Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mazmorra
Kerker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exploraréis planetas dotados con mazmorras, árboles con un ojo y tesoros.
Auf dem Planeten erwarten euch außerdem Kerker, Augapfelbäume und viele Schätze.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fat Princess, frenético y divertido, enfrenta a dos hordas de jugadores y tu misión será rescatar a tu amada princesa de la mazmorra enemiga.
Bei dem irren Spaß Fat Princess treten zwei Spielerhorden mit dem Ziel, die geliebte Prinzessin aus dem feindlichen Kerker zu befreien, gegeneinander an.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Podrás escapar también de esta mazmorra?
Wirst Du dem Kerker entfliehen können?
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero visites el castillo que visites en invierno o durante una noche con tormenta, te parecerá que cada almena, torre y mazmorra albergan un desdichado espíritu.
Doch wer schon einmal eine Burg im Winter oder an einem stürmischen Abend besichtigt hat, weiß, dass man dann in jedem Burgfried, jedem Turm und jedem Kerker einen ruhelosen Geist vermutet.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "mazmorra"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambios de nivel de mazmorra
Änderungen am Stufenbereich der Instanzen
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Maravillosas aldeas y siniestras y oscuras mazmorras
Prächtige Dorflandschaften und düstere Verliese
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Incluye dos mazmorras nuevas: Arcane Labyrinth y Arcane Sanctuary.
Enthält zwei völlig neue Spielbereiche "Arcane Labyrinth" und "Arcane Sanctuary".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unos grandes terremotos han resquebrajado la tierra y abierto inmensas mazmorras subterráneas.
Mächtige Erdbeben erschüttern das Land und geben riesige unterirdische Anlagen frei.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A Link Between Worlds presenta una nueva colección de puzles y mazmorras!
ES
A Link Between Worlds führt brandneue Rätsel und Verliese ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El juego de mazmorras Heroes of Loot llegará a PS Vita
A Game of Clones kommt morgen für PS4, PS3 und Vita
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Coliseo de los Cruzados (nueva mazmorra para 10 ó 25 jugadores)
Die Insel der Eroberung (Neues PvP-Schlachtfeld)
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
PlayStation.Blog en español » El juego de mazmorras Heroes of Loot llegará a PS Vita Comments Feed
A Game of Clones kommt morgen für PS4, PS3 und Vita - Der deutschsprachige PlayStation Blog
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo os acercáis a los jefes nuevos cuando os enfrentáis a una mazmorra de banda por primera vez?
Wie geht ihr an neue Bosse heran, wenn ihr das erste Mal in einer neuen Raidinstanz unterwegs seid?
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El amplio sótano, que antaño albergaron mazmorras y salas de tortura, acoge hoy el teatro Ludowy y una cafetería.
ES
In dem großen Keller, in dem sich einst die Verliese und Foltersäle befanden, sind heute das Ludowy-Theater und ein Café.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si no los habéis conseguido antes, al completar esta mazmorra se os otorgarán los logros «Tumbas de Maná» y «Heroico:
Falls ihr sie noch nicht habt, könnt ihr die Erfolge Managruft und Heroisch:
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
El daño en los encuentros de mazmorras y bandas, durante las fases de mucho movimiento, se ajustará de forma correspondiente.
Mit Letzterer wollten wir die Verbindung des Elementarschamanen zu Energien der Erde stärken und Schaden hinzufügen, der weiter verursacht wird, während der Schamane in Bewegung ist.
Sachgebiete:
astrologie mythologie foto
Korpustyp:
Webseite
Al comienzo del juego, se descubre el mágico Libro de las Pociones en la mazmorra de las pociones de Hogwarts, donde el jugador conoce a Zygmunt Budge.
Zu Beginn entdeckt ihr das magische Buch der Zaubertränke im Tränkezimmer von Hogwarts, wo ihr die Bekanntschaft mit Zygmunt Budge macht.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Al igual que en anteriores juegos de la saga, deberás superar complejas mazmorras, pero a partir de determinado momento, en The Legend of Zelda:
ES
Wie in den anderen Spielen der Serie hast du herausfordernde Verliese zu meistern. Aber ab einem bestimmten Punkt in The Legend of Zelda:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
De manera similar al sistema actual de buscar grupo, los jugadores podrán entrar al sistema de mazmorras y elegir qué función quieren cumplir en los grupos:
Wie im aktuellen "Suche-nach-Gruppe"-System haben Spieler die Möglichkeit, sich die Rolle auszusuchen, die sie in einer Gruppe erfüllen möchten:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Si busca otro tipo de emociones los días de lluvia, explore un sistema de cuevas subterráneo, o las criptas, túneles secretos y mazmorras bajo algún castillo.
Erleben Sie den etwas anderen Nervenkitzel an einem regnerischen Tag auf einer Wanderung durch ein unterirdisches Höhlensystem oder die Krypten, geheimen Tunnel und Höhlen, die unter vielen Burgen und Schlössern verborgen sind.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todas las clases están equipadas con diferentes habilidades y juegan un papel distinto al participar en mazmorras o luchar en guerras de gremio.
Jede Klasse hat unterschiedliche Skills und spielt eine andere Rolle, wenn es um Dungeonkämpfe und Gildenkriege geht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para todos los jugadores hardcore tenemos mazmorras de fetiche y rizadas habitaciones, lugares al aire libre, lugares públicos, ruinas medievales o laboratorio de la nave espacial.
ES
Für alle hardcore-Spieler haben wir Fetisch Verliese und versauten Zimmer, Außenanwendungen, öffentlichen Plätzen, mittelalterliche Ruinen oder Raumschiff-Labor.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Asedia un amplio mundo subterráneo de mazmorras y criaturas salvajes a lo largo de tu camino por el inmenso mundo de Santuario.
Betretet auf eurer Reise durch die riesige Welt von Sanktuario eine unbekannte Wildnis und riesige Unterwelt voll verschlungener Verliese und Gewölbe.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ya estéis luchando contra demonios en una mazmorra o esquivando los rayos láser de una supercomputadora, nos aseguraremos de manteneros alerta.
Egal ob ihr gegen Dämonen kämpfen oder den Lasern eines Supercomputers ausweichen müsst – wir halten euch auf Trab!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Páginas actualizadas de zonas y mazmorras que incluyen vídeos de la Isla Errante, Bosque Jade y Valle de los Cuatro Vientos.
Überarbeitete Zonen & Dungeonseiten mit Videos zu der Wandernden Insel, dem Jadewald und dem Tal der Vier Winde
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Ella cree que la causa reside en su mazmorra real secreta, donde solo los monstruos y criminales más despreciables están encerrados.
ES
Sie vermutet den Grund in ihrem Königlichen Geheimverlies, wo nur die fiesesten Monster und Verbrecher weggesperrt werden.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo una de las mejores hermandades de World of Warcraft se adentra en una mazmorra de Warlords of Draenor en modo desafío.
Eine der besten Gilden begibt sich in Warlords of Draenor in einen Herausforderungsdungeon.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En este colorido juego de puzles, el jugador es un domadragones que explora mazmorras y lucha contra sus enemigos encadenando 3 o más esferas del mismo tipo.
ES
In diesem bunten Rätselspiel erkundet der Spieler als Drachenzähmer Verliese und bekämpft Gegner, indem er 3 oder mehr Sphären desselben Typs in einem Raster ausrichtet.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Si no los habéis conseguido antes, al completar esta mazmorra se os otorgará «La apertura de El Portal Oscuro» y « Heroico:
Falls ihr sie noch nicht habt, könnt ihr die Erfolge Öffnung des Dunklen Portals und Heroisch:
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta mazmorra para bandas al aire libre es el hogar de los fieros trols de bosque Amani y su líder, el infame Zul’jin.
Der Schlachtzugsdungeon spielt in der Wildnis und ist das Zuhause der hinterhältigen Waldtrolle von Amani und deren Anführer, dem berüchtigten Zul’jin.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El campo de batalla o la mazmorra en la que tendrá lugar la misión diaria se seleccionará de forma aleatoria cada día.
An welchem Ort die täglichen Quest stattfindet, wird jeden Tag zufällig bestimmt.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Ahora las mazmorras de Draenor tienen un nuevo nivel de dificultad diseñado para ofrecer un desafío mayor a los aventureros más aguerridos.
Draenordungeons verfügen jetzt über eine neue Schwierigkeitsstufe, die selbst für die stärksten Abenteurer noch eine Herausforderung darstellt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras viajáis por Nueva Tristán y más allá os toparéis con varias mazmorras, sótanos y otras estancias que no forman parte necesariamente de la misión que estáis completando, pero merece la pena adentrarse en ellas.
Auf deinen Reisen durch Neu-Tristram und darüber hinaus wirst du diverse Verliese, Keller und andere Räume finden, die zwar nicht unbedingt Teil deiner Quest, aber trotzdem einen Besuch wert sind.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eye of the North contará con 18 gigantescas mazmorras multinivel, 150 habilidades nuevas para las 10 profesiones, 10 héroes nuevos, 40 conjuntos de armadura nuevos e incluso más objetos, armas y títulos.
Außerdem wird es 10 neue Helden, 40 neue Rüstungssets sowie neue Gegenstände, Waffen und Titel geben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La criatura se introdujo en la mente de los guardias de la mazmorra y los soldados, haciéndoles abrir las cerraduras y atacar a sus compañeros, despejando así el camino hacia su libertad mientras se alimentaba de sus vidas.
Die Kreatur befiel mit ihrem Verstand die Wachen und Soldaten des Verlieses und zwang sie dazu, Schlösser zu öffnen und ihre Kameraden niederzustechen, um einen Weg in die Freiheit zu schaffen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Las mazmorras se sitúan entre Alexanderplatz y Hackescher Markt, en un área de 2.500 metros cuadrados por donde los visitantes caminan por la fina línea que separa el terror de la diversión.
DE
Gelegen zwischen Alexanderplatz und Hackeschem Markt wandern Besucher des 2.500 Quadratmeter großen Areals auf dem schmalen Grat zwischen Spaß und Schrecken.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Convierte a Sackboy en un gallardo héroe con una mazmorra peligrosa que atravesar, haz que monte a lomos de un caballo de madera con orejas afelpadas o crea un puzle de los que te hacen rascarte la sesera.
Mache Sackboy zu einem Helden, der durch ein gefährliches Burgverlies flitzt, lass ihn auf einem hölzernen Pferd mit flauschigen Ohren reiten oder kreiere ein verrücktes Rätsel.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
llidan el Traidor espera a los más atrevidos en las impías entrañas de El Templo Oscuro, una mazmorra para bandas de 25 jugadores formadas por los héroes de nivel 70 de World of Warcraft.
llidan der Verräter erwartet seine Herausforderer in den Tiefen des Schwarzen Tempels – ein 25-Personen-Schlachtzugsdungeon für Helden der Stufe 70.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con nuevas zonas, mazmorras únicas, cientos de misiones nuevas, límite de nivel aumentado a 85 y dos nuevas razas jugables —huargen y goblin—, Cataclysm ofrece una amplia variedad de contenido para los nuevos jugadores y los que regresan.
Alternativ könnt ihr euren Account auch direkt bei Blizzard erweitern Mit neuen Gebieten, einzigartigen Instanzen, Hunderten neuer Quests, einer erhöhten Maximalstufe von 85 und zwei neuen, spielbaren Völkern – Worgen und Goblins – bietet Cataclysm viele verschiedene Inhalte für neue und zurückkehrende Spieler.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores pueden escoger entre tres clases, y aventurarse desde la seguridad de la ciudad de Torchlight hacia mazmorras generadas aleatoriamente, con una gran variedad de monstruos espeluznantes, infinidad de tesoros y objetos a encontrar, y misiones a completar.
Die Spieler können einen von drei Charakteren wählen und von der Stadt aus in zufällig generierte Untergrundlabyrinthe aufbrechen, in denen eine reichhaltige Auswahl gruseliger Monster, Bodenschätze und Missionen auf Sie warten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Remasterizado en exclusiva para el sistema PSPTM, en esta nueva edición incluye personajes actualizados y gráficos, nuevas mazmorras, presentación en pantalla 16:9 y puntos de cámara revisados que dan a los jugadores una nueva visión de este juego clásico del RPG.
Diese brandneue Ausgabe wurde exklusiv für PSP überarbeitet und wartet mit aktualisierten Charakterdesigns, modernster Grafik, neuen Schauplätzen, vollem 16:9-Bildschimformat und einer neuen Kameraperspektive auf, die den Spielern einen ganz neuen Blick auf diesen zeitlosen Klassiker des Rollenspielgenres ermöglicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores podrán ganar reputación con la Ofensiva Sol Devastado y participar en un nuevo conjunto de misiones diarias, que incluye mazmorras heróicas y no heróicas para cinco jugadores en el Bancal del Magister, en la Meseta de la Fuente del Sol.
Spieler können an Ruf bei der Offensive der Zerschmetterten Sonne gewinnen und eine Reihe von neuen täglichen Quests absolvieren. Diese neuen Quests umfassen auch neue tägliche Dungeonquests für die Terrasse der Magister, der neuen 5-Spieler Instanz, auf dem Schwierigkeitsgrad 'Heroisch' und 'Normal'.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores nuevos y veteranos pueden explorar una significativa cantidad de exquisito contenido con más de 20 zonas nuevas, que incluyen la legendaria mazmorra Guk y Moors of Ykesha, una enorme zona al aire libre conocida en el pasado como Innothule Swamp.
Sowohl neue Spieler als auch erfahrene Veteranen können sich auf jede Menge neuer, hervorragender Spielinhalte freuen und über 20 neue Gebiete bereisen, darunter auch die Moore von Ykesha, ein gewaltiges, einst als Innothule-Sumpf bekanntes Außengebiet und die legendären Hallen von Guk.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite