100 weitere Verwendungsbeispiele mit medizinische Betreuung

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Möglicherweise brauchen Sie medizinische Betreuung.

Puede que requiera atención médica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

GESUNDHEITSSCHUTZ, MEDIZINISCHE UND SOZIALE BETREUUNG

PROTECCIÓN DE LA SALUD, ATENCIÓN MÉDICA Y BIENESTAR

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereit für weitere medizinische Betreuung.

Le haremos un examen médico.

   Korpustyp: Untertitel

Bereitstellung materieller Hilfe, medizinische und psychologische Betreuung

Suministro de ayuda material y prestación de asistencia médica y psicológica.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das heißt medizinische Betreuung für Sie, Heinz.

Conseguiremos atención médica para usted, Heinz.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine medizinische Betreuung und keine psychologische Unterstützung.

La asistencia médica y ayuda psicológica es insuficiente.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn unser Täter getroffen wurde, braucht er medizinische Betreuung.

Si el sospechoso recibió un disparo, necesitará atención médica.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem muss unbedingt für eine angemessene medizinische Betreuung gesorgt werden.

Además, también es imprescindible que se garantice una atención médica adecuada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Reden wir also über die öffentliche und private medizinische Betreuung.

Estamos debatiendo la asistencia médica pública y privada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Regel 4.1 — Medizinische Betreuung an Bord und an Land

Regla 4.1 – Atención médica a bordo de buques y en tierra

   Korpustyp: EU DGT-TM

Norm A4.1 — Medizinische Betreuung an Bord und an Land

Norma A4.1 – Atención médica a bordo de buques y en tierra

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute

Convenio sobre la protección de la salud y la asistencia médica de la gente de mar

   Korpustyp: EU IATE

Captain, ich wollte Ihnen für die medizinische Betreuung danken.

Capitán, quería agradecerle el uso de sus servicios médicos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte es der Wache. Ich brauche keine medizinische Betreuung.

Ya le dije al guardia que no necesito atención médica.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Formular ermöglicht die medizinische Betreuung in einem Drittland.

Este formulario permite la atención médica en un tercer país.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir haben die beste medizinische Betreuung in der Welt.

Por cierto, nosotros tenemos el mejor servicio médico del mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig, medizinische Betreuung und soziale Dienste einzurichten, die für die Drogenabhängigen leicht zugänglich sind.

Es importante crear servicios sanitarios y sociales que sean fácilmente accesibles para los consumidores de drogas.

   Korpustyp: EU DCEP

damit die Bewohner des Lagers Ashraf Nahrungsmittel, Wasser, medizinische Betreuung und Gegenstände des täglichen Gebrauchs erhalten,

facilitar a los residentes alimentos, agua, asistencia médica y productos básicos;

   Korpustyp: EU DCEP

b) der Asylbewerber Zugang zu Rechtsbeistand, medizinischer Betreuung und sozialer Unterstützung hat;

b) el solicitante tenga acceso a asistencia jurídica, médica y social;

   Korpustyp: EU DCEP

medizinisch-soziale Betreuung im Dienste eines persönlich gestalteten Lebensentwurfs für die am stärksten abhängigen Menschen.

un marco medicosocial al servicio de un proyecto de vida personalizado para las personas con una mayor dependencia.

   Korpustyp: EU DCEP

· allen kleinen Kindern eine medizinische Versorgung sowie frühkindliche Betreuung und Bildung gewährleisten;

· Hacer que los servicios médicos y la atención y la educación tempranas estén disponibles para todos los niños;

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ferner bitte ich darum, dass dringend notwendige medizinische Betreuung bereitgestellt wird.

También pido que se preste atención médica urgente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und das Gleiche möchte ich in Bezug auf die private medizinische Betreuung sagen.

Y lo mismo digo respecto a la medicina privada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Kinder erhalten weder eine entsprechende medizinische Betreuung noch die notwendigen Impfungen.

Estos niños no reciben una atención sanitaria adecuada ni las vacunas necesarias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch ohne medizinische Betreuung ist Aids nun einmal nicht zu bekämpfen.

No se podrá luchar contra el SIDA dejando de lado el aspecto médico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(z. B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung, lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit):

(por ejemplo, referencia a un tratamiento médico especial; nombre en latín de enfermedades contagiosas):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er leidet an Leberzirrhose, regelmäßige medizinische Betreuung wird ihm jedoch nach allem, was wir wissen, verweigert.

Sufre de cirrosis hepática, pero por lo que sabemos se le está negando una asistencia médica regular.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auch die Entscheidungen des Gerichts in Sachen medizinischer Betreuung wurden wirksam übernommen.

Me parece también que los fallos del Tribunal en materia de sanidad se han asimilado bien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, die Standards medizinischer Praxis und Betreuung in Libyen lassen viel zu wünschen übrig.

– Señor Presidente, las normas de la práctica y la asistencia médica en Libia dejan mucho que desear.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Personen, die umfangreiche medizinische Betreuung benötigen, die nur durch eine Neuansiedlung gewährleistet werden kann.

personas con importantes necesidades médicas que sólo puedan atenderse con el reasentamiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personen, die umfangreiche medizinische Betreuung benötigen, die nur gewährleistet werden kann, wenn sie neu angesiedelt werden,

personas con importantes necesidades médicas que solo puedan atenderse si tiene lugar su reasentamiento,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personen, die medizinische Betreuung benötigen, die nur durch eine Neuansiedlung gewährleistet werden kann,

personas que tengan necesidades médicas que solo puedan atenderse con el reasentamiento;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rehabilitierung soll die medizinische und psychologische Betreuung sowie rechtliche und soziale Dienste umfassen.

La rehabilitación ha de incluir la atención médica y psicológica, así como servicios jurídicos y sociales.

   Korpustyp: UN

Der Abschluss von Zusatzkrankenversicherungen ist für die medizinische Betreuung unerlässlich geworden.

La afiliación a un régimen complementario de salud ha pasado a ser indispensable para permitir el acceso a la atención sanitaria.

   Korpustyp: EU DCEP

Er sollte nie wieder genesen. und brauchte bis zum Ende staendige medizinische Betreuung.

Resultó que nunca se recuperaría, y que necesitaría atención médica hasta el final.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten gewähren Antragstellern mit besonderen Bedürfnissen die erforderliche medizinische oder sonstige Hilfe, einschließlich erforderlichenfalls einer geeigneten psychologischen Betreuung.

Los Estados miembros proporcionarán la atención necesaria, médica o de otro tipo, a los solicitantes de asilo con necesidades particulares, incluida una atención sanitaria mental adecuada, cuando sea preciso.

   Korpustyp: EU DCEP

a) die erforderlichen Daten über medizinische Versorgung und soziale Betreuung unter Berücksichtigung der ärztlichen Schweigepflicht weitergeleitet werden und

(a) se transfieran, con el debido respeto a la confidencialidad del paciente, los datos de asistencia médica y social necesarios; y

   Korpustyp: EU DCEP

Er verweigerte jedoch die Inanspruchnahme medizinischer Hilfe, solange die 31 Opfer, die ärztliche Betreuung benötigten, keine Behandlung erhielten.

Además, se negó a recibir asistencia mientras las otras 31 víctimas siguieran sin recibir el tratamiento que necesitaban.

   Korpustyp: EU DCEP

Ferner tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass während der Ermittlungen und des Gerichtsverfahrens soziale, medizinische und psychologische Betreuung geleistet wird.

Los Estados miembros garantizarán además que esté disponible una ayuda social, médica y psicológica durante la investigación y las actuaciones judiciales.

   Korpustyp: EU DCEP

Häufig erfolgt eine Diskriminierung wegen des Geschlechts oder der Religion, hier gibt es Hindernisse im Zugang zu medizinischer Betreuung.

Existe una frecuente discriminación por motivos de sexo o religión, así como barreras en el acceso a la atención sanitaria.

   Korpustyp: EU DCEP

Er hat auch bei den indonesischen Behörden darauf gedrängt, daß die entsprechende medizinische Versorgung und Betreuung gewährleistet wird.

Ha insistido también ante las autoridades indonesias para que se proporcionen los correspondientes cuidados y atenciones médicas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist wichtig, insbesondere für Menschen im hohen Alter, da medizinische Versorgung und Betreuung mit steigendem Alter immer wichtiger werden.

Es esencial, especialmente para los más ancianos, ya que éste grupo es el que más necesita cuidados y atención médica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sollen sie arbeiten dürfen, welche medizinische Behandlung und Betreuung sollen sie erhalten und zu welchen Bildungsmaßnahmen sollen sie Zugang haben?

¿Deberán poder trabajar, qué tipo de asistencia y cuidados podrán recibir, y a qué tipo de educación podrán tener acceso?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zunächst sollten die sozialen Sicherungssysteme in unseren Ländern grundsätzlich in der Lage sein, eine ausreichende medizinische Betreuung zu gewährleisten.

En primer lugar, los sistemas de seguridad social de nuestros países deberían, en principio, poder garantizar suficiente cobertura médica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie jedem anderen steht auch ihm eine entsprechende medizinische Betreuung in einer Klinik zu, notfalls in einem Gefängniskrankenhaus.

Al igual que todo ser humano, este hombre merece un trato médico justo en una clínica, si es preciso en una clínica de la cárcel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gleichzeitig möchte ich alle diejenigen würdigen, die mit großem Mut den zahlreichen Opfern Hilfe, Unterstützung und medizinische Betreuung geleistet haben.

Quisiera también rendir un homenaje a todos aquéllos y aquéllas que reaccionaron con una valentía extraordinaria aportando su ayuda a las numerosas víctimas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der frühere Vorsitzende der türkischen Menschenrechtsvereinigung, Akin Birdal, ist erneut in Haft, obwohl er medizinische Betreuung braucht.

El antiguo presidente de la asociación turca pro derechos humanos, Akin Birdal, está de nuevo en la cárcel a pesar de que necesita asistencia médica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen sicherstellen, dass alle Bedienstete Zugang zu ausreichenden Informationen sowie zu medizinischer Betreuung und Beratung haben.

Hemos de asegurar que todo el personal cuenta con información y acceso adecuados a atención médica y asesoramiento.

   Korpustyp: UN

f) Dienste im Bereich der Gesundheitserziehung, Rehabilitation und Beratung, einschließlich medizinischer Beratung, als Schlüsselkomponenten der nachoperativen Betreuung bereitzustellen;

f) Proporcionar educación en materia de salud, rehabilitación y asesoramiento, incluido el asesoramiento médico, como componentes fundamentales de la atención postoperatoria;

   Korpustyp: UN

Es ist eine Empfehlung für die erforderliche medizinische Behandlung und psychologische Betreuung und/oder weitere Untersuchungen zu geben;

Tratamiento médico y psicológico recomendado o necesidad de exámenes posteriores;

   Korpustyp: UN

Betrifft: Auswirkung des Fehlens von Normen für die medizinische Betreuung auf die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und Bürgern

Asunto: Efectos de la carencia de normas de atención sanitaria sobre la libre circulación de los trabajadores y los ciudadanos

   Korpustyp: EU DCEP