linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
megáfono Megafon 9 Megaphon 9
Lautsprecher 1 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

megáfono richten 1 Brüllofon 1 dem Megaphon 1 Megaphon mitgebracht 1

Verwendungsbeispiele

megáfono Megaphon
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las características de las figuras del juego se relacionan con los objetos de una película tales como el megáfono del director, el guión de una película, los negativos de una película, audífonos y premios de estrellas.
Die Spielsymbole zeigen Filmmotive, wie z.B. das Megaphon des Regisseurs, ein Filmskript, Filmrolle, Kopfhörer und die Sterne der Berühmtheiten wie auf der Walk of Fame.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater informatik    Korpustyp: Webseite
Con esta música, necesitará un megáfono para hablar en la barra.
Bei der Band braucht man ein Megaphon, um sich zu unterhalten.
   Korpustyp: Untertitel
Al activista político Courtney Crum-Ewing lo mataron el 10 de marzo en el barrio de East Bank Demerara de la capital guyanesa poco después de que pidiera por megáfono a los residentes locales que votaran en las próximas elecciones legislativas, previstas para el 11 de mayo, para derrotar al partido actualmente en el gobierno.
Courtney Crum-Ewing wurde am 10. März im Bezirk East Bank Demerara der Hauptstadt Georgetown erschossen. Kurz zuvor hatte er die Bewohner_innen mit einem Megaphon aufgefordert, bei den Parlamentswahlen am 11. Mai ihre Stimme abzugeben, um die regierende Partei abzuwählen.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
No prestéis atención al vaquero con el megáfono.
Schenkt dem Cowboy mit dem Megaphon keine Aufmerksamkeit.
   Korpustyp: Untertitel
Traje una bocina de aire y un megáfono.
Ich habe ein Lufthorn und ein Megaphon mitgebracht.
   Korpustyp: Untertitel
Encontramos la matrícula del auto que estuvo aquí en las pueras, el hombre con el megáfono.
Wir haben das Nummernschild des Autos gefunden, das hier vorm Tor war, der Mann mit dem Megaphon.
   Korpustyp: Untertitel
"Usen el megáfono si hace falta y pónganlo junto a la puerta. "Pónganlo al máximo para que el tipo no pueda rezar "ni dormir.
Stellt das Megaphon direkt vor die Tü…und dreht es auf, damit der Typ nicht beten kann, nicht schlafen kann.
   Korpustyp: Untertitel
Y siento lo del megáfono.
Auch das mit dem Megaphon.
   Korpustyp: Untertitel
Discúlpeme por ese megáfono.
Auch das mit dem Megaphon.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


megáfonos Megaphone 3 .

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "megáfono"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

- Tráeme el megáfono y el gas
Bringt mir die Flüstertüte und Tränengas!
   Korpustyp: Untertitel
Centenares de familias se han visto, de hecho, obligadas a comunicarse a través de las fronteras con megáfonos y prismáticos.
Hunderte von Familien sind gezwungen, über die Grenze hinweg mit Megaphonen und Ferngläsern zu kommunizieren.
   Korpustyp: EU DCEP
Ayer le dije a otro Comisario aquí mismo que la diplomacia del megáfono no funciona con China.
Gestern haben ein anderer Kommissar und ich an dieser Stelle diskutiert, dass reine Propaganda uns bei China nicht weiterbringt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Demasiada diplomacia de megáfono, demasiada poca consideración o entendimiento de las repercusiones de lo que ellos dicen sobre los mercados.
Zu viel Propaganda und zu wenig Rücksicht oder Verständnis dafür, wie sich ihre Entscheidungen auf die Märkte auswirken.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Además, se puede elegir entre megáfonos con micrófono integrado, con micrófono de mano o con micrófono inalámbrico adicional. DE
Ferner besteht die Möglichkeit, zwischen Megafonen mit integriertem Mikrofon, mit Handmikrofon oder Geräten mit einem zusätzlichen Funkmikrofon auszuwählen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
– Me ha complacido escuchar la respuesta del Consejo, porque la diplomacia del megáfono no va a funcionar en el caso de Irán.
Ich habe mich über die Antwort des Rates gefreut, denn mit reiner Propaganda kommen wir im Fall des Iran nicht weiter.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Comprende un total de 162 habitaciones y dispone de tejados en forma de megáfono que recuerdan al típico estilo de construcción local.
Die Dächer des Hauses mit insgesamt 162 Gästezimmern sind wie ein Kuhhorn geformt, was an die lokale Architektur erinnert.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Como alternativa, algunos aparatos tienen también una conexión de 12 V. El tamaño, el peso y la alimentación también son importantes para elegir el megáfono correcto. DE
Als Alternative bieten einige Geräte die zusätzliche Option eines 12-V-Anschlusses. Größe, Gewicht und der Stromverbrauch sind weitere Entscheidungsmerkmale. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Uno de los climatólogos más importantes de Inglaterra, Mike Hulme, director del Centro Tyndall para Investigaciones Climáticas, señala que la militancia verde y el periodismo de megáfono usan las catástrofes y el caos como proyectiles no guiados con los cuales amenazar con la desesperanza a la sociedad para que modifique su conducta.
Einer der renommiertesten englischen Klimatologen, Mike Hulme, Direktor des Tyndall Centre for Climate Change Research, weist darauf hin, dass militante Grüne und Sensationsjournalisten Katastrophe und Chaos ziellos als Waffen einsetzen, mit denen man die Gesellschaft in penetranter Weise zu einer Verhaltensänderung zwingen wolle.
   Korpustyp: Zeitungskommentar