Verwendungsbeispiele
medizinische Behandlung
tratamiento médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sorgen Sie bitte dafür, dass David Tam Baryoh die erforderliche medizinische Behandlung sowie alle Medikamente erhält, die er benötigt.
instándole a garantizar que David Tam Baryoh recibe tratamiento médico adecuado, incluido el acceso a los medicamentos que pueda necesitar;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– Die medizinische Überwachung der Behandlung, mit dem Abschlussbericht.
ES
– El seguimiento médico del tratamiento, con informe final.
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit medizinische Behandlung
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Zuzahlung pro medizinischer Behandlung.
Sin copago por acto médico.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
In klinischen Studien wird eine medizinische Behandlung mit einer anderen Behandlung oder keiner Behandlung verglichen.
En los ensayos clínicos, un tratamiento de atención sanitaria se compara con otro tratamiento o con ningún tratamiento.
Sachgebiete:
e-commerce medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch Tiere, die medizinische Behandlung benötigen, werden hier untergebracht.
Es el lugar donde el equipo se ocupa de los animales.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Motive für eine medizinische Behandlung im Ausland sind:
Los principales motivos para un tratamiento en el extranjero son:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Einfacher reisen in Europa dank EU-Abkommen über Grenzkontrollen, medizinische Behandlung, Haustiere, Roaming-Gebühren und Fahrgastrechte.
ES
Las normas de la UE sobre fronteras, asistencia médica, animales de compañía, costes de roaming y derechos de los pasajeros hacen que viajar por Europa sea mucho más fácil.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
EU Webseite
Die angebotenen Dienstleistungen dall'USL 8 Arezzo bieten medizinische Prävention, Behandlung und Rehabilitation.
IT
Los servicios ofrecidos dall'USL 8 Arezzo proporcionar atención médica de prevención, tratamiento y rehabilitación.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
· Nimm Krankenkassenkarte bzw. –schein und 10,- Euro für den Fall einer medizinische Behandlung mit.
DE
- Coger tu carta sanitaria (del seguro médico) y 10€ en el caso de que necesitases atención médica.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist ratsam, eine Reiseversicherung, die die medizinische Behandlung einschließt, abzuschließen.
Se aconseja contratar un seguro de viajes que incluya asistencia médica.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sorgen Sie bitte zudem dafür, dass die Journalisten jegliche erforderliche medizinische Behandlung erhalten. APPELLE AN
instándole a garantizar que todos reciben la atención médica que necesiten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte sorgen Sie dafür, dass M.K. jegliche medizinische Behandlung erhält, die er benötigt.
- pidiéndoles que garanticen que recibe toda atención médica que necesite.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Manche Policen decken das Tauchen gar nicht ab und geben nur unzureichende Deckung für medizinische Behandlung.
Puede que algunas pólizas no le cubran contra accidentes de buceo con botellas y puede que no ofrezcan sino una cobertura médica muy limitada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Zugang zu medizinischer Behandlung in London und was bei einem Notfall zu tun ist.
Cómo recibir asistencia médica en Londres y qué hacer en caso de emergencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Karma Tsewang leidet an Hepatitis, und es ist unklar, ob er die nötige medizinische Behandlung erfährt.
Karma Tsewang padece hepatitis y no se sabe si está recibiendo el tratamiento que necesita.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1.2 Milliarden Patienten werden weltweit mit medizinischer Behandlung von Novartis versorgt.
ES
Colaboraciones con los pacientes Colaboraciones con los pacientes Top downloads
ES
Sachgebiete:
oekonomie finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Olga Dolgova berichtete Amnesty International, ihr Ehemann habe Herzprobleme und benötige eine konstante medizinische Behandlung.
Olga Dolgova contó a Amnistía Internacional que su esposo tiene una dolencia cardíaca y necesita tomar medicación de forma constante.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Aus medizinischer Sicht ist nicht nur die Erstellung der Indikationen für eine medizinische Behandlung nötig, sondern es müssen auch Gegenanzeigen beachtet werden.
ES
Desde el punto de vista medicinal, no sólo es necesario elaborar las indicaciones para un tratamiento medicinal, sino que también hay que tener en cuenta las contraindicaciones.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Medizinische-Mineral-Seife von fangocur ist die optimale Ergänzung zur Behandlung der Ekzeme mit der Medizinischen-Mineral-Maske.
ES
El Jabón Mineral Medicinal de fangocur es el complemento ideal al tratamiento de eccemas (dermatits) con la mascarilla mineral medicinal.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Staatsangehörigen von Nicht-EU-Ländern, mit denen Italien kein entsprechendes Abkommen unterzeichnet hat, wird eine kostenpflichtige medizinische Behandlung gewährleistet.
IT
Lo extranjeros que proceden de países que no tienen acuerdos con Italia recibirán la prestación sanitaria para la que deberá pagarse la tarifa correspondiente.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Basis entstand die einzigartige Idee, Meeresschlick zur kosmetischen und medizinisch-therapeutischen Behandlung nutzbar zu machen.
Sobre este fundamento comenzó a delinearse la idea de aprovechar el lodo marino para los tratamientos cosméticos y terapéuticos.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahren wurde medizinisches Marijuana immer mehr zur Behandlung des posttraumatischen Stress-Syndroms (PTSD) eingesetzt.
En los últimos años, la marihuana medicinal se ha venido usando cada vez más como tratamiento para el síndrome de estrés post-traumático (TEPT).
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache von Falun Gong (Falun Dafa) | WANG Famin starb an Krankheit, weil sie die medizinische Behandlung ablehnte（Abbildung）
La verdad de Falun Gong (Falun Dafa) | Análisis de 8 casos de creyentes obsesionados nacidos en los años 70
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cannabis wird als medizinischer Cannabis oder auch als medizinisches Marihuana und medi-wiet bezeichnet, wenn er zur Behandlung oder Linderung eines Symptoms, einer Beschwerde oder einer Krankheit statt als Genussmittel oder für spirituelle Zwecke eingesetzt wird.
El cannabis medicinal, también conocido como marihuana médica y medi-wiet, es el cannabis que tiene el fin de tratar o aliviar un síntoma, una dolencia o una enfermedad en lugar de propósitos recreativos o espirituales.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie soziologie
Korpustyp:
Webseite