Typische Wortverbindungen und Kollokationen

medicamento veterinario genérico

.

---

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "medicamento genérico"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Solicitudes de nuevos medicamentos Solicitudes de medicamentos genéricos

Anträge für neue Arzneim ittel

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Comercialización de medicamentos genéricos en los países en desarrollo

Die Mitgliedstaaten sollen die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien beschleunigen.

   Korpustyp: EU DCEP

Importación de medicamentos genéricos en los países más pobres

Parlament erleichtert Zugang von Entwicklungsländern zu erschwinglichen Medikamenten

   Korpustyp: EU DCEP

La naturaleza de los medicamentos biogenéricos difiere de la de los medicamentos genéricos.

Biogenerische Arzneimittel unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Natur von generischen Arzneimitteln.

   Korpustyp: EU DCEP

N° 485/2010, presentada por Teresa Martín Jiménez, de nacionalidad española, sobre los medicamentos genéricos

Petition 0485/2010, eingereicht von Teresa Martin Jimenez, spanischer Staatsangehörigkeit, zu generischen Arzneimitteln

   Korpustyp: EU DCEP

En caso afirmativo, ¿se eximirá a todos los medicamentos genéricos o se decidirá caso por caso?

Wenn ja, wird es für alle patentfreien Arzneimittel eine Ausnahmeregelung geben oder soll dies von Fall zu Fall entschieden werden?

   Korpustyp: EU DCEP

Para acabar, señora Presidenta, me referiré al tema de los medicamentos genéricos y de origen vegetal.

Zum Schluß, Frau Präsidentin, zur Frage der generischen und pflanzlichen Arzneimittel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Comisarios, miembros del Consejo, los compromisos sobre medicamentos genéricos ya no son suficientes.

Sehr geehrte Mitglieder der Kommission, sehr geehrte Mitglieder des Rates, allgemeine Verpflichtungen genügen nicht mehr.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, se mostró partidaria de la utilización de los medicamentos genéricos porque " ayuda a nuestros sistemas públicos de salud ".

Damit die Bürger die EU nicht ablehnten, müsse es eine sozial, ökologisch und wirtschaftlich ausgewogene Reform in der gesamten Gesellschaft geben.

   Korpustyp: EU DCEP

Esto afecta en particular a la producción de medicamentos genéricos una vez caducado el tiempo de protección de la patente.

Dies betrifft insbesondere die Herstellung von Nachahmerprodukten bei Medikamenten nach Ablauf der Patentschutzzeit.

   Korpustyp: EU DCEP

Otra enmienda a esta propuesta de directiva sobre las normas comunitarias para los medicamentos para uso humano acelerará la comercialización de los medicamentos genéricos.

Der Stabilitätspakt sei Garant für eine stabile Euro-Entwicklung und könne langfristigen Herausforderungen wie z. B. der Überalterung der Bevölkerung begegnen.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta cláusula transitoria no penalizará a la industria de los medicamentos genéricos, que podrá retomar por su parte los nuevos medicamentos así desarrollados.

Schließlich ist Artikel 95 des EG-Vertrags die Rechtsgrundlage dieser Verordnung, und es erscheint unvorstellbar, dass der Rat die Bezugnahme auf diesen Artikel streicht.

   Korpustyp: EU DCEP

Otra enmienda a esta propuesta de directiva sobre las normas comunitarias para los medicamentos para uso humano se refiere a los medicamentos genéricos y acelerará su comercialización.

Entgegen dem Votum des Ausschusses haben die Abgeordneten jedoch nicht dafür gestimmt, dass jede Art von Produktinformation als Werbung angesehen wird (Ablehnung von Teil 2 des Änderungsantrags 113).

   Korpustyp: EU DCEP

Pide que se apoye el desarrollo de industrias regionales y nacionales de fabricación de medicamentos genéricos en zonas afectadas con miras a facilitar el acceso a medicamentos asequibles;

fordert die Unterstützung der Entwicklung Generikaindustrie in den betroffenen Ländern und Regionen im Hinblick auf einen einfacheren Zugang zu erschwinglichen Arzneimitteln;

   Korpustyp: EU DCEP

El Parlamento reduce de 10 a 8 años, desde el momento de autorización del medicamento de referencia, el plazo para solicitar la autorización del genérico equivalente.

Er habe daher zusammen mit Kommissionspräsident Prodi die Strategie klar vorgelegt: 3 % im Verhältnis zum Bruttoinlandprodukt bei der Neuverschuldung, ein beinah ausgeglichener Haushalt, sowie das Verlangen nach Defizitreduzierung bei bestimmten Ländern.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Ha considerado la Comisión las repercusiones que esta situación puede tener sobre el suministro de medicamentos genéricos al mundo en desarrollo? 3.

Hat die Kommission die Auswirkungen bedacht, die dies auf die Versorgung der Entwicklungsländer mit generischen Arzneimitteln haben könnte? 3.

   Korpustyp: EU DCEP

Las nuevas disposiciones del acuerdo facilitarán el acceso de los países en desarrollo a medicamentos genéricos contra el sida o la malaria.

Das Europäische Parlament hat ein Kompromisspaket angenommen, das der Berichterstatter zuvor in informellen Verhandlungen mit dem Ministerrat ausgehandelt hatte.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Puede la Comisión aclarar si cuando se solicita la exclusividad de los datos se tiene en cuenta hacer una distinción para los medicamentos genéricos?

Kann die Kommission darlegen, ob bei Anträgen auf Unterlagenschutz in Erwägung gezogen wird, für patentfreie Arzneimittel eine Unterscheidung zu treffen?

   Korpustyp: EU DCEP

Las nuevas disposiciones del acuerdo facilitarán el acceso de los países en desarrollo a medicamentos genéricos contra el sida o la malaria.

Das EP hatte bereits im Juni 2007 beschlossen, den Aufbau des europäischen Satellitennavigationssystems Galileo aus dem EU-Haushalt zu finanzieren, nachdem die Finanzierung durch ein privatwirtschaftliches Konsortium im Frühjahr endgültig gescheitert war.

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión no tiene conocimiento de compra alguna de productos similares a fabricantes de medicamentos genéricos en la India ni en ningún otro país.

Allerdings ist ihr nicht bekannt, dass ähnliche Arzneimittel von Generikaherstellern in Indien oder in anderen Ländern bezogen wurden.

   Korpustyp: EU DCEP

Sus enmiendas extienden para algunos medicamentos el plazo en que gozan de protección de la patente, antes de poder comercializarse los correspondientes genéricos.

Mit nur relativ knapper Mehrheit von 25:18:1 hat der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten den Bericht angenommen.

   Korpustyp: EU DCEP

En 2008 y 2009, dieciocho envíos de medicamentos genéricos procedentes de la India hacia terceros países se bloquearon a su paso por Europa por infracción de patentes.

2008 und 2009 wurden 18 Generikalieferungen aus Indien in andere Länder während ihrer Durchfuhr in Europa wegen angeblicher Patentrechtsverletzungen zurückgehalten.

   Korpustyp: EU DCEP

Ejemplos de ello son la legislación en materia de tráfico de órganos, tejidos y sangre de origen humano y el programa de medicamentos genéricos.

Beispiele hierfür sind die Rechtsvorschriften zum grenzüberschreitenden Handel mit Organen, Gewebe und Blut menschlichen Ursprungs sowie das Programm für Orphan-Medikamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Celebro en particular el hecho de que el Consejo y la Comisión hayan aceptado la propuesta de imponer el programa MICE a los medicamentos genéricos.

Ich begrüße insbesondere, dass Rat und Kommission den Vorschlag aufgegriffen haben, für die nicht mehr patentgeschützten Medikamente das MICE-Programm aufzulegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ello, también he votado en contra de las enmiendas que obstaculizan la comercialización de medicamentos genéricos mediante la protección de pequeños cambios en el fármaco original.

Aus diesem Grund stimmten wir auch gegen die Änderungsanträge, die einen Vertrieb von generischen Arzneimitteln durch den Schutz kleiner Änderungen im Originalarzneimittel erschweren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las disposiciones de ejecución civil sobre patentes también podrían afectar negativamente al acceso a medicamentos genéricos, por eso la Comisión debería abordar ese problema.

Zivilrechtliche Durchsetzungsbestimmungen für Patente könnten auch einen negativen Einfluss auf den Zugang zu generischen Medikamenten haben, und die Kommission sollte diese Bedenken ansprechen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con su definición y su toma de postura, ha dejado claro que la falsificación puede afectar tanto a medicamentos patentados como a genéricos.

Er hat durch die Definition und durch seine Positionierung klar gemacht, dass die Fälschung sowohl patentierte als auch generische Medikamente betreffen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No se puede ignorar, y espero que el Sr. Harrison se percate de ello, que sin la industria investigadora no tendríamos tampoco una industria que elaborase medicamentos genéricos.

Man darf aber nicht übersehen, und ich hoffe, Herr Harrison übersieht das nicht, daß wir ohne die forschende Industrie auch keine generische Industrie hätten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así pues, en Europa hemos de permitir que se inicie la investigación de los medicamentos genéricos antes de que acabe la patente.

Wir müssen also auch in Europa vor dem Ablauf eines Patents für Freiheit bei der Erforschung von generischen Arzneimitteln sorgen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se necesita también un debate continuado sobre la importancia del Acuerdo ADPIC para la accesibilidad de medicamentos genéricos a precios realistas.

Außerdem muss die Diskussion über die Bedeutung des TRIPS-Abkommens für den Zugang zu generischen Medikamenten zu realistischen Preisen fortgeführt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hace meses que se discute el problema en el seno de la OMS: Washington impide obstinadamente que los países pobres tengan acceso gratuito a los medicamentos genéricos.

Das Problem stellt sich seit Monaten in der WTO. Washington verweigert hartnäckig den freien Zugang der armen Länder zu generischen Medikamenten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Parlamento reduce de 10 a 8 años, desde el momento de autorización del medicamento de referencia, el plazo para solicitar la autorización del genérico equivalente.

Pharmakovigilanz (Überwachung der Auswirkung von Medikamenten in der Praxis): Die Kommission soll neue Vorschläge insbesondere für die ersten fünf Jahre nach der Markteinführung erarbeiten, die auf eine stärkere Beteiligung von Patienten und deren Angehörigen zielt (ÄA 115).

   Korpustyp: EU DCEP

Loxicom es un « genérico », lo que significa que es similar a un « medicamento veterinario de referencia » ya autorizado en la UE (Metacam 1,5 mg/ ml suspensión oral).

Das bedeutet, dass Loxicom einem in der EU bereits zugelassenen „ Referenztierarzneimittel“ (Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben) ähnlich ist.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Acticam es un « genérico »: esto significa que Acticam es similar a un « medicamento veterinario de referencia » ya autorizado en la UE (Metacam 1,5 mg/ ml suspensión oral).

Das bedeutet, dass Acticam einem in der EU bereits zugelassenen „ Referenztierarzneimittel“ (Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben) ähnlich ist.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Algunos productores de fármacos genéricos de calidad, como Cipla de la India, han ofrecido proporcionar los medicamentos a precios cercanos a los costos de producción.

Einige Hersteller qualitätsvoller Lizenz-Produkte, beispielsweise Cipla in Indien, haben vorgeschlagen, die Arzneien zu Preisen anzubieten, die nur unerheblich über den Herstellungskosten liegen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los resúmenes exhaustivos y críticos de la seguridad y la eficacia de los medicamentos veterinarios genéricos se centrarán particularmente en los siguientes elementos:

Bei generischen Tierarzneimitteln müssen die ausführlichen kritischen Zusammenfassungen über die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit insbesondere auf folgende Elemente abstellen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se dará la siguiente información adicional de los medicamentos veterinarios genéricos que vayan a administrarse por vía intramuscular, subcutánea o transdérmica:

Bei generischen Tierarzneimitteln, die intramuskulär, subkutan oder transdermal verabreicht werden sollen, sind folgende zusätzliche Daten vorzulegen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Comisión también debe prestar especial atención a la competencia en el mercado de los medicamentos, especialmente con respecto a aquellas prácticas de productores originadores que limitan la entrada de medicamentos genéricos.

Die Kommission sollte besonders vorsichtig beim Wettbewerb auf dem Medikamentenmarkt sein, besonders im Hinblick auf die Praktiken von Produzenten von Originalprodukten, welche den Verkauf von generischen Medikamenten behindern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También hay escasez de medicamentos genéricos, los medicamentos más baratos y otras formas de tratamiento, que son igual de importantes en países en que reina la pobreza y en los que los niveles de calidad del agua son tan bajos.

Außerdem besteht ein Mangel an generischen Arzneimitteln, den billigeren Medikamenten und anderen Behandlungsformen, die in Ländern, in denen die Armut so groß und die Wasserqualität so schlecht ist, einen ebenso hohen Stellenwert einnehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ello, en determinadas condiciones, los fabricantes domésticos de medicamentos o los de genéricos pueden solicitar una licencia obligatoria que les permita fabricar copias más baratas de medicamentos patentados.

Unter bestimmten Voraussetzungen können deshalb einheimische Medikamentenhersteller oder andere Generikafabriken eine Zwangslizenz beantragen, die sie zur Herstellung preiswerterer Kopien patentgeschützter Arzneimittel berechtigt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Insta a la Comisión a que garantice que las disposiciones relativas a la aplicación de los derechos de propiedad intelectual no se utilicen para obstaculizar la competencia legítima entre los proveedores de medicamentos genéricos ni para evitar que las entidades gubernamentales encargadas de su compra se abastezcan en medicamentos genéricos;

fordert die Kommission dringend auf, sicherzustellen, dass die Bestimmungen über die Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums nicht dazu genutzt werden, den legitimen Wettbewerb seitens der Hersteller generischer Pharmazeutika zu vereiteln und/oder staatliche Beschaffungsstellen daran zu hindern, generische Erzeugnisse zu kaufen;

   Korpustyp: EU DCEP

"Lo que no sabemos es cómo se le va a pedir a los trabajadores de las aduanas que distingan un medicamento falsificado de un medicamento genérico", explica, ya que "estos medicamentos llegan a la frontera envasados ​​y etiquetados igual que el medicamento original".

Während der ersten Debatte im Haushaltsausschuss bat der britische Berichterstatter David Martin (S&D) um Unterstützung für seinen Plan, spezifische Fragen des Parlaments zu ACTA an den Europäischen Gerichtshof zu überweisen.

   Korpustyp: EU DCEP

La revisión propuesta tendrá repercusiones para todas las partes afectadas: la industria farmacéutica, la industria de los genéricos, los veterinarios, los farmacéuticos, los distribuidores de medicamentos, las agencias nacionales y, por supuesto, los usuarios.

Diese Überarbeitung wird Auswirkungen auf alle beteiligten Parteien haben: pharmazeutische Industrie, Generikahersteller, Tierärzte, Apotheker, Arzneimittelvertriebe, nationale Agenturen und selbstverständlich die Benutzer.

   Korpustyp: EU DCEP

Por lo que sabe, ¿cuál es la tasa de rechazo de transplantes en los pacientes medicados con inmunosupresores genéricos con respecto a los que lo son con el medicamento de marca?

Weiß sie, wie hoch die Abstoßungsrate bei organtransplantierten Patienten, denen ein generisches Immun­suppressivum verabreicht wurde, im Vergleich zu den mit einem Markenarzneimittel behandelten Patienten ist?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Tiene conocimiento de reacciones adversas graves o de una menor tasa de éxito en los pacientes tratados con inmunosupresores genéricos que en los tratados con el medicamento de marca?

Weiß sie, ob es bei organtransplantierten Patienten, denen ein generisches Immun­suppressivum verabreicht wurde, im Vergleich zu den mit einem Markenarzneimittel behandelten Patienten zu schwerwiegenden Nebenwirkungen kommt bzw. ob hier die Erfolgsquote geringer ausfällt?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Considera la Comisión que el Acuerdo de libre comercio UE-India podría suponer una amenaza para la industrias de los medicamentos genéricos de la UE y de la India?

Ist die Kommission der Auffassung, dass das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien die Generikaindustrie der EU und Indiens gefährden könnte?

   Korpustyp: EU DCEP

El Grupo de Trabajo mantuvo también una reunión de contacto con los fabricantes de genéricos para considerar la manera de cumplir la Decisión de la Comisión relativa a un medicamento original después de un procedimiento de remisión.

Die Arbeitsgruppe hatte auch eine Koordinationssitzung mit der generischen pharmazeutischen Industrie, um die Frage zu klären, wie man nach einem Schiedsverfahren der Entscheidung der Kommission für das Ursprungsprodukt nachkommen sollte.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

A continuación, la Comisión informará sobre dos cuestiones relacionadas con la Organización Mundial del Comercio (OMC): la autorización para utilizar medicamentos genéricos y las negociaciones sobre el comercio agrícola .

Der Bericht von Anna KARAMANOU (SPE, GR) über Visumerteilung an der Grenze und für Seeleute auf der Durchreise wird ohne Aussprache (Art. 110a GO) am Dienstag, den 11.02.2003, abgestimmt.

   Korpustyp: EU DCEP

Vemos hoy día los problemas que plantea el acceso a los medicamentos genéricos en la lucha contra el sida para los países de Africa, para Brasil y los países de Asia.

Wir erleben derzeit die Probleme, die der Zugang zu den generischen Medikamenten bei der Bekämpfung von Aids in den Ländern Afrikas, in Brasilien und den Ländern Asiens mit sich bringt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y, si no avanza la investigación farmacéutica sobre las enfermedades de reciente aparición, tal vez sea por los racionamientos presupuestarios, por la estupidez de los medicamentos genéricos, que disminuyen los márgenes de beneficio de los laboratorios.

Wenn die pharmazeutische Industrie bei der Erforschung neuer Krankheiten nicht vorankommt, liegt das vielleicht an der Sparpolitik oder daran, daß durch freiverkäufliche Billigarzneimittel die Gewinnspannen der Labore herabgesetzt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El compromiso de la OMC, recientemente negociado, sobre la importación de medicamentos genéricos más baratos llega demasiado tarde, en primer lugar y, en segundo lugar, está tan limitado por formalismos que tiene pocas probabilidades de éxito.

Der jetzt ausgehandelte WTO-Kompromiss über den Import billiger Nachahmermedikamente kommt erstens viel zu spät und ist zweitens mit solchen Formalitäten gespickt, dass sein Erfolg zweifelhaft ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La creación de un mercado internacional de medicamentos genéricos, apoyado por un sistema nuevo de investigación médica enfocada a las necesidades reales de las personas, continúa siendo el tema crucial.

Die Schaffung eines internationalen Generikamarktes, gestützt durch ein neues System der sich an den realen Bedürfnissen der Menschen orientierenden medizinischen Forschung, bleibt das Kernproblem.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Brasil es condenado por los Estados Unidos porque ha fabricado o importado medicamentos genéricos a menor coste para luchar contra el sida, cuando esta enfermedad está matando a millones de personas en este país.

Brasilien wird von den USA verurteilt, weil es billigere generische Medikamente gegen AIDS hergestellt bzw. importiert hat, da in diesem Land Millionen Menschen an dieser Krankheit sterben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La ausencia de tal norma hace que el desarrollo de nuevos medicamentos genéricos se lleve a cabo en países fuera de Europa que sí poseen una norma de ese tipo.

Das Fehlen einer solchen Regelung führt dazu, dass die Entwicklungsarbeit an neuen Generikaprodukten außerhalb Europas in Ländern erfolgt, die eine derartige Regelung besitzen.

   Korpustyp: EU DCEP

Por esa razón la OMC decidió establecer una serie de condiciones bajo las cuales los países que no poseen capacidad de fabricación de medicamentos puedan importar productos genéricos aunque estén protegidos por patentes.

Dieser Beschluss entbindet die WTO-Mitglieder von den Verpflichtungen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS-Übereinkommen) und erlaubt den WTO-Mitgliedern somit die Vergabe von Zwangslizenzen für Herstellung, Vertrieb und Ausfuhr patentierter Arzneimittel in Drittländer.

   Korpustyp: EU DCEP

Se trabajará en la formulación de un planteamiento basado en los riesgos para la selección de los productos y parámetros objeto de los ensayos con miras a las solicitudes de medicamentos genéricos y los avances

Die enge Zusammenarbeit der EMEA mit der Europäischen Direktion für Arzneimittelqualität und den nationalen Behörden im Rahmen des Programms ist für die Gewährleistung einer wirksamen und kontinuierlichen Überwachung der Qualität von Arzneimitteln nach der Zulassung auch weiterhin von unschätzbarem Wert.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

-Las compañías farmacéuticas -ya sean las propietarias de patentes o los productores de fármacos genéricos-deben facilitar los medicamentos a los países pobres a precios cercanos a los costos de producción;

- Hersteller von Medikamenten - unerheblich, ob es sich dabei um Halter von Patentrechten oder um Lizenznehmer handelt - müssen arme Länder zu ungefähr den Herstellungskosten mit Medikamenten versorgen;

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Igualmente, mostraron su apoyo a la declaración de Naciones Unidas del pasado mes de junio en la que se refiere a la " promoción del acceso universal a los medicamentos, lo que incluye la producción de fármacos antirretrovirales genéricos ", así como otros medicamentos esenciales para las infecciones vinculadas al sida.

Eine bestimmte nationale Maßnahme kann auch Gegenstand eines Meinungsaustauschs sein, dessen Ziel es ist, Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse festzustellen, die mehrere oder alle Mitgliedstaaten betreffen; daher sind weder Abstimmungen noch Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat vorgesehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Una última cifra antes de concluir: en lo que respecta al sida, hay que saber que los medicamentos con patente cuestan aproximadamente cien veces más caros que los medicamentos genéricos, que tienen el mismo efecto, que se fabrican en los países donde la patente todavía no es la norma.

Bevor ich zum Schluss komme, eine letzte Zahl: was Aids betrifft, so muss man sich im klaren sein, dass die patentierten Medikamente etwa um das Hundertfache teurer sind als die generischen Medikamente mit der gleichen Wirkung, die in Ländern hergestellt werden, wo Patente noch nicht die Regel sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este sentido, deseo referirme a algunos informes recientes que declaran que la cuota de mercado de los medicamentos genéricos está descendiendo una vez más, y lo atribuye a la producción barata por las propias empresas farmacéuticas de medicamentos con patentes caducadas.

Ich verweise diesbezüglich auf neueste Berichte, denen zufolge der Marktanteil von generischen Arzneimitteln erneut sinken wird. Die Ursache hierfür liege in der eigenen preiswerten Produktion von Medikamenten durch Pharmaunternehmen, deren Patentschutz abgelaufen ist, zu finden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De impugnarse dicha condición, por ejemplo tras haberla otorgado por unanimidad los Estados miembros, ¿consideraría razonable la Comisión que algunos de esos Estados miembros respaldaran las solicitudes de licencias por parte de los fabricantes de medicamentos genéricos que impugnaron la condición de nueva sustancia activa durante el período de exclusividad de los datos?

Würde es die Kommission für sinnvoll erachten, dass im Fall einer Anfechtung dieses Status, etwa nachdem er einstimmig vonseiten der Mitgliedstaaten gewährt wurde, einige dieser Staaten dann die beantragten Genehmigungen von Generikaherstellern unterstützen, die den Status als neuer Wirkstoff innerhalb der Ausschließlichkeitsfrist angefochten haben?

   Korpustyp: EU DCEP

Ha de prestarse particular atención a la autorización de medicamentos veterinarios genéricos cuando las excepciones sobre exclusividad de datos respecto de las normas en materia de seguridad y eficacia no se aplican a los requisitos relativos a los estudios de impacto medioambiental.

Besondere Beachtung muss der Zulassung von generischen Tierarzneimitteln in den Fällen geschenkt werden, in denen die im Rahmen der Datenexklusivität gewährten Freistellungen von den Sicherheits– und Wirksamkeitsstandards nicht für die Vorschriften für Umweltverträglichkeitsprüfungen gelten.

   Korpustyp: EU DCEP

Ha de prestarse particular atención a la autorización de medicamentos veterinarios genéricos cuando las excepciones sobre exclusividad de datos respecto de las normas en materia de seguridad y eficacia no se aplican a los requisitos relativos a los estudios de impacto medioambiental.

Besondere Beachtung muss der Zulassung von generischen Tierarzneimitteln in den Fällen geschenkt werden, in denen die im Rahmen der Datenexklusivität gewährten Freistellungen von den Sicherheits– und Wirksamkeitsstandards nicht für Umweltverträglichkeitsprüfungsanforderungen gelten.

   Korpustyp: EU DCEP

Esto no es lo que ha dicho la Asociación de Medicamentos Genéricos, que ve con gran temor que la extensión de esta serie de medidas a la ley de patentes pueda lesionar sus intereses y por lo tanto los intereses de los servicios sanitarios de Europa y más allá.

Der Generikaverband ist da etwas anderer Meinung. Er befürchtet, dass die Ausweitung dieser Maßnahmen auf das Patentrecht seinen Interessen und damit den Interessen der Gesundheitsdienste in Europa und der Welt schaden wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Parlamento, junto con el Consejo, puso en práctica esta decisión de exención aprobándola en primera lectura -Reglamento (CE) Nº 816/2006- para permitir a los fabricantes de fármacos genéricos producir medicamentos patentados para exportar a los países necesitados que no tienen capacidad suficiente para producirlos.

Gemeinsam mit dem Rat hat das Parlament diese Entscheidung - die Verordnung (EG) Nr. 816/2006 - umgesetzt, indem es sie in erster Lesung annahm, damit Generikahersteller patentrechtlich geschützte Arzneimittel für den Export in bedürftige Länder produzieren können, die selbst nicht über ausreichende Produktionskapazitäten verfügen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Está la Comisión al corriente de las preocupaciones expresadas por la India, durante una reunión informativa del Grupo Verdes/ALE sobre el ACTA, celebrada el 4 de mayo, en relación con las disposiciones ADPIC-plus propuestas en el ACTA, que podrían amenazar el comercio legítimo de medicamentos genéricos y la salud pública mundial?

Sind der Kommission die Bedenken bekannt, die von Indien bei einer Informationssitzung der Grünen/EFA, die am 4. Mai zum ACTA-Übereinkommen stattfand, bezüglich der geplanten TRIPS-Plus-Bestimmungen im ACTA‑Übereinkommen geäußert wurden, welche den rechtmäßigen Handel mit generischen Arzneimitteln und die öffentliche Gesundheit weltweit gefährden könnten?

   Korpustyp: EU DCEP