlung von Tieren zu machen, welche von vorne und mit weißem Hintergrund fotografiert wurden.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces, la catedral ha sufrido numerosas modificaciones hasta convertirse en el mayor lugar de culto del país.
ES
Seitdem wurden an dem Gebäude zahlreiche Umbauten vorgenommen. Die Kathedrale (Arkikatedra Bazilika) ist heute die größte Kirche des Landes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Del s. XIII, se trata del mayor edificio de adobe del mundo.
ES
Die Moschee aus dem 13. Jh. ist das größte Lehmgebäude der Welt.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
mayor
alt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BELCANDO® SENIOR SENSITIVE es el alimento ideal para perros mayores o sensibles.
ES
BELCANDO® SENIOR SENSITIVE ist das geignete Futter für ältere oder empfindliche Hunde.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el mayor de los hijos de Adán fue un asesino;
Adams ältester Sohn wurde, wie gesagt, ein Mörder.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Johann Strauss fue el hijo mayor del compositor Johann Strauss (padre).
Johann Strauss war der älteste Sohn des Komponisten Johann Strauss (Vater).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gouken Gouken es el maestro de Ryu y Ken y el hermano mayor del temido Akuma.
Gouken Gouken ist der Meister von Ryu und Ken und der ältere Bruder des gefürchteten Akuma.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mayoral | . . . |
| epiplón mayor | . . . |
| ejes mayores | . |
| fallo mayor | . |
| arco mayor | . |
| cuerno mayor | . |
| histerismo mayor | . |
| forceps mayor | . . . . . |
| caza mayor | . |
| modificación mayor | . |
| persona mayor | . |
| accidentes mayores | . |
| embargos mayores | . |
| libro mayor | Hauptbuch 9 |
| fuerza mayor | höhere Gewalt 99 |
| mayor eficacia | Effizienzsteigerung 11 |
| balsamita mayor | . . |
| inspección mayor | . |
| hermano mayor | großer Bruder 54 |
| mayor parte | Mehrheit 156 Mehrzahl 121 |
| galanga mayor | . |
| mayor edad | . |
| plaza mayor | Hauptplatz 28 |
libro mayor
Hauptbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducción de nuevo libro mayor para representar el estado de cuentas de IFRS
Einführung Neues Hauptbuch zur Abbildung der IFRS-Rechnungslegung
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Junto a la liquidación de pagos ACH, se representó el procesamiento completo de pagos, desde la asignación y compensación de pagos, hasta la transmisión al libro mayor y el cálculo de resultados y de segmentos de mercado.
Neben der Abrechnung von ACH Zahlungen wurde die komplette Zahlungsverarbeitung von der Zahlungszuordnung, -verrechnung bis zur Überleitung ins Hauptbuch und die Ergebnis- und Marksegmentrechnung abgebildet.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
fuerza mayor
höhere Gewalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cancelaciones de cualquier tipo incluidas las de fuerza mayor, serán sujetas a esta política de cancelaciones.
Stornierungen jeglicher Art, einschließlich derer verursacht durch höhere Gewalt, unterliegen den hier beschriebenen Stornierungsbedingungen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se excluye cualquier reducción del precio, incluso en caso de fuerza mayor.
Eine Preisminderung ist ausgeschlossen. Dies gilt auch für höhere Gewalt.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
No hay garantías para medidas administrativas a causa mayor, huelgas, fuerza mayor, catástrofes naturales o daños casuales.
ES
Die Haftung für unverschuldete behördliche Maßnahmen, Arbeitskämpfe, höhere Gewalt, Naturkatastrophen oder zufällige Schäden ist ausgeschlossen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
La escuela no se responsabiliza de robos, accidentes u otros perjuicios, ni de la suspensión de clases por fuerza mayor.
DE
Die Schule haftet nicht bei Diebstahl, Unfällen oder sonstigen Schäden und für Unterrichtsausfall durch höhere Gewalt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
mayor eficacia
Effizienzsteigerung
hermano mayor
großer Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que pasó con Pinch fue que su hermano mayor era fan de On-U Sound, así que él creció escuchando lo que hacíamos.
Sein großer Bruder war ein Fan von On-U Sound, darum hat er bereits in seiner Jugend viel von unseren neuen Sachen gehört.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Soy tu hermano mayor.
Ich bin dein großer Bruder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la base transparente Fastec 4, que hemos producido en la forma y talla específicas para los Juniors, hemos conseguido alcanzar la calidad de su hermano mayor.
Möglich macht das die transparente Fastec 4 Baseplate, die wir in einer speziellen Junior-Größe angefertigt haben und die genau die gleichen Qualitätsansprüche erfüllt wie ihr "großer Bruder".
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
mayor parte
Mehrheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor parte de los apartamentos tienen terraza.
Die Mehrheit der Unterkünfte verfügt über eine Terrasse.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de la información es en inglés.
ES
Die Mehrheit der Informationen wird in englisch übertragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media astronomie
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de las compañías han implementado una o varias herramientas de rendimiento del sitio web.
Die Mehrheit der Firmen hat ein oder mehr Webanalyse-Tools implementiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Hasta la fecha la mayor parte de la respuesta humanitaria ha sido distribuida por medio de las organizaciones locales y de base comunitaria.
