Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Petzl hat den Produktrückruf des mechanischen Prusik ZIGZAG beschlossen.
Petzl ha decidido retirar todos los Prusiks mecánicos ZIGZAG.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnis, das durch mechanische Bearbeitung von rohem gewachsenem, getrocknetem Holz anfällt und vorwiegend aus Lignocellulose besteht
Producto obtenido mediante transformación mecánica de madera seca natural sin tratar y que consiste principalmente en lignocelulosa.
Ein mechanischer Fehler würde keine Explosion an der Tür verursachen.
Un fallo mecánico no causaría una explosión por la puerta.
Drei Filterpatronen gewährleisten die optimale mechanische , chemische und biologische Filterung.
Tres cargas filtrantes garantizan una filtración mecánica , química y biológica.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Aus Windkraft gewonnene direkte mechanische Energie ist ebenfalls eingeschlossen.
También incluye la energía mecánica directa derivada del viento.
Tasida hat sich mühsam ein mechanisches Curdin beigebracht, um mit ihrem Bruder zu reden.
Tasida ha aprendido minuciosamente un curdine mecánico para poder hablar con su hermano.
Ein DEA ist im Prinzip ein nachgiebiger elektrostatischer Kondensator, der elektrische Energie direkt in mechanische Arbeit umwandelt.
Básicamente, un DEA es un condensador electrostático flexible que transforma directamente la energía eléctrica en trabajo mecánico .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aus Wasserkraft gewonnene direkte mechanische Energie ist ebenfalls eingeschlossen.
También incluye la energía mecánica directa derivada del agua.
Marshal Weavers Helikopterabsturz wurde auf ein mechanisches Versagen abgestellt.
¿El helicóptero de Marshal Weaver tuvo un accidente debido a un fallo mecánico ?
FMEA und FMECA an mechanischen Antrieben (Root cause analysis).
FMEA y FMECA en accionamientos mecánicos (Root cause analysis).
Sachgebiete:
controlling radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schaffen eine Lösung, die bedeutet, dass wir den europäischen Fischern Geld dafür zahlen, diese Gewässer mechanisch abzufischen, tonnenweise Fisch zu fangen und damit die Fischerei dieser Küstenländer zu ruinieren.
Ofrecemos una solución según la cual, en realidad, pagamos a los pescadores europeos para que vayan a pescar a aquellas aguas de forma mecánica , atrapen toneladas de pescado y, en consecuencia, arruinen las economías pesqueras de estos países costeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Jahr ist der Rat bei den Haushaltskürzungen selektiver und weniger mechanisch vorgegangen. Ich möchte ganz kurz auf die einzelnen Rubriken eingehen.
Este año hemos visto al Consejo adoptar una visión más selectiva y menos mecánica de los recortes presupuestarios, y quisiera abundar muy brevemente en cada una de las rúbricas concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entschließungsentwurf kommt zu dem Schluss, dass kurzfristige Bewegungen bei den Geldmengenaggregaten nicht überbewertet werden sollten und auf Abweichungen des M3-Wachstums vom Referenzwert nicht mechanisch reagiert werden sollte.
La propuesta de resolución concluye que no debería ponerse demasiado énfasis en los movimientos a corto plazo en los agregados monetarios y que no debería producirse ninguna reacción mecánica a las desviaciones del crecimiento de M3 del valor de referencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EZB teilt diesen Standpunkt voll und ganz. Sie verfolgt die Entwicklung der Vermögenspreise als Indikatoren für die Geldpolitik sehr genau, nimmt jedoch keinerlei Einfluss oder reagiert mechanisch auf deren Entwicklung.
El BCE comparte plenamente este punto de vista, y vigila de cerca el comportamiento de los precios de los activos como indicador de la política monetaria, pero no se centra en ellos ni reacciona ante ellos de una manera mecánica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verdienen wenig, ihre Arbeit ist mechanisch und folgt einem stumpfen Rhythmus, es gibt keinerlei Anreize für einen beruflichen Aufstieg, und sie arbeiten unter schlechten Bedingungen.
Ganan poco, trabajan de forma mecánica a un ritmo embrutecedor, sin motivación alguna de mejora profesional y en condiciones laborales desfavorables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher entschieden sie sich dafür, entweder autoritäre Regime zu unterstützen oder das westliche Modell der Demokratie mechanisch auf arabische Länder zu übertragen.
Por tanto, optaron bien por apoyar a los regímenes autoritarios o bien por transferir de forma mecánica el modelo occidental de democracia a los países árabes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber weder Menschen noch Tiere sind Maschinen, deren Organe mechanisch durch die anderen Lebewesen angepaßten Organe ersetzt werden können.
Pero ni los hombres ni los animales son máquinas a las que se puedan cambiar de forma mecánica los órganos adaptados de otros animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind uns jedoch der Tatsache bewusst, dass alle Länder bestimmte historische und rechtliche Gegebenheiten aufweisen, weshalb dieses Prinzip nicht automatisch oder mechanisch angewandt werden kann und den jeweiligen Bedingungen Rechnung getragen werden muss.
Pero también somos conscientes que hay realidades históricas, situaciones legales en cada uno de los países, que hacen que ese principio no se pueda aplicar de forma automática o de forma mecánica y que haya que tomar en consideración supuestos específicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meistens beziehen wir uns im ersten Teil unserer Entschließungen mechanisch auf frühere Entschließungen oder auf internationale Übereinkommen.
Señor Presidente, la mayor parte de las veces, en la primera parte de nuestras resoluciones se hace una relación mecánica de antiguas resoluciones o convenciones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die geringfügige Korrektur der für das Jahr 2005 projizierten Bandbreite nach unten ergibt sich aus den Veränderungen der vierteljährlichen Wachstumsentwicklung im Jahr 2004 , die die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate für 2005 mechanisch verringern .
La pequeña corrección a la baja del intervalo proyectado para el 2005 es consecuencia de las modificaciones del patrón de crecimiento intertrimestral para el 2004 , que reducen de forma mecánica la tasa media de crecimiento anual para el 2005 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen für diese Regionen, die auf diese Weise mechanisch oberhalb des Gemeinschaftsdurchschnitts landen würden, eine Antwort finden.
Tendremos que encontrar una respuesta para estas regiones que quedarían, de este modo, mecánicamente por encima de dicha media comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich hatte im Zusammenhang mit der Abstimmung über Simbabwe um das Wort gebeten, wo wir mechanisch über 12 Änderungsanträge der sogenannten Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten abgestimmt haben, und nachdem festgestellt worden war, daß sie in keinem Fall für ihre Änderungsanträge gestimmt und uns systematisch zur Abstimmung genötigt hat.
Señor Presidente, había solicitado la palabra en relación con la votación sobre Zimbabwe, en donde hemos votado mecánicamente 12 enmiendas presentadas por el llamado Grupo Técnico de Diputados Independientes, y tras haber comprobado que en ningún caso han votado a favor de sus enmiendas y nos han obligado sistemáticamente a votar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugleich wurde von Beginn an klargestellt , dass die Geldpolitik nicht mechanisch auf Abweichungen des M3-Wachstums vom Referenzwert reagieren würde .
Al mismo tiempo , se dejó claro desde el principio que la política monetaria no reaccionaría mecánicamente a las desviaciones que experimentara el crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia .
Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt.
El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos del tipo de vástagos o levas.
mechanisch gesteuerte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen.
Mecanismos de manipulación de secuencia variable controlados mecánicamente que constituyan dispositivos móviles automatizados, que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados mecánicamente .
Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.
El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos, pero regulables, del tipo de vástagos o levas.
nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen.
Mecanismos de manipulación de secuencia variable sin servocontrol que constituyan dispositivos móviles automatizados, que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados mecánicamente .
Das Programm ist veränderbar, der Ablauf erfolgt aber nur nach dem Binärsignal von mechanisch festgelegten elektrischen Binärgeräten oder verstellbaren Anschlägen,
El programa será variable, pero la secuencia solo avanzará en función de una señal binaria procedente de dispositivos binarios eléctricos fijados mecánicamente o topes regulables;
Saugmotoren und mechanisch aufgeladene Motoren:
Motores atmosféricos y motores sobrealimentados mecánicamente :
Die Samen werden nach der Ernte mechanisch gereinigt.
Después de cosechadas, las semillas se limpian mecánicamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelände, das mechanisch geebnet oder geglättet wurde, um Bewirtschaftungspraktiken wie Rieselbewässerung zu erleichtern.
Superficie de terreno, normalmente un campo, que ha sido aplanada o alisada por medios mecánicos para facilitar tareas de gestión, como el riego por inundación.
Sedimentmaterial von unbestimmtem Verfestigungszustand, dessen Partikel zu mindestens 50 % durch Erosion, Verwitterung oder Massenbewegung bereits vorhandener Erdmaterialien (EarthMaterial) entstanden und mechanisch (durch Wasser, Wind, Eis oder Schwerkraft) zur Ablagerungsstelle transportiert worden sind.
Material sedimentario con un estado de consolidación no especificado en el que al menos el 50 por ciento de las partículas componentes derivan de la erosión, de meteorización o del movimiento en masa de materiales terrestres preexistentes y transportados al lugar de sedimentación por agentes mecánicos como el agua, el viento, el hielo o la gravedad.
Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel können mechanisch , elektronisch oder elektrisch nicht geändert werden,
La secuencia de los movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos no serán variables ni modificables por medios mecánicos , electrónicos o eléctricos;
Feuerzeuge und andere Anzünder (ausgenommen Anzünder der Position 3603), auch mechanisch oder elektrisch, und Teile davon, ausgenommen Feuersteine und Dochte
Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o eléctricos, y sus partes (excepto las piedras y mechas)
Elektronische Schaltungen müssen sowohl mechanisch als auch elektrisch ausfallsicher ausgeführt sein und dürfen keine schädlichen Rückwirkungen auf die angeschlossenen Geräte haben.
Los circuitos electrónicos estarán diseñados a prueba de fallos, tanto mecánicos como electrónicos, y no tendrán ninguna repercusión negativa sobre el equipo conectado.
Dieser Zustand oder Modus wird entweder mechanisch (z. B. durch Abschalten der Stromversorgung des Computers durch Betätigung eines mechanischen Schalters) oder automatisch hergestellt beziehungsweise aufgehoben;
La entrada o salida de este estado o modo se puede efectuar bien por medios mecánicos (por ejemplo, apagando la alimentación del ordenador al accionar un interruptor mecánico), bien por medios automáticos.
Sie sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar ist.
Llevará impreso un fondo con guilloches que haga perceptible cualquier falsificación realizada por medios mecánicos o químicos.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Cada parte llevará una impresión de fondo de líneas entrecruzadas rojas que permitan advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Las dos caras del ejemplar no 1, que constituye la licencia propiamente dicha, irán además revestidas de una impresión de fondo de líneas entrecruzadas rojas que permita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Die Vorderseite des Originals ist mit einem hellblauen guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Llevará impreso un fondo de garantía de color azul claro que haga visible cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Papiere oder Pappen, mit einem Gehalt an mechanisch gewonnenen Fasern von > 10 %
Demás papeles y cartones para escritura, impresión y cintas perforadas: fibras mecánicas > 10 %
Halbstoffe aus cellulosehaltigen Faserstoffen, mechanisch aufbereitet (ausg. Holz, Baumwoll-Linters sowie Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe)
Pasta de materias fibrosas celulósicas, mecánicas (exc. de madera y de línter de algodón, así como la pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado "desperdicios y desechos")
cc) Die Bedienung der nach nationalen oder internationalen Schifffahrtspolizeivorschriften bei der Fahrt erforderlichen Begegnungszeichen erfolgt elektrisch, pneumatisch, hydraulisch oder mechanisch .
cc) Las señales de advertencia y maniobra exigidas por las normativas de las autoridades nacionales o internacionales de navegación, según el caso, deberán ser eléctricas, neumáticas, hidráulicas o mecánicas .
Die Gleitflächen müssen aus Werkstoffen bestehen, die keine elektrochemischen Elemente bilden und mechanisch so aufeinander abgestimmt sind, dass kein Klemmen oder Fressen der gleitenden Teile eintritt.
