Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casi cada tercer vino alemán logró una medalla .
DE
Fast jeder dritte deutsche Wein errang eine Medaille .
DE
Sachgebiete:
schule infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, también existe el otro lado de la medalla .
Leider gibt es natürlich auch die andere Seite der Medaille .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese es el Eric Matthews al que le dieron medallas .
Das ist der Eric Matthews, dem Medaillen verliehen wurden.
el Vino es honrado 5 de oro y una medalla de plata.
ist der Wein 5 golden und eine silberne Medaille gew?rdigt.
Sachgebiete:
religion astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Pero ésta es solamente una cara de la medalla .
Das ist aber nur die eine Seite der Medaille .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merezco una maldita medalla por esto, per…no agradezcas.
Ich verdiene dafür eine scheiß Medaille , abe…gern geschehen.
Elena fue en última instancia a casa con la medalla de plata.
Elena paßte schließlich nach Hause zur silbernen Medaille .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sólo está autorizada la reproducción en medallas y fichas que no se confundan con monedas . Para más información , véase :
Nur Medaillen und Marken , die eindeutig von echten Euro-Münzen zu unterscheiden sind , dürfen produziert werden . Für Einzelheiten siehe :
Dough termina con la mayor cantidad de medallas no importa qué.
Doug holt eh die meisten Medaillen .
Kwan también ha competido en las Olimpiadas del invierno, ganando la medalla de plata en 1998 y el bronce en 2002.
Kwan hat auch in den Winterolympics konkurriert und die silberne Medaille 1998 und die Bronze 2002 gewonnen.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un hombre que vulnera derechos humanos, que restringe las libertades económicas y políticas, que ha vuelto a una interpretación estalinista de la historia y que ha concedido una medalla al General Jaruzelski.
Dieser Mann verletzt die Menschenrechte, schränkt unternehmerische und politische Freiheiten ein, ist zu einer stalinistischen Interpretation der Geschichte zurückgekehrt und hat General Jaruzelski einen Orden verliehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y me darían una medalla por cada uno de ellos.
Für jedes einzelne würden sie mir einen Orden geben.
Si la medalla dice la palabra "honor", es bueno.
Ein Orden , der "Ehre" symbolisiert, und grundsätzlich gut ist.
¿Has pensado en lo que significa la medalla ?
Hast du darüber nachgedacht, was der Orden bedeutet.
¡Esa medalla le costó la vida a Yong-man!
Dieser Orden kostete Yong-man das Leben.
Venga a la fiesta y le devolveré la medalla .
Kommen Sie heute auf die Party Oberst, und ich gebe ihnen den Orden zurück.
Lo dejé elegir: una bala ahora, o una medalla después de la guerra.
Ich hab ihm die Wahl gelassen: Jetzt die Kugel oder nach dem Krieg einen Orden .
- Mi país le concedió una medalla .
- Mein Land verlieh ihm einen Orden .
Si utiliza a un agente británico para hacer el trabajo sucio, puede que su gobierno le dé otra medalla . - ¿Por qué iba a creerle?
Wenn er einen britischen Agenten seine schmutzige Arbeit tun lässt, gibt ihm Ihre Regierung vielleicht noch einen Orden . - Warum sollte ich Ihnen glauben?
¿En que lugar de ese asilo de lo grotesco encontramos la chequera enmarcada del fabricante junto a la medalla del abuelo y su pierna protésica?
Sieht man in dieser Kuriositäten-Kammer auch die Bankbelege der Rüstungshersteller, neben Großvaters lächerlichem Orden und seiner Beinprothese?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a nuestro espíritu de cooperación, a nuestra perfecta colaboración y a nuestro consenso con respecto al texto, si esto fuera una competición olímpica, hoy nos tendríamos que repartir entre todos la medalla de oro.
Wir haben es unserem partnerschaftlichen Geist, unserer perfekten Zusammenarbeit und unserer Einmütigkeit in dieser Frage zu verdanken, dass wir uns heute, wenn es um einen olympischen Wettkampf ginge, die Goldmedaille teilen müssten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peor aún, todos hemos conocido la vergüenza de esperar día tras día para que la India aparezca en la lista una sola vez siquiera, mientras que países de un tamaño cien veces menor que el nuestro alcanzan medalla tras medalla de oro y los atletas indios apenas aparecen mencionados entre los perdedores.
Noch schlimmer trifft uns alle das Gefühl der Schmach, wenn wir Tag für Tag darauf warten, dass Indien überhaupt auf der Liste erscheint, während Länder, deren Fläche ein Hundertstel der Größe Indiens beträgt, Goldmedaille um Goldmedaille gewinnen und indische Athleten gerade noch unter ferner liefen erwähnt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El héroe de Corea, Ki-jung Soh…ganó la medalla olímpica de oro.
Koreas Held des Marathons, Kee-chung Sohn, hat bei den Olympischen Spielen die Goldmedaille gewonnen!
¡Quiero ganar la medalla de oro!
Ich will die Goldmedaille gewinnen!
Quiere quitarle su medalla de oro. ¿En los 400 relevos?
Wollen Sie ihm sein Goldmedaille im 100 Meter Lauf abnehmen?
¿Eres medalla de oro japonesa en patín artístico?
Du bist eine japanische Turnerin mit Goldmedaille ?
China ganó su primera medalla de oro en tiro de pistola en 1984.
China hat 1984 in der "Freien Pistole" seine allererste Goldmedaille gewonnen.
Asimismo, Petra Kurková consiguió la medalla de oro por la super combinación en los Juegos Mundiales de Sordos en Salt Lake City en el año 2007.
Eine Goldmedaille in Superkombination gewann Petra Kurková auch im Jahr 2007 auf der Deaflympiade in Salt Lake City.
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el último campeonato estatal era nuestro WKF Laura Harmattan sensacional ganar la medalla de oro en la junior en semi-contact Y Lightcontact.
AT
Bei der letzten WKF Staatsmeisterschaft konnte unsere Laura HARMAT bei den Junioren in Semikontakt UND Leichtkontakt sensationell die Goldmedaille gewinnen.
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Una vez ascendida a seleccionadora principal, conquistó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, la de plata en Sydney 2000 y la 3ª posición en el Mundial femenino de 2003.
Nach ihrer Berufung zur Nationaltrainerin führte sie die U.S.-Amerikanerinnen beim Olympischen Fussballturnier Athen 2004 zu einer weiteren Goldmedaille . Hinzu kommen eine Silbermedaille beim Olympischen Fussballturnier Sydney 2000 und ein dritter Platz bei der FIFA Frauen-WM 2003.
Sachgebiete:
sport theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me imagino que ahora estará de vuelta en Suecia recibiendo algún tipo de medalla de algún movimiento europeo por proponer la aceptación de esta directiva tan intervencionista.
Ich könnte mir vorstellen, daß er nun wieder in Schweden ist und gerade eine Auszeichnung irgendeiner Pro-Europa-Bewegung erhält, weil er sich für die Annahme dieser äußerst lästigen Richtlinie ausgesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso no es eso una medalla al valor?
Ist das eine Auszeichnung Ihres Mutes?
Siempre es bueno tener un medallista en la oficina con una medalla . - ¿Se la dio Obama?
Ist immer gut, einen ausgezeichneten Typen mit einer Auszeichnung im Büro zu haben. - Von Obama?
Liz Lemon, quisier recomendar a el pasante Kenneth para la medalla de la excelencia de NBC.
Liz Lemon, ich würde gerne den Pagen Kenneth für die Auszeichnung für hervorragende Leistungen empfehlen.
¿Esperabais que Eddie os recomendara para una medalla ?
Sollte Eddie dich für eine Auszeichnung empfehlen?
Sí, pero ìste no me va a dar ninguna medalla .
Nein, dieser Großkotz ist nicht hier, um mir eine Auszeichnung zu geben.
Sí, pero éste no me va a dar ninguna medalla .
Nein, dieser Großkotz ist nicht hier, um mir eine Auszeichnung zu geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas trabajaban muy duro para alcanzar un 200 % del objetivo fijado, tan solo para morir de extenuación antes de que les otorgasen alguna medalla póstuma.
Die Menschen wurden so stark bedrängt, 200 % des Produktionsziels zu erreichen, dass sie vor Erschöpfung starben, ehe man ihnen posthum Medaillen verlieh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta que el riesgo de confusión con las monedas de euro es mayor cuando la medalla o ficha lleva un valor nominal , el requisito relativo a la estampilla " No de curso legal " debe limitarse a esta circunstancia .
Da die Gefahr einer Verwechslung mit Euro-Münzen größer ist , wenn Medaillen oder Münzstücke einen Nennwert tragen , sollte die Pflicht zur Einprägung des Hinweises "Kein gesetzliches Zahlungsmittel " auf diese Fälle beschränkt werden .
4,50 % y 6,50 % IACS, a menos que la medalla o ficha sea de aleación simple y su momento magnético no se halle incluido en la gama de 1,0 a 7,0 μVs/cm
4,50 und 6,50 % IACS, außer bei Medaillen oder Münzstücken aus einer Legierung mit einem magnetischen Moment außerhalb der Spanne 1,0 bis 7,0 μVs.cm
Conductividad eléctrica entre 13 % y 15 % IACS, a menos que la medalla o ficha sea de aleación simple y su momento magnético no se halle incluido en la gama de 1,0 a 7,0 μVs/cm
Elektrische Leitfähigkeit zwischen 13,00 und 15,00 % IACS, außer bei Medaillen und Münzstücken aus einer Legierung mit einem magnetischen Moment außerhalb der Spanne 1,0 bis 7,0 μVs.cm
Estaba medio chiflado anoch…...hablando de pasteles y medalla …...pero nunca pensé que se volvería Turbo.
Schwafelte von Torten und Medaillen . Aber dass er gleich auf Turbo mach…
Sí, allí te podías cargar a una sección, o inventar una bomba que mata a 100000, y ganabas una medalla .
Drüben kann man einen ganzen Zug umlegen, oder einer erfindet eine Bombe, die 100.000 tötet und kriegt mehr Medaillen .
Los candidatos con más expectaciones para recibir la medalla olímpica fueron sin duda la patinadora de velocidad Martina Sáblíková y el esquiador de fondo Lukáš Bauer.
Die heißen Anwärter auf olympische Medaillen waren die Eisschnellläuferin Martina Sáblíková und der Skilangläufer Lukáš Bauer.
Sachgebiete:
geografie literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta carrera no hay medalla para el que llegue segundo.
In diesem Rennen gibt es für den Zweiten keine Silbermedaille .
Nuestro Michaela el viernes también sigue en el último 2. Ganó medalla de plata.
AT
Unsere Michaela hat am Freitag ebenfalls noch im Finale ihre 2. Silbermedaille gewonnen.
AT
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Im Vollkontakt – 67Kg podría ser nuestra Kevin Pinske clasificarse para la final y ganó la medalla de plata después de una buena pelea.
AT
Im Vollkontakt – 67Kg konnte sich unser Kevin PINSKE für das Finale qualifizieren und gewann nach guten Kampf die Silbermedaille .
AT
Sachgebiete:
schule radio media
Korpustyp:
Webseite
Con una reverencia ante su alumno, se postra satisfecho con la medalla de plata el maestro Guido Fröhlich, que interpreta aquí al segundo celoso.
DE
Mit einer augenzwinkernden Verbeugung vor seinem Schüler gibt sich Guido Fröhlich, der hier den zweiten Eifersüchtigen spielt, gern zufrieden mit der Silbermedaille …
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, la extremo derecha conquistó la medalla de plata, antes de ser cuartofinalista en los JJ.OO. de Londres 2012.
Nachdem sie beim Olympischen Fussballturnier 2004 in Athen mit Brasilien die Silbermedaille gewonnen hatte, schied sie beim Olympischen Fussballturnier 2012 in London bereits im Viertelfinale aus.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
La esgrimidora japonesa Karin Miyawaki pasó de ser una competidora desconocida a ganar una medalla de plata en la escena global en tan solo dos años.
Die japanische Fechterin Karin Miyawaki stieg in nur zwei Jahren von einer unbekannten Teilnehmerin zur weltbekannten Gewinnerin einer Silbermedaille auf.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ambas plantas han obtenido la medalla de plata dentro del prestigioso programa World Class Manufacturing (WCM), uno de los mejores estándares de producción a nivel mundial, consiguiendo ambas las más altas las puntuaciones.
Diese Produktionsstätten erzielten vor einiger Zeit im World Class Manufacturing (WCM) Programm, einem der strengsten Produktionsstandards der Welt, in ihrer Klasse Höchstpunktzahlen und bekamen dafür die Silbermedaille verliehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El micrófono está en la medalla .
Das Mikrofon ist im Medaillon .
Y esa es la medalla de mamá.
Und da ist Moms Medaillon .
Todos los socios fundadores Walter Zeller recibirán una medalla especial, un pin de solapa y un certificado.
Die Empfänger erhalten ein besonderes Medaillon , eine Anstecknadel und ein Zertifikat.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Los socios Walter Zeller reciben como reconocimiento una medalla , un certificado y un broche de solapa conmemorativo, pero, más importante aún, el conocimiento de que les brindaron posibilidades ilimitadas a más de 690 vidas.
Walter-Zeller-Fellows werden mit einem Medaillon , einem Zertifikat und einer Gedenkanstecknadel gewürdigt ‒ und, was am wichtigsten ist, mit dem Wissen, einen Beitrag dazu geleistet zu haben, mehr als 690 Leben unbegrenzte Möglichkeiten zu geben.
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reciba una medalla , un certificado enmarcado y un pin de solapa.
Spender erhalten ein Medaillon , ein eingerahmtes Zertifikat und eine Anstecknadel.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Las esposas me darán una medalla !
Die amerikanischen Frauen werden mir einen Orden verleihen !
Quiero decir que hay mucha gente en el mund…que ha hecho mucho más de lo que yo he hecho y qu…debería estar aquí, ahora, recibiendo una medalla .
Ich möchte sagen, daß viele Leute auf dieser Wel…mehr getan haben als ich, un…man lieber denen statt mi…einen Orden verleihen sollte.
Ellos me darían una medalla si lo hicier…...Señor.
Die würden mir 'n Orden verleihen , wenn ich's tun würde…Sir.
Le van a dar a Nestor una medalla .
Sie wollten Nestor einen Orden verleihen .
medalla
Medaille verleihen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él debería estar dándome una medalla .
Er sollte mir eine Medaille verleihen .
Debería darme una medalla .
Er sollte mir eine Medaille verleihen .
FuturLab estaba tan impresionado por el nuevo nivel de evret y su dedicación a traer Surge a LittleBigPlanet PS Vita que declararon que evret necesita una medalla .
FuturLab war von >evrets neuem Level und seiner Hingabe so begeistert, dass sie beschlossen haben, evret eine Medaille zu verleihen .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
medalla
Medaille bekommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Para que reclamen otra medalla ?
Damit sie noch eine Medaille bekommen ?
¿Por qué te dieron la medalla ?
Wofür hast du diese Medaille bekommen ?
aquí estoy yo recibiendo la medalla .
Hier habe ich die Medaille bekommen .
medalla
gerahmten Medaille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando done USD 1.500, recibirá el premio por el centenario, junto con una medalla con un marco personalizado y otras distinciones exclusivas.
Wenn Sie 1.500 USD spenden, werden Sie mit einem Centennial Award geehrt − vollständig mit einer gerahmten Medaille und anderen exklusiven Anerkennungsartikeln.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
A partir de 2015, cuando done USD 1.500, salvará o protegerá más de 833 vidas y recibirá el premio por el centenario, junto con una medalla con un marco personalizado y otras distinciones exclusivas.
Wenn Sie 1.500 USD spenden, schützen und retten Sie über 833 Leben, und ab 2015 werden Sie mit einem Centennial Award geehrt − vollständig mit einer speziell gerahmten Medaille und anderen exklusiven Anerkennungsartikeln.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
32. Seb es dueño de una medalla de oro de los X Games, después de ganar la prueba rallycross en 2012.
32. Seb hat bei den X-Games eine Gold-Medaille gewonnen. Er gewann 2012 das Rallycross Event.
Sachgebiete:
auto radio sport
Korpustyp:
Webseite
El equipo femenino suizo de curling ha ganado la medalla de oro en el Campeonato del Mundo de Curling celebrado en Canadá.
EUR
An der Curling-WM in Kanada haben die Schweizer Curlerinnen die Gold-Medaille gewonnen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo no ganó una medalla ?
Warum hat er keinen Orden gekriegt ?
¿Por qué no obtuvo una medalla ?
Warum hat er keinen Orden gekriegt ?
medalla
Medaille verpassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguro que te dan una medalla .
Man wird dir eine Medaille verpassen wollen.
Probablemente te dé una medalla .
Man wird dir eine Medaille verpassen wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los británicos le dieron una medalla por luchar con la resistencia.
Hat für Widerstandskämpfe im Krieg von den Briten einen Orden bekommen .
Me han dado esta medalla porque no confían en la Unión Occidental.
Ich habe den Orden bekommen , weil sie dem Bündnis nicht trauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si te tuve que dejarte tres dólares para esa medalla de Santa Serafina.
Ich musste dir $3 für diesen Anhänger von St. Seraphina leihen.
Pero si te tuve que dejarte tres dòlares para esa medalla de Santa Serafina.
Ich musste dir $3 für diesen Anhänger von St. Seraphina leihen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué tiene esa medalla de porquería?
Was soll das ganze Getue um diese öde Medaille ?
Y esa medalla de porquería iba a cambiar todo eso.
Und die öde Medaille hätte das alles geändert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso aquí es como una medalla de oro.
Das ist bei euch so was wie 'n goldener Stern , oder?
Héroe del Trabajo Socialista, esconde la medalla , por timidez.
Held der Arbeit, er trägt den Stern nur ungern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso voy a ganar la medalla de oro.
Deshalb werde ich mir Gold holen :
Intentará gana…su tercera medalla de oro en Moscú.
In Moskau möchte sie zum 3. mal Gold holen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es éste el reverso de la medalla .
Das ist die andere Seite der Geschichte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la medalla del Nobel está marcada por las flaquezas humanas.
die Geschichte des Nobelpreises ist eine Geschichte menschlicher Unzulänglichkeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
medallas
Medaillen 247
Medalla Militar
Militärmedaille 1
Medalla "Benemerenti"
.
Medalla del Mérito Civil
.
.
medallas y fichas
Medaillen und Marken 20
Medalla de la Aeronáutica
.
Medalla del Agradecimiento Francès
.
medalla de oro
Goldmedaille 18
.
medalla de plata
Silbermedaille 10
.
medalla de bronce
Bronzemedaille 5
Medalla de la Resistencia
.
Medalla de oro
.
Medalla del Mérito Militar
.
Medalla del Mérito Naval
.
.
Medalla de Valor Aeronáutico
.
pechiazul medalla roja
.
pechiazul medalla blanca
.
Medalla de la Gendarmería Nacional
.
Medalla Conmemorativa de la Aeronáutica
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Súbete a la moto de Bandicoot y mantén el equilibrio el tiempo necesario para recoger todas las medallas y así ir acumulando puntos.
ES
Sbete das Fahrrad mantn Bandicoot und das Gleichgewicht der Zeit benötigt, um alle Medaillen zu sammeln und so Punkte zu sammeln.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Sólo está autorizada la reproducción en medallas y fichas que no se confundan con monedas . Para más información , véase :
Nur Medaillen und Marken , die eindeutig von echten Euro-Münzen zu unterscheiden sind , dürfen produziert werden . Für Einzelheiten siehe :
Ese es el Eric Matthews al que le dieron medallas .
Das ist der Eric Matthews, dem Medaillen verliehen wurden.
Ganaron en total diez medallas – cuatro medallas de oro, tres de plata y tres de bronce.
Sie errangen insgesamt zehn Medaillen – vier Goldmedaillen, drei Silbermedaillen und drei Bronzemedaillen.
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Estos Reglamentos definen el grado de similitud con las monedas de euro que no deberán presentar las medallas y fichas.
Die vorliegenden Verordnungen legen den Grad an Übereinstimmung zwischen Euro-Münzen und Medaillen und Marken fest, die untersagt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá no gane muchas medallas en esta campaña, pero sí varias inflamaciones.
Sie kriegen hier wohl nicht viele Medaillen . Aber Sie kriegen genug Furunkel.
En 1999 ganó dos medallas de oro al europeo debajo de los 23, ejecutando doppietta que el 100/200 mide.
1999 gewann es zwei Medaillen Gold zum Europäer unter den 23 und führte doppietta durch, welches das 100/200 Meter.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria relativa a medallas y fichas similares a las monedas en euros
Stellungnahme der EZB zu Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Bezug auf Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen
Mientras ellos reciben medallas , a nosotros nos medican.
Während sie Medaillen bekommen, werden wir medikamentös behandelt.
Fotografías y recuerdos, medallas , facsímiles de sus publicaciones sobre la organización de hospitales, uniforme de enfermera, etc.
ES
Fotos und Erinnerungsstücke, Medaillen , Faksimiles ihrer Veröffentlichungen über die Organisation von Spitälern, eine Schwesternuniform (1880) usw.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Medalla Militar
Militärmedaille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medalla Militar Fe en la Causa de Colombia.
ES
Militärmedaille des Glaubens an die Kolumbiens Sache.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
medallas y fichas
Medaillen und Marken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo está autorizada la reproducción en medallas y fichas que no se confundan con monedas . Para más información , véase :
Nur Medaillen und Marken , die eindeutig von echten Euro-Münzen zu unterscheiden sind , dürfen produziert werden . Für Einzelheiten siehe :
Estos Reglamentos definen el grado de similitud con las monedas de euro que no deberán presentar las medallas y fichas .
Die vorliegenden Verordnungen legen den Grad an Übereinstimmung zwischen Euro-Münzen und Medaillen und Marken fest, die untersagt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dictamen sobre medallas y fichas similares a monedas en euros ( CON / 2004/13 )
Stellungnahme zu Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen ( CON / 2004/13 )
Propuesta de reglamento del Consejo sobre medallas y fichas similares a monedas en euros ( COM ( 2004 ) 39 ) , pdf 207 kB , da .
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen ( KOM ( 2004 ) 39 ) , pdf 224 kB , da .
Al mismo tiempo , el reglamento propuesto establece unas reglas de juego uniformes para la fabricación de esas medallas y fichas .
Zudem könnten Medaillen und Marken , die in Größe und Eigenschaften den Euro-Münzen ähneln , für Münzautomatenbetrug missbraucht werden .
1. de Reglamento del Consejo sobre medallas y fichas similares a monedas en euros
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen
1. sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre medallas y fichas similares a monedas en euros
1. über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro‑Münzen
En este punto , el BCE celebra la precisión y amplitud de la nueva definición de " medallas y fichas " , que proporciona seguridad jurídica y que permitirá la aplicación eficaz del reglamento propuesto .
Ferner schließt sie nun Medaillen und Marken mit ein , die die technischen Eigenschaften von Münzen besitzen und nicht nur diejenigen , die aussehen wie Münzen .
El BCE observa que en el apartado 2 del artículo 5 del reglamento propuesto figura una disposición transitoria por la que las medallas y fichas emitidas antes de su entrada en vigor y que no cumplan sus disposiciones pueden seguir utilizándose hasta finales de 2012 como
Die EZB weist darauf hin , dass Artikel 5 Absatz 2 des Verordnungsvorschlags eine Übergangsbestimmung vorsieht , wonach die Weiterverwendung von Medaillen und Marken , die vor In-Kraft-Treten des Verordnungsvorschlags ausgegeben wurden , jedoch nicht die in ihm festgelegten Bedingungen erfüllen , bis spätestens Ende 2012
El BCE entiende que se considera que esas medallas y fichas provocan solo riesgos insignificantes de confusión , por lo que deberían permitirse .
Nach dem Verständnis der EZB wird bei diesen Medaillen und Marken die Auffassung vertreten , dass nur eine sehr geringe Verwechslungsgefahr mit echten Euro-Münzen besteht und dass sie deshalb erlaubt sein sollten .
medalla de oro
Goldmedaille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya ha sido medalla de oro en los Campeonatos Mundiales de St Moritz.
Bei den Weltmeisterschaften in St. Moritz hat sie sich bereits eine Goldmedaille geschnappt.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Todavía hay 'medalla de oro ne!
Da gibt's doch 'ne Goldmedaille !
Ali ganó una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Roma 1960.
Bei den Olympischen Spielen 1960 in Rom holte Ali eine Goldmedaille .
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
En los Juegos Paralímpicos de Atenas del año 1996 obtuvieron dieciséis medallas de oro , ocho de plata y siete de bronce.
Bei den paralympischen Spielen in Athen erkämpften sie sechs Goldmedaillen , acht Silbermedaillen und sieben Bronzemedaillen.
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 2003, Ricoh fue la primera empresa asiática en ganar la medalla de oro del Centro mundial de medio ambiente.
ES
2003 gewannen wir als erstes asiatisches Unternehmen die Goldmedaille des World Environment Centre.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Ambas medallas de oro las consiguió la nadadora Běla Hlaváčková.
Beide Goldmedaillen gewann die Schwimmerin Běla Hlaváčková.
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El acróbata checo de esquí consiguió, en la final de la competición olímpica de Salt Lake City, la medalla de oro .
Tschechischer Skiakrobat . Im Finale der olympischen Winterspiele in Salt Lake City gewann er die Goldmedaille .
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Obtuvo tres medallas de oro , impuso tres récords mundiales en la pista de crol y se despidió triumfalmente de su carrera.
Er erkämpfte drei Goldmedaillen und stellte auf der Kraulstrecke drei Weltrekorde auf. Danach verabschiedete er sich von seiner triumphalen Karriere.
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2009 Ricoh UK Products Limited gana la medalla de oro de la British Quality Foundation.
ES
2009 Ricoh UK Products Limited gewinnt die Goldmedaille der British Quality Foundation.
ES
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
intenta ganar la medalla de oro con nuestro hipopótamo gimnasta.
Balancieren Sie sich zur Goldmedaille mit unserer liebevollen Nilpferd-Gymnastin.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
medalla de plata
Silbermedaille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dominik Landertinger consiguió la medalla de plata en el biatlón sprint de la primera jornada olímpica.
Dominik Landertinger eroberte bereits am ersten Olympia-Tag die Silbermedaille im Biathlon-Sprint.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
El sistema de regulación de la presión de los neumáticos VarioGrip recibió la medalla de plata en la Agritechnica 2009.
Auf der Agritechnica 2009 erhielt die Reifendruckregelanlage VarioGrip von Fendt die Silbermedaille .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ben acabó la temporada de 2009-10 con una medalla de plata en los Juegos Olímpicos y otro título de la Copa del Mundo.
Die Olympiasaison 2009/10 beendete er mit einer Silbermedaille und dem erneuten Gesamterfolg im Weltcup.
Sachgebiete:
geografie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Fue en las Exposición Universal de Barcelona de 1888 cuando obtuvo su gran reconocimiento internacional, al recibir un aceite de Mallorca la medalla de plata .
Erst an der Universalaufstellung von Barcelona 1888 wurde dieses Produkt schließlich anerkannt. Das Olivenöl aus Mallorca bekam die Silbermedaille .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos medallas de plata de la DLG:
AT
Zwei Silbermedaillen der DLG:
AT
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Los cuadros de pista de carbono LOOK consiguen un rotundo éxito en los Juegos Olímpicos de Atlanta, alzándose con 6 medallas (4 medallas de oro y 2 medallas de plata )
Die LOOK Carbon-Bahnrahmen sind bei den Olympischen Spielen von Atlanta ein echter Renner und werden mit 6 Medaillen ausgezeichnet (4 Goldmedaillen und 2 Silbermedaillen ).
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Si había una estrella absoluta en la historia del equipo de Abus NUTRIXXION damas , fue la medalla de plata Rachel Neylan en el Campeonato Mundial de Holanda en Valkenburg .
Wenn es einen absoluten Höhepunkt in der Historie des Teams Abus Nutrixxion Ladys gab, dann war es die Silbermedaille von Rachel Neylan bei der Weltmeisterschaft im holländischen Valkenburg.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya sean los jardines de la casa de Goethe o los modernos jardines artísticos, no es casualidad que las zonas verdes de Weimar obtuvieran en 2009 la medalla de plata en el concurso europeo "Entente florale".
DE
Ob Goethes Hausgarten oder die modernen Künstlergärten – es ist kein Zufall, das die Grünanlagen der Stadt 2009 die Silbermedaille des europäischen Wettbewerbs "Entente florale" errangen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik schule
Korpustyp:
Webseite
El autor, un eminente artista plástico y fotógrafo (ganador, entre otros premios, de la medalla de plata en la exposición internacional de Montreal) retrata los lados poco conocidos de un país visitado masivamente por turistas.
PL
Der Autor, hervorragender bildender Künstler und Fotograf (u.a. Gewinner der Silbermedaille auf der internationalen Ausstellung in Montreal) zeigt dieses von Touriten massenweise besuchte Land von seiner weniger bekannten Seite.
PL
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Más recientemente, en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, James Magnussen mostró una gran madurez en la piscina y obtuvo la medalla de plata en los 100 metros libres y la de bronce en los 4 x 100 metros estilos.
ES
Bei den Olympischen Spielen von London im Jahr 2012 zeigte James Magnussen sein ganzes Können im Wasser, als er für Australien die Silbermedaille über 100 Meter Freistil und die Bronzemedaille der 4 x 100-Meter-Lagenstaffel holte.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
medalla de bronce
Bronzemedaille
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enlace permanente a Alfredo trae trofeo y dos medallas de bronce en Bregenz
AT
Permanenter Link zu Alfredo bringt Pokal und zwei Bronzemedaillen aus Bregenz
AT
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Número tres, medalla de bronce .
Nummer 3, die Bronzemedaille .
Alfredo trae trofeo y dos medallas de bronce en Bregenz
AT
Alfredo bringt Pokal und zwei Bronzemedaillen aus Bregenz
AT
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Kickboxing en Viena » Archivo del blog » Alfredo trae trofeo y dos medallas de bronce en Bregenz
AT
Kickboxen in Wien » Blog Archiv » Alfredo bringt Pokal und zwei Bronzemedaillen aus Bregenz
AT
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Resultó una gran sorpresa el relevo de esquí de fondo en los 4 por 10 km, formado por Martin Jakš, Lukáš Bauer, Jiří Magál y Martin Koukal, disciplina en la que obtuvimos la medalla de bronce .
Eine große Überraschung war der Skilanglauf-Stafettenlauf der Männer auf 4 x 10 km, in der Besetzung Martin Jakš, Lukáš Bauer, Jiří Magál und Martin Koukal, bei dem die tschechischen Sportler die Bronzemedaille gewannen.
Sachgebiete:
geografie literatur sport
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit medalla
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene la medalla Púrpura.
Er hat ein Verwundetenabzeichen.
Coger la medalla y callarme.
Ich nehme einfach meine Goldmarke und vergesse den Rest.
Medalla al Valor (Imperio austrohúngaro)
Ehren-Denkmünze für Tapferkeit (Österreich)
Número tres, medalla de bronce.
Nummer 3, die Bronzemedaille.
Muéstrale tus medallas de arquería.
Zeig ihm deine Bogenschützenmedaillen.
Gané la medalla de plata.
Ich habe Silber gewonnen.
¿Medalla de bronce en Afganistán?
Einen Bronze-Star in Afghanistan?
Medalla Schuman del Grupo PPE.
Außerdem sollte das Parlament eine Debatte über seinen Sitz führen.
Las cadenas no son medallas.
Ketten sind keine Auszeichnungen.
La medalla de la Comunión
BE
Kommunion Junge Figur für Foto
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
La Tienda - Medalla de la Virgen de Montserrat Medalla de la Virgen de Montserrat Medalla de plata 35.50 €
Montserrat von Barcelona mit dem Zug und Zahnradbahn Montserrat von Barcelona mit dem Zug und Zahnradbahn
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su medalla de oro ha llegado.
Du hast die Goldmarke bekommen.
El Zar le dio esta preciosa medalla ."
Der Zar gab ihm diese wunderschöne Medailie!
Te recomendaré para la Medalla al Mérito.
Und deshalb werde ich Sie für die Verdienstmedaille vorschlagen.
Me restituirán y me darán una medalla .
Man wird mich wieder einsetzen und mit Ruhm überhäufen.
El Presidente ganó la Medalla de Honor.
Der Präsident ist Träger der Medal of Honor.
¡Le darán la Medalla de Honor!
Er bekommt den Ehrenorden!
Quizá la consideras una especie de medalla .
Ist sie eine Art Kriegsauszeichnung?
El Führer le entregará hoy una medalla .
Der Führer selbst zeichnet ihn dafür aus.
No me van a dar ninguna medalla .
Es interessiert mich nicht.
Oye, yo también gané una medalla Newcomb.
Meine Mutter macht ein Bruststück heute Abend.
En tercer lugar, medalla de bronce.
Nummer 3, die Bronzemedaille.
Te condecoro con esta medalla al valor.
Und aus diesem Anlass verleihe ich dir den Tapferkeitsorden.
¿Para quién es realmente esa medalla ?
Der Orde…für wen tust du das wirklich?
¡Jeffrey Lipsitz tiene dos medallas de soccer!
Jeffrey Lipsitz hat zwei Fußball-Trophäen!
Esperaba ganar la medalla de bronce.
Ich hatte auf Bronze gehofft.
Será condecorado con la Medalla de Honor.
Sie werden bald mit der Tapfer-keitsmedaille ausgezeichnet.
Le han otorgado la Medalla de Honor.
Sohn, Ihnen wurde die Tapferkeitsmedaille verliehen.
No importa cuantas medallas han ganado.
Egal, wie viele Preise sie haben.
Tan joven y con tantas medallas.
Sojung und schon so hoch dekoriert?
No sabía que daban medalla al noveno.
Für den 9. Platz gab's Bändchen?
Ganaron la medalla de oro en 2216.
Die Goldmedaillengewinner von 2216.
Deberían darle una medalla o nombrarle caballero
"Adeln oder selbst Zum Ritter schlagen müßt' man Sie
Levi LaValle con su montón de medallas
Levi LaVallee mit seiner Medaillenausbeute
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
"Deberiian darle una medalla o nombrarle caballero
"Adeln oder selbst Zum Ritter schlagen müßt' man Sie
El recibió allí la medalla de héroe.
Dort wurde er auch Held der Arbeit.
Sí, él fué medalla plata en Theterball.
Ja, er war Silbermedaillengewinner im Tetherball.
Te darán una medalla al valor.
Dafür gibt's 'ne Tapferkeitsmedaille.
una medalla dedicada al dios Khonsu (inv.
- ein dem Gott Khonsu gewidmetes Schild (Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dos medallas de plata de la DLG:
AT
Zwei Silbermedaillen der DLG:
AT
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
El Merlot croata Krauthaker, medalla de oro
Merlot des kroatischen Weinproduzenten Krauthakera gehört zur Spitze Europas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El austriaco Marcel Hirscher muestra sus medallas.
Der österreichische Skifahrer Marcel Hirscher in Action.
Sachgebiete:
geografie musik sport
Korpustyp:
Webseite
Mapa de San Cristóbal + Medalla Milagrosa.
BE
Set von 12 Karten + St Christopher Medal Virgin Wunder
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Medalla de la Virgen en plata 925.
BE
Medal der Jungfrau in Silber 925.
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
1 medallas de oro y 3 medallas de plata en Bregenz
AT
1 x Gold und 3 x Silber in Bregenz
AT
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a 1 medallas de oro y 3 medallas de plata en Bregenz
AT
Permanenter Link zu 1 x Gold und 3 x Silber in Bregenz
AT
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Porque no pondrán tu nombre en una maldita medalla .
In einer Lehmhütte kannst du damit nämlich nichts anfangen.
Le espera una medalla de oro de inspector.
Sie bekommen die Detective-Goldmarke.
Está orgulloso de ellas, como si fueran medallas.
Er ist stolz auf sie. Als wären sie Trophäen.
¿ Y si algún buscador de medallas le encuentra antes?
Und wenn so einem ehrgeizigen Typ im Jagdeifer die Pistole zu locker sitzt?
Medallas y fichas similares a monedas en euros
Aarhus-Übereinkommen: Bürgerbeteiligung in Umweltangelegenheiten
Ud. recibió su medalla , mi hermano volvió en un ataúd.
Sie haben den Silver Star, mein Bruder kam im Sarg zurück.
Al Sr. Cadell le dieron una medalla en la guerra.
Sein Mut hat ihm im Krieg ein krankes Bein eingebracht.
¡Uno de sus niños del maní me robó mi medalla !
Ich kann nichts dafür, wenn eure Schleckermäuler klauen.
Mi padre ganó la Medalla de Honor del Congreso, Sr.
Mein Vater war der Gewinner der Ehrenmedaille des Kongresses.
Te van a dar una medalla de valor.
Dafür gibt's 'ne Tapferkeitsmedaille.
Órdenes, condecoraciones y medallas de la República Democrática Alemana
Liste der staatlichen und nichtstaatlichen Auszeichnungen der DDR
Ello le hace acreedor de otra importante medalla honorífica.
Das ist doch wohl ein deutlicher Erfolgsbeweis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevas la medalla de Jesús, pero le suplicas a Buda.
Sie tragen ein Jesus-Amulett, aber Sie beten zu Buddha.
A la edad de 17 años, medalla olímpica de bronce.
Mit 17 Jahre…Olympische Bronzemedaille.
Oye, Alexito, yo no sabía que tu tenías tantas medallas.
Hör mal, Aljoscha, ich wusste nicht, dass du so viele hast.
El sargento Shaw recibió la Medalla de Honor.
Sergeant Shaw wurde mit der Ehrenmedaille ausgezeichnet.
Es una medalla de bautizo y lleva su nombre.
Es ist eine Taufmedaille mit Ihrem Namen darauf.
Hijo…...has sido galardonado a la Medalla de Honor.
Sohn, Ihnen wurde die Tapferkeitsmedaille verliehen.
Oye, papá, ¿quieres ayudar a ganarme una medalla al mérito?
Hey, Papa, willst du mir helfen, ein Verdienstabzeichen zu erhalten?
Tienen medalla de oro en las Olimpíadas del Aburrimiento.
Es gibt hier Goldmedaillen-Gewinner der Olympischen Spiele für Langeweile.
Menos medallas en mi uniforme es lo que menos importa.
Etwas weniger Blech an der Uniform wäre sicher zu verkraften.
Recomendó a Highway para la Medalla de Honor del Congreso.
Er empfahl Highway für die Ehrenmedaille des Kongresses.
Qué honor saludar a alguien Medalla al Honor.
Habe die Ehre, einen Ehrenmedaillenträger zu grüssen.
Una medalla al servicio a tu edad es algo excepcional.
Die Verdienstmedaille in Ihrem Alter, das ist außergewöhnlich!
No pueden despedirte si tienes una medalla al servicio.
Mit der Verdienstmedaille kannst du nicht abgesetzt werden.
¡Quieres dejar de hablar de tus malditas medallas!
-Hör auf mit den Blechorden anzugeben!
Hijo, quieres ganarte la medalla de honor tú solo.
Verdammt, Sohn. Willst du die "Medal Of Honor" ganz allein erwerben?
Adam Sors, campeón de esgrima, medalla de oro olímpica.
Adam Sors, Fechtmeister von Ungarn, Olympiasieger.
El Presidente le dió una Medalla a la Valentía.
Der Präsident hat Sie für Tapferkeit ausgezeichnet.
que me merecía una medalla . que mató al lobo.
Sie sollten mir eine Ehrenmedaille verleihen. Ich bin der Wolftöter.
La otra noche, me acordé que tenía esta medalla .
Als du letzte Nacht gingst, fiel mir das ein.
2 medallas de oro y 1 x Silber en Bayern
AT
2 x Gold und 1 x Silber in Bayern
AT
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alfredo trae trofeo y dos medallas de bronce en Bregenz
AT
Alfredo bringt Pokal und zwei Bronzemedaillen aus Bregenz
AT
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Todas las medallas de elogi…toda esa basura.
Puepueheez, Beonzesteen, all die Tapfeekeitsmedallien und dee ganze andeee Scheott.
Si se te ocurre una buena, te dan una medalla .
Mit einem guten Slogan ist einem das Navy-Kreuz sicher.
Piense en lo que significaría lucir una medalla al valor.
Denken Sie nur, was Ihnen ein Verwundetenabzeichen nutzen könnte.
Qué honor saludar a alguien Medalla al Honor.
Habe die Ehre, einen Ehrenmedaillenträger zu grüßen.
Vaya cosa. żY qué esperabas? żuna medalla al mérito?
Was hast du erwartet, eine Verdienstmedaille?
Que hizo que te ganaras la Medalla de Honor.
Einfädelte, dass Sie die Ehrenmedaille bekamen.
Recomendaré al sargento Shaw para la Medalla de Honor, señor.
Ich werde Sergeant Shaw für die Ehrenmedaille empfehlen.
En 1999 le fue concedida la Medalla Alemana al Mérito.
DE
1999 wurde ihr das Bundesverdienstkreuz verliehen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Monedas y medallas de la historia polaca, visita
Orientteppiche im Warschauer Königsschloss, Besichtigung
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Vas a ganarte la medalla de honor tú solito!
Willst du die "Medal Of Honor" ganz allein erwerben?
Ambas medallas de oro las consiguió la nadadora Běla Hlaváčková.
Beide Goldmedaillen gewann die Schwimmerin Běla Hlaváčková.
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estoy escribiendo para ganarme una medalla de la encuesta Cosmo.
Ich mache den Test aus der Cosmo.
No quiero ser tu última medalla al mérito.
Ich möchte nur nicht dein nächstes Abzeichen sein.
No quiero que te pongas la medalla cuando lo consiga.
Ich will nicht, dass es dir gutgeschrieben wird, wenn es funktionieren sollte.
Premia a los mejores jugadores con trofeos y medallas
ES
Belohnen Sie die Spitzenleister Ihres Teams mit Trophäen und Abzeichen
ES
Sachgebiete:
sport media internet
Korpustyp:
Webseite
Las medallas adhesivas pueden aplicarse directamente en las botellas.
Sie können unsere Medaillensticker bestellen und direkt auf Ihrer Flasche platzieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede descargar el formulario para un pedido de medallas
Andernfalls können Sie hier das Medaillenbestellformular herunterladen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los atletas checos ganan seis medallas europeas en Praga
Durchgehend seit 2006 ist der Thron der besten tschechischen Sportler in weiblicher Hand.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Medalla de bronce para el Gestor Energético EDS-3G
DE
Bronzemedaille für den Energiemanager EDS-3G
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
3 medallas de oro otorgadas a Edouard Carmignac
3 Goldmedaillen für Edouard Carmignac
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
