Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mayormente
meist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería evitar sombras, reflejos antiestéticos en superficies brillantes (mayormente causados al utilizar el flash, sobre o baja exposición), etc. Colores.
ES
Vermeiden Sie starkte Schatten, Reflexionen auf glänzenden Oberflächen (meist verursacht von Blitzauslösung), Unterbelichtung oder Überbelichtung, abgeschnittene Objekte und fotografieren Sie Objekte vor einem weißen Hintergrund.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas principales de la endometriosis, son dolores dependientes del ciclo menstrual, mayormente antes o después de la menstruación.
DE
Das Hauptsymptom der Endometriose sind zyklusabhängige Schmerzen, meist vor oder während der Menstruationsblutung.
DE
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vaciado por gravitación, velocidad de transporte según el formato mayormente por debajo de 1 m/s
Entleerung durch Schwerkraft, Fördergeschwindigkeit je nach Bauform meist unter 1 m/s
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
https://www.recover-passwords.com/ Nuestros proyectos pueden ser encontrados aquí (mayormente programas de multimedia):
https://www.recover-passwords.com/ Unsere anderen Projekte finden Sie hier (meist Multimedia Software):
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mayormente
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mayormente de la pesca comercial.
Vorwiedend vor kommerziellen Fischern.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El clima es ecuatorial, mayormente seco y algo caluroso.
EUR
Das Klima ist äquatorial, so dass es mild, trocken und sonnig ist.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta herramienta se usa mayormente en propósitos de Ingeniería.
Dieses Werkzeug ist nur für die professionelle Verwendung gedacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mayormente pescan bacalao, el cual es exportado en seco.
ES
Hier wird zumeist Dorsch gefangen, der in getrockneter Form exportiert wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mayormente estudian en las escalinatas o en los soleados patios.
Oft lernen sie auf den Treppen oder in lichtdurchfluteten Innenhöfen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estos pilotes estan solicitados mayormente a cargas horizontales de viento.
Dabei werden die Pfähle fast ausschließlich durch Wind horizontal belastet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideas para la innovación, conocido mayormente como i2i .
"Ideas to Innovation", besser bekannt als i2i.
Sachgebiete:
auto tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Este es un canal donde se habla mayormente ingles, aunque tiene usuarios de todo el mundo.
Diese Datei ist speziell für die Anwender einer Release (und nicht der Snapshots) von Interesse.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es un canal donde se habla mayormente ingles, aunque tiene usuarios de todo el mundo.
Obwohl die Teilnehmer des Channels über die ganze Welt verstreut sind, werden alle Diskussionen auf Englisch geführt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Idealmente, para su producción se utilizan mayormente maderas locales provenientes de silvicultura sostenible.
Idealerweise erfolgt seine Herstellung zu einem Großteil aus einheimischen Hölzern, die aus nachhaltiger Forstwirtschaft stammen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Este solía ser un complejo para los ricos y Opatija aún atrae mayormente a turistas adinerados.
ES
Früher war die Stadt einmal sehr reich und auch heute noch zieht Opatija zumeist wohlhabende Besucher an.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rotorua es mayormente famosa por su rica cultura Maorí y actividad geotérmica.
Rotorua ist bekannt für seine Maori Kultur und geothermische Aktivität.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es adecuado, ya que Murano es una isla apartada, basada mayormente en tradiciones.
Das passt zu Murano, der abgeschiedenen Insel, die sich auf ihre Traditionen beruft.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Pacific Poker cuenta con un gran número de free rolls, mayormente con un juego muy distendido.
Einer der Hauptgründe warum die Spiele ziemlich gut sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se encuentran mayormente en el sector privado o en el público?
DE
Sind die Arbeitsfelder eher im privaten oder im öffentlichen Sektor angesiedelt?
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los cristales verdes se encontrarán mayormente donde los Mantis luego de que les hayas eliminado.
Die grünen Kristalle bleiben häufig zurück, nachdem du Mantisschiffe abgeschossen hast.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
En 2004 Royal Pride Holland incurre mayormente en la producción de tomates tipo cocktail y cherry.
NL
2004 stellte Royal Pride Holland großenteils auf den Anbau von Cocktail-Strauchtomaten und Cherry-Strauchtomaten um.
NL
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mayormente Contemporánea, también Juan Luis Guerra, Gloria Estefan, y por supuesto la música que toca AFN.
DE
Immer meiner Zeit entsprechend - Geblieben sind Juan Luis Guerra, Gloria Estefan und natürlich AFN Gedudel.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mayormente, he vivido cerca del décimo distrito y presencié muchos cambios en el distrito con el paso de los años.
Ich habe fast immer in der Nähe des 10. Distrikts gewohnt und gesehen, wie er sich im Laufe der Jahre sehr verändert hat.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Mayormente se trata de transportes de puerta a puerta o de una cadena de transporte por diferentes medios.
Zumeist handelt es sich um Haus-Haus-Verkehre oder um gebrochene Verkehre mit Transportketten verschiedener Trägersysteme.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
“En mis trabajos uso mayormente madera de frondosas estadounidenses, porque añade un evidente valor a los productos que diseño.
„Ich verwende amerikanisches Laubholz fast ausschließlich in meiner Arbeit, weil es den von mir entworfenen Produkten einen wahrnehmbaren Wert hinzufügt.
Sachgebiete:
kunst controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una serie de programas que tienen lugar durante las vacaciones de verano en los lugares públicos, mayormente en la Plaza Menor.
Es handelt sich um einen Komplex von Programmen, die während der Sommerferien auf dem öffentlichen Gelände, häufig auf dem Unteren Marktplatz, verlaufen.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
También para poder resolver reclamaciones y poder satisfacer a todas las partes. Aquí la intervención de un análisis de una tercera parte independiente es mayormente recomendable.
DE
Auch um Reklamationen für alle Seiten zufriedenstellend lösen zu können, ist die Beurteilung des Sachverhaltes durch einen unabhängigen Dritten häufig sinnvoll.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de lo ocurrido a su colega y coetáneo Wernher von Braun, los nacionalsocialistas no valoraron mayormente los logros obtenidos por Konrad Zuse.
DE
Im Gegensatz zu seinem Kollegen und Zeitgenossen Wernher von Braun blieb die Wertschätzung der Leistungen Konrad Zuses durch die Nationalsozialisten jedoch aus.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los valores asociados están mayormente predeterminados por el entorno y no conllevan inevitablemente a la felicidad y el bienestar personales.
Dennoch sind die Werte, die damit verbunden sind, zumeist gesellschaftlich vorgegeben und führen nicht zwangsläufig zu persönlichem Glück und Wohlbefinden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, ofrece al proyecto de la nueva evangelización un instrumento altamente calificado para aclarar mayormente el camino que ella está llamada a recorrer.
Zugleich erhält das Projekt der Neuevangelisierung so ein Werkzeug, das wie kein anderes geeignet ist, den Weg zu skizzieren, den die Neuevangelisierung beschreiten muss.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, los marcos de las puertas de los hornos son mayormente de color gris claro, para armonizar con el diseño de acero inoxidable del horno.
Heutzutage sind die Rahmen der Backofentüren vorrangig hellgrau, passend zum Edelstahldesign des Ofens, oder in Nostalgieoptik.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, es por una parte lamentable que los clubes no se diferencien hoy mayormente de los espacios culturales establecidos, pero esto también ofrece una gran cantidad de posibilidades:
DE
Natürlich kann man bedauern, dass die Clubs nicht anders agieren als der gehobene Kulturbetrieb, aber es bietet auch eine Menge Möglichkeiten:
DE
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata, mayormente de hoteles de 3 y 4 estrellas (unos 600), mientras que los de 5 estrellas son algo más de veinte.
IT
Der größte Teil sind 3- und 4-Stner Hotels (etwa 600): die 5-Sterne Hotels sind etwas mehr als zwanzig.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de traer suficiente baterías para su camera ya que lo que verá mayormente serán cocodrilos, caimanes, aves, iguanas y monos.
Vergessen sie nicht genügend Batterien mitzubringen, denn vermutlich werden sie Krokodrile, Kaymane, Vögel, Iguanas und Affen sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de traer suficiente rollos fotográficos y baterías para su camera ya que lo que verá mayormente serán cocodrilos, caimanes, aves, iguanas y monos.
Vergessen sie nicht genügend Film und Batterien mitzubringen, denn vermutlich werden sie Krokodile, Kaymane, Vögel, Iguanas und Affen sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto al puerto está la Playa de las Alcaravaneras, que mide unos 550 metros, posee arenas rubias y es frecuentada mayormente por canarios.
An den Hafen grenzt der Playa de las Alcaravaneras, ein 550 m langer goldener Sandstrand, der von vielen Einheimischen besucht wird.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el caso contrario, los valores emitidos disminuyen cuando la alimentación es de carne reducida, o la persona compra mayormente productos regionales o alimentos de producción ecológica.
DE
Er sinkt bei fleischreduzierter bzw. vegetarischer Ernährung, beim Einkauf von regionalen Produkten sowie beim hauptsächlichen Verzehr von Ökoprodukten.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Conocido en todo el mundo mayormente por su posición ante los comunistas en la ex-Checoslovaquia. Padeció mucho por la fe católica.
Weltbekannt wegen seiner Haltung gegen den Kommunismus in der ehemaligen Tschechoslowakei, hat er viel für den katholischen Glauben gelitten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Correr entre las moradas históricas y las villas de Florencia es, sin sombra de duda, una de las características mayormente apreciadas por los ?runners?.
Zwischen den historischen Gebäuden und den Villen von Florenz zu laufen, ist zweifellos eine der von den Läufern besonders geschätzte Charakteristik.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El terreno circundante se extiende en planada hasta la fachada del lago y está ocupada mayormente por una plantación de kiwis.
10 ha) reicht bis zum Ufer des Lago di Bolsena, worauf sich eine Kiwi-Plantage erstreckt.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Uno es todo de fotografías instantáneas, y espero terminarlo y publicarlo en 2015. El otro contiene mayormente fotografías a color y blanco y negro de 35 mm. Me gustaría mucho hacer algunas revistas, algo en lo que aún no experimenté.
Eines besteht nur aus Polaroids und ich hoffe, dass es 2015 fertig wird und auf den Markt kommt. Das andere ist v.a. 35mm Film, sowohl Farbe als auch schwarz-weiß. Ich würde gerne ein paar Zeitschriften machen, etwas, mit dem ich noch nicht experimentiert habe.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La legalización es la certificación, por parte de los Consulados del Uruguay en Alemania, de la autenticidad de documentos, mayormente al tráfico comercial o procedimiento aduanero, expedidos en Alemania, para su utilización en Uruguay.
DE
Die Beglaubigung ist die Bestätigung der Echtheit einer deutschen Urkunde für die Verwendung in Uruguay durch das zuständige Konsulat von Uruguay in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los instrumentos de manicura se guardan y utilizan mayormente en el ambiente húmedo de un cuarto de aseo, por tanto, la resistencia a la corrosión de los aceros empleados juegan un importante papel.
Da Manicure-Instrumente häufig in der feuchten Atmosphäre eines Badezimmers benutzt und aufbewahrt werden, ist die Korrosionsbeständigkeit der verwendeten Stähle ein wichtiges Qualitätskriterium.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El proceso de instalación es mayormente automático, en caso los componentes requeridos tales como Microsoft.Net y MySQL faltan en la computadora, el archivo de desplegué automáticamente les descarga y instala.
Der Installationsvorgang läuft großteils von sich selbst; wenn die erforderlichen Komponenten, wie Microsoft.Net Framework oder MySQL, auf der Maschine fehlen, wird die Installationsdatei diese automatisch herunterladen und installieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Prosiguiendo a lo largo de la calle estatal se llega a Santo Stefano d’Aspromonte, cuyas bellezas paisajísticas lo hacen uno de los municipios montañosos mayormente dirigidos al desarrollo turístico.
IT
Immer weiter durch die Strada Statale erreicht man Santo Stefano D’ Aspromonte, dessen Landschaftsschönheiten die touristische Entwicklung unterstützen.
IT
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Marián Birošík, public domain Al decidir comprar un nuevo automóvil, los checos optaron por adquirir mayormente un coche marca Škoda y en especial el modelo Škoda Octavia, de los que el año pasado se vendieron más de 20.500.
Lukáš Vaverka (Foto: Archiv von Lukáš Vaverka) Das meistverkaufte Auto des Jahres 2014 stammt selbstverständlich auch aus dem Hause Škoda. Es ist der Octavia, von dem 20.539 Fahrzeuge einen neuen Besitzer fanden.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La cocina, mayormente en blanco y verde, está equipada con todos los utensilios necesarios y accesorios como cafetera de expresso, frigorífico, tostador, y cocina de gas con horno y cuatro quemadores.
Für Ihre Nützlichkeit und Ihrem Komfort in weißgrüner Küche stehen Ihnen alle unentbehrlichen Geräte und Accessoires, wie Kaffemaschine, Kühlschrank, Toaster, Mikrowelle, vier -Brenner Kocher und Backofen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El camu camu es un fruto que consumido al natural, le brinda ya sus cualidades, sin embargo mayormente se la encuentra procesada debido a la gran demanda en la exportación.
Die Camu Ccamu- Frucht, die naturgemäß roh verzehrt wird, damit sie ihre Qualitäten richtig entfalten kann, findet man heute aber auch in verarbeiteter Form vor, die für den Export bestimmtg ist. Grund dafür ist die hohe Nachfrage.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No obstante, tan solo una veintena de personas de origen cubano viajan a bordo del Adonia, pues además los cruceros no parecen ser muy atractivos para los cubano-americanos, que mayormente vienen a la isla a reencontrarse con sus familiares.
Trotzdem reisen nur zwanzig Personen aus kubanischemUrsprung an Bord von dem Adonia, denn anscheinend sind die Kreuzer für die Kubaner-Amerikaner nicht sehrverlockend, die in die Insel kommen, um sich mit ihren Verwandten wieder zu treffen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
La ciudad está al principio de una vasta zona conocida como Brianza, que es una de las zonas más productivas del país, mayormente compuestas por miles de pequeñas y medianas empresas que operan en las áreas de mecánica, construcción, muebles y textiles.
IT
Die Stadt befindet sich am Anfang dieses sehr großen Gebietes, das Brianza genannt wird und eines der produktivsten Gebiete im Bereich der Mechanik, des Bauwesens, der Bekleidung und Textilien ist.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Tenga una mejor comunicación con sus clientes mediante una correspondencia que se enfoca mayormente en sus necesidades e intereses individuales. La impresión digital personalizada, a color y de alta calidad mejora la cantidad de respuestas recibidas y acelera el retorno de su inversión de mercadeo.
Treten Sie mit Ihren Kunden über zielgerichtete, relevante Mailings, die genau auf die individuellen Interessen und Bedürfnisse abgestimmt sind, in Kontakt. Digitaldruck mit hochwertigen Farben und Personalisierung erhöht die Rücklaufquote und bewirkt eine schnellere Rendite Ihrer Marketinginvestitionen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Estos incluyen que procedimiento se ha presentado antes, donde esté mayormente localizado el patrimonio de la familia, la última residencia de las partes, las resoluciones financieras que se pueden obtener, si la jurisdicción extranjera puede resolver contrario al concepto inglés de justicia en Inglaterra.
Diese Faktoren beinhalten die Fragen, wo das Verfahren zuerst beantragt wurde, wo sich das Familienvermögen befindet, wo die Parteien zuletzt gelebt haben, ob konkurrierende Zahlungsaufforderungen ausgestellt werden können, und ob die ausländische Jurisdiktion ein Ergebnis hervorbringen würde, das nicht dem englischen Verständnis von Gerechtigkeit entspricht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite