El Centro de satélites de la Unión Europea (CSUE) se creó en 2002 mediante la Acción Común del Consejo de 20 de julio de 2001 ( DO L 200 de 25 de julio de 2001 ) y empezó a ser operativo en enero de 2002.
ES
Das Satellitenzentrum der Europäischen Union (EUSC) wurde im Jahr 2002 auf der Grundlage einer Gemeinsamen Aktion des Rates vom 20. Juli 2001 ( ABl. L 200 vom 25. Juli 2001 ) eingerichtet und nahm im Januar 2002 seine Tätigkeit auf.
ES
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
A tal efecto, los estatutos prevén un capital inicial 2 000 millones de euros, que puede incrementarse mediante decisión de la Junta general, adoptada por mayoría del 85% de los votos.
ES
Zu diesem Zweck sieht die Satzung ein Anfangskapital von zwei Milliarden Euro vor. Auf Beschluss der Generalversammlung, der mit 85 % der abgegebenen Stimmen zu fassen ist, kann das Kapital erhöht werden.
ES
Sachgebiete: oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Las donaciones (28 mil millones de euros) se realizan mediante diversas formas y abarcan diferentes periodos de tiempo: ayuda humanitaria y para la reconstrucción, créditos a la exportación y financiación de proyectos.
ES
Die zugesagten Hilfen beliefen sich auf insgesamt 28 Milliarden Euro, bezogen sich auf verschiedene Zeiträume und beinhalteten humanitäre und Wiederaufbauhilfe sowie Exportkredite und Projektfinanzierung.
ES
Die Parkmöglichkeiten sind in den einzelnen Städten verschieden und jede Stadt hat ihre eigene Lösung des Problems mithilfe der gültigen Verordnungen und Regelungen gefunden.
paysafecard es una opción de depósito instantáneo segura y confiable que te permite cargar fondos en línea de forma instantánea a tu cuenta eWallet de NETELLER mediante una tarjeta prepagada paysafecard que está cargada con fondos mediante el uso de efectivo u otras formas de crédito desde un minorista.
paysafecard ist ein sicheres und zuverlässiges Soforteinzahlungsverfahren, mit dem du Geldbeträge sofort mithilfe einer paysafecard-Prepaid-Karte, die mit Bargeld oder anderen Kreditformen eines Händlers aufgeladen ist, auf dein NETELLER E-Wallet einzahlen kannst.
El registro público de documentos del Consejo, que empezó a funcionar el 1 de enero de 1999, contiene referencias a los documentos del Consejo que se introducen en él mediante un sistema de archivo automático.
Das öffentliche Dokumentenregister des Rates, das seit dem 1. Januar 1999 geführt wird, enthält Hinweise auf die Dokumente des Rates, die mithilfe eines automatischen Archivierungssystems in das Register aufgenommen werden.
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La Autoridad de Gestión de cada PDR, junto con el Comité de seguimiento, controla los progresos y logros del programa mediante indicadores financieros, de rendimiento y de resultados, tal como se define en el Marco común de seguimiento y evaluación.
ES
Die für das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums zuständige Verwaltungsbehörde verfolgt gemeinsam mit dem Begleitausschuss die Fortschritte und Errungenschaften des Programms mithilfe von Finanz-, Output- und Ergebnisindikatoren, die im Gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmen festgelegt sind.
ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp: EU Webseite
EPSO sigue avanzando decididamente hacia su meta de ser reconocida como la mejor organización internacional de selección de personal del sector público del mundo al atraer y seleccionar los mejores profesionales de Europa mediante procesos de selección sólidos y modernos.
ES
EPSO macht weiterhin große Fortschritte im Hinblick auf sein Ziel, als beste internationale Personalauswahlorganisation anerkannt zu werden und Europas Top-Talente mithilfe fundierter, moderner Verfahren zu rekrutieren.
ES
Sachgebiete: politik handel personalwesen
Korpustyp: EU Webseite
La política comercial común implica una gestión uniforme de las relaciones comerciales con los terceros países, en particular mediante un arancel aduanero común y regímenes comunes relativos a las importaciones y las exportaciones.
ES
Die gemeinsame Handelspolitik beinhaltet eine einheitliche Verwaltung der Handelsbeziehungen zu Drittländern, insbesondere mithilfe eines gemeinsamen Zolltarifs und gemeinsamer Ein- und Ausfuhrregelungen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Por ejemplo, Erasmus+ ofrecerá financiación a los proveedores de enseñanza para garantizar que los modelos empresariales se adaptan al cambio tecnológico y para ayudar al desarrollo de los profesores mediante cursos en línea abiertos.
ES
Erasmus+ beispielsweise bietet Unterstützung für Bildungsträger, die ihre Geschäftsmodelle an den technischen Wandel anpassen und die berufliche Entwicklung der Lehrkräfte mithilfe frei zugänglicher Online-Angebote fördern.
ES
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Mediante un mecanismo de «pausa de emergencia»;, los Estados miembros pueden bloquear la adopción de estas normas, en cuyo caso se necesita el consenso del Consejo Europeo.
ES
Die Mitgliedstaaten können die Verabschiedung dieser Vorschriften mithilfe eines besonderen Mechanismus blockieren. In diesem Fall ist das Einvernehmen des Europäischen Rats erforderlich.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir o limitar la comercialización de un producto alimenticio o de un ingrediente fabricado mediante un disolvente de extracción que responda a las disposiciones de la presente Directiva.
ES
Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten, die mithilfe eines Extraktionsmittels hergestellt wurden, das den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht, weder verbieten, noch beschränken oder behindern.
ES
Sachgebiete: oekonomie flaechennutzung politik
Korpustyp: EU Webseite
medianteaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mediantenach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
medianteRahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
medianteWege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
medianteanhand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clasificación de actitudes En un documento de trabajo basado en su investigación, Krishnamurthi y sus colaboradores informan que han desarrollado el conjunto de datos mediante la identificación de palabras clave en los comentarios que expresaban una actitud hacia un teléfono móvil y la experiencia de uso.
US
Klassifizierung der Meinungen In einem studienbezogenen Arbeitspapier berichten Krishnamurthi und seine Kollegen, dass der Datensatz anhand von Schlüsselbegriffen erstellt wurde, die in den Beiträgen auftauchten und die Meinung über ein Mobiltelefon oder dessen Anwendung zum Ausdruck brachten.
US
Las autoridades de los Estados miembros de devolución deberán notificar por vía electrónica a las autoridades de los demás Estados miembros si requieren información adicional de código electrónico sobre la naturaleza y los servicios de los solicitantes o si requieren a los solicitantes que hagan una descripción de sus actividades comerciales mediante códigos armonizados.
ES
Die Behörden der EU-Mitgliedstaaten der Erstattung teilen den zuständigen Behörden der anderen EU-Mitgliedstaaten auf elektronischem Weg mit, ob sie zusätzliche elektronisch verschlüsselte Informationen über die Art der Gegenstände und Dienstleistungen der Antragsteller benötigen oder ob sie von den Antragstellern eine Beschreibung ihrer Geschäftstätigkeit anhand der harmonisierten Codes verlangen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp: EU Webseite
que, a fin de lograr una transición al euro sin sobresaltos y facilitar la aceptación de los nuevos sistemas de acuñación por parte de los usuarios, ha de garantizarse una fácil diferenciación entre las monedas mediante características visuales y táctiles;
ES
Um einen reibungslosen Übergang zum Euro zu gewährleisten und die Akzeptanz des neuen Münzsystems durch die Verwender zu erleichtern, muß gewährleistet sein, daß die Münzen anhand visueller und ertastbarer Kennzeichen leicht voneinander zu unterscheiden sind.
ES
Bei der ECS handelt es sich um eine repräsentative Stichprobenerhebung, die anhand eines Fragenkatalogs am Telefon in der jeweiligen Landessprache durchgeführt wird.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie handel personalwesen
Korpustyp: EU Webseite
Aconsejamos a las personas responsables de la empresa descargarse las medidas de seguridad y controlar de forma exhaustiva y seria al proveedor de transportes mediante las preguntas del cuestionario.
ES
Wir raten den entsprechenden verantwortlichen Mitarbeitern, den ausfüllbaren Sicherheitscheck herunterzuladen und den ausführenden Transportdienstleister anhand der Fragestellungen auf Seriosität hin zu überprüfen.
ES
Inspeccionamos y evaluamos las sustancias nocivas en los edificios residenciales mediante un número representativo de inspecciones del aire en el interior.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie bau
Korpustyp: Webseite
Mediante la sencilla aplicación Passbook, la tarjeta de embarque móvil de su vuelo aparecerá automáticamente en la pantalla de bloqueo de su móvil (Lockscreen) según se acerque la hora de embarque programada o cuando se aproxime al aeropuerto, facilitando así el proceso de embarque.
Sobald die geplante Abflugzeit Ihres Flugs näherrückt oder Sie sich dem Abflughafen nähern, erscheint anhand der benutzerfreundlichen Passbook-Anwendung die Mobile Bordkarte Ihres Flugs automatisch auf dem Bildschirm Ihres Handys (Lockscreen) und erleichtet damit Ihren Boarding-Prozess.
La impermeabilidad en el sentido técnico de un sistema se puede definir mediante la llamada cuota de fuga (en mbar x l/s) y el diámetro de la perforación.
tallas, cofres, ornamentacione…La sección histórica por su parte resume el agitado pasado de la nación mediante obras de arte religioso y pagano de buena factura.
ES
Gezeigt werden vor allem schöne Arbeiten aus Holz (Statuen, Truhen, Ornamente). Die historische Abteilung veranschaulicht die bewegte Vergangenheit Litauens anhand einer schönen Sammlung religiöser und heidnischer Kunst.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp: EU Webseite
Sin embargo, por razones prÆcticas, al comienzo de la tercera fase de la unión económica y monetaria, tales variaciones se recogerÆn conjuntamente, como suma, bajo un œnico encabezamiento, y la posición de inversión internacional se calcularÆ en tØrminos netos mediante la agregación de datos nacionales.
ES
Aus praktischen Gründen werden diese ˜nderungen jedoch zu Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion per Saldo in einer einzigen Position ausgewiesen, und der Auslandsvermögensstatus wird auf Nettobasis aus den aggregierten nationalen Daten errechnet.
ES
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Sin embargo, por razones prácticas, al comienzo de la tercera fase de la unión económica y monetaria, tales variaciones se recogerán conjuntamente, como suma, bajo un único encabezamiento, y la posición de inversión internacional se calculará en términos netos mediante la agregación de datos nacionales.
ES
Aus praktischen Gründen werden diese Änderungen jedoch zu Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion per Saldo in einer einzigen Position ausgewiesen, und der Auslandsvermögensstatus wird auf Nettobasis aus den aggregierten nationalen Daten errechnet.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
El vidrio para conservas se caracteriza por boca ancha y se utiliza para envasar y conservar diferentes tipos de alimentos conservados mediante un proceso químico o mediante la esterilización.
ES
Das Konservenglas zeichnet sich durch breiten Hals aus und wird zur Verpackung und Aufbewahrung verschiedener Nahrungsmittelarten bestimmt, die chemisch oder per Sterilisation konserviert werden.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
En los casos permitidos por la ley, suministro de ofertas personalizadas no solicitadas e información sobre productos y servicios de P&G mediante correo postal.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Dichos vínculos se ofrecen al usuario solamente para su conveniencia, y ni PARROT S.A. ni sus empresas subsidiarias asumen responsabilidad alguna por el contenido o la función de los sitios web a los que se accede mediante estos vínculos.
Derartige Links werden Ihnen nur der Einfachheit halber bereitgestellt, die PARROT SA und ihre Tochtergesellschaften übernehmen keine Haftung für den Inhalt oder die Funktion per Link verknüpfter Websites.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
PARROT S.A. y sus empresas subsidiarias declinan toda garantía y responsabilidad, expresa o implícita, en cuanto a la precisión, la legalidad, la fiabilidad o la validez del contenido y función de los sitios web a los que se accede mediante estos vínculos.
Die PARROT SA und ihre Tochtergesellschaften lehnen jede Garantie, ob ausdrücklich oder implizit, in Bezug auf die Genauigkeit, Legalität, Zuverlässigkeit oder Gültigkeit des Inhalts und der Funktion per Link verknüpfter Websites ab.
In regelmäßigen Umfragen werden die Probanden weiterhin die Ereignisse ihres Lebens festhalten, vom Alltäglichen bis hin zu unvergesslichen Erlebnissen.
US
Mediante esta Comunicación, la Comisión propone iniciar una nueva etapa del proceso de reflexión sobre los sistemas de protección social a escala comunitaria.
ES
In dieser Mitteilung schlug die Kommission vor, eine neue Etappe bei den Überlegungen über die Sozialschutzsysteme auf Gemeinschaftsebene einzuleiten.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Mediante la presente Comunicación, la Comisión Europea propone una estrategia de protección de los derechos del niño en el marco de las políticas internas y externas de la UE que se articula en torno a los siguientes objetivos específicos:
ES
In dieser Mitteilung schlägt die Kommission eine Strategie zum Schutz der Kinderrechte bei den internen und externen Maßnahmen der EU vor, die Folgendes zum Ziel hat:
ES
Seit 1979 werden die Mitglieder des Europäischen Parlaments in allgemeiner und direkter Wahl gewählt. Im Lissabon-Vertrag wird die Anzahl der Sitze des EP auf 751 festgelegt.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La Comisión también ha establecido unas normas para la admisión temporal (durante un periodo máximo de 89 días) de caballos registrados mediante la Decisión 92/260/CEE.
ES
Die Kommission hat weiterhin in der Entscheidung 92/260/EWG Regeln für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (für höchstens 89 Tage) festgelegt.
ES
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
medianteindem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TA Hydronics es especialista en gestión y control mediante el diseño de nuestra tecnología para equilibrar con precisión los elementos terminales de un sistema, a la vez que se contempla el sistema como un todo.
TA Hydronics ist spezialisiert auf das Management und die Regelung, indem wir unsere Technologie so auslegen, dass die endgültigen Spezifikationen eines Systems präzise einreguliert werden, während das System als Ganzes genauestens geregelt wird.
«Este proyecto renovará dos unidades de gas de Trapani mediante la actualización y la sustitución parcial de una parte del equipo de turbinas primarias», ha dicho Antoñanzas, «Una vez completada, la actualización permitirá que nuestro centro se beneficie de una mayor capacidad y mayor eficacia y de un impacto medioambiental menor».
„Dieses Projekt wird die beiden erdgasbefeuerten Einheiten erneuern, indem essentielle Bestandteile der Turbinen aufgerüstet oder ersetzt werden,“ sagte Antoñanzas. „Nach der Fertigstellung wird dieser Standort mehr leisten, mit einem höheren Wirkungsgrad und geringeren Auswirkungen auf die Umwelt.“
Sachgebiete: religion musik media
Korpustyp: Webseite
Los gobiernos deberían además establecer claramente los límites de sus propias prácticas de vigilancia (incluso de personas fuera de sus propias fronteras), y asegurar que no vulneren la privacidad mediante la transferencia de datos masivos de vigilancia para eludir sus propias obligaciones.
Jede Regierung soll ihren Überwachungspraktiken klare Grenzen setzen – insbesondere der Überwachung von Personen außerhalb des eigenen Staatsgebiets. Zudem soll der Schutz der Privatsphäre auch nicht dadurch geschwächt werden, indem Überwachungsdaten weitergegeben werden, um eigene Verpflichtungen zu umgehen.
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
Al menos la mitad también realizan actividades de reciclaje mediante reutilización de materiales o residuos en la empresa o ahorro de agua (51 % en ambos casos).
ES
Mindestens die Hälfte der Unternehmen recyceln auch, indem sie Materialien oder Abfälle innerhalb des Unternehmens wiederverwenden oder Wasser sparen (jeweils 51 %).
ES
Sachgebiete: e-commerce oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp: EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El programa presentado por la Comisión pretende reforzar la promoción y la protección de los derechos del niño mediante la aplicación de los principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (UE) y de las normas internacionales en la materia.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Diese von der Kommission vorgelegte Agenda soll die Rechte der Kinder fördern und schützen, indem die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (EU) und den internationalen einschlägigen Standards festgelegten Grundsätze umgesetzt werden.
ES
Sachgebiete: oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El programa presentado por la Comisión pretende reforzar la promoción y la protección de los derechos del niño mediante la aplicación de los principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (UE) y de las normas internacionales en la materia.
ES
Diese von der Kommission vorgelegte Agenda soll die Rechte der Kinder fördern und schützen, indem die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (EU) und den internationalen einschlägigen Standards festgelegten Grundsätze umgesetzt werden.
ES
Sachgebiete: oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Aclarar la Directiva, en particular definiendo claramente las obligaciones de cada agente del mercado, sea fabricante o importador, y también mediante una serie de adaptaciones limitadas del ámbito de aplicación;
ES
Klärung der Richtlinie, indem insbesondere die Verpflichtungen eines jeden Marktteilnehmers – Hersteller oder Einführer – klar aufgeführt werden und indem der Anwendungsbereich in begrenztem Maß angepasst wird.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
aumentar el número de programas destinados a terceros países y programas plurales (programas presentados por organizaciones de varios Estados miembros) mediante un índice de cofinanciación más elevado para estas dos categorías: 60 % de cofinanciación UE en vez de 50 %;
ES
die Zahl der an Drittländer gerichteten Programme und der Multi-Länder-Programme (die von Organisationen aus mehreren Mitgliedstaaten organisiert werden) zu erhöhen, indem der Kofinanzierungssatz für diese beiden Kategorien von 50 % auf 60 % angehoben wird;
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
fomentar la producción y distribución de obras audiovisuales europeas (mediante el establecimiento de una cuota mínima de difusión de obras europeas y de productores independientes);
ES
Förderung der Produktion und der Verbreitung europäischer audiovisueller Werke (indem ein Mindestanteil an der Sendezeit für europäische Programme und Programme unabhängiger Produzenten festgelegt wird)
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
medianteüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La asistencia financiera para la recapitalización se suministrará entonces, en diferentes tramos, mediante la Facilidad Europea de Estabilización Financiera (FEEF), hasta que esté disponible y asuma esta función el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE).
ES
Die Finanzhilfe für die Rekapitalisierung, die dann in mehreren Tranchen geleistet wird, wird über die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) bereitgestellt, bis der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) zur Verfügung steht und diese Aufgabe übernimmt
ES
Beispielsweise können über unser Projekt "HAMEX bietet Praktikum" Heidelberger Studierende Plätze für wissenschaftliche Auslandspraktika in Mexiko finden.
DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp: Webseite
El sistema propulsor mediante engranaje planetario garantiza unos costes de mantenimiento y servicio bajos, al mismo tiempo que una elevada disponibilidad.
AT
Gracias a AirWatch, podrá controlar qué dispositivos móviles accederán al correo electrónico, evitar la pérdida de datos, cifrar los datos confidenciales, reforzar las políticas de cumplimiento avanzado y permitir que los usuarios sincronicen con facilidad el correo electrónico mediante el portal de autoservicio.
AT
Mit AirWatch können Sie kontrollieren, welche mobilen Geräte auf E-Mails zugreifen, Datenverlust verhindern, sensible Daten verschlüsseln, erweiterte Compliance-Richtlinien durchsetzen und Anwendern ermöglichen, E-Mails über das Self-Service-Portal auf einfache Weise zu synchronisieren.
AT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Gestión unificada mediante una plataforma abierta y extensible Visibilidad completa, desde las aplicaciones al almacenamiento, para vSphere y hardware físico, compatible con extensiones para herramientas de terceros, como Microsoft SCOM y Oracle, entre otras.
AT
Einheitliches Management über eine offene und erweiterbare Plattform Vollständige Transparenz von der Anwendung bis zum Storage sowohl für vSphere als auch für physische Hardware, kompatibel mit Erweiterungen für Drittanbietertools, u.a. Microsoft SCOM und Oracle.
AT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Se implementa con rapidez y es fácil de usar gracias a la interacción mediante una interfaz de usuario intuitiva que le permite empezar inmediatamente a analizar registros, sin necesidad de aprender un nuevo lenguaje de consulta.
AT
Die Lösung lässt sich im Handumdrehen bereitstellen und über die intuitive Benutzeroberfläche können Sie sofort Protokollanalysen vornehmen, ohne erst eine neue Abfragesprache erlernen zu müssen.
AT
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
La Cámara de Comercio Alemana para España presta su apoyo tanto a las empresas alemanas en el país anfitrión, como a los intereses de las compañías españolas en el mercado alemán, mediante una amplia oferta de servicios modernos y orientados a las necesidades del cliente.
ES
Als modernes Beratungsunternehmen unterstützt die AHK Spanien die Marktinteressen deutscher und spanischer Unternehmen mit marktnahen, kundenorientierten Dienstleistungen. Das Leistungsspektrum der AHK Spanien reicht von der Beratung beim Markteintritt über die Vermittlung von Kooperationspartnern bis hin zur Organisation von Geschäftspräsenz vor Ort.
ES
El Modelo Standard responde muchas de las preguntas sobre la estructura y estabilidad de la materia, mediante sus seis tipos de quarks, sus seis tipos de leptones, y sus cuatro tipos de fuerza.
Das Standard Modell beantwortet viele Fragen über Struktur und Stabilität der Materie mit Hilfe seiner sechs Quark- und Leptonarten und den vier Wechselwirkungen.
LDS Account es un servicio que permite a los usuarios iniciar sesión en varios sitios web relacionados mediante un único nombre de usuario y contraseña.
Das Internetkonto macht es dem Benutzer möglich, sich mit nur einem einzigen Benutzernamen und Passwort gleich auf mehreren Internetseiten der Kirche anzumelden.
Sachgebiete: religion musik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La orden de detención europea, creada asimismo en 2002 mediante una decisión marco del Consejo, supone un avance importante en la constitución de herramientas europeas eficaces de cooperación.
ES
Der ebenfalls im Jahr 2002 mit einem Rahmenbeschluss des Rates eingeführte Europäische Haftbefehl stellt einen wichtigen Fortschritt beim Aufbau eines wirksamen europäischen Instrumentariums der Zusammenarbeit dar.
ES
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La Directiva propuesta tiene por objeto aumentar la protección de los trabajadores desplazados temporalmente a otro país mediante la mejora de la supervisión y el cumplimiento de las normas de la Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores.
ES
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie soll der Schutz von vorübergehend ins Ausland entsandten Arbeitnehmern verbessert werden, indem die Vorschriften der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern konsequenter überwacht und durchgesetzt werden.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El objetivo de este Tratado es reforzar la disciplina presupuestaria en la zona del euro mediante la "norma de equilibrio presupuestario" y el mecanismo de corrección automática.
ES
Ziel des Vertrags ist die Stärkung der finanzpolitischen Disziplin im Euro-Währungsgebiet mit Hilfe der "Regel des ausgeglichenen Haushalts" und des automatischen Korrekturmechanismus.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Mediante este dispositivo global deseamos reforzar la eficacia y visibilidad de la política de la UE en materia de derechos humanos" ha declarado la Alta Representante para Asuntos Exteriores Catherine Ashton.
ES
Mit diesem umfassenden Paket wollen wir die Wirksamkeit der Menschenrechtspolitik der EU steigern und diese deutlicher sichtbar machen", erklärte die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Mediante programas internacionales, como el proceso de Bolonia, la UE también es capaz de incrementar la movilidad de los profesores, fomentar el reconocimiento mutuo de cualificaciones y compartir conocimientos en los ámbitos de la evaluación comparativa y el aprendizaje permanente.
ES
Mit internationalen Programmen wie dem Bologna-Prozess kann die EU die Mobilität von Lehrern verbessern, die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen fördern und Fachwissen in Bereichen wie Benchmarking und lebenslanges Lernen verbreiten.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp: Webseite
Mediante la certificación "Técnica de instalación energéticamente eficiente" para el informe de energía de SEW, la TÜV SÜD documenta el análisis correcto del consumo de energía de componentes de accionamiento individuales.
DE
Mit der Zertifizierung „Energieeffiziente Anlagentechnik“ für den SEW-Energiereport dokumentiert TÜV SÜD die korrekte Analyse der Energieverbräuche einzelner Antriebskomponenten.
DE
