(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
111
Webseite
92
UN
49
EU Webseite
36
EU DCEP
28
EU Parlamentsdebatte
22
EU EMEA
18
EU DGT-TM
12
Literatur
8
Zeitungskommentar
3
Gesetz
1
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
36
apple
13
easyjet
3
wix
3
airbnb
2
gatestoneinstitute
2
geothermie-zentrum
2
magix
2
playstation
2
trekbikes
2
adobe
1
agorapulse
1
arlett
1
babylon-idiomas
1
battle
1
bremen-tourismus
1
caribbeannewsdigital
1
circuscircus
1
css3menu
1
curacaodolphintherapy
1
diplo
1
doka
1
ege
1
elections2014
1
euroblech
1
eurogrand
1
european-convention
1
fotocommunity
1
galapagosislands
1
gameonly
1
germanwings
1
gnu
1
guide-accorhotels
1
hyatt
1
input-projekt
1
juliareda
1
kleenoilpanolin
1
maniactools
1
marys
1
mega
1
microsoft
1
mimi
1
nintendo
1
onlineshops-finden
1
opel
1
palmer-germany
1
particleadventure
1
petschauer
1
philips
1
ruville
1
schott
1
sony
1
sonymobile
1
sourceforge
1
spiral-software
1
sr-webatex
1
tableausoftware
1
theatomproject
1
titanpoker
1
top50-solar
1
traduccionescarraig
1
traveleurope
1
ubcfumetti
1
ue
1
vice
1
vipcars
1
volotea
1
wikia
1
xbox
1
zencoder
1
Sachgebiete
unbekannt
225
internet
39
weltinstitutionen
36
e-commerce
28
unterhaltungselektronik
22
politik
20
radio
20
medizin
18
informationstechnologie
16
informatik
13
verlag
13
handel
12
musik
11
religion
11
tourismus
11
media
10
transaktionsprozesse
10
oeffentliches
9
raumfahrt
7
universitaet
7
militaer
6
auto
5
film
5
kunst
5
mode-lifestyle
5
typografie
5
foto
4
markt-wettbewerb
4
verwaltung
4
geografie
3
oekonomie
3
schule
3
sport
3
technik
3
theater
3
unternehmensstrukturen
3
astrologie
2
controlling
2
flaechennutzung
2
luftfahrt
2
personalwesen
2
philosophie
2
steuerterminologie
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehrssicherheit
2
architektur
1
astronomie
1
bau
1
finanzmarkt
1
historie
1
infrastruktur
1
jagd
1
jura
1
literatur
1
mathematik
1
oekologie
1
pharmazie
1
physik
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
transport-verkehr
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mehr
más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Facebook gibt an mehr als 600 Millionen Mobilnutzer jedes Monat zu haben.
Facebook asegura tener más de 600 millones de usuarios móviles cada mes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Remy Mallett ist bereits seit mehr als neun Jahren als professioneller Bassist aktiv.
Remy Mallett es un bajista profesional con más de 9 años de experiencia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tarifa ist eine Stadt mit nur wenig mehr als 15.000 Einwohnern am südlichen Ende von Spanien.
Tarifa es una ciudad con más de 15 mil habitantes en el extremo sur de España.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mehr
más información
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf unserer interaktiven Karte können Sie mehr darüber herausfinden.
ES
Lea nuestro artículo y haga clic en nuestro mapa interactivo para obtener más información sobre cada país.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mehr
aumento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr
algo más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr
dejado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr
seguir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr
aumentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr
mucho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Flugstatus nachverfolgen - Rufen Sie aktuellen Informationen über Ihren Flug, mögliche Flugausfälle und mehr ab.
Sigue el estado de los vuelos - Consulta la información más reciente sobre tu viaje, incidencias en los vuelos y mucho más.
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr Ziele Über 600 Strecken und 129 Ziele in Europa und darüber hinaus In Verbindung bleiben Mit hohen Frequenzen zur gewünschten Zeit Rechtzeitig ankommen Wir zählen zu den Pünktlichsten in Europa easyJet plus Spezieller Check-in, jeder Sitzplatz, Speedy Boarding & mehr
Más destinos Ahora tenemos más de 600 rutas a más de 130 destinos Conectado Horarios pensados para ir y volver cuando lo necesites Llega puntual Somos una de las aerolineas europeas más puntuales. easyJet plus Mostrador de facturación especial, cualquier asiento, Speedy Boarding y mucho más
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Interface und professionelle Qualität, Unterstützung für CD-Text, Spieler, Drag&Drop und mehr!
Interfaz simple y calidad profesional, compatibilidad con el campo descriptivo CD-Text, reproductor integrado, arrastrar y colocar …¡mucho más!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von ihren Erfahrungsberichten anregen und entdecken Sie, wie Sie Apps, Bücher, Filme, Musik und mehr nutzen können, um Ihren eigenen Unterricht mit Leben zu erfüllen.
Lee sus historias e inspírate al comprobar cómo puedes utilizar apps, libros, películas, música y mucho más para animar tus clases.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mehr
no
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr
una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verlangen von den europäischen Institutionen weniger Schwerfälligkeit und Starrheit und fordern vor allem mehr Transparenz.
Anhelan que las instituciones europeas sean menos lentas y rígidas y, sobre todo, una mayor transparencia.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte sehen sie sich unsere Packliste an, um noch mehr Ideen zu erhalten, was Sie mitbringen sollten.
Por favor, refiérase a nuestra lista para empacar para tener una idea de que llevar.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1. fordert die Kommission und den EAD mit Nachdruck auf, konkrete Schritte zu unternehmen, um mehr Kohärenz und Schlüssigkeit zwischen dem außen- und innenpolitischen Handeln der EU zu gewährleisten, in Übereinstimmung mit den Zusagen, die insbesondere in der Mitteilung zum Aktionsplan zur Umsetzung des Stockholmer Programms enthalten sind;
ES
1. Insta a la Comisión y al SEAE a adoptar medidas prácticas para asegurar una mayor coherencia y consistencia entre las políticas externas e internas de la UE, en línea con los compromisos que se establecen en particular en la Comunicación sobre un Plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Vorschläge – und insbesondere das Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit – kombinieren den Bedarf an mehr Haushaltsdisziplin auf nationaler Ebene mit einem Mehr an Solidarität auf EU-Ebene.
ES
Estas propuestas, en particular el Instrumento de convergencia y competitividad, combinan la necesidad de una mayor disciplina a nivel nacional con una mayor solidaridad a nivel de la UE.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mehr
mejor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr
otros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Größe der betreffenden Gewerkschaften variiert stark in Europa; sie reicht von mehr als 2,2 Mio. Mitgliedern von ver.di in Deutschland (nicht alle in diesem Sektor) bis zu lediglich 60 SPS Mitgliedern in Litauen.
ES
La escala de las organizaciones sindicales varía enormemente de unos países a otros y va desde 2,2 millones de afiliados (aunque no todos de este sector), como en la alemana ver.di, hasta solo 60 miembros, como SPS en Lituania.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Website enthält eine Fülle von Informationen, aber es gibt noch viel mehr zu tun ? machen Sie Ihre Hausaufgaben.
En esta página web encontrará muchos datos, pero hay muchos otros sitios donde encontrar más información.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu American Express, Bank of America, Capital One Bank, Chase, Citi, Wells Fargo und anderen, die ihre Unterstützung im September angekündigt haben, haben mehr als 500 neue Banken aus dem ganzen Land sich zu Apple Pay bekannt.
Además de American Express, Bank of America, Capital One Bank, Chase, Citi, Wells Fargo y otras entidades que anunciaron la adopción del servicio en septiembre, van a sumarse a Apple Pay otros 500 bancos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Führungen, Tickets und mehr
DE
Guías, entradas y otros
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige glauben, dass Atomwaffen bei der Wahrung des Friedens helfen, aber sicherlich viel mehr glauben, dass diese Waffen ein bestimmter Weg zu einem neuen Weltkrieg und die spätere Vernichtung der Menschheit sind.
Algunos creen que las armas nucleares ayudan a mantener la paz, pero seguramente muchos otros creen que estas armas son un camino definido a otra guerra mundial y a la eventual destrucción de la raza humana.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie dem Jackpot dabei zu, wie er vor Ihren Augen in schwindelerregende Höhen ansteigt und versuchen Sie, ihn bei fantastischen Spielen, wie Mega Jacks, Safe Cracker, Diamond Valley und vielen mehr, zu knacken. Ob es Ihnen wohl gelingt?
Observe cómo va creciendo el bote mientras trata de llevarse algunos de los premios nunca vistos. Disfrute de una gran cantidad de juegos, entre los que se incluyen Mega Jacks, Safe Cracker, Diamond Valley y muchos otros y comience hoy mismo su carrera hacia la cima.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Im C.H.R.O.M.E. lernst du die grundlegenden Funktionen deines Autos kennen – Driften, Springen, Durchstarten, Raketen abfeuern und vieles mehr – bevor du auf deine erste Mission gehst.
En C.H.R.O.M.E., deberás ponerte al volante de tu coche y aprender a ejecutar diversos movimientos básicos, como derrapes y saltos, a utilizar los potenciadores o a lanzar misiles, entre otros, antes de emprender tu primera misión.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Erkunde gemeinsam mit den coolsten Superhelden das Marvel-Universum und lass dich von den LEGO-Versionen von Iron Man, Wolverine, Spider-Man, Hulk und vielen mehr begeistern.
Forma un equipo con tus superhéroes favoritos y aplasta, balancéate y vuela por el Universo Marvel con las versiones LEGO de Iron Man, Lobezno, Spider-Man, Hulk y muchos otros.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mehr
mayores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr
un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist derzeit nicht in den mehrjährigen Finanzrahmen einbezogen.
Fondo de Solidaridad El Fondo de Solidaridad de la UE es un instrumento que actualmente se encuentra fuera del marco financiero plurianual.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
auf nationaler und auf EU-Ebene sollte gemeinsam darauf hingewirkt werden, dass mehr Praktikumsstellen angeboten werden, insbesondere in KMU
ES
debe hacerse un esfuerzo coordinado, tanto a nivel de la UE como a nivel nacional, para aumentar la oferta de períodos de prácticas, especialmente en PYME;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Bei der Etikettierung von Getränken mit mehr als 1,2 % Alkohol im Volumen muss der vorhandene Alkoholgehalt in Volumenprozent angegeben werden.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El etiquetado de las bebidas alcohólicas con un grado superior a 1,2 % de alcohol en volumen deben mencionar el grado volumétrico adquirido en las etiquetas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Etikettierung von Getränken mit mehr als 1,2 % Alkohol im Volumen muss der vorhandene Alkoholgehalt in Volumenprozent angegeben werden.
ES
El etiquetado de las bebidas alcohólicas con un grado superior a 1,2 % de alcohol en volumen deben mencionar el grado volumétrico adquirido en las etiquetas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Die Regelungen zur Entscheidungsfindung des Vorstands müssen dem Prinzip der öffentlich-privaten Partnerschaft entsprechen, wobei dem privaten Sektor mehr Gewicht gegeben wird:
ES
Las reglas para la toma de decisiones en el Consejo de Administración deben seguir el principio de colaboración público-privada donde se da un predominio al sector privado:
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Eigenständigkeit und Beteiligung, mehr Verantwortung und größere Komplexität der Aufgaben, die zur Arbeitszufriedenheit der Arbeitnehmer beitragen, sind dieselben, die durch mehr Stress und Arbeitsdruck, die Arbeitslast, die Unsicherheit der Arbeitsplätze oder die mangelhafte Vereinbarkeit von Beruf und Familie auch für Spannungen sorgen können.
ES
trabajadores, como un alto grado de autonomía y participación y un mayor nivel de responsabilidad y de complejidad de las tareas, pueden provocar también tensión debido al aumento de la presión y el estrés laborales, la carga de trabajo y la inseguridad en el empleo y el deficiente equilibrio entre la vida personal y el trabajo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unsere patentierte ABP-Technologie (Active Braking Pivot) verhindert, dass die Federung beim Bremsen verhärtet, und bietet dadurch mehr Sicherheit und Kontrolle.
Nuestro sistema ABP (Active Braking Pivot) patentado evita que la suspensión se endurezca durante la frenada, proporcionando un control estable y seguro.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mehr
mucho más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind modern und schön gestaltet, verfügen über einen LCD-Fernseher mit Satellitensendern, ein funktionales Bad, kostenlosen WIFI-Internetzugang und mehr.
Nuestras modernas habitaciones ofrecen televisor LCD con canales satélite, un funcional baño, WIFI gratuito y mucho más.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
@TrekBikes — Sprich direkt mit uns. Verfolge aktuelle News, Vorab-Infos über Neuheiten und mehr.
@TrekBikes — Habla directamente con nosotros y disfruta en exclusiva de las novedades, preestrenos, y mucho más.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Sprache für Daten bedeutet, dass Sie mehr ausdrücken können.
Un nuevo lenguaje para datos implica que puede incluir mucho más contenido en sus relatos.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dank Eyes Free Feature kannst du mit Siri telefonieren, Songs wählen, Textnachrichten hören und schreiben, Benachrichtigungen lesen, dir von der Karten App Wegbeschreibungen geben lassen, Kalendereinträge abrufen, Erinnerungen hinzufügen und mehr.
Con la funcionalidad Eyes Free, puedes pedirle a Siri que haga llamadas, seleccione y reproduzca música, escuche y escriba mensajes de texto, use Mapas y obtenga instrucciones, lea tus notificaciones, encuentre información en el calendario, agregue recordatorios y mucho más.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mehr
mas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn zwei oder mehr Siedler und/oder Ingenieure an derselben Aufgabe auf demselben Quadrat arbeiten, werden ihre Bemühungen zusammengezählt, bis die Aufgabe durchgeführt ist.
Si dos o mas Colonos y/o Ingenieros están trabajando en la misma tarea en la misma cuadrícula, sus esfuerzos se suman en cada turno hasta que la tarea se finaliza.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 1 000 Firmen aus 36 Ländern haben bereits Standfläche zur EuroBLECH 2014 reserviert.
Hacia finales de Septiembre, mas de 1000 compañías de 36 países han reservado ya sus stands para EuroBLECH 2014.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mehr Informationen zu Ihrer Automietung
Mas información sobre el alquiler de vehiculos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine venezianische Gondel auf dem mehr als 2 ha großen Rosskofelteich - 1.900 m "oberhalb" der Lagune in Venedig - ist das möglich?
Una góndola Veneciana en mas de dos acres de Rosskofelteich - 1,900 m "encima" de la laguna de Venecia - es realmente posible?
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Bei all dem, was es hier zu tun und zu sehen gibt, ist ein gelungener Aufenthalt garantiert! mehr »
Con todo lo que puede ver y hacer aquí, los buenos ratos están garantizados. mas »
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie noch mehr Informationen benötigen.
Por favor contáctenos si necesita mas información.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehr Informationen wollen, klicken Sie einfach auf das gewünschte Produkt.
DE
Si usted desea mas informaciones de los productos, simplemente puede teclear el producto deseado.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Informationen zu diesem Masterstudiengang:
DE
Mas información sobre este Máster:
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Informationen über diesen Masterstudiengang:
DE
Mas información sobre este Máster:
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
mehr
superior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr
una mayor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mehr
mayor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Hilfe des untenstehenden Verzeichnisses können Sie mehr Information über bestimmte Personen oder Ereignisse finden.
Usted puede usar el índice para encontrar mayor información sobre una persona específica o sobre un evento en particular.
Sachgebiete:
kunst astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Um Eurojust mehr Stabilität und Effizienz zu verleihen, sollten die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, um die Befugnisse der nationalen Mitglieder und des Kollegiums explizit festzulegen und eine gemeinsame Basis von Mindestbefugnissen zu definieren.
ES
Con el fin de alcanzar mayor estabilidad y eficacia, los Estados miembros deben adoptar medidas para que las funciones de los miembros nacionales y del Colegio sean más explícitas y para definir una base común de competencias mínimas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durch die Globalisierung bildeten sich immer mehr grenzüberschreitende Netzwerke, welche die Wertschöpfungsketten der Unternehmen veränderten.
ES
La globalización ha transformado las «cadenas de valor» de las empresas con la creación de un número cada vez mayor de redes transfronterizas consolidadas.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da Nicht-EU-Länder und Erstasylländer ein sehr viel höheres Flüchtlingsaufkommen bewältigen müssen, wird die EU im Hinblick auf die gemeinsame Verantwortung diesen Ländern mehr finanzielle Unterstützung zukommen lassen, um ihre Aufnahmekapazität zu erhöhen.
ES
En nombre de la responsabilidad compartida, puesto que los terceros países y los países de primer asilo reciben un número de refugiados muy superior al resto, la UE ofrecerá a estos países una mayor ayuda económica para reforzar su capacidad para ofrecer protección.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn all dies immer mehr zu einer politischen Einheit wird, so wird dies für die Welt, für die vom Terrorismus bedrohte Sicherheit und für die Stabilität der internationalen Beziehungen von Nutzen sein.
ES
Si todo esto se convierte en una unidad política cada vez mayor, será beneficioso para el mundo, para la seguridad amenazada por el terrorismo, para la estabilidad de las relaciones internacionales.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Präsident nannte drei Bereiche, auf die sich die EU seiner Ansicht nach konzentrieren muss, um für mehr Finanzstabilität im Euro-Währungsgebiet zu sorgen:
ES
El Presidente destacó tres áreas en las que, a su parecer, debe centrarse la UE para asegurar una mayor estabilidad financiera en la zona del euro:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wie der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, am 29. Juni erklärte, ist diese Aufgabe "noch lange nicht abgeschlossen", aber "wir müssen uns mehr darauf konzentrieren, eine positive Agenda aufzustellen".
ES
Aunque "estamos lejos de haber terminado este combate", el Presidente del Consejo Europeo Van Rompuy declaró el 29 de junio que "tenemos que centrarnos en mayor medida en la elaboración de un programa de trabajo positivo".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mehr
ya
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir beheben keine Fehler für die nicht mehr unterstützen Versionen 1.2 oder 1.3 - bitte aktualisieren stattdessen auf die neueste 2.0-Version von Audacity.
Ya no estamos resolviendo incidencias en la serie 1.2 o 1.3, así que le recomendamos que utilice la versión 2.0.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Catwalk ist eine speziell für dieses Bauvorhaben von Doka entwickelte Sonderlösung, die durch die einfache Demontage von nicht mehr benötigten Segmenten während des Bauablaufs, perfekt an die zueinander geneigten und aufeinander zulaufenden Pylon-Beine angepasst werden kann.
Esta pasarela es una solución especial desarrollada por Doka para este proyecto que, gracias al desmontaje sencillo de segmentos que ya no se necesitan durante el proceso de construcción, se puede adaptar perfectamente a las patas del pilono inclinadas hacia fuera y después hacia dentro.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es handelt sich nicht mehr allein um Kommunikation, sondern um eine Abdeckung des Marktplatzes durch Produktion von Kenntnissen und der Fähigkeit, die zahlreichen Angriffe der Informationsgesellschaft zu kontern.
EUR
Ya no se trata solamente de comunicar sino que resulta también imprescindible ocupar mejor el terreno adverso mediante la producción de conocimiento estratégico y contrarrestar los ataques multiformes que surgen desde esta sociedad de la información.
EUR
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Man braucht nicht mehr länger ein Photoshop-Bild zu erstellen und es dann auf den Server hochladen, um einen einfachen Effekt wie einen Schatten hinter Text zu bekommen.
Ya no hay necesidad ninguna de crear imágenes de Photoshop y subirlas al servidor específicamente para alcanzar un efecto tan simple como la sombra detrás del texto.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
"Ich bin 23 Jahre und spiele seit mehr als einem Jahr bei Titan Poker.
"Tengo 23 años y llevo jugando en Titan Poker cerca ya de un año.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Eintragungen im Reisepass der Eltern werden dann nicht mehr anerkannt.
Ya no se aceptarán las entradas en el pasaporte de los padres.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Toaster werden nicht mehr nur für Toastbrot eingesetzt.
ES
Ya no sirven solo para tostar rebanadas de pan.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mehr und mehr | cada vez más 68 |
| Konzept "mehr für mehr" | . |
| "mehr für mehr" | . |
| Grundsatz "mehr für mehr" | . |
| immer mehr | cada vez más 1.446 |
| mehr als | más de 23.721 más que 5.269 |
| nicht mehr | ya no 8.993 ya no 8.176 |
| viel mehr | mucho más 2.618 |
| niemals mehr | nunca más 22 |
| einmal mehr | una vez más 993 |
| nicht mehr existierendes Gut | . |
| mehr oder weniger | más o menos 886 . . . |
| mehr is nicht erschienen | . |
| nicht mehr gültige Urkunde | . |
| mehr als gewünscht zeichnen | . |
| Ich rauche nicht mehr. | . |
| Mehr-Stellen-Notation | . |
| sich bemühen um mehr Professionalismus | . |
| nicht mehr ganz neues Exemplar | . . |
| Programm „Mehr Sicherheit im Internet“ | . . |
mehr und mehr
cada vez más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
immer mehr
cada vez más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CARRAIG hilft Ihnen, Barrieren in einer immer mehr globalisierten Welt zu überwinden.
CARRAIG te ayuda a salvar barreras en un mundo cada vez más globalizado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Funktion des reinen Heizens tritt heutzutage immer mehr in den Hintergrund.
La función de mera calefacción es cada vez más secundaria hoy día.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Naturmode ist ein Wachstumsmarkt – Die Gesellschaft orientiert sich immer mehr an ökologischen, nachhaltigen und fairen Konzepten.
DE
Moda Natural es un mercado en crecimiento – La empresa se basa cada vez más en ecológico, conceptos justos y sostenibles.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Textiles Bauen ist eine Art der Architektur, die immer mehr an Bedeutung gewinnt.
DE
La confección textil es una forma de arquitectura que adquiere cada vez más importancia.
DE
Sachgebiete:
auto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
mehr als
más de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Facebook gibt an mehr als 600 Millionen Mobilnutzer jedes Monat zu haben.
Facebook asegura tener más de 600 millones de usuarios móviles cada mes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Remy Mallett ist bereits seit mehr als neun Jahren als professioneller Bassist aktiv.
Remy Mallett es un bajista profesional con más de 9 años de experiencia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sonderhoff kann auf die Erfahrung von mehr als tausend Formulierungen zurückgreifen.
DE
Sonderhoff dispone de una amplia experiencia con más de 1000 fórmulas.
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
mehr als
más que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
QUALITÄT Qualität ist für uns mehr als nur ein Wort.
CALIDAD Para nosotros la calidad es más que una palabra.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Internet ist weit mehr als nur ein neuer Marktplatz.
ES
Internet es más que un nuevo lugar para hacer negocios.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
nicht mehr
ya no
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr könnt nicht mehr ausweichen, aber Eure Blockchance wird um 30% erhöht.
Ya no puedes esquivar, pero tu probabilidad de bloqueo aumenta un 30%.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eintragungen im Reisepass der Eltern werden dann nicht mehr anerkannt.
Ya no se aceptarán las entradas en el pasaporte de los padres.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Es war nicht mehr in der Lage, den Blog-Management-Bildschirm zugreifen.
Ya no era capaz de acceder a la pantalla de administración del blog.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nicht mehr
ya no
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr könnt nicht mehr ausweichen, aber Eure Blockchance wird um 30% erhöht.
Ya no puedes esquivar, pero tu probabilidad de bloqueo aumenta un 30%.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eintragungen im Reisepass der Eltern werden dann nicht mehr anerkannt.
Ya no se aceptarán las entradas en el pasaporte de los padres.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Es war nicht mehr in der Lage, den Blog-Management-Bildschirm zugreifen.
Ya no era capaz de acceder a la pantalla de administración del blog.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
viel mehr
mucho más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden Sie das Windows 8.1 Pro-Upgrade herunter und entdecken Sie die Vielfalt neuer Apps und vieles mehr.
Descárgate la actualización a Windows 8.1 Pro y descubre un nuevo mundo de apps y mucho más.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lade Software für deinen PC oder Mac herunter und übertrage Kontakte, Musik, Kalender und vieles mehr.
Descarga software para tu PC o Mac y transfiere tus contactos, canciones, calendario y mucho más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst mit weit entfernten Freunden plaudern, neue Titel entdecken, deine Spielerlebnisse mit der ganzen Welt teilen und vieles mehr.
ES
Charla con amigos a distancia, descubre nuevos juegos, comparte tu experiencia de juego con el mundo, y mucho más.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
niemals mehr
nunca más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweden wird niemals mehr die Praktiken der Scharia kritisieren und solche Praktiken auch nie mit dem Islam in Verbindung bringen.
Suecia no criticará nunca más las prácticas de la sharia ni relacionará jamás dichas prácticas con el islam.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Niemals mehr als 10 Personen in einer Klasse
Nunca más de10 estudiantes en tu grupo
Sachgebiete:
religion verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Wird aber von diesem Züchter nur mit den schwarz-braunen Nachkommen aus dieser Verbindung weitergezüchtet – vielleicht weil er einfach keine grauen mag - und diese schwarz-braunen werden wieder ausschließlich mit schwarz-braunen Partnern gepaart, so kann niemals mehr ein grauer Welpe fallen.
DE
Si el mismo criador continua criando con la progenie negros-marrón de esta camada, de repente porque a él simplemente no le gusta el color gris, y los cruza exclusivamente con otros perros negro-marrón, nunca más podrán nacer cachorros grises.
DE
Sachgebiete:
mathematik geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn Raif Badawi wieder ausgepeitscht werden und dabei sterben sollte, wird seine Frau zur Witwe, seine Kinder zu Waisen, und das Ansehen Saudi-Arabiens, das bereits tief im Schmutz steckt, wird zu einem Punkt sinken, von wo aus das Vertrauen und die Unterstützung der anderen niemals mehr zurückgewonnen werden können.
Si Raif Badawi vuelve a ser azotado y muere, su mujer quedará viuda y sus hijos huérfanos, y la reputación de Arabia Saudí, que ya se arrastra por el fango, se hundirá hasta tal punto que puede que nunca más recupere el apoyo o la confianza de nadie.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
einmal mehr
una vez más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Tool für die Aufgabenplanung, das cron ähnelt. Aufgaben können jedoch mehr als einmal pro Minute durchgeführt werden.
Un programador de tareas similar a cron, pero que permite ejecutar las tareas más de una vez por minuto.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Einstiegsflugsteig einmal geschlossen wurde, können keine weiteren Passagiere mehr an Bord gehen.
Una vez cerrada la puerta de embarque, no se aceptarán más pasajeros a bordo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Habanarte 2015 lädt Sie alle die Kunst auf einmal und ein bißchen mehr zum Genießen ein.
Habanarte 2015 convida a disfrutar de Todo el arte de una vez que pueda ser imaginado y un poco más.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mehr oder weniger
más o menos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achtung, je nach Art des gewählten Balls verlierst du bei jedem Schuss mehr oder weniger Punkte.
Cuidado, con cada tiro perderás más o menos puntos dependiendo del tipo de bola.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Arbeitsmaschinen benötigen mehr oder weniger Schmier- und Druckflüssigkeiten, um zu funktionieren.
Todas máquinas más o menos necesitan fluidos lubricantes y de presión para funcionar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von Banditen, mehr oder weniger gefährlich, die Zagor ins Gefängnis brachte.
Cientos y cientos de proscritos, más o menos peligrosos, que Zagor ha entregado a la justicia.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mehr
281 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr Fotos speichern Mehr Fotos veröffentlichen
ES
Discusión intensa Imágenes y fotos | fotocommunity
ES
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
Grüne fordern mehr Transparenz Mehr lesen
El debate nuclear pide consenso.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite