Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Los helicópteros con una MOPSC de más de 19 estarán equipados con un megáfono portátil alimentado por pilas fácilmente accesible para su uso por los miembros de la tripulación durante una evacuación de emergencia.
Hubschrauber mit einer MOPSC über 19 müssen mit einem tragbaren batteriebetriebenen Megafon ausgerüstet sein, das während einer Noträumung für die Besatzungsmitglieder leicht zugänglich ist.
Korpustyp: EU DGT-TM
Fue un montón de gente y Sam tenía un megáfono.
Alle kamen, es war gerammelt voll, und Sam hatte ein Megafon.
Korpustyp: Untertitel
Asusta a los monstruos rivales con el megáfono o haz su famoso baile.
Spiele Mike Glotzkowski aus dem Disney Infinity Die Monster Uni-Playset und erschrecke andere Monster mit einem Megafon oder lasse ihn einfach seinen typischen Hüpfer machen.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
en el caso de los aviones con más de una cabina de pasajeros, siempre que la configuración total de asientos para pasajeros sea mayor de 60 se requerirá, como mínimo, 1 megáfono por cabina.
In Flugzeugen mit mehr als einem Fluggastdeck ist bei einer gesamten Fluggastsitzanzahl von mehr als 60 mindestens ein Megafon mitzuführen.
Korpustyp: EU DGT-TM
Recuerdo que gritaba en el megáfono:
Ich weiß noch, wie Sam ins Megafon schrie:
Korpustyp: Untertitel
Con estos criterios de comparación, usted podrá elegir rápidamente el megáfono adecuado para sus requisitos.
DE
para los aviones con más de una cabina de pasajeros, en todos los casos en los que la configuración total de asientos para pasajeros sea mayor de 60 se requerirá, como mínimo, 1 megáfono.
In Flugzeugen mit mehr als einem Fluggastdeck muss bei einer gesamten Fluggastsitzanzahl von mehr als 60 mindestens ein Megafon mitgeführt werden.
Korpustyp: EU DGT-TM
Sheriff, necesito que reúna todos sus vehículos en el frent…...orientados hacia el frente, con las luces apagadas y necesito un megáfono.
Sheriff ich will, dass Sie all ihre Fahrzeuge vor das Haus fahren, nach vorne gerichtet, Lichter aus und ich brauche ein Megafon.
Las características de las figuras del juego se relacionan con los objetos de una película tales como el megáfono del director, el guión de una película, los negativos de una película, audífonos y premios de estrellas.
Die Spielsymbole zeigen Filmmotive, wie z.B. das Megaphon des Regisseurs, ein Filmskript, Filmrolle, Kopfhörer und die Sterne der Berühmtheiten wie auf der Walk of Fame.
Con esta música, necesitará un megáfono para hablar en la barra.
Bei der Band braucht man ein Megaphon, um sich zu unterhalten.
Korpustyp: Untertitel
Al activista político Courtney Crum-Ewing lo mataron el 10 de marzo en el barrio de East Bank Demerara de la capital guyanesa poco después de que pidiera por megáfono a los residentes locales que votaran en las próximas elecciones legislativas, previstas para el 11 de mayo, para derrotar al partido actualmente en el gobierno.
Courtney Crum-Ewing wurde am 10. März im Bezirk East Bank Demerara der Hauptstadt Georgetown erschossen. Kurz zuvor hatte er die Bewohner_innen mit einem Megaphon aufgefordert, bei den Parlamentswahlen am 11. Mai ihre Stimme abzugeben, um die regierende Partei abzuwählen.
Incluso antes de llegar, podíamos oír el discurso de odio que ofrecían por medio de megáfonos (así también, presumiblemente, los podrían escuchar las familias de las víctimas del 9/11 que estaban celebrando una ceremonia privada a pocos metros de distancia).
Noch bevor wir dort ankamen, konnten wir (ebenso wie die Familien von Opfern des 11. Septembers, die nur wenige hundert Meter entfernt eine private Zeremonie abhielten) die hasserfüllten Reden hören, die durch Megaphone gehalten wurden.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Los megáfonos referidos en el OPS 1.810;
Megaphone gemäß OPS 1.810,
Korpustyp: EU DCEP
Tenemos dos pequeños megáfonos, Vamos con el traje negro de negocios, Nosotros siempre caer de nuevo en nuestro ‘CARROCHA’ (como proveedores de servicios tienen), que llamamos en medio de la consigna:
AT
Wir haben zwei kleine Megaphone, wir gehen im schwarzen Business Outfit, greifen uns immer wieder auf unsere ‘Eier’ (als Leistungsträger halt), wir rufen dazwischen den Slogan:
AT
Ferner besteht die Möglichkeit, zwischen Megafonen mit integriertem Mikrofon, mit Handmikrofon oder Geräten mit einem zusätzlichen Funkmikrofon auszuwählen.
DE
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Como alternativa, algunos aparatos tienen también una conexión de 12 V. El tamaño, el peso y la alimentación también son importantes para elegir el megáfono correcto.
DE
Als Alternative bieten einige Geräte die zusätzliche Option eines 12-V-Anschlusses. Größe, Gewicht und der Stromverbrauch sind weitere Entscheidungsmerkmale.
DE
Uno de los climatólogos más importantes de Inglaterra, Mike Hulme, director del Centro Tyndall para Investigaciones Climáticas, señala que la militancia verde y el periodismo de megáfono usan las catástrofes y el caos como proyectiles no guiados con los cuales amenazar con la desesperanza a la sociedad para que modifique su conducta.
Einer der renommiertesten englischen Klimatologen, Mike Hulme, Direktor des Tyndall Centre for Climate Change Research, weist darauf hin, dass militante Grüne und Sensationsjournalisten Katastrophe und Chaos ziellos als Waffen einsetzen, mit denen man die Gesellschaft in penetranter Weise zu einer Verhaltensänderung zwingen wolle.