Las superficies de rozamiento deberán estar hechas de un material que no provoque pares electroquímicos ni incompatibilidades mecánicas que puedan hacer atascarse a las partes deslizantes.
Ihre Stimmen klingen mechanisch .
Sus voces parecen mecánicas .
Aus recycelten Kern- und Dekorpapieren und einem natürlichen Harz, erzeugt aus den Abfällen der Zuckerproduktion, entsteht RE-Y-STONE als harte, langlebige, mechanisch hoch belastbare, dimensionsstabile Platte mit widerstandsfähiger Oberfläche.
A partir de papeles de núcleo reciclado y papeles decorativos y una resina natural surge RE-Y-STONE, elaborado a partir de los desechos de la producción de azúcar y que constituye un plancha dura, de larga vida útil, capaz de soportar grandes cargas mecánicas , de dimensiones estables y con superficie resistente.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das vielseitige, modulare Getriebe verfügt serienmäßig über drei mechanisch schaltbare Gruppen mit je 4 synchronisierten Gängen (SPEED FOUR) und eine hydraulisch zuschaltbare Zapfwelle mit Mehrscheibenkupplung im Ölbad.
El cambio modular y versátil con 4 marchas sincronizadas y 3 gamas mecánicas (SPEED FOUR) cuenta de serie con una toma de fuerza con embrague multidisco en baño de aceite de mando hidráulico.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Das sah toll aus und fühlte sich wirklich mächtig an, mechanisch „rumpelte“ es jedoch noch ein wenig.
Tenía un aspecto épico y daba una sensación muy poderosa, pero las mecánicas no eran fluidas.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese gingen eher pragmatisch und mechanisch vor, während Satya ihre Konstrukte harmonisch mit den Bewegungen der traditionellen Tänze ihrer Heimat webte.
Ellos ideaban construcciones mecánicas y utilitarias; ella hilaba sus creaciones con los movimientos del baile tradicional de su tierra.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bei mechanisch belasteten Gläsern und Glaskeramiken können kritische Spannungszustände an den Spitzen solcher Kerben und Risse nicht durch plastisches Fließen abgebaut werden, wie das z. B. bei Metallen möglich ist.
En vidrios y vitrocerámicas sometidos a cargas mecánicas no se puede reducir la tensión que se genera en las puntas de este tipo de ranuras y fisuras mediante flujos plásticos como se realiza p. ej. en metales.
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
mechanisch
medios mecánicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Las dos caras del ejemplar no 1, que constituye la licencia propiamente dicha, irán además revestidas de una impresión de fondo de líneas entrecruzadas rojas que permita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das die eigentliche Genehmigung darstellt, sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird.
Las dos caras del ejemplar no 1, que constituye la licencia propiamente dicha, irán además revestidas de un fondo con guilloches de color rojo que haga perceptible a simple vista cualquier falsificación realizada por medios mecánicos o químicos.
Der Anteil von Nichtglas-Komponenten wird durch Wiegen analysiert, nachdem die Stoffe unter sorgfältiger Sichtprüfung mechanisch oder gegebenenfalls manuell getrennt wurden.
El contenido de componentes distintos del vidrio se calculará por pesada tras haber separado los materiales manualmente o por medios mecánicos (según convenga) con una inspección ocular cuidadosa.
n) ‚Separatorenfleisch‘ oder „MSM“ : das Produkt, das gewonnen wird, wenn Fleisch nach dem Entbeinen mechanisch vom dem Knochen getrennt wird, wodurch die Muskelfaserstruktur verloren geht oder sich verändert .
n) «carne separada mecánicamente» o CSM: el producto obtenido extrayendo la carne de los huesos carnosos después del deshuesado por medios mecánicos que ocasionan la pérdida o alteración de la estructura de la fibra muscular.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wasserhahn“ (Armatur) ein direkt oder indirekt, mechanisch und/oder automatisch bedientes Ventil zur Wasserentnahme;
«grifo», llave de accionamiento directo o indirecto, manual o automático, de la que sale agua;
Haben wir elektrisch oder mechanisch gesagt?
¿Le dijimos eléctrico o manual ?
mechanisch
automáticamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb habe ich mechanisch für diesen Bericht gestimmt, dabei jedoch auch gedacht: "Wer weiß, ob es uns nicht eines Tages gelingen wird, die Interessen der Rentner zu schützen, indem wir dafür Sorge tragen, dass sie Verzugszinsen für die in ganz Europa festzustellenden Verzögerungen bei der Auszahlung ihrer Renten erhalten! "
En consecuencia, he votado automáticamente a favor de este texto, aunque también he pensado: "Quién sabe si algún día lograremos defender los intereses de los pensionistas haciendo pagar intereses por los retrasos que se verifican en toda Europa en el pago de sus pensiones."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wird das durchschnittliche jährliche Wachstum des realen BIP für 2005 dadurch , dass das Wachstum des realen BIP im dritten Quartal des laufenden Jahres etwas hinter früheren Erwartungen zurückblieb , mechanisch verringert .
Además , el aumento ligeramente inferior a lo esperado del crecimiento del PIB real en el tercer trimestre de este año reduce automáticamente la tasa media de crecimiento interanual del PIB real para el 2005 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Industrie-PCs Embedded Line sind kompakte, mechanisch robuste und überwiegend lüfterlose Einbau-PCs zum Einsatz in den Bereichen Steuerung und Visualisierung.
Los PCs industriales de la serie Embedded Line son PCs compactos, robustos y generalmente sin ventilador para su uso en aplicaciones de control y visualización.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Art Technologie bevorzugen Sie? Mechanisch
ES
Continuar ¿Qué tipo de tecnología llevaría?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lagergassen, Bohrungen, Turbinengehäuse, Gewinde usw. werden vor Ort mit mobilen Bohr- und Drehgeräten mechanisch bearbeitet, um die geforderten Toleranzen sicher zu stellen. *) Arbeitsbeispiele zu Bohrarbeiten
DE
Series de taladrados axiales para pistas de cojinetes, taladrados, cuerpos de turbina, roscas, etc. se mecanizan en el lugar mediante dispositivos móviles de taladrado y de torneado, para reestablecer las tolerancias de ajuste requeridas *) Ejemplos de trabajos de taladrado
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rohre mit mechanisch behandelter Oberfläche geschliffene Oberflächen bis Korn 600 gehören zum normalen Lieferprogramm.
Los tubos con superficie mecanizada con superficies rectificadas hasta el tamaño de grano 600 pertenecen al programa de suministro normal.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Popinstinkt half nicht nur, die industrial Musik verdaulicher zu gestalten, sondern gab einem Stil ein menschliches Gesicht, der sich vorher darum bemüht hatte, so mechanisch wie nur möglich zu klingen.
Su instinto para el pop no sólo hizo de esta música industrial algo más fácil de digerir sino que le puso una cara visible a un estilo que con frecuencia trataba de sonar lo más mecanizado posible.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mechanisch - K 2013 ist die Messe in Kolumbien und der Aufwand wird auf die Darstellung des Marktes zu konzentrieren:
Mecanica – k 2013 es la feria especializada en Colombia y los esfuerzos se centrarán en presentar al mercado:
Sachgebiete:
oekonomie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Start-Champions und Champions, die mechanisch weniger anspruchsvoll sind) Du hast keine Ahnung vom Dschungel, aber deine R-Taste funktioniert?
"SÉ LO QUE TENGO QUE HACER" (Campeones iniciales y con mecánicas claras). ¿No tienes experiencia en la jungla pero te funciona la tecla R?
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden die Fahrschachttür oder die Fahrkorbtür oder beide Türen mechanisch bewegt, so muss die jeweilige Tür/müssen die jeweiligen Türen mit einer Einrichtung ausgerüstet sein, die das Risiko, beim Öffnen oder Schließen eingequetscht zu werden, verhindert.
Cuando estén motorizadas , las puertas de los rellanos, las puertas de las cabinas o el conjunto de unas y otras deberán estar equipadas de un dispositivo que evite el riesgo de aplastamiento mientras se mueven.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Häutchen der geschälten Mandeln, die mechanisch vom Kern getrennt und vermahlen werden
Cáscaras de almendra obtenidas de semillas de almendra descascarilladas mediante separación física de los granos y molidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du lässt es so mechanisch klingen.
Lo haces sonar tan mecánic …
mechanisch
Talassa mecánicamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In zwei Tagen hast du wieder eigene Hände. Mechanisch effizient und menschlich im Aussehen.
En dos días, tendrás tus propias manos, Talassa , mecánicamente eficientes y de apariencia casi humana.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mechanischer Schubverbinder
.
mechanische Abwasserbehandlung
.
mechanischer Holzstoff
.
.
.
mechanische Admittanz
.
mechanischer Leitwert
.
mechanische Dekontamination
.
mechanisches Spiel
.
mechanischer Daempfer
.
mechanischer Schachtschalter
.
mechanische Myotonie
.
mechanische Schnittstelle
.
mechanische Waage
.
mechanische Freiheit
.
mechanisches Enteisungssystem
.
mechanische Beschickung
.
mechanische Verbindung
unión mecánica 8
mechanische Presse
prensa mecánica 3
mechanische Stabilitaet
.
mechanische Pruefung
.
mechanische Schwingerbelastung
.
mechanische Eigenschaften
características mecánicas 14
mechanischer Hebebock
.
mechanischer Aufgeber
.
.
mechanische Entzunderung
.
mechanische Rostentfernung
.
mechanische Bohranlage
.
mechanisches Dynamometer
.
mechanische Dyslalie
.
mechanische Dysmenorrhoe
.
mechanische Dyspnoe
.
mechanischer Drucker
.
mechanische Verbindungseinrichtung
.
mechanische Lebensdauer
vida mecánica 3
.
.
mechanisches Brennersystem
.
mechanischer Entstauber
.
mechanischer Flugascheabscheider
.
mechanischer Rauchgasentstauber
.
mechanische Lastbremse
.
mechanische Brüdenkompression
.
mechanischer Ileus
.
mechanische Bronchitis
.
mechanische Justierung
.
mechanisches Stellwerk
.
mechanische Spurführung
.
mechanische Verbindung
unión mecánica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierbei besteht keine mechanische Verbindung zwischen Fahrzeug und Getriebe:
no existe una unión mecánica directa entre el mando y el cambio:
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine 'feste mechanische Verbindung ' im Sinne von Unternummer 9A007e weist eine Haftfestigkeit von mindestens der Festigkeit des Treibstoffs auf.
En el subartículo 9A007.e., una unión mecánica fuerte significa una fuerza de unión igual o superior a la fuerza del propulsante.
Sie schaffen eine mechanische Verbindung der Kunststoffauskleidung mit dem Beton, darüber hinaus verhindern sie die Differenzdehnung.
DE
Estos consiguen una unión mecánica del revestimiento de plástico con el hormigón, además impiden diferencias de dilatación.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Eine 'feste mechanische Verbindung ' im Sinne von Unternummer 9A008a weist eine Haftfestigkeit von mindestens der Festigkeit des Treibstoffs auf.
En el subartículo 9A008.a., una unión mecánica fuerte significa una fuerza de unión igual o superior a la fuerza del propulsante.
Partikelschaum-VerbundSpritzgießen Das Partikelschaum-VerbundSpritzgießen (PVSG) stellt eine dauerhafte mechanische Verbindung her, in diesem Fall zwischen EPP-Reifen und PP-Felge.
Sobremoldeo PCIM Con el sobremoldeo por inyección de compuesto de partículas espumadas (PCIM) se obtiene una unión mecánica permanente, como en este caso entre el neumático de EPP y la llanta de PP.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Einsatz von Isolierungs- und Klebesystemen für Festtreibstoffe, die eine direkt mit dem Motor verklebte Konstruktion verwenden, um eine 'feste mechanische Verbindung ' oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten.
Sistemas de unión del propulsante y el aislamiento que utilicen diseños de motor de unión directa para garantizar una unión mecánica fuerte o una barrera a la migración química entre el propulsante sólido y el material de aislamiento de la carcasa.
Die Bestückung unserer Platinen und das Verlöten der elektronischen Bauteile erfolgt überwiegend von Hand, um eine stabile mechanische Befestigung und sichere Verbindung über die Leiterbahnen herzustellen.
El montaje de las platinas y la soldadura de los componentes electrónicos se realizan principalmente de forma manual para garantizar una sujeción mecánica estable y una unión segura a través de la red de circuitos impresos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Isolierungs- und Klebesysteme für Festtreibstoffe, die Zwischenlager (liner) verwenden, um eine 'feste mechanische Verbindung ' oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten;
Sistemas de unión del propulsante y el aislamiento que utilicen camisas para garantizar una unión mecánica fuerte o una barrera a la migración química entre el propulsante sólido y el material de aislamiento de la carcasa;
mechanische Presse
prensa mecánica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wurde SOTOKACC eine mechanische Presse bereitgestellt, mit der die anstrengende Arbeit des Ausbutterns überflüssig wird.
ES
Así pues, ha dotado a SOTOKACC de una prensa mecánica que permite ahorrarse el laborioso proceso de amasado artesanal.
ES
Sachgebiete:
tourismus personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Für die Zubereitung der „Pizza Napoletana“ g.t.S. sind keine anderen Zubereitungsarten zulässig, insbesondere nicht die Verwendung einer Teigrolle und/oder einer Scheibenmaschine vom Typ mechanische Presse .
Para la preparación de la «Pizza Napoletana» ETG no se permiten otros tipos de elaboración, en particular el uso del rodillo o de máquinas de disco del tipo de prensa mecánica .
Im Gegensatz dazu kann man mit anderen Bearbeitungsarten, insbesondere mit der Teigrolle oder dem Pizzaformer (vom Typ mechanische Presse ) nicht erreichen, dass die Luft der Bläschen in der Masse auf homogene Weise nach außen gedrückt wird, um eine in allen Bereichen einheitliche Teigscheibe herzustellen.
En cambio, otros tipos de elaboración, como los efectuados con rodillo o máquina de disco (de tipo prensa mecánica ), no permiten la salida homogénea del aire de la masa, necesaria para lograr la homogeneidad de ésta en toda su superficie.
mechanische Eigenschaften
características mecánicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mechanische Leistungen Die mechanischen Eigenschaften von Stahl machen ihn beständig gegen extreme Bedingungen.
ES
Prestaciones mecánicas El acero presenta características mecánicas que pueden enfrentar condiciones extremas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen am Halbzeug nachstehende mechanische Eigenschaften aufweisen:
tendrán las características mecánicas por producto enumeradas a continuación:
Sehr gute mechanische und elastische Eigenschaften , wobei diese Eigenschaften äußerst zeitbeständig sind.
IT
Elevadas características mecánicas y elásticas y mantenimiento en el tiempo de esta propiedad.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt chemie foto
Korpustyp:
Webseite
ein Ersatzteil angemessene mechanische Eigenschaften besitzen;
Las piezas de repuesto deben tener unas características mecánicas adecuadas.
AMPCO® 25 ist eine patentierte Legierung, welche außergewöhnliche mechanische Eigenschaften aufweist.
El AMPCO® 25 es una aleación patentada de notables características mecánicas .
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen am Halbzeug nachstehende mechanische Eigenschaften aufweisen:
tener las características mecánicas sobre producto enumeradas a continuación:
Mechanische Leistungen Die mechanischen Eigenschaften von Stahl machen ihn beständig gegen extreme Bedingungen.
Prestaciones mecánicas El acero para piscina presenta características mecánicas que pueden enfrentar condiciones extremas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
mechanische Eigenschaften von Fenstern und Glas, Anforderungen für Notfälle
Por ejemplo, características mecánicas de las ventanas y del cristal, requisitos para emergencias.
Je nach gewählter Technologie entstehen voll funktionsfähige Prototypen, deren optische Eigenschaften und mechanische Funktionalität die des beauftragten Neuprodukts erfüllen oder übertreffen.
En función de la tecnología seleccionada, se crean prototipos plenamente funcionales con características visuales y funciones mecánicas similares o mejores que las solicitadas para el nuevo producto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
sie müssen am Halbzeug nachstehende mechanische Eigenschaften aufweisen:
tener las características mecánicas por producto siguientes:
mechanische Lebensdauer
vida mecánica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für eine lange Lebensdauer sorgen die mechanische Robustheit und ein robustes Gehäuse.
Larga vida útil gracias a la solidez mecánica y a la robusta carcasa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Forschung betrifft vor allem die mechanische Unversehrtheit der Brennstäbe während der Lebensdauer des Reaktors und die Reaktion des Brennstoffs auf instationäre Bedingungen (einschließlich schwerer Reaktorunfälle bis hin zur Kernschmelze).
Los dos aspectos principales de esta investigación son la integridad mecánica de las barras de combustible durante la vida útil del reactor y la respuesta del combustible a condiciones transitorias (incluidas en condiciones de accidente grave del reactor hasta la fusión del núcleo).
Die mit der alkoholbetriebenen abzuglosen Feuerstelle gelieferten Befestigungssysteme müssen eine ausreichende mechanische Festigkeit und eine ausreichende Beständigkeit gegen hohe Temperaturen aufweisen, um die Feuerstelle während ihrer erwarteten Lebensdauer sicher zu tragen.
Los sistemas de montaje suministrados con las chimeneas de alcohol sin humero deberán tener la suficiente resistencia mecánica y la suficiente resistencia a altas temperaturas para sostener la chimenea de manera segura durante toda su vida útil.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mechanisch
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sortierung durch mechanische Trennverfahren.
Proceso de clasificación mediante métodos de separación físicos.
selbsttaetige mechanische Hoehenverstellung des Schneidbrenners
dispositivo oscilante para la regulación de la altura
Home > Lösungen > Mechanische Schließsysteme > Schließanlagen
ES
Home > Soluciones > Puertas giratorias automáticas > Tornos de altura completa
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Jagd, Schloß und mechanische Vögel.
Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung
Reducción del tamaño de las partículas utilizando una trituradora
einem elektro-mechanisch bewegbaren Sprüher und
un pulverizador electromecánico amovible, y
Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte
Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales
Wie die Maus: ein einfaches mechanisches Spielzeug.
Y ese ratò…un juguete mecànico.
Mechanische Rollstühle Fortuna mit zusammenklappbarer Konstruktion.
ES
Sillas de ruedas Fortuna de estructura plegable.
ES
Sachgebiete:
oekologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Integration von mechanischer und elektrotechnischer Konstruktion
ES
Consulte las características de construcción de edificios
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Mechanische Einheiten mit Antrieb durch Motoren >> mehr
IT
unidades rotatorias con accionamiento por medio de motores >> Detalle
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mechanische Einheiten mit Antrieb durch Motoren
IT
unidades rotatorias con accionamiento por medio de motores
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie die Maus: ein einfaches mechanisches Spielzeug.
Y ese rató…un juguete mecànico.
Mechanische, hydraulische und magnetische Schnellspannsysteme sowie Werkzeugwechselanlagen.
Sistemas de embridado magnético, de bayoneta e hidráulico.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Anhängevorrichtung mit ESP® Anhängerstabilisierung, mechanisch abklappbar
Enganche para remolque incluyendo ESP® con estabilización de remolque, abatible a mano
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mechanische Installation mit Bürsten einer Autowaschanlage.
Instalación con cepillos de lava-autos
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Museum für Zauberei und mechanisches Spielzeug
ES
Museo de la Magia y los Autómatas
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mechanische oder elektrische Rampe an Tür 2
Puertas oscilantes hacia el exterior con accionamiento neumático o eléctrico
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bio-mechanische und anthropometrische Daten von Körperteilen
Datos biomecánicos y antropométricos de partes del cuerpo humano
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Schienenfahrzeuge, ortsfestes Gleismaterial, nicht elektrische mechanische Signalvorrichtungen für Verkehrswege
Vehículos y material para vías férreas, aparatos de señalización no eléctricos para vías de comunicación
Abbildung E.1 zeigt die mechanische Begrenzungslinie eines Stromabnehmers.
La figura E.1 muestra los gálibos del pantógrafo.
Mechanisches Schüttelgerät, ca. 35 bis 40 min-1.
Mezclador (tambor): de 35 a 40 revoluciones por minuto aproximadamente.
(ausg. mechanische oder elektromechanische Geräte der Pos. 8608)
(exc. aparatos para transmisión de mensajes y aparatos electromecánicos de la partida 8608)
Weste oder Jacke zum Schutz gegen mechanische Beanspruchung
chaleco o chaqueta de protección contra las agresiones
Einen Stadtplan, eine mechanische Feder und ein Thunfischsandwich.
Un mapa del lugar, un buen resorte. Y un sándwich de atún
Mechanischer Schutz und thermische Isolation in der Elektroindustrie.
DE
protección mécanica y aislamiento térmico en la industria eléctrica.
DE
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Mechanischer Schutz und thermische Isolation in der Elektroindustrie. mehr >>>
DE
protección mécanica y aislamiento térmico en la industria eléctrica. mehr >>>
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vordere mechanische Verbindungseinrichtung (für Fahrzeuge der Klassen R und S):
Dispositivo de acoplamiento delantero (vehículos de las categorías R y S):
Wir erzeugen Einzweckmaschinen, spezielle Maschinen, mechanische Filter und Prüfanlagen.
ES
Fabricamos máquinas de una sola función, máquinas especiales, filtros medcánicos y plantas para realizar pruebas.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hier bietet Metalock verschiedene Sägen für die mechanische Bearbeitung an.
DE
Para esto, Metalock ofrece distintos tipos de sierras para el trabajo de mecanización.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mechanische Kurzhubtasten für eine mühelose Regelung der Saugleistung
ES
Una forma sencilla de controlar el de tu cocina
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Quetschventilen (pneumatische Quetschventile und mechanische Schlauchquetsch
ES
Como fabricante de las válvulas de manguito, la empresa ofrece una amplia gama de prod
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von elektrischer, elektronischer und mechanischer Antriebstechnik bietet das
ES
Como confeccionador de técnica de propulsión, la empresa ofrece una amplia gama de de
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Jede Art von strukturellen Verbindungen, die mechanische Verbindungen ersetzten
ES
Cualquier tipo de unión estructural que sustituya uniones mecánicas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Apex empfiehlt die folgenden Möglichkeiten für die mechanische Tiefenreingigung:
Apex recomienda diferentes métodos para una limpieza profunda:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Weltweite Nr. 1 für mechanische Druck- und Temperaturmessgeräte
No. 1 a nivel mundial en instrumentación de presión y temperatura
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Inventor-3D-CAD- und 3D-Software für die mechanische Konstruktion
Software de diseño CAD 3D Revit para arquitectos y diseños arquitectónicos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Austragseinrichtungen für Silos und Behälter, Befüllstationen, mechanische Förderer, Dosiergeräte
DE
Dispositivos de extraccion para silos y tanques, estaciones de llenado
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen Montage- und/oder mechanische Lösungen für Aggregate.
ES
También planteamos soluciones de montaje y/o cinemáticas para conjuntos de piezas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Quetschventilen (pneumatische Quetschventile und mechanische Schlauch
ES
Como fabricante de las válvulas de manguito, la empresa ofrece una amplia gama
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Syberia Spiel - Tauche ein in ein mechanisches Wunderland!
Fab Fashion Juego - ¡Diversión a la moda!
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit alles sitzt, ist die Halterung mechanisch verstellbar:
Para un buen ajuste, el soporte se puede regular manualmente:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typ RCE mit langen Auslegern, Pflanzenschutzvorrichtung, mechanischer Drehung
Tipo RCE con brazos largos, guardaplantas, rotación hidráulica
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Um das Endteil zu erzielen, werden die Stützstrukturen mechanisch abgetrennt.
EUR
Después los soportes se tendrán que mecanizar para obtener la pieza final.
EUR
Sachgebiete:
foto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
hohe Widerstandsfähigkeit gegen klimatische, chemische und mechanische Einflüsse.
PL
resistencia excelente a condiciones climáticas , quimicas y mecaánicas extremas.
PL
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Verbesserte Werkzeuge für die mechanische Konstruktion in 3D
Intercambio de datos con herramientas de diseño/planificación en 3D
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dynamisch-mechanische Analyse (DMA) / Dynamisch-Mechanisch -Thermische Analyse (DMTA) erfasst durch oszillierende Kraft auf die Probe viskoelastische Eigenschaften. mehr Info
Los análisis dinamicomecánicos (DMA) / los análisis térmico dinamomecánicos (DMTA) miden las propiedades viscoelásticas mediante la aplicación de una fuerza oscilante a la muestra. más información
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
an dem Motor mechanische Veränderungen oder Nachkalibrierungen vorgenommen wurden, die sich möglicherweise auf die Motorleistung auswirken.
se han efectuado cambios físicos o recalibrados del motor que pueden influir potencialmente en su rendimiento.
Wir entladen ganz mechanisch , als ob wir gar nicht dort wären.
Descargamos a los nuestros como autómatas. No estábamos.
Behandlung, wie mechanische Blutstillung, Blutersatz, Frischplasmatransfusionen oder Plasmapherese sollte erwogen werden. eim
hemostasia quirúrgica, transfusión sanguínea, transfusión de plasma fresco, plasmaféresis. en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Einleitung einer geeigneten Behandlung, wie mechanische Blutstillung, Blutersatz, Frischplasmatransfusionen oder Plasmapherese sollte erwogen werden.
Debe considerarse iniciar un tratamiento apropiado como la hemostasia quirúrgica, transfusión sanguínea, transfusión de plasma fresco, plasmaféresis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement
Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible
am Motor mechanische Veränderungen oder Nachkalibrierungen vorgenommen wurden, die sich möglicherweise auf die Motorleistung auswirken.
Se han producido cambios físicos o se han efectuado recalibraciones del motor que podrían influir en sus prestaciones.
Abfallbewirtschaftung für Hausmüll (einschließlich mechanisch -biologischer Behandlung, thermischer Behandlung, Verbrennung und Deponierung)
Tratamiento de residuos domésticos (incluidas las medidas de tratamiento biomecánico y térmico, de incineración y vertedero)
In 10 % bis 20 % der Fälle benötigen die Patienten assistierte mechanische Beatmung.
Entre un 10 y un 20% de los casos, los pacientes necesitan respiración asistida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bestimmten Teilen erfolgte hier eine mechanische Übertragung der alten Richtlinie 95/46/EG.
En ciertos aspectos, es un traspaso exacto de la antigua directiva 95/46/EG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entfernt Materialien von der Körperoberfläche oder unterstützt die mechanische Zahnreinigung oder verbessert den Glanz.
Se han incluido en la lista las siguientes funciones:
Maschinen, Apparate und mechanische Geräte für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau oder für ähnliche Arbeiten, a.n.g.
Máquinas y aparatos con una función propia, para obras públicas, construcción o trabajos análogos
Anmerkung: Unternummer 7E004b3 erfasst nicht die "Technologie" zur Entwicklung physikalischer (mechanischer, elektrischer, hydraulischer) Redundanz.
Nota: El subartículo 7E004.b.3. no somete a control la "tecnología" para el diseño de la redundancia física.
am Motor mechanische Veränderungen oder Nachkalibrierungen vorgenommen wurden, die sich möglicherweise auf die Motorleistung auswirken.
se han efectuado cambios físicos o recalibrados del motor que pueden influir potencialmente en su rendimiento.
Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement
Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigas, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovibles
Die direkt an der Kupplung angebrachte mechanische Anzeige muss erhalten bleiben.
Los indicadores instalados situados directamente en el dispositivo de acoplamiento permanecerán en su lugar.
Mechanisch auf eine Holzunterkonstruktion montiert, mit oder ohne rückseitigen offenen Luftspalt.
Fijadas sobre rastreles de madera, con o sin cámara de aire posterior.
diese Leuchten in der für den Straßenverkehr erforderlichen Lage mechanisch arretiert werden können.
puedan quedar bloqueadas en la posición exigida para circular por carretera.
Eine mechanische Bearbeitung der Bremsbeläge zur Erreichung eines guten Kontakts zwischen Belag und Trommel ist zulässig.
Se admitirá la maquinización de los forros para conseguir un buen contacto del forro con el tambor.
Maschinen, Apparate und mechanische Geräte für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau oder für ä. Arbeiten, a.n.g.
Máquinas y aparatos con una función propia, para obras públicas, construcción o trabajos análogos
an dem Motor mechanische Veränderungen oder Nachkalibrierungen vorgenommen wurden, die sich möglicherweise auf die Motorleistung auswirken.
se han efectuado cambios físicos o recalibraciones del motor que podrían influir en su rendimiento.
Die Lastfälle sind nach den Konstruktionsprinzipien für mechanische Teile in EN12663 zu bestimmen.
Los casos de carga se determinarán utilizando los principios de diseño estructural de la norma EN 12663.
Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele, Billardspiele, Glücksspieltische und automatische Kegelbahnen (z. B. Bowlingbahnen):
Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con motor o con mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de casino y juegos de bolos automáticos:
Ich hab das Auto mechanisch perfekt repariert, damit du fahren kannst.
He arreglado el coche para que disfrutes conduciendo.
Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement
Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, (excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovibles)
Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.
Lo único que no tuve fuerzas de destruir fue mi adorado autómata.
Ein mechanisches Wundermittel ermöglichte es mir dor…den ersten Sonnenaufgan…nach 200 Jahren zu sehen!
Y allí, una maravilla mecänica me permitió ver el amanece…por primera ve…en 200 años.
SFB/TR TRR 30 – Prozessintegrierte Herstellung funktional gradierter Strukturen auf der Grundlage thermo-mechanisch gekoppelter Phänomene
DE
SFB/TR TRR 30 – Procesos integrados para producción de estructuras funcionales graduadas basadas en fenómenos termomecánicos acoplados
DE
Sachgebiete:
geografie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte Animation noch nie fü…mechanische Dinge wie Z.B. Raumschiffe verwendet.
Nunca había usado animació…...con máquinas como naves espaciales.
Das NTSB kam zu dem Schluss, das ein mechanischer Fehler Schuld war.
La Junta de Seguridad de Transporte Nacional concluyó que un fallo técnico fue el responsable.
Vordere mechanische Verbindungseinrichtung (für Fahrzeuge der Klassen R und S): ja/nein (4)
Dispositivo de acoplamiento delantero (vehículos de las categorías R y S): sí/no (4)
Sind der Kommission die Aktivitäten der deutschen Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte, GEMA, bekannt?
¿Tiene conocimiento la Comisión de las actividades del sistema alemán de cobro de regalías, GEMA?
Die Einleitung einer geeigneten Behandlung, wie mechanische Blutstillung, Blutersatz, Frischplasmatransfusionen oder Plasmapherese sollte erwogen werden.
Debe considerarse iniciar un tratamiento apropiado como la hemostasia quirúrgica, transfusión sanguínea, transfusión de plasma fresco, plasmaféresis. to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Schweißgut ist mechanisch bearbeitbar und zeichnet sich durch eine hohe Risssicherheit aus.
DE
El metal de aportación puede mecanizarse y presenta una elevada resistencia al agrietamiento.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Prozessintegrierte Herstellung funktional gradierter Strukturen auf der Grundlage thermo-mechanisch gekoppelter Phänomene (SFB/TR TRR 30)
DE
Procesos integrados para producción de estructuras funcionales graduadas basadas en fenómenos termomecánicos acoplados (SFB/TR TRR 30)
DE
Sachgebiete:
geografie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren langjährigen und zuverlässigen lokalen Kooperationspartnern realisieren wir die mechanische Bearbeitung auch komplizierter geometrischer Formen.
Con nuestros socios locales de larga data y confiable, nos damos cuenta de la mecanización de formas geométricas complicadas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durchflussanzeiger Mechanische Durchflussanzeiger werden zur optischen Kontrolle von Durchfluss in Rohrleitungen von ½“ bis 1½“ eingesetzt.
ES
Indicadores de caudal Mechanical flow indicators are used for visual monitoring of flow in pipes from ½ "to 1 ½".
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Druckbleistifte und Drehbleistifte finden Sie in der Kategorie Weitere Produkte > Mechanische Bleistifte.
Encontrará todos los portaminas en la categoría Más productos > Portaminas.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem optional erhältlichen Zubehör lässt sich die Tauchsonde mechanisch optimal an die Messstelle anpassen.
Con los accesorios disponibles opcionalmente, la sonda sumergible se puede adaptar de forma óptima al lugar de medición.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Holen Sie sich AutoCAD LT in einer Suite, die mechanisches 3D-CAD und 2D-Zeichnen kombiniert.
Adquiera AutoCAD en una suite con herramientas para diseño, simulación y visualización de productos 3D.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Zugprüfung an Rohren werden Probekörper aus der Rohrwand durch mechanische Bearbeitung entnommen.
Para los ensayos de tracción en tuberías, las probetas se extraen del muro del tubo.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ovalringe, allseits mechanisch bearbeitet, bis zu einem Drahtdurchmesser von 2.500 mm
Maquinado final de diámetro oval de hasta 2,500 mm
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Motorkopf, Motorblock, Antriebswelle, Lichtmaschine, Anlasser, Getriebe, Gehäuse, Vergaser, Stoßdämpfer, Schrauben, Bolzen, Bremsbacken und anderer mechanischer Teile.
cabeza de motor, bloque del motor, cigüeñal, alternador, motor de arranque, piezas del mecanismo de transmisión, carburadores, amortiguadores, tornillos, pernos, mordazas de freno y otras piezas mecánicas.p>
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deren mechanische Bearbeitung, beispielsweise durch Bohren oder Schleifen, ist ebenso möglich wie die Veredelung.
Éstos se pueden mecanizar también mediante taladrado, esmerilado o pulido, por ejemplo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Molybdän-Lanthanoxid kann im Gegensatz zu reinem Molybdän nach Hochtemperaturbehandlungen mechanisch bearbeitet werden.
A diferencia del molibdeno puro, el molibdeno con óxido de lantano se puede mecanizar incluso después de tratamientos de alta temperatura.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Wolfram-Thoriumoxid (WT20) kombiniert seine hohe Rekristallisationstemperatur und Warmfestigkeit mit niedriger Elektronenaustrittsarbeit und guter mechanischer Bearbeitbarkeit.
El tungsteno-óxido de torio (WT20) combina una alta temperatura de recristalización y estabilidad térmica con una emisión de electrones reducida y una buena mecanizabilidad.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Wolframlegierung DENSIMET® kombiniert ein hohe Dichte mit guter mechanischer Bearbeitbarkeit.
Nuestra aleación de tungsteno DENSIMET® combina una alta densidad con una buena mecanizabilidad.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Hohe Dichte, sehr gute mechanische Bearbeitbarkeit, beste Korrosionsbeständigkeit, hoher Elastizitätsmodul, gute Wärmeleitfähigkeit und niedrige thermische Ausdehnung.
Alta densidad, excelente conformabilidad y mecanizabilidad, extraordinaria resistencia a la corrosión, módulo de elasticidad elevado, conductancia térmica impresionante y expansión térmica reducida.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Bei Raumtemperatur sind sie allerdings spröde und nur schwer mechanisch zu bearbeiten.
Sin embargo, a temperatura ambiente, son frágiles y difíciles de mecanizar.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer ASC-Festoxidbrennstoffzelle (Anode Supported Cell) ist die Anode das mechanisch tragende Element der Zelle.
En una pila de combustible de óxido sólido ASC (Anode Supported Cell), el ánodo es el elemento de soporte principal de la célula.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Die mechanische Belastung des Drahtes wird während des Wickelprozesses präzise überwacht.
La tensión de elongación es estríctamente controlada.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seit Urzeiten erzeugen Menschen mithilfe von Windmühlen mechanische Arbeit und mahlen ihr Getreide oder pumpen Wasser.
Desde el principio de los tiempos, los hombres utilizaban los molinos de viento para moler cereales o bombear agua.
Sachgebiete:
oekologie auto meteo
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine externe Kraft auf ein ruhendes Objekt einwirkt, bewirkt sie eine mechanische Spannung und Dehnung.
Cuando se aplica una fuerza externa a un objeto estacionario, se produce tensión y estrés sobre él.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Thermistorfühler Das Thermistorelement selbst ist mechanisch empfindlich und kann nicht in anspruchsvolleren Umgebungen eingesetzt werden.
Sondas termistor El elemento de termistor autónomo es relativamente frágil y no se puede poner en un entorno agresivo.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
