Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
IBERGRUAS dispone de una plantilla propia de mecánicos para el montaje, mantenimiento y reparación de su flota y la de sus clientes.
IBERGRUAS hat eigene Mechaniker für die Montage, Wartung und Reparatur des eigenen Fuhrparks sowie des Fuhrparks der Kunden.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por tanto la Comisión considera que los costes de la formación de mecánicos y técnicos de DHL EAT no constituyen costes subvencionables.
Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausbildungskosten für Mechaniker und Techniker von DHL EAT nicht beihilfefähig sind.
Alfred es un buen mecánico , per…algunas necesitan mucho trabajo.
Alfred ist ein guter Mechaniker , aber einige Räder verlangen viel Arbeit.
Perdí dos motores por culpa de nuestros mecánicos .
Ich habe zwei Motoren durch unsere Mechaniker verloren.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pide a los Estados miembros el reconocimiento mutuo de los diplomas de formación profesional media para los empleos de capitán y de mecánico de barcos pesqueros;
fordert, dass die Mitgliedstaaten die Abschlusszeugnisse der berufsbildenden Schulen für die Berufe Steuermann und Mechaniker auf Fischereibooten gegenseitig anerkennen;
Dígale a su mecánico que tengo 3 millones de millas de vuelo.
Sagen Sie dem Mechaniker , dass ich über drei Millionen Meilen flog.
Danny Hart y sus mecánicos ayudaron a Giant a desarrollar la máquina perfecta para el estilo agresivo de Danny.
Danny Hart und seine Mechaniker trugen dazu bei, die perfekte Downhillmaschine zu entwerfen.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este es el caso de la formación en materia de chequeo prevuelo e inspecciones en pista previstas para los mecánicos y técnicos de DHL EAT.
Dies gilt für die Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Preflight- und Ramp-Checks, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind.
Los agentes no deben tratar directamente con mecánicos ilegales.
Die Polizisten dürfen nicht direkt mit den Mechanikern verhandeln.
Otros grandes amigos de Manaus fueron el barman Paulo Adolfo, el mecánico Augustino y el cantante Dana Winter.
Zu seinen Freunden aus Manaus zählen der Barkeeper Paulo Adolfo, der Mechaniker Augustino, der Sänger Dana Winter.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pero ha trabajado como mecánico ?
Aber, ae…haben Sie je als Mechanikerin gearbeitet?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SolidCAM y Autodesk ofrecen soluciones integradas para mecánicos
ES
SolidCAM und Autodesk liefern Maschinisten integrierte Lösungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petzl ha decidido retirar todos los Prusiks mecánicos ZIGZAG.
Petzl hat den Produktrückruf des mechanischen Prusik ZIGZAG beschlossen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Producto obtenido mediante transformación mecánica de madera seca natural sin tratar y que consiste principalmente en lignocelulosa.
Erzeugnis, das durch mechanische Bearbeitung von rohem gewachsenem, getrocknetem Holz anfällt und vorwiegend aus Lignocellulose besteht
Un fallo mecánico no causaría una explosión por la puerta.
Ein mechanischer Fehler würde keine Explosion an der Tür verursachen.
Tres cargas filtrantes garantizan una filtración mecánica , química y biológica.
Drei Filterpatronen gewährleisten die optimale mechanische , chemische und biologische Filterung.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
También incluye la energía mecánica directa derivada del viento.
Aus Windkraft gewonnene direkte mechanische Energie ist ebenfalls eingeschlossen.
Tasida ha aprendido minuciosamente un curdine mecánico para poder hablar con su hermano.
Tasida hat sich mühsam ein mechanisches Curdin beigebracht, um mit ihrem Bruder zu reden.
Básicamente, un DEA es un condensador electrostático flexible que transforma directamente la energía eléctrica en trabajo mecánico .
Ein DEA ist im Prinzip ein nachgiebiger elektrostatischer Kondensator, der elektrische Energie direkt in mechanische Arbeit umwandelt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También incluye la energía mecánica directa derivada del agua.
Aus Wasserkraft gewonnene direkte mechanische Energie ist ebenfalls eingeschlossen.
¿El helicóptero de Marshal Weaver tuvo un accidente debido a un fallo mecánico ?
Marshal Weavers Helikopterabsturz wurde auf ein mechanisches Versagen abgestellt.
FMEA y FMECA en accionamientos mecánicos (Root cause analysis).
FMEA und FMECA an mechanischen Antrieben (Root cause analysis).
Sachgebiete:
controlling radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los embalajes de cartón desempeñan la función principal de protección ( del daño mecánico ), de manipulación ( fácil transporte y paletización ) así como, cumple la función comercial ( atrae al cliente por su aspecto ).
ES
Die Kartonverpackungen erfüllen die wichtigste Schutzfunktion ( vor der mechanischen Beschädigung ), sie haben auch manipulativen Funktion ( einfacher Transport, Palettisierung ) und Verkaufsfunktion ( Anlockung des Kunden durch das Aussehen ).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
El medidor de flujo mecánico ofertamos en varias variantes con ruedas dentadas, disco oscilante, de turbina e intercalables. Mostrar en el mapa Presentación de la compañía:
ES
Wir bieten die mechanischen Durchflussmesser in den Varianten mit Zahnräder, Pendeldisk, Turbinen- und Einfügungsdurchflussmesser Auf Karte anzeigen Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Producción por encargo de electrónica dentro del marco de la solicitud del cliente, desde achaflanado de las placas de uniones planas, producción de cables, ensamblaje mecánico del artículo, prueba del artículo, registro de los números de fábrica – de lotes, embalaje y envío al cliente o a su red de distribución.
ES
Auftragsproduktion von Elektronik im Umfang der Anforderungen des Kunden beginnend von der Bestückung der Leiterplatinen, über Herstellung der Verkabelung, zur mechanischen Zusammenstellung des Produkts, Produkttest, Evidenz der Werknummern – Chargen, Verpackung und Expedition zum Kunden oder in sein Verteilungsnetz.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
A menudo es una parte integral de la humidoru de higrómetro mecánico , Personalmente me parece de un buen elemento decorativo.
Oft ist ein integraler Bestandteil der mechanischen Hygrometer humidoru, Persönlich halte ich es aus ein schönes dekoratives element.
Sachgebiete:
technik foto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta evaluación tiene que cubrir los diferentes riesgos que puede presentar el juguete sea de carácter quimico, físico, mecánico , eléctrico, inflamabilidad, de higiéne o de radio-actividad.
Diese Analyse umfasst die mechanischen , physikalischen, chemischen und elektrischen Entflammbarkeits-, Hygiene- und Radioaktivitätsgefahren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
El uso de la función de deceleración dinámica DynaStop® se hace que no sea necesaria energía para liberar el freno mecánico .
DE
Mit der dynamischen Verzögerungsfunktion DynaStop® entfällt der Stromverbrauch für das Lüften einer mechanischen Bremse.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
con limitadores para el avance manual y sin limitadores para el avance mecánico
Mit Abweiser für den manuellen Vorschub und ohne Abweiser für den mechanischen Vorschub
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Su utilización se realiza mediante la conexión del avance mecánico o por el avance manual respetando los reglamentos de seguridad en vigor.
Sie werden durch mechanischen oder Handvorschub unter Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften verwendet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la práctica, el grabado con láser ofrece muchas ventajas en comparación con el grabado mecánico .
Lasergravieren bietet in der Praxis viele Vorteile im Vergleich zur mechanischen Gravur.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Otros muchos prefirieron ir a la zona de torneos y hacer un poco de JcJ en directo, o a probar su resistencia a lomos de un Elekk mecánico .
Andere versuchten sich im Turnierareal an ein wenig PvP im echten Leben oder versuchten, im Elekk-Ring auf dem Rücken eines mechanischen Elefanten zu bleiben.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los que se refiere al procesamiento de la hojalata, ofertamos cortes con rayo laser, cincelado, dobladura, soldadura, esmerilado, tratamientos de superficies y montaje mecánico de la hojalata.
ES
Im Bereich der Blechverarbeitung bieten wir Blechschneiden durch Laser, Stanzen, Beugung, Schweißen, Oberflächengestaltung und mechanische Montage des Blechs.
ES
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El diseño mecánico y eléctrico se elabora de conformidad con la solicitud al igual, que las modificaciones estructurales.
ES
Mechanische und elektrische Ausführung nach Kundenwünschen – Anpassungen der Konstruktion auf Maß.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Aerosol mecánico DMR 01 con rosca de empalme EURO 20 y EURO 18. El aerosol mecánico está destinado para dispersión muy fina y exacta del líquido ( cosméticos, droguería, medicina, etc. ). Fabricamos aerosoles mecánicos de PP, PE así como, de piezas inoxidables.
ES
Mechanischer Zerstäuber DMR 01 mit dem Anschlussgewinde EURO 20 und EURO 18. Der mechanische Zerstäuber ist für sehr feine und genaue Flüssigkeitszerstäubung ( Kosmetik, Drogerie, Medizin u.ä. ) bestimmt. Mechanische Zerstäuber stellen wir aus PP, PE und rostfreien Teilen her.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Humedad (más precisamente, la humedad relativa) Medidores de humedad de la medición (higrómetro) ya sea mecánico o digital.
Luftfeuchtigkeit (genauer gesagt, die Relative Luftfeuchtigkeit) Messung der Feuchtemessgeräte (Hygrometer) und dies entweder durch mechanische oder digitale.
Sachgebiete:
technik foto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El software CAD 3D Autodesk Inventor incluye herramientas de simulación de productos, diseño mecánico en 3D, creación de utillajes, comunicación de diseños e ingeniería bajo pedido.
Autodesk Inventor umfasst Werkzeuge für Produktsimulation, mechanische 3D-Konstruktion, Werkzeugkonstruktion, Konstruktionskommunikation und auftragsbezogene Konstruktion (Engineer-to-Order).
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
El software CAD 3D Inventor® ofrece un conjunto de herramientas fáciles de usar para diseño mecánico en 3D, documentación y simulación de productos.
Die 3D-CAD-Software Inventor® 3D bietet benutzerfreundliche Werkzeuge für mechanische 3D-Konstruktion, Dokumentation und Produktsimulation.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Entorno intuitivo de diseño CAD mecánico en 3D
ES
Intuitive Umgebung für mechanische 3D-CAD-Konstruktion
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener información personalizada y Dibujo mecánico del chasis Placas Intel® NUC
mechanische Zeichnung und angepassten Gehäuse-Informationen für Intel® NUC-Mainboards
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La leche es cada vez más sensible al impacto mecánico , como los descensos de temperatura;
ES
Je weiter ihre Temperatur sinkt, desto empfindlicher reagiert Milch auf mechanische Einwirkungen.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Luego serán enviadas al sistema mecánico dónde el agua es succionada por unas bombas y en fracciones de segundo caerán cientos de gotas (como píxeles y bits) al suelo, siguiendo un intervalo, creando una cascada de palabras.
Von hier werden sie weiter an das mechanische System übertragen. Jetzt wird Wasser von Pumpen angesogen und in Sekundenbruchteilen fallen Hunderte Tropfen –verflüssigt als Pixel und Bits – zu Boden und lassen in Intervallen einen Wortwasserfall entstehen.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no se consideran estas materias, la ampliación se convertirá en un acto mecánico que a la larga llevará a la decepción y a la ineficacia, lo que con seguridad no redunda en nuestro interés.
Ohne Berücksichtigung dieser Bereiche wird eine Erweiterung ein mechanischer Akt, der auf Dauer nur zu Enttäuschung und Ineffizienz führen kann, und das ist sicherlich nicht in unserem Interesse!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con indicador mecánico solamente o con dispositivo que permita incorporarlo
nur mit mechanischer Anzeige oder mit Vorrichtung zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige
Interruptor mecánico táctil para conectar circuitos electrónicos, que funciona a una tensión inferior o igual a 60V y a una intensidad inferior o igual a 50 mA, para su utilización en la fabricación de productos de las partidas 8521 o 8528 [1]
Mechanischer Taktschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von nicht mehr als 60V und einer Stromstärke von nicht mehr als 50 mA, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Positionen8521 oder 8528 [1]
El requisito de conformidad se considerará satisfecho desde un punto de vista mecánico y geométrico si las discrepancias no van más allá de los errores de fabricación inevitables.
In mechanischer und geometrischer Hinsicht gilt die Anforderung der Übereinstimmung als eingehalten, wenn die Abweichungen nicht größer sind als die unvermeidbaren Fertigungstoleranzen.
Obtenidas por la combinación de procedimientos mecánico y químico
gewonnen aus einer Kombination mechanischer und chemischer Aufbereitung
Barrido mecánico en una dirección;
mit mechanischer Abtastung in einer Richtung,
Se excluye su clasificación en la partida 8424 como aparato mecánico para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas, ya que el producto no contiene ningún mecanismo para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas.
Die Einreihung als mechanischer Apparat zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten in die Position 8424 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht über einen Mechanismus zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten verfügt.
Relojes de pulsera, eléctricos (incluso con contador de tiempo incorporado, de metales preciosos, con indicador mecánico )
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige
Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo, indicador mecánico (excepto de la partida 9101 del SA)
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige
Pequeños mecanismos de relojería, completos y montados, eléctricos, con indicador mecánico solamente
Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, nur mit mechanischer Anzeige oder mit einer Vorrichtung dafür
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La predecesora de la tragaperras actual fue la máquina Liberty Bell, creación de Charles Frey, mecánico de automóviles de San Francisco muy familiarizado con todo lo relacionado con maquinaria.
Der Vorgänger, dessen Erfinder Charles Fey war, ein Automechaniker aus San Francisco und sich ziemlich gut mit Mechanik auskannte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
La misión de este departamento abarca las certificaciones oficiales de los productos en los ámbitos mecánico , acústico, de resistencia al fuego, aeráulico, sísmico, o toda otra materia técnica requerida para proyectos específicos.
Diese Abteilung ist für die offiziellen Zulassungen der Produkte in den Bereichen Mechanik , Schallschutz, Brandschutz, Lufttechnik, Seismik oder in anderen, für unsere spezifischen Produkte erforderlichen technischen Bereichen zuständig.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Encapsulado completo – IP67 para la protección del sistema electrónico y mecánico del convertidor
ES
vollvergossen – IP67 für den Schutz der Elektronik & Mechanik des Konverters
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Maximizar la seguridad en la producción de manera sencilla – La formación profesional de servicio mecánico y electrónico le permite reducir el tiempo de integración de la máquina, aumentar su disponibilidad y alargar su vida útil.
Produktionssicherheit einfach maximieren - Die professionelle Service-Schulung in den Bereichen Mechanik und Elektronik ermöglicht Ihnen verkürzte Maschinenintegrationszeiten, eine schnellere Verfügbarkeit, sowie eine erheblich längere Laufleistung.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El concepto de entrenamiento PEM® cubre las tres áreas esenciales de procesos, sistema eléctrico y mecánico .
Das PEM®-Trainingskonzept deckt die drei Kernbereiche Prozesse, Elektrik und Mechanik ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tras un cuidadoso estudio de los aspectos técnicos del edificio, Tishman Speyer descubrió que se podrían obtener importantes ahorros de costes de capital así como mejoras de la eficiencia si se volvían a diseñar el núcleo, la estructura y los sistemas de seguridad, mecánico , eléctrico y de ascensores del edificio.
Nach einer gründlichen Studie der technischen Aspekte des Gebäudes kam Tishman Speyer zu dem Schluss, dass bedeutende Einsparungen und Effizienzsteigerungen durch einen Neuentwurf des Erschließungskerns, der Struktur, der Sicherheit, der Mechanik , der Elektrik und der Aufzuganlage realisiert werden können.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
El vibráfono YVRD-2700G con armazón Multi-Frame II ofrece el sonido centrado característico de las barras plateadas con acabado satinado o doradas con acabado brillante y un funcionamiento mecánico extremadamente suave.
Das Vibraphon YVRD-2700G mit Multi-Frame II bietet den fokussierten Klang der Klangstäbe in Mattsilber oder einer glänzenden Goldlegierung mit einer außerordentlich gängigen Mechanik .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La IEC se dedica en particular al ámbito eléctrico y electrónico, mientras que la ISO se centra, sobre todo, en el ámbito mecánico .
Die IEC beschäftigt sich vornehmlich mit Themen der Elektrik und Elektronik, während sich die ISO hauptsächlich der Mechanik annimmt.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema mecánico libre de desgaste es ideal para el funcionamiento en continuo.
Die verschleißfreie Mechanik ist bestens auch für den Dauerbetrieb geeignet
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Este es un gran paso en pro de la mecatrónica puesto que ahora SAP, junto con sus 8 interfaces para integrarse con varios sistemas del sector mecánico , también integra la ingeniería eléctrica como una disciplina más en el ciclo de vida de un producto."
Dies ist ein großer Schritt in Richtung Mechatronik, da SAP neben der Mechanik mit bislang acht Schnittstellen zu entsprechenden Autorensystemen nun auch die Elektrotechnik als weitere Disziplin im Produktlebenszyklus unterstützt.“
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos mecánico y químico
Halbstoffe aus Holz, durch Kombination aus mechanischem und chemischem Aufbereitungsverfahren hergestellt
El formulario de autorización normal de exportación, en tres ejemplares, debe rellenarse de forma legible e indeleble, preferentemente mediante un procedimiento mecánico o electrónico.
Der drei Blätter umfassende Vordruck für die normale Ausfuhrgenehmigung ist leserlich und urkundenecht, vorzugsweise auf mechanischem oder elektronischem Wege auszufüllen.
Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos mecánico y químico
Halbstoffe aus Holz, durch Kombination aus mechanischem oder chemischem Aufbereitungsverfahren hergestellt
Los formularios se cumplimentarán mediante un procedimiento informático, mecánico o, de manera legible, a mano.
Die Formblätter sind auf elektronischem oder mechanischem Wege oder leserlich von Hand auszufüllen.
En el caso de los semirremolques, para cada grupo de suspensión —por ejemplo, de equilibrado mecánico , etc.— se evaluará un remolque representativo.
Sattelanhänger: Für jede Aufhängungsgruppe, z. B. mit mechanischem Massenausgleich, ist ein repräsentativer Anhänger zu beurteilen.
El motor o el vehículo se presentarán en buen estado mecánico .
Der Motor oder das Fahrzeug ist in gutem mechanischem Zustand vorzuführen.
un reloj con solo indicador mecánico , y
einer Uhr mit ausschließlich mechanischem Ziffernblatt und
vehículos con categoría de históricos para transporte no comercial, a saber, todo vehículo provisto de un dispositivo mecánico de propulsión de más de 25 años, así como vehículos de menos de 25 años, siempre que formen parte de una colección de vehículos históricos;
Fahrzeugen mit Oldtimerstatus zu nichtgewerblichen Zwecken, d.h. alle Fahrzeuge mit mechanischem Eigenantrieb, die älter als 25 Jahre sind, und Fahrzeuge, die jünger als 25 Jahre sind, wenn sie Teil einer Sammlung historischer Fahrzeuge sind;
- «vehículo de motor», todo vehículo provisto de un dispositivo mecánico de propulsión que circule por carretera por sus propios medios, distinto de los que se desplazan permanentemente sobre carriles, y destinado al transporte de viajeros o de mercancías;
- „Kraftfahrzeug“: mit Ausnahme der ausschließlich auf Schienen verkehrenden Fahrzeuge jedes auf der Straße verkehrende Fahrzeug mit mechanischem Eigenantrieb, das normalerweise der Personen- und Güterbeförderung dient;
- «tractor», todo vehículo provisto de un dispositivo mecánico de propulsión que circule por carretera por sus propios medios, distinto de los que se desplazan permanentemente sobre carriles, y concebido especialmente para tirar de remolques, semirremolques, herramientas o máquinas, o para empujarlos o accionarlos;
- „Zugmaschine“: mit Ausnahme der ausschließlich auf Schienen verkehrenden Fahrzeuge jedes auf der Straße verkehrende Fahrzeug mit mechanischem Eigenantrieb, das dafür ausgelegt ist, Anhänger, Sattelanhänger, Geräte oder Maschinen zu ziehen, zu schieben oder zu bewegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me satisface menos el hecho de que se aplace de nuevo el debate sobre el reciclado mecánico , por lo que seguimos sin tener claridad.
Weniger zufrieden bin ich damit, dass die Diskussion über mechanisches Recycling aufs Neue verschoben wird, so dass wir weiterhin im Unklaren gelassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, en un contexto de reducción constante de los gastos militares en Europa desde el final de la Guerra Fría y un público poco dispuesto a apoyar la acción militar en general, el enfoque de la PCSD no sólo debe ser mecánico , sino también político.
Da Europa seit dem Ende des Kalten Krieges seine Militärausgaben kontinuierlich verringert hat und die Öffentlichkeit immer weniger geneigt ist, militärische Maßnahmen im Allgemeinen zu unterstützen, sollte der GSVP nicht nur ein mechanisches , sondern ein gleichermaßen politisches Konzept zugrunde liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«sistema de detección de fugas»: un dispositivo calibrado mecánico , eléctrico o electrónico para la detección de fugas de gases fluorados de efecto invernadero que, en caso de detección, alerte al operador;
„Leckage-Erkennungssystem“ ein geeichtes mechanisches , elektrisches oder elektronisches Gerät, das das Austreten fluorierter Treibhausgase aus Lecks feststellt und bei einer solchen Feststellung den Betreiber warnt;
Agitador mecánico o magnético.
Mechanisches Schüttelgerät oder Magnetrührer.
Comportamiento mecánico de los ejes montados:
Mechanisches Verhalten von Radsätzen:
Comportamiento mecánico de los ejes:
Mechanisches Verhalten von Radsatzwellen:
Comportamiento mecánico de las cajas de grasa:
Mechanisches Verhalten der Radsatzlager:
El aparato comprende un distribuidor mecánico ajustable con un hueco para insertar un cartucho, una rueda dentada, un contador mecánico , un botón de reinicialización del contador y una manija.
Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.
El aparato debe clasificarse, por lo tanto, en el código NC 84798997 como aparato mecánico con función propia, no expresado ni comprendido en otra parte del capítulo 84.
Der Apparat ist daher in KN-Code 84798997 als anderes mechanisches Gerät, mit eigener Funktion, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, einzureihen.
Dado que la máquina funciona como estimulador muscular por medios mecánicos, debe clasificarse en el código NC 84798997, como máquina o aparato mecánico con función propia, no expresado ni comprendido en otra parte.
Da die Maschine der mechanischen Stimulierung von Muskeln dient, ist sie als Maschine oder mechanisches Gerät mit eigener Funktion, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in den KN-Code 84798997 einzureihen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist mein Automechaniker .
Mein Vater ist Automechaniker .
Sein Vater war Automechaniker .
¿Y si fuera mecánico , intentaría revolucionar la industria automotriz?
Und wenn Sie Automechaniker wären, würden Sie versuchen, die Motorwelt zu revolutionieren?
Das ist mein Automechaniker .
Transforma tu teléfono en tu mecánico personal.
Verwandeln Sie Ihr Mobiltelefon in einen persönlichen Automechaniker .
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
médico, chef, mecánico o trabajar en una peluquería.
Rüste Dich mit unserem Spielzeug aus und werde Arzt, Automechaniker , Koch oder Frisör!
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos frescos embalados deberán refrigerarse con hielo o mediante un aparato mecánico de refrigeración que mantenga unas condiciones similares de temperatura.
Umhüllte frische Erzeugnisse müssen mit Eis oder maschinell durch eine Kühlanlage, die ähnliche Temperaturen gewährleistet, gekühlt werden.
Ese sonido no es mecánico .
Dieser Laut ist nicht maschinell .
Antes de ser encoladas, las láminas se clasifican según la resistencia en modo visual o mecánico y, posteriormente cepilladas.
Vor der Verklebung werden die Lamellen visuell bzw. maschinell festigkeitssortiert und gehobelt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Antes de ser encoladas, las láminas se clasifican según su resistencia en modo visivo o mecánico , según la ÖNORM DIN 4074 y son cepilladas.
Die Lamellen der Balkenschichthölzer werden entweder visuell nach den Kantholzkriterien der ÖNORM DIN 4074-1 oder maschinell sortiert und den C-Klassen der EN 338 zugeordnet.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede indicar la Comisión si se han previsto créditos para este proceso mecánico respetuoso con el medio ambiente o, en caso contrario, indicar otras vías que puedan explorarse para encontrar financiación?
Kann die Kommission Aufschluss darüber geben, ob es irgendwelche Unterstützungen für solche umweltfreundliche technische Prozesse gibt und welche Wege eingeschlagen werden könnten, um solche Mittelbeschaffungsmöglichkeiten zu eröffnen?
Mi viaje Nueva York-Los Angeles tuvo problemas mecánico …así que nos tiraron aquí para pasar la noche.
- Na ja, mein New York-LA-Flug hatte technische Probleme. Also haben sie uns über Nacht hier ausgeladen.
Herramientas de detallado de dibujo mecánico reutilizables
ES
Detaillierungswerkzeuge für wiederverwendbare technische Zeichnungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, los capitanes tendrán a disposición variados servicios náuticos que son de gran utilidad como un travelift hasta 35 tn, taller mecánico , servicio de buzo, agua potable y electricidad en todos los amarres.
Darüber hinaus haben verschiedene Kapitäne nautische Dienstleistungen zur Verfügung, die sehr nützlich wie ein Travelift von bis zu 35 Tonnen, technische Dienstleistungen, Taucher, Wasser und Strom an allen Liegeplätzen, zwischen anderen sind.
Sachgebiete:
nautik radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El único factor de bloqueo mecánico posible que podría exigir una elevada inversión para incrementar la producción reside en la máquina que produce el bloque óptico.
Den einzig denkbaren technischen Engpass im Hinblick auf eine Produktionsausweitung, dessen Beseitigung hohe Investitionen erfordern würde, bildet die Anlage, mit der der optische Block hergestellt wird.
No hay señales de un defecto mecánico .
Es gab keinerlei Anzeichen eines technischen Fehlers.
En la primera carrera de la temporada en Monza, por ejemplo, tuvo un problema mecánico que le dejó fuera en la primera manga, pero luego volvió a salir a pista y ganó la segunda.
Beim Saisonauftakt in Monza fiel er im ersten Lauf mit einem technischen Problem aus, schlug dann aber in Lauf zwei zurück und gewann.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la producción textil, en particular, hilado mecánico y tejido de algodón y lana, en los años treinta le siguió la industria alimenticia, principalmente la azucarera.
Die Textilproduktion, insbesondere das maschinelle Spinnen und Weben von Baumwolle und Wolle, folgte in den dreißiger Jahren der Lebensmittelindustrie, hauptsächlich der Zuckerindustrie.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de piezas pesadas y de formas complejas se utilizan las máquinas de acabado por arrastre, que permiten un procesamiento mecánico de superficies muy preciso.
DE
Bei schweren und konturenreich geformten Werkstücken werden Schleppfinishing-Maschinen eingesetzt, die eine sehr präzise maschinelle Oberflächenbearbeitung möglich machen.
DE
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra especialidad es el tratamiento mecánico de piezas grandes.
DE
Unsere Spezialität ist die maschinelle Bearbeitung von großen Teilen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a la posibilidad de error humano o mecánico por fuentes de Moody’s, Moody’s u otros, ni Moody’s ni las garantías de sus concedentes la exactitud, suficiencia, integridad o disponibilidad de cualquier información y ninguna de tales partes será responsable de ningún error u omisión o para los resultados obtenidos del uso de tal información.
ES
Da die von Moody's verwendeten Quellen, Moody's Mitarbeiter sowie Dritte menschlichen oder maschinellen Fehlern unterliegen können, kann Moody's die Genauigkeit, Eignung, Vollständigkeit oder Verfügbarkeit etwaiger Informationen nicht garantieren und übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen oder für die Ergebnisse, die durch die Nutzung solcher Informationen entstehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nos dedicamos al desarrollo, producción y a prestar servicios en la esfera de maquinado mecánico .
ES
Wir beschäftigen uns mit der Entwicklung, Herstellung und Service im Bereich der maschinellen Bearbeitung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para poder utilizarse en construcción la madera debe estar clasificada a efectos resistentes mediante procedimiento visual o mecánico de acuerdo a ÖNORM EN 14081-1.
Zur Verwendung für Bauzwecke muss Vollholz nach einem visuellen oder maschinellen Sortierverfahren gemäß ÖNORM EN 14081-1 festigkeitssortiert sein.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ’bloqueo mecánico de los cilindros de freno’, se entiende un dispositivo que asegura la función de frenado de estacionamiento inmovilizando mecánicamente el vástago del pistón del freno.
’Mechanische Verriegelung der Bremszylinder’ ist die Einrichtung, bei der die Feststellbremsung dadurch sichergestellt wird, daß die Kolbenstange des Bremszylinders mechanisch eingeklemmt wird.
Quizá seas capaz de reanimar conejillos de india muerto…o lo que sea, pero yo puedo resucitar todo lo mecánico que esté muerto.
Du kannst vielleicht tote Meerschweinchen wiederbeleben ode…was auch immer, aber ich kann alles Mechanische wieder von den Toten auferstehen lassen.
- efecto mecánico del cepillo lineal - fuerza adhesiva capilar entre el filamento micro-humectado y la partícula - el líquido Ingromat® reduce las cargas eléctricas ¡La superficie a limpiar queda seca durante el proceso!
- Mechanische Wirkung der Linearbürste - Kapillare Haftkraft zwischen befeuchtetem Filament und Partikel - Reduktion von elektrostatischer Aufladung durch Ingromat®-Flüssigkeit Die zu reinigende Oberfläche bleibt dabei trocken!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que en 1998 la reducción de la demanda procedente de Asia en razón de la crisis económica originó una disminución de la demanda de acero en los sectores del automóvil, mecánico y eléctrico, y pequeñas mejoras en el sector de la construcción, obteniéndose como resultado una producción de 160 millones de toneladas,
in der Erwägung, daß 1998 die rückläufige Nachfrage aus Asien aufgrund der Wirtschaftskrise zu einem Rückgang der Nachfrage nach Stahl in der Automobilindustrie, im Maschinenbau und in der Elektrotechnik führte, aber langsame Verbesserungen in der Bauindustrie mit dem Ergebnis einer Produktion von 160 Millionen Tonnen verzeichnet wurden,
La gente puede empezar con unas prácticas o con una formación para llegar a ser un mecánico industrial o electrónico. Es posible también un estudios en una academia profesional que acompaña a la formación en la empresa.
Dies kann mit einem Praktikum beginnen, eine Ausbildung als Industriemechaniker/-in oder Mechatroniker/-in sein oder ein berufsbegleitendes Studium an einer Berufsakademie im Bereich Maschinenbau oder Betriebswirtschaft.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
soplado en talleres en los sectores mecánico , eléctrico, de carpintería y plásticos
Ausblasen und Reinigen im Maschinenbau , der Elektroindustrie sowie in Holz- und Kunststoff verarbeiteten Bereichen
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
oficial mecánico de segunda clase —buques mercantes y de pasajeros—, zona de explotación ilimitada («engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area»),
technischer Schiffsoffizier 2. Klasse auf Fracht- oder Passagierschiffen — ohne Einschränkung in Bezug auf das Handelsgebiet („engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area“)
oficial mecánico de 2a clase -buques mercantes y de pasajeros-, zona de explotación ilimitada ("engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area")
technischer Schiffsoffizier 2. Klasse auf Fracht- oder Passagierschiffen – ohne Einschränkung in Bezug auf das Handelsgebiet ("engineer officer – freight/passenger ships – unlimited trading area")
En caso de que se haya de atracar en un puerto debido al tiempo o a un fallo mecánico , estos datos no siempre pueden comunicarse con 72 horas de antelación.
Muss ein Schiff aufgrund der Witterungsbedingungen oder technischer Vorfälle einen Hafen anlaufen, kann die Frist von 72 Stunden nicht immer eingehalten werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Costes ocasionados por el mantenimiento de la maquinaria y equipo y por las pequeñas reparaciones que no modifiquen su valor intrínseco (costes de mecánico , de piezas de recambio, etc.).
Aufwand für die Unterhaltung von Maschinen und Geräten und kleinere Instandsetzungen, die den Marktwert der Geräte nicht beeinflussen (z. B. Bezahlung eines Mechanikers , Kosten für Ersatzteile usw.).
Si no soy el mejor representante, me comeré una camisa de mecánico .
Wenn ich nicht der beste Manager im Geschäft bin, esse ich das Hemd eines Mechanikers .
Este mecánico estaba destinado a morir en un choque de autos en Alemania. 26 años más tarde.
Nun, das Schicksal dieses Mechanikers war e…...selbst bei einem Autounfall in Deutschland zu sterben, 26 Jahre später.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
juego mecánico
.
.
íleo mecánico
.
.
.
.
.
.
mecánico dental
.
.
modelo mecánico
.
cargador mecánico
.
.
ensayo mecánico
.
escarpado mecánico
.
halador mecánico
.
.
empalme mecánico
.
gato mecánico
.
.
alimentador mecánico
.
.
.
decapado mecánico
.
.
dinamómetro mecánico
.
accidente mecánico
.
capataz mecánico
.
registro mecánico
.
frenado mecánico
.
enganche mecánico
.
.
.
codificador mecánico
.
mecánico aeronáutico
.
.
telar mecánico
.
tapiz mecánico
.
soplado mecánico
.
pulido mecánico
.
estirado mecánico
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mecánico
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das muss durch Menschen erzeugt sein.
Es ist eine Autowerkstatt.
Han tenido problemas mecánicos.
Es gab Probleme in der Technikabteilung.
7412 Mecánicos y ajustadores electricistas
7412 Elektromechaniker und verwandte Berufe
Era maestro mecánico en Turín.
Ich war maestro mechanic in Torino.
Cursos de Mecánico de helicópteros
Kurse Allgemeinbildung in Nordrhein-Westfalen, NRW
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra pantalla fundición mecánico / en
Unsere Anzeige Gießereimechaniker/in
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo delineante mecánico
Stellenangebote leiter einkauf
Sachgebiete:
auto personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo ingeniero mecánico
Stellenangebote beratung stuttgart
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
RSS - Evacuación de remontes mecánicos
RSS - Rettung an Skiliften
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo delineante mecánico
Stellenangebote steinheim an der murr
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Al parecer tuvieron un problema mecánico .
Sie scheinen Probleme mit ihrer Maschine zu haben.
Pensaba abrir un taller mecánico en casa.
Ich habe überlegt, ob ich zuhause eine Werkstatt aufmache.
Demás centros mecánicos para trabajar metales
Andere Bearbeitungszentren zum Bearbeiten von Metallen
Cojinetes, engranajes y órganos mecánicos de transmisión
Lager, Getriebe, Zahnräder und Antriebselemente
Ponemos gatos mecánicos debajo y lo elevamos.
Wir schieben Druckluftwinden darunter und heben es.
Creía que tu cuñado era mecánico .
Ich war der Meinung, dein Schwager hat eine Autofirma.
jefe mecánico naval de primera clase
Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen
instalaciones (fijas o móviles) de ordeño mecánico
Melkmaschinenanlagen(feststehende und bewegliche)
El padre de mi madre era mecánico .
Der Vater meiner Mutter ebenso.
El coito es breve y mecánico .
Der Geschlechtsakt ist kurz und flüchtig.
El ruido mecánico desata el asalto erótico.
Hier löst ein Geräusch erotische Gefühle aus.
Los veré en el taller mecánico .
Wir treffen uns am Fuhrwerkhaus.
Quiero ser una mecánico de motocicletas.
Hör mal, beruflich Motorräder reparieren wäre voll mein Ding.
La economía del accidente mecánico de Bush.
Bushs Wirtschaftspolitik nach dem Crashtest-Verfahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
infiera la geometría en dibujos mecánicos automáticamente
ES
Automatisches Ableiten von Geometrie in Fertigungszeichnungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kadi es mecánico de bicicletas y motos.
EUR
Kadi ist Velo- und Motorradmechaniker.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alicates para mecánicos fabricantes y proveedores.
ES
Mechanikerzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Alicates para mecánicos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Mechanikerzangen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tornos mecánicos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Mechanikerdrehmaschinen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alicates para mecánicos en la categoría Alicates
ES
Abisolierzangen in der Kategorie Zangen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Philipp Scholz solucionando un problema mecánico
Philipp Scholz bastelt an seinem Gaszug herum
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo ingeniero técnico mecánico
Andere stellenangebote Stellenangebote sol sol
Sachgebiete:
elektrotechnik auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comprobador mecánico para fichas, contador de usos
ES
Mchanischer Prüfer für Wertmarken, Nutzungszähler
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
estabilidad optimizada con diseño mecánico probado
optimierte Stabilität durch bewährte Konstruktion
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dani Pedrosa habla con sus mecánicos
Dani Pedrosa spricht mit seinen Technikern
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de los mecánicos de KTM trabajando
Foto von KTM-Mechanikern bei der Arbeit
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Control de movimientos mecánicos y posiciones finales
Befehlsgeber für elektronische und machanische Abläufe
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Salario medio para Mecánico de mantenimiento
Durchschnittsgehalt für den Job Jurist
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Image of Interruptores mecánico de flujo
Image of Aus dem Messkreis gespeiste Anzeiger
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Petzl soluciones para evacuación de remontes mecánicos
Petzl Lösungen für Rettung an Skiliften
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Kris Meeke apunta maneras como mecánico
Kris Meeke legt selbst Hand an
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu próximo trabajo en Mecánico montador.
ES
Finden Sie Ihren Job bei Bosch im Kreis Ludwigsburg (Kreis).
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
un piloto, un hombre miembro del equipo mecánico y una mujer miembro del equipo mecánico .
Einen Fahrer sowie zwei Mitglieder der Boxencrew (eine Frau und einen Mann).
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas y aparatos mecánicos del capítulo 84 del SA n.c.o.p.
Andere Maschinen, Apparate und Geräte von HS 84, a. n. g.
Ascensores, escaleras mecánicas, rampas mecánicas y andenes mecánicos.
Aufzüge, Fahrtreppen, Fahrsteigen und Personenbeförderungsbänder
Descripción de dispositivo o componente mecánico de acoplamiento
Beschreibung der Einrichtung oder des Teils
Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos
Andere Teile aus Stahlguss für Motoren und Antriebselemente
Partes para las demás máquinas y aparatos mecánicos
Teile aus Stahlguss für sonstige Maschinenbauerzeugnisse
Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos
Andere Teile aus Buntmetallguss für Motoren und Antriebselemente
Partes para las demás máquinas y aparatos mecánicos
Teile aus Buntmetallguss für sonstige Maschinenbauerzeugnisse
Torneado de piezas metálicas para maquinaria y aparatos mecánicos
Drehen von Metallteilen für sonstige Maschinenbauerzeugnisse
No pueden emplearse carnes separadas por medios mecánicos.
Verboten ist die Verwendung von Separatorenfleisch.
Piezas metálicas torneadas para maquinaria y aparatos mecánicos
Durch Drehen hergestellte Metallteile für sonstige Maschinenbauerzeugnisse
Componentes de rodamientos, engranajes y órganos mecánicos de transmisión
Teile für Lager, Getriebe, Zahnräder und Antriebselemente
Mi auto sólo estará en el mecánico por pocos días.
Aber keine Sorge, mein Wagen wird nur ein paar Tage in der Werkstatt sein.
¿Tiene Nakamura algún tipo especial de implante mecánico ?
- Hat Nakamura einen maßgefertigten Cyberkörper?
Recogieron dos cuerpos mecánicos y a un levemente herido Batou.
Sie sammelte mich und die Wracks der zwei Körper ein.
No soy un sirviente mecánico que enciendes a tu gusto.
Bin doch kein Roboter, den man ein-oder ausschalten kann.
Antes de que despidieran a Sheldon, fue ingeniero mecánico .
Bevor Sheldon gekündigt wurde, war er ein Fahrzeugingenieur.
"No me llames filósofo mecánico enorme saco de grasa".
"Du nennst mich nicht einen hohlen Philosophen, " "du übergewichtiger Fettklops"
Los agentes no deben tratar directamente con mecánicos ilegales.
Die Polizisten dürfen nicht direkt mit den Mechanikern verhandeln.
Yo sólo hago un trabajo mecánico , no pienso.
Ich arbeite da draußen bloß.
En la tele, dicen que los mecánicos se sienten solos.
lm Fernsehen sagt man, Handwerker seien einsam.
Sólo una coraza movida por un instinto mecánico .
Es ist nur eine Hülle, die von stumpfem Instinkt getrieben wird.
Yo también me alegro. Peter O'Neill, el mecánico de vuelo.
Maggie Whelan, Peter O'Neill, unser Flugingenieur.
El término correcto es "ingeniero de sistemas mecánicos".
Der richtige Titel ist "Maschinenbauingenieur".
Usted es el mecánico , yo soy el cura.
Genau, als Pfarrer müssen Sie ihn segnen.
¿Te pusieron en el taller mecánico cuando llegaste aquí?
Die haben dich also einfach ins Fuhrwerkteam gesteckt, als du hier angekommen bist?
Yo prefiero un ingeniero mecánico en este país
Ich bin ohne Übertreibung der beste Maschinenbauingenieur im Land.
Si quisiera algún mecánico , les hubiera pedido a ellos.
Wollte ich einen von den Fuhrwerkleuten, hätte ich die auch gefragt.
en la periferia de la ciudad hay importantes establecimientos mecánicos.
IT
am Stadtrand gibt es wichtige Maschinenbauunternehmen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras profesiones aprendidas son mecánico de precisión y electrotécnico.
DE
Unsere erlernten Berufe sind Feinmechaniker und Elektroniker.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Los mecánicos lavan la KTM de Marc Coma
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las señales se procesan mediante el software de aprendizaje mecánico .
Dies wird in der Machine-Learning-Software verarbeitet.
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Era mecánico y me enseñó todo lo que sé.
Brachte mir alles bei, was ich weiß.
A la izquierda a dos manzanas, está el mecánico .
Ihr geht nach links. Zwei Blocks weiter ist der Mecanico.
Entrad desde el eje mecánico en el patio.
Klettert vom Hof in den Lüftungsschacht.
¿ Sigue sin saber cómo reanimar al invitado mecánico ?
lmmer noch unklar, wie Sie Ihren Gast wiederbeleben können?
la formación como mecánico de fundición / in - Aplicamos ahora
Ausbildung als Gießereimechaniker/in – jetzt bewerben
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la formación como mecánico de fundición / in - inscríbete ahora
Ausbildung als Gießereimechaniker/in – jetzt bewerben
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tornos de precisión para mecánicos fabricantes y proveedores.
ES
Präzisions-Mechanikerdrehmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tornos de precisión para mecánicos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Präzisions-Mechanikerdrehmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Obtenga soluciones profesionales de diseño mecánico de Inventor.
ES
Holen Sie sich die professionellen Konstruktionslösungen von Inventor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sencillo montaje gracias al concepto mecánico perfectamente compatible.
Einfache Montage durch aufeinander abgestimmtes Mechanikkonzept.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sencillo montaje gracias a un concepto mecánico bien adaptado.
Einfache Montage durch ein aufeinander abgestimmtes Mechanikkonzept.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alemania para Europa Formación: Ingeniero mecánico Formación complementaria:
ES
Deutschland für Europa Ausbildung Ingenieur zusätzliche Ausbildung:
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Completamente desmontable y apto para el lavado mecánico
ES
In Einzelteile zerlegbar und spülmaschinentauglich
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Los mecánicos devuelven a Lewis Hamilton al taller.
Lewis Hamilton wird nach dem Training in die Boxengasse gerollt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Imagen de un mecánico en una fábrica de coches
DE
Bild des Pergamon-Altars im Pergamon-Museum Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Nadie conoce mejor un Porsche que nuestros mecánicos.
Niemand kennt einen Porsche besser als unsere Techniker.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Formación profesional de fresador, mecánico industrial o mecatrónico
Ausbildung zum Zerspanungsmechaniker, Industriemechaniker oder Mechatroniker
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Dani Pedrosa habla con sus mecánicos© Getty Images
Dani Pedrosa spricht mit seinen Technikern© Getty Images
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
¿Es gracias a su nuevo jefe de mecánicos Silvano Galbussera?
Ob das am neuen Crewchief Silvano Galbusera lag?
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Transmisor de señales para procesos electrónicos y mecánicos
Befehlsgeber für elektronische und machanische Abläufe
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de un mecánico en una fábrica de coches
DE
Bild eines Monteurs in einer Autofabrik
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Imagen de un mecánico en una fábrica de coches
DE
Jubelnde Fans im Stadion mit einer Deutschlandflagge
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
una vida dedicada al diseño de atractivos dispositivos mecánicos.
ein Leben zur Herstellung geschmackvoll designter Mechanikinstrumente.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SolidCAM y Autodesk ofrecen soluciones integradas para mecánicos
ES
SolidCAM und Autodesk liefern Maschinisten integrierte Lösungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con garaje para bicicletas y taller mecánico(con cargo)
Radstation mit Garage für Fahrräder und Werkstatt (gegen Bezahlung)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
