Typische Wortverbindungen und Kollokationen

medida de protección sanitaria	.
medida de protección	. . . . . . .
medida de protección activa	.
medida de protección pasiva	.
subcomité de medidas de protección	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit medidas de protección

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Medidas de protección del consumidor

Maßnahmen zum Schutz der Kunden

   Korpustyp: EU DCEP

MEDIDAS DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR

MASSNAHMEN ZUM SCHUTZ DER KUNDEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Medidas de protección de la salud pública

Maßnahmen im Bereich öffentlicher Gesundheitsschutz

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANEXO A Medidas de protección del consumidor

ANHANG A Maßnahmen zum Schutz der Kunden

   Korpustyp: EU DCEP

– protección : adopción de medidas en zonas específicas,

- Schutz : An bestimmten Stellen werden Maßnahmen getroffen.

   Korpustyp: EU DCEP

Se necesitarán unas medidas de protección adecuadas.

Wir brauchen entsprechende Garantien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

, las medidas de protección colectiva tienen prioridad sobre las medidas de protección individual.

hat der kollektive Gefahrenschutz Vorrang vor dem individuellen Gefahrenschutz.

   Korpustyp: EU DCEP

Deberá darse prioridad a las medidas de protección colectiva frente a las medidas de protección individual.

Dabei muss dem kollektiven Gefahrenschutz Vorrang vor dem individuellen Gefahrenschutz eingeräumt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Medidas de legislación contractual y de protección de los consumidores

Maßnahmen betreffend das Vertrags- und Verbraucherrecht

   Korpustyp: EU DCEP

Evaluación de las medidas de coordinación de la protección eléctrica

Bewertung der Koordination des elektrischen Schutzes

   Korpustyp: EU DGT-TM

b bis) fomento de medidas de protección de los consumidores,

ba) die Förderung von Maßnahmen für den Verbraucherschutz,

   Korpustyp: EU DCEP

Medidas de protección de los tiburones de aguas profundas

Maßnahmen zum Schutz von Tiefseehaien

   Korpustyp: EU DGT-TM

medidas de protección del buque y de la instalación portuaria;

Maßnahmen zur Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen;

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Medidas de protección de la ardilla roja

Betrifft: Maßnahmen zum Schutz des roten Eichhörnchens

   Korpustyp: EU DCEP

Responsabilidad parental y medidas de protección de los niños

Schneller Beitritt der Mitgliedstaaten zum Haager Übereinkommen gewünscht

   Korpustyp: EU DCEP

Se adoptarán medidas de protección de los trabajadores.

Es sind Maßnahmen zum Schutz der Arbeiter anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Medidas de coordinación de la protección eléctrica (4.2.8)

Koordination des elektrischen Schutzes (4.2.8)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se adoptarán medidas de protección de los trabajadores.

Es sind Maßnahmen zum Schutz der Anwender zu treffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

· las medidas de protección de los usuarios más vulnerables;

· Maßnahmen zum Schutz schwächerer Verkehrsteilnehmer

   Korpustyp: EU DCEP

MEDIDAS DE PROTECCIÓN CONTRA LA FIEBRE HEMORRÁGICA DE CRIMEA-CONGO

MABNAHMEN ZUM SCHUTZ GEGEN HÄMORRHAGISCHES KRIM-KONGO-FIEBER

   Korpustyp: EU DGT-TM

medidas de protección de las zonas de protección marina, en virtud del artículo 7.

Maßnahmen zum Schutz der Meeresschutzgebiete gemäß Artikel 7.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cómo reforzará esta medida la protección de Atalanta?

Inwieweit wird diese Maßnahme den durch Atalanta gewährten Schutz verstärken?

   Korpustyp: EU DCEP

técnicas utilizadas para eludir las medidas de protección;

Techniken, mit denen sich Maßnahmen zur Gefahrenabwehr umgehen lassen;

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué medidas de protección existen o se han planeado?

Welche Schutzvorkehrungen gibt es oder sind in Planung?

   Korpustyp: EU DCEP

planificación de emergencias, disponibilidad y reacción, protección civil y medidas

Notfallplanung, Katastrophenvorsorge- und Krisenreaktionsmaßnahmen, Zivilschutz,

   Korpustyp: EU DCEP

medidas de protección inmediata del patrimonio cultural y natural;

Maßnahmen zum sofortigen Schutz des Kultur- und Naturerbes;

   Korpustyp: EU DCEP

¿Tomará medidas para asegurar la protección de la zona?

Gedenkt sie Maßnahmen zum Schutz der Region zu ergreifen?

   Korpustyp: EU DCEP

También, presionamos para tener más medidas de protección posibles.

Zugleich drängen wir darauf, wo immer die Möglichkeit besteht, weitere Umweltschutzmaßnahmen zu ergreifen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El FEAG no financiará las medidas pasivas de protección social.

Der EGF finanziert keine passiven Sozialschutzmaßnahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta medida abarca la protección de las víctimas del tráfico.

Er erstreckt sich auf den Schutz der Opfer des Menschenhandels.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estas medidas pueden ser agrupadas en cinco niveles de protección.

Die Maßnahmen lassen sich in fünf Schutz-Ebenen unterteilen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Adoptar medidas urgentes para garantizar la protección de los testigos.

Ergreifung konkreter dringender Maßnahmen zur Gewährleistung des Zeugenschutzes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Medidas agroambientales para la protección de valores naturales

Agrarumweltmaßnahmen für den Schutz von Naturwerten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al utilizarla deben tomarse medidas de protección adecuadas.

Beim Gebrauch sind entsprechende Schutzvorkehrungen zu treffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En caso afirmativo, descríbanse las medidas de protección

Falls JA: Beschreibung, wie der Schutz erfolgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sistemas que requieren medidas especiales de control y protección

Systeme mit besonderen Überwachungs- und Schutzanforderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

las medidas de protección aplicadas en virtud del Reglamento (CE)

, dass in Anwendung der Verordnung (EG) Nr.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Piensa autorizar medidas de protección del mercado europeo del armamento?

Inwieweit beabsichtigt die Kommission, Maßnahmen zum Schutz des europäischen Rüstungsmarktes zu genehmigen?

   Korpustyp: EU DCEP

El FEAG no financiará medidas pasivas de protección social.

Der EGF finanziert keine passiven Sozialschutzmaßnahmen.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué medidas de protección ha adoptado cuando cunda el pánico?

Welche Vorkehrungen wurden getroffen, um uns zu schützen, wenn Panik einsetzt?

   Korpustyp: Untertitel

El plan de protección portuaria establece las medidas de protección del puerto.

Im Plan zur Gefahrenabwehr im Hafen sind die Vorkehrungen zur Gefahrenabwehr in einem Hafen festgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Se trata de una medida de mercado o es una medida de protección del medio ambiente?

Handelt es sich um eine Marktmaßnahme oder um eine Umweltmaßnahme?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

incompatibilidad entre las medidas de seguridad y las medidas de protección;

Kollision zwischen Maßnahmen der nautischen Schiffssicherheit und Maßnahmen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff;

   Korpustyp: EU DCEP

procedimientos para la evacuación en caso de amenaza para la protección o de fallo de las medidas de protección;

Verfahren für die Evakuierung bei Bedrohungssituationen oder bei Beeinträchtigungen der Gefahrenabwehr;

   Korpustyp: EU DCEP

realizar periódicamente inspecciones de protección de la instalación portuaria para asegurarse de que las medidas de protección siguen siendo adecuadas;

er führt regelmäßige Überprüfungen der Sicherheitsmaßnahmen der Hafenanlage durch, um sicherzustellen, dass weiterhin geeignete Maßnahmen zur Gefahrenabwehr angewandt werden;

   Korpustyp: EU DCEP

Las tasas introducidas por motivos de protección no deben superar el coste real de las medidas de protección.

Sicherheitsentgelte dürfen nur in der tatsächlichen Höhe der Kosten der Sicherheitsmaßnahmen erhoben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

b) las medidas de protección de las zonas de protección marina, en virtud del artículo 4 bis.

b) die Maßnahmen zum Schutz der Meeresschutzgebiete gemäß Artikel 4a.

   Korpustyp: EU DCEP

Protección de las instalaciones: medidas aplicadas por los operadores notificados para asegurar la protección de sus instalaciones.

Sicherheitsfragen: Maßnahmen der gemeldeten Betreiber, um die Sicherheit ihrer Standorte zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DCEP

completarse con medidas sobre formas subsidiarias de protección, que ofrezcan un estatuto apropiado a cualquier persona necesitada de tal protección.

, die einer Person, die eines solchen Schutzes bedarf, einen angemessenen Status verleihen.

   Korpustyp: EU DCEP

nivel de protección 1: el nivel en el cual deberán mantenerse medidas mínimas adecuadas de protección en todo momento,

„Gefahrenstufe 1“ bezeichnet die Gefahrenstufe, bei der zu jeder Zeit ein Mindestmaß an zweckmäßigen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr aufrechtzuerhalten ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

atención particular, si procede, a la relación con otros planes de protección (por ejemplo, planes de protección de la instalación portuaria) y otras medidas de protección existentes.

gegebenenfalls besondere Beachtung der Verbindung zu anderen Plänen zur Gefahrenabwehr (z. B. Pläne zur Gefahrenabwehr für Hafenanlagen) und anderen bereits bestehenden Maßnahmen der Gefahrenabwehr.

   Korpustyp: EU DGT-TM

técnicas pedagógicas para la formación y la instrucción en protección marítima, incluidas las medidas y procedimientos de protección;

Unterweisungstechniken für Aus- und Fortbildung im Bereich der Gefahrenabwehr, einschließlich Maßnahmen und Verfahren zur Gefahrenabwehr;

   Korpustyp: EU DCEP

No disponemos del lujo de armonizar todas las medidas nacionales antes de introducir medidas de protección de la salud esenciales.

Wir können uns nicht den Luxus leisten, alle einzelstaatlichen Maßnahmen zu harmonisieren, bevor wir grundlegende Gesundheitsschutzmaßnahmen einleiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asunto: Medidas de protección de los productos con denominación de origen fuera de la UE

Betrifft: Schutz von Produkten mit EU‑Ursprungsbezeichnung auch außerhalb der EU

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Posibles medidas de protección de la Confederación nacional de las «Misericordie» de Italia

Betrifft: Mögliche Maßnahmen zum Schutz des Bundes der Misericordie d'Italia

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Medidas de protección de especies vegetales endémicas de Creta amenazadas de extinción

Betrifft: Schutz bestimmter vom Aussterben bedrohter endemischer Pflanzenarten auf Kreta

   Korpustyp: EU DCEP

NOTIFICACIÓN DE INCUMPLIMIENTO DE LA MEDIDA ADOPTADA EN VIRTUD DE LA ORDEN EUROPEA DE PROTECCIÓN

MELDUNG EINES VERSTOSSES GEGEN DIE AUFGRUND DER EUROPÄISCHEN SCHUTZANORDNUNG ERLASSENE MASSNAHME

   Korpustyp: EU DGT-TM

disposiciones referentes al respeto de determinados métodos de cultivo y de medidas de protección fitosanitaria,

Bestimmungen über die Einhaltung bestimmter Anbauverfahren und Pflanzenschutzmaßnahmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, las negociaciones pondrían en peligro las medidas de protección de la producción de calidad europea.

Außerdem würden die Verhandlungen die Maßnahmen zum Schutz der europäischen Qualitätserzeugung gefährden.

   Korpustyp: EU DCEP

También se establecen procedimientos de inspección para vigilar la aplicación de las medidas de protección portuaria.

Darüber hinaus sollte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 30. Juni 2006 die Ergebnisse einer Studie über die Kosten der in dieser Richtlinie erhaltenen Maßnahmen unterbreiten.

   Korpustyp: EU DCEP

y las medidas de protección de la salud de los trabajadores

und Vorkehrungen zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer.

   Korpustyp: EU DCEP

las medidas de protección de los intereses financieros de la Comunidad,

· die Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft,

   Korpustyp: EU DCEP

Vista la Comunicación de la Comisión sobre la mejora de las medidas de protección civil,

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über die Verbesserung des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz,

   Korpustyp: EU DCEP

(e) otras medidas técnicas de protección de los hábitats marinos o de los recursos pesqueros.

e) sonstige technische Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt bzw. der Fischereiressourcen.

   Korpustyp: EU DCEP

- seguridad inmediata de las infraestructuras de prevención y medidas de protección inmediata del patrimonio cultural;

– unverzügliche Sicherung der Schutzeinrichtungen und Maßnahmen zum unmittelbaren Schutz des Kulturerbes;

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Medidas de protección de la seguridad del abastecimiento de gas natural

Betrifft: Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung

   Korpustyp: EU DCEP

También se establecen procedimientos de inspección para vigilar la aplicación de las medidas de protección portuaria.

Angesichts der Informations- und Kommunikationspolitik des Parlaments erwarten die Abgeordneten die Vorschläge des Präsidiums.

   Korpustyp: EU DCEP

una descripción de los aspectos de seguridad y de protección ambiental afectados y las medidas adoptadas;

eine Beschreibung der davon berührten Fragen der Sicherheit und des Umweltschutzes sowie der getroffenen Maßnahmen;

   Korpustyp: EU DCEP

Es urgente introducir medidas estrictas de protección de las aves de corral.

Teilt die Kommission die Auffassung, dass dringend strenge Maßnahmen für den Schutz von Geflügel eingeführt werden sollten?

   Korpustyp: EU DCEP

Vista la Comunicación de la Comisión sobre la mejora de las medidas de protección civil,

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über die Verbesserung der Zivilschutzmaßnahmen,

   Korpustyp: EU DCEP

Esta medida pondría en peligro el objetivo de un alto nivel de protección de los consumidores.

Dies würde das Ziel eines hohen Verbraucherschutzniveaus gefährden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En un foro de esta naturaleza podrían desarrollarse técnicas de prevención y medidas de protección.

Auch Schutz- und Präventivtechnologien können so entwickelt und verbreitet werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todas las medidas preventivas deben formar parte de un plan de protección de los bosques.

Alle vorbeugenden Maßnahmen sollten Teil eines Waldschutzplans sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

a fin de verificar la eficacia de las medidas establecidas para la protección de la ICUE.

zur Evaluierung der Wirksamkeit der Maßnahmen, die zum Schutz von EU-VS getroffen wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Motivos para la suspensión de las medidas adoptadas en virtud de una orden europea de protección

Gründe für die Beendigung von Maßnahmen, die auf der Grundlage einer Europäischen Schutzanordnung getroffen wurden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Medidas específicas de protección de los intereses financieros de la Comunidad

Besondere Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

una descripción de los aspectos de seguridad y de protección ambiental afectados y las medidas adoptadas;

eine Beschreibung der davon berührten Sicherheits- und Umweltschutzaspekte sowie der getroffenen Maßnahmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Motivos para la suspensión de las medidas adoptadas en virtud de una orden europea de protección

die Einstellung von Maßnahmen, die aufgrund einer Europäischen Schutzanordnung ergriffen wurden

   Korpustyp: EU DCEP

Protección de los intereses financieros de los miembros y medidas de lucha contra el fraude

Schutz der finanziellen Interessen der Mitglieder und Betrugsbekämpfungsmaßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Medidas de protección de los niños huérfanos rumanos tras la adhesión de Rumanía

Betrifft: Maßnahmen zum Schutz rumänischer Waisenkinder nach dem Beitritt Rumäniens

   Korpustyp: EU DCEP

Naturalmente, estas medidas no impedirán que los Estados miembros mantengan o establezcan medidas de protección más estrictas.

Diese Maßnahmen werden die Mitgliedstaaten natürlich nicht daran hindern, strengere Schutzvorschriften beizubehalten oder einzuführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– dibujo, con escala o con indicación de las principales medidas, del conjunto del dispositivo de protección.

– maßstabgerechte Zeichnung der Schutzvorrichtung oder Zeichnung unter Angabe der Hauptabmessungen.

   Korpustyp: EU DCEP

procedimientos y medidas de protección existentes, incluidos los sistemas de identificación;

bestehende Maßnahmen und Verfahren zur Gefahrenabwehr, einschließlich Identifizierungssysteme;

   Korpustyp: EU DCEP

incompatibilidades entre los procedimientos y medidas de seguridad y los de protección;

kollidierende Grundsätze in Bezug auf Maßnahmen und Verfahren der nautischen Schiffssicherheit und Maßnahmen und Verfahren zur Gefahrenabwehr;

   Korpustyp: EU DCEP

La silvicultura contribuye en gran medida a la protección de la biodiversidad de Europa.

Die Forstwirtschaft leistet einen erheblichen Beitrag zum Schutz der Artenvielfalt in Europa.

   Korpustyp: EU DCEP

su conocimiento de las técnicas utilizadas para eludir las medidas de protección; y

Kenntnisse von Techniken, mit denen sich Maßnahmen zur Gefahrenabwehr umgehen lassen;

   Korpustyp: EU DCEP

Por esta razón deberían tomarse medidas de protección y de documentación.

Daher sind Maßnahmen zu ihrem Schutz und zu ihrer Dokumentation erforderlich.

   Korpustyp: EU DCEP