Die Mehrheit der humanitären Hilfe wurde bis heute dank Organisationen und lokalen Verbänden gebracht.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de las habitaciones tienen vistas a las Islas del Canal.
Die Mehrheit der Zimmer verfügt über einen Blick auf die Kanalinseln.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
mayor parte
Mehrzahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solvay separa y comercializa la mayor parte de las Tierras Raras, en forma de sales tales como óxidos y nitratos. .
Solvay trennt und vertreibt die Mehrzahl der Seltenen Erden als Oxid und Nitrat.
Sachgebiete:
auto chemie bergbau
Korpustyp:
Webseite
A partir de entonces disponen la mayor parte de las habitaciones de baño propio.
DE
Die Mehrzahl der Zimmer wurde mit eigenen Bädern ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de las obras se concentró en dos espacios de exposición:
DE
Die Mehrzahl der Werke befand sich in zwei Ausstellungzentren:
DE
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Mientras que la mayor parte de las incautaciones la constituyen productos de consumo corriente, se observa un aumento creciente del número de productos tecnológicos de punta falsificados.
ES
Bei der Mehrzahl der sichergestellten Waren handelt es sich um Haushaltsartikel, doch ist auch eine wachsende Zahl von High-Tech-Produkten zu verzeichnen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la mayor parte de nosotros fue bautizada siendo niños, y no sabíamos lo que significaba la iniquidad.
Die Mehrzahl von uns wurde als Kinder getauft und wir wussten nicht, was Gesetzlosigkeit bedeutet.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
plaza mayor
Hauptplatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De forma rectangular, la plaza mayor o Hauptplatz está bordeada por casas con soportales;
ES
Der rechteckige Hauptplatz wird von Häusern mit Portalvorbauten und Laubengängen eingefasst.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Está situado junto a la plaza mayor y la estación de autobuses de Porvoo, a 50 km de Helsinki.
In unmittelbarer Nähe des Hauptplatzes und des Busbahnhofs von Porvoo begrüßt Sie dieses Hotel in ruhiger und zugleich zentraler Lage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En medio de la plaza mayor, se alza el emblema de la ciudad, una torre de campanario de 60 m de altura.
ES
Inmitten des Hauptplatzes erhebt sich das Wahrzeichen der Stadt, der 60 m hohe Stadtturm.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Iberia Plaza Mayor ocupa un edificio palaciego del siglo XIX, situado en la plaza mayor de Cáceres.
ES
In einem Palastgebäude aus dem 19. Jahrhundert begrüßt Sie am Hauptplatz von Cáceres das Hotel Iberia Plaza Mayor.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Iberia Plaza Mayor ocupa un edificio palaciego del siglo XIX, situado en la plaza mayor de Cáceres.
ES
Das Hotel Iberia Plaza Mayor begrüßt Sie in einem Palastgebäude aus dem 19. Jahrhundert am Hauptplatz von Cáceres.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Irottko que se encuentra en la plaza mayor de Koszeg espera a sus huéspedes con 52 habitaciones y sección de wellness.
Das sich auf dem Hauptplatz von Köszeg erstreckende 3-Sterne-Hotel Irottkö erwartet die sich nach Erholung und Entspannung sehnenden Gäste mit 52 Zimmern und Wellnessabteilung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Museo Padre Le Paige y la plaza mayor están a 1 minuto a pie.
ES
Das Museum Padre Le Paige und der Hauptplatz sind einen 1-minütigen Spaziergang entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Plaza Mayor de Salamanca responde al prototipo de plaza mayor del barroco, similar a la que existe en Madrid.
ES
Die Plaza Mayor von Salamanca Prototyp reagiert auf den Hauptplatz des Barock, ähnlich wie in Madrid gefunden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Ostuni Palace cuenta con vistas panorámicas a los blancos edificios de la localidad. Se encuentra a 10 minutos a pie de la plaza mayor.
Mit einem Panaoramablick über die weiß gekalkten Häuser des Städtchens empfängt Sie das Ostuni Palace in 10 Gehminuten Entfernung vom Hauptplatz.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Mercado de queso toma lugar en la plaza mayor de Alkmaar's cada viernes a las 10 a.m., desde abril a los primeros de septiembre.
Der Alkmaar Käsemarkt findet auf dem Hauptplatz in Alkmaar an jedem Freitag um 10 Uhr von Anfang April bis Anfang September statt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mayor
322 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mayor estabilidad y mayor seguridad
Für extra Stabilität und Sicherheit
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Conexión ISOFIX - Mayor estabilidad y mayor seguridad
ISOFIX Connect - Für extra Stabilität und Sicherheit
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Mayor espacio = mayor ángulo de rebote.
Viel Platz = hoher Bounce Winkel.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Calidad, la mayor prioridad
Qualität – das oberste Gebot
Sachgebiete:
marketing militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tratamos con personas mayores.
Wir haben mit älteren Menschen zu tun.
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Soy tu hermano mayor.
Ich bin dein großer Bruder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
mayor tiempo en el aire, mayor distancia o acrobacias.
Will man eine große Distanz zurücklegen, ist es wichtig, dass der Luftwiderstand gering ist.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mayor tiempo en el aire, Mayor distancia, Mejor acrobacia.
Will man eine große Distanz zurücklegen, ist es wichtig, dass der Luftwiderstand gering ist.
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite