Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mecer | pendeln 7 schwingen 1 einlullen 1 |
Verwendungsbeispiele
mecer
wiegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las palmeras se mecen con la suave brisa marina y rodean esta franja de fina arena negra.
Palmen, die sich in der sanften Meeresbrise wiegen, säumen diesen Strand mit feinem dunklem Sand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suspensión central Otorga estabilidad y da la posibilidad de mecer al bebé en la hamaca.
ES
Zentrale Aufhängung Verleiht Stabilität und ermöglicht es, das Kind im Babysitz zu wiegen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entonces los tallos, las hojas y las flores se mecen suavemente ofreciendo a nuestros oídos un ligero susurro.
Stängel, Blätter und Blüten wiegen sich im Wind und erzeugen hierbei leise Klänge.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
las palmeras se mecen ante la cálida y suave brisa y sus hermosas aguas tranquilas son ideales para darse un chapuzón y refrescarse.
In der sanften Meeresbrise wiegen sich Palmen und das wunderschöne ruhige Wasser eignet sich perfekt für ein kühles Bad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Juntos volarán sobre un gran paisaje al aire libre. Al final el columpio para bebés pato mece a su pequeño príncipe o su pequeña princesa en un sueño profundo.
ES
Dann schwimmen die beiden gemeinsam über einen großen Teich, fliegen vergnügt durch die Lüfte und nach den gemeinsamen Abenteuern wiegt die Baby-Schaukel Ente ihre kleinen Prinzen oder Ihre kleine Prinzessin sogar noch in den Schlaf.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Seguimos estableciendo el estándar en el sector con un paisaje sonoro ultraenvolvente, desde el caos de explosiones de una guerra sin tregua hasta la tenue brisa que mece los árboles.
Die Frostbite-Engine setzt auch weiterhin Branchenstandards für beeindruckende und ultra-realistische Soundkulissen – vom explosiven Chaos wüster Schlachten bis hin zur leichten Brise, in der sich die Bäume sanft wiegen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
A medida que pasa el tiempo, uno se deja mecer por la fuga de los cursos de agua, la sonata de sus pueblos, la zarzuela de las riberas del Marne, el réquiem de las catedrales…
Im Wechsel der Jahreszeiten lässt man sich wiegen von den Fugen ihrer Bäche und Flüsse, den Sonaten ihrer Dörfer, den Javas ihrer Ufer der Marne und den Requien ihrer Kathedralen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "mecer"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta divertido permanecer en esta habitación, dejarse mecer por las distintas versiones de “heartbeat” y llevarse por la curiosidad hacia esta ciudad repleta "de gente con corazón y también de grandes bocazas”.
Dieses Zimmer und der Song "Heartbeat", von verschiedenen Interpreten im Zimmer zu hören, macht einfach Spaß und neugierig auf die Stadt "mit Herz und Schnauze" vor der Tür.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite