Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die X11- und die modifizierte 3-Klausel-BSD-Lizenz sind mehr oder weniger äquivalent.
Las licencias X11 y BSD modificada son más o menos equivalentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Gastgeber waren ehemalige kommunistische Führer, die nun als mehr oder weniger demokratisch gewählte Präsidenten fungierten.
Mis anfitriones eran antiguos dirigentes comunistas que habían pasado a ser presidentes elegidos más o menos democráticamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Roman, du bist erwachse…mehr oder weniger .
Roman, eres un adult…más o menos .
Achtung, je nach Art des gewählten Balls verlierst du bei jedem Schuss mehr oder weniger Punkte.
Cuidado, con cada tiro perderás más o menos puntos dependiendo del tipo de bola.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Derzeit haben wir mehr oder weniger drei Optionen.
Actualmente disponemos de más o menos tres opciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos más o menos iguales.
Alle Arbeitsmaschinen benötigen mehr oder weniger Schmier- und Druckflüssigkeiten, um zu funktionieren.
Todas máquinas más o menos necesitan fluidos lubricantes y de presión para funcionar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Diese technologischen Maßnahmen sind mehr oder weniger erfolgreich gewesen.
Esas medidas tecnológicas han tenido más o menos éxito.
Ok, ich bin ein Freak mit einem singenden Furunkel am Hintern, aber ich bin immer noch ein Mensