35 weitere Verwendungsbeispiele mit "mear"

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Quiero mear al viento.

Ich möchte tun, was ich will.

   Korpustyp: Untertitel

Una olla a mear pulg

Einen Pott zum Reinpissen.

   Korpustyp: Untertitel

Y pueden mear donde quiera…

Und Sie können überall Pinkel…

   Korpustyp: Untertitel

Me acabo de mear encima.

- Ich habe mich gerade angepisst.

   Korpustyp: Untertitel

- Y para mear donde me apetezca.

- Und ich kann überall hinpinkeln.

   Korpustyp: Untertitel

¿Te gusta mear sobre la gente?

Magst du es, Leute anzupinkeln?

   Korpustyp: Untertitel

Yo haré la guardia. No necesito mear.

Ich bleibe hier und passe auf. ich brauche keine Pinkel-Pause.

   Korpustyp: Untertitel

No puedo mear si me miras.

Nicht dass sie mir was abgucken.

   Korpustyp: Untertitel

Ve a mear en un árbol.

Pinkle einfach an den Baum dort.

   Korpustyp: Untertitel

Carlitos, pásame el frasco para mear.

Carlitos, gib mir den Pisspott.

   Korpustyp: Untertitel

Es porosa y no van a mear encima.

Der ist porös und der wird nicht angepisst werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Di que tienes que mear, tengo que hablar contigo.

Ich muss mit dir reden."

   Korpustyp: Untertitel

"Para conservarse sano hay que mear mas que los perros"

Um deiner wohl zu sein, pinkle an jeden Stein.

   Korpustyp: Untertitel

Está ocupado mostrando los mejores lugares para mear.

Er ist zu beschäftigt damit, uns die besten Pinkelstellen zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Te vas a mear en los pantalones, cobarde.

Machst du dir vor Angst in die Hosen?

   Korpustyp: Untertitel

¿Quieres que DNS te haga mear en un frasco?

Also würdest du in einen Becher pinkel für uns, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

No puedo mear si sigues haciendo tanto ruido, ¿vale?

Ich kann nicht, wenn du diese Geräusche machst.

   Korpustyp: Untertitel

Parece que mear sangre es el nuevo negro.

Anscheinend ist Blutpinkeln momentan schwer in Mode.

   Korpustyp: Untertitel

Lo último que quisiera sería que me escociese al mear.

Das letzte auf meiner Wunschliste wäre ein brennendes Erlebnis, wenn ich pinkle.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo tienen un cazo en el que mear.

Sie haben nichts als 'nen Nachttopf.

   Korpustyp: Untertitel

No te vuelvas a mear en los pantalones.

Mach dir nicht wieder in die Hose.

   Korpustyp: Untertitel

Crees que él va a mear? no sé.

Ich glaub er ist Pinkel gegangen?

   Korpustyp: Untertitel

Tengo ganas de mear, me abro la bragueta, todo bien.

Ich muss pinkel…ich öffne die Hos…alles geht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Vete a dar un paseíto y podrás mear en toda la ciudad.

Komm in den Aufzug, und dann kannst du durch die Stadt sausen.

   Korpustyp: Untertitel

Mira, si te hace sentir mejor, puedes dejarme afuera y yo iré a mear al arbusto.

Wenn du dich besser fühlst, kannst du mich aussperren und ich pinkle in deinen Busch.

   Korpustyp: Untertitel

Confórmate con encontrártela esta noche al ir a mear si sigues fumando.

Sei froh, dass du deinen Pimmel noch findest, bei der Menge, die du rauchst.

   Korpustyp: Untertitel

Como todo británico, cree que nació con una bacinilla de oro para mear.

Wie alle Briten denkt er, sein Nachttopf sei besser.

   Korpustyp: Untertitel

Me deja el esperma tan bajo que tengo que mear sentado.

Ich hab' so wenig Sperma, ich pinkel schon im Sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Disculpe, Dra. Mears. ¿Esto sale de su presupuesto o del nuestro?

Entschuldigen Sie, wird das aus Ihrem Budget bezahlt, oder zahlen wir das?

   Korpustyp: Untertitel

Mear sangre tras una noche con antibióticos significa que podemos descartar las infecciones.

Blut im Urin nach einer Nacht auf Antibiotika bedeutet, dass wir eine Infektion ausschließen können.

   Korpustyp: Untertitel

Y tengo que mear sentado, como si fuera una condenada muchachit…cada quince minutos.

Und ich muss mich dabei setzen, wie ein verdammtes Mädchen, alle 15 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Sabe como beber en una cantina y mear en un árbol.

Er weiß wie man in der Mensa trinkt und dann gegen einen Baum pinkelt.

   Korpustyp: Untertitel

De hecho, hoy fui a mear y parecía como si alguien hubiera vaciado una bolsa de la aspiradora.

Um genau zu sein, ich bin heute zu Pete gegangen und es sah so als, als würde jemand einen Staubsaugerbeutel leeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, ellos me invitaron a pasar, pero dije que prefería mear de pie mientras una azalea me hace cosquillas en la raja.

Ja, sie wollten mich rein lassen, aber ich sagte, dann pinkle ich mir lieber auf die Füße und lasse mich von einer Azalee stechen.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, eso también es lo que dice el tío del otro lado del río sobre lo de dejar a su perro fuera a unas horas indecentes de la noche, pero aún con todo, cada noche a las 2:30 de la madrugada, escucho, "a mear, a mear".

Das sagte der Kerl auf der anderen Flussseite auch, darüber seinen Hund zu unanständigen Zeiten rauszulassen, aber trotzdem, jede Nacht um 2.30 Uhr höre ich, "Geh aufs Töpfchen. Geh aufs Töpfchen.

   Korpustyp: Untertitel