Sachgebiete: psychologie astrologie media
Korpustyp: Webseite
Ermita de las Cárc eles San Francisco y sus primeros compañeros se retiraban a menudo en sitios apartados en las montañas para rezar y meditar sobre las Sagradas Escrituras.
IT
Wenn Sie möchten, können Sie diese vorbereitenden Übungen ausführen, indem Sie die Sadhana Gebete für die Meditation rezitieren und dabei über ihre Bedeutung nachdenken.
Un centro de dharma es una organización sin ánimo de lucro que ofrece a las personas la oportunidad de meditar, escuchar enseñanzas de Buda, participar en programa de estudio, y debatir con gente con los mismos intereses bajo la guía de un maestro de meditación cualificado.
Ein Dharma-Zentrum ist eine gemeinnützige Organisation, die Einrichtungen für die regionalen Gemeinschaften bietet, um zumeditieren, Buddhas Unterweisungen anzuhören, an buddhistischen Studienprogrammen teilzunehmen und mit gleichgesinnten Menschen zu diskutieren, alles unter der Anleitung eines qualifizierten Meditationslehrers.
Sachgebiete: religion astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Luminoso, auténtico y renovado en colores suaves, con materiales naturales y decoradas con materiales suaves y cálidos, las suites ofrecen un hermoso espacio para la noche y una sala de relax o todo el mundo encontrarán el placer de leer, escribir, meditar, relajarse,…relajarse en un ambiente cálido y acogedor.
Hell, authentisch, in warmen Farben mit natürlichen Materialien renoviert und in weichen, warmen Materialien eingerichtet, bieten die Suiten einen schönen Platz für die Nacht und eine entspannende Lounge oder jeder das Vergnügen zu lesen, zu schreiben, zumeditieren, entspannen,…entspannen Sie in einer warmen und freundlichen Umgebung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ofrece un ambiente ideal, para relajarse y meditar bajo los altos árboles de palma, con flores exóticas, el sonido del mar, y la suave brisa del Mar caribe.
Offeriert eine ideale Umgebung um sich selbst zu entdecken, sich zu erholen und zumeditieren unter grossen Palmen, mit exotischen Blumen und dem Geräusch der Wellen und der leichten Briese des karibischen Meeres.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
El Hotel La Diosa ofrece un ambiente ideal, para relajarse y meditar bajo los altos árboles de palma, con flores exóticas, el sonido del mar, y la suave brisa del Mar caribe.
Das Hotel La Diosa offeriert eine ideale Umgebung um sich selbst zu entdecken, sich zu erholen und zumeditieren unter grossen Palmen, mit exotischen Blumen und dem Geräusch der Wellen und der leichten Briese des karibischen Meeres.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
La solemnidad de Todos los Santos, que celebramos hoy, nos invita a elevar la mirada al cielo y a meditar en la plenitud de la vida divina que nos espera.
Das Hochfest Allerheiligen, das wir heute feiern, lädt uns ein, den Blick zum Himmel zu erheben und über die Fülle des göttlichen Lebens nachzudenken, das uns erwartet.
Ayudan a meditar y a orar de manera muy eficaz las pinturas y las decoraciones que la embellecen, en particular los dos grandes frescos de Miguel Ángel Buonarroti, que son los últimos de su larga existencia.
Die Malereien und die Dekorationen, die sie ausschmücken, unterstützen die Betrachtung und das Gebet auf äußerst wirkungsvolle Weise, besonders die beiden großen Fresken des Michelangelo Buonarroti, die letzten, die er in seinem langen Leben schuf.
Después de haber reflexionado sobre la misericordia de Dios en el Antiguo Testamento, hoy comenzamos a meditar sobre cómo Jesús mismo la ha llevado a su realización plena.
Nachdem wir über die Barmherzigkeit Gottes im Alten Testament nachgedacht haben, beginnen wir heute mit der Betrachtung darüber, wie Jesus selbst sie zu ihrer vollkommenen Erfüllung gebracht hat:
Debemos meditar sobre nuestra preciosa existencia humana a fin de reconocer y apreciar la magnífica oportunidad para adiestrarnos en el Dharma de que ahora disponemos.
Wir müssen über unser kostbares menschliches Leben meditieren, um zu erkennen, dass wir jetzt eine besondere Gelegenheit für die Dharma-Praxis besitzen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, para cultivar la concentración, podemos meditar en la forma visualizada de un Buda, puesto que simboliza todos los aspectos de la sabiduría y el método del camino espiritual.
Um einsgerichtete Konzentration zu entwickeln, können wir z. B. über die visualisierte Form eines Buddhas meditieren. Wir wählen eine solche Form, weil sie alle Weisheiten und Methoden des Pfades verkörpert.
Para vencer la pereza y asegurarnos de que nuestra práctica se mantiene pura y libre de motivaciones mundanas, hemos de meditar sobre la muerte y la impermanencia.
Wir müssen über Tod und Vergänglichkeit meditieren, um unser Zögern zu überwinden und um sicherzustellen, dass unsere Dharma-Praxis rein ist, indem wir unsere übermäßige Beschäftigung mit weltlichen Belangen überwinden.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Para generar de manera espontánea el deseo de alcanzar la liberación última o nirvana, hemos de meditar sobre los sufrimientos de los seres humanos y de los dioses.
Sachgebiete: astrologie typografie media
Korpustyp: Webseite
meditarverinnerlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anunciar la Buena Noticia de la resurrección no es para los cristianos hablar de una doctrina que hay que aprender de memoria o del contenido de una sabiduría para meditar.
EUR
Die gute Nachricht der Auferstehung verkünden, heißt für die Christen nicht, eine Lehre vorzugeben, die man auswendig zu lernen hat oder eine Weisheit, die zu verinnerlichen wäre.
EUR
Para entender la verdadera naturaleza de nuestro mundo de vigilia hemos de investigar y meditar con profundidad utilizando el análisis anteriormente descrito.
Um die wahre Natur unserer Welt des Wachzustandes zu verstehen, müssen wir sie untersuchen und eingehenddarübermeditieren, indem wir die oben beschriebene Art der Analyse benutzen.
Es ist von Vorteil, die Kontemplationen jedes Abschnittes auswendig zu lernen. So können wir die Meditationausführen, ohne im Text nachschauen zu müssen.
Wenn wir glauben, dass Meditationbedeutet, mit einem leeren Geist zu sitzen, dann wird sie uns keinen Nutzen bringen, gleichgültig, wie lange wir meditieren.
Die mittelalterliche Kirche, in die Christoph Kolumbus zum Gebet gekommen sein soll, ist dem Heiligen Nicolas von Myra gewidmet, dem Schutzpatron der Seeleute.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, la cartera de los agentes, fuerzas y proposición única de venta puede ser evaluada de forma excelente y los contactos se pueden meditar con precisión.
es una situación extraña en la que todo parece moverse alrededor (el tigre), pero en realidad ofrece la oportunidad de quedarse quieto y meditar (la tortuga).
Alles um Sie herum scheint in Bewegung zu sein – wie ein Tiger. In Wirklichkeit können Sie jedoch innehalten und alles in Ruhe betrachten – wie eine Schildkröte.
Um das konstante Vernetztsein und die ständige Erreichbarkeit auszugleichen, suchen sich die Menschen physische und psychische Rückzugsbereiche, in denen sie ungestört tagträumen können.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Durante la adoración de esta noche al santísimo Sacramento, y al meditar en el misterio de la última Cena, nos sentimos inmersos en el océano de amor que brota del corazón de Dios.
Wenn wir heute abend innehalten, um das Allerheiligste Sakrament anzubeten und über das Mysterium des Letzten Abendmahles nachzusinnen, fühlen wir uns in den Ozean der Liebe eingetaucht, der dem Herzen Gottes entspringt.
En esa capacidad para hacernos meditar quizás se esconda la clave de una obra pornográfica de calidad, literariamente hablando, ya que no solo nos invita a contemplar, -eso también, por supuesto-, sino a hacerlo de manera inteligente, crítica y consciente.
Diese Fähigkeit, die uns glauben machen, vielleicht den Schlüssel zu einer pornografischen Arbeitsqualität, literarisch gesprochen verstecken, weil lädt uns nicht nur zu betrachten, das auch, natürlich, aber tun Sie es intelligent, kritisch und bewusst.
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Estoy seguro de que Benedicto XVI, indicando las 20.00 el jueves antes del primer viernes del mes nos conduce con precisión y nos llama en este Año de la Fe, en los umbrales de la Cuaresma, a meditar y a velar con Jesús.
Ich bin überzeugt, dass Benedikt XVI. mit der genannten Zeitangabe – 20.00 Uhr am Donnerstag vor dem ersten Freitag im Monat März – uns auf präzise Weise und ganz bewusst mitten im Jahr des Glaubens und an der Schwelle zur Fastenzeit dazu führen möchte, zusammen mit Jesus in meditativem Gebet auszuharren.
Utilizar el gran gozo espontáneo para meditar en la vacuidad era la práctica esencial de los grandes maestros de mantra secreto de la antigua India, como Saraha, Nagaryhuna, Tilopa, Naropa y Maitripa, y de los grandes maestros tibetanos, como Marpa, Milarepa, Gampopa y Yhe Tsongkhapa.
Das Benutzen Spontaner Großer Glückseligkeit für die Realisation von Leerheit war die essentielle Herzpraxis der großen Meister des Geheimen Mantras im alten Indien wie zum Beispiel Saraha, Nagarjuna, Tilopa, Naropa und Maitripa, und auch der großen tibetischen Meister wie Marpa, Milarepa, Gampopa und Je Tsongkhapa.
Carta nº 3: reflexión sobre la Oración por la Paz preparación del XXXVII Congreso Internacional de Pueri Cantores – Granada 2012 28 de mayo 2012 Muy queridos Pueri Cantores, Estimados Directores y Padres, entre los distintos acontecimientos que acompañaron la muerte de Cristo en el Calvario, hay un episodio que quisiera meditar con vosotros.
3. Brief Überlegungen zum Friedensgebet als Vorbereitung auf den 37. internationalen Kongress der Pueri Cantores in Granada 2012 28. Mai 2012 Liebe Pueri Cantores, Liebe Dirigentinnen, Dirigenten und Eltern, unter den Ereignissen am Kalvarienberg, die mit dem Tod Christi in Zusammenhang stehen, gbt es eines, das ich mit euch etwas vertiefen möchte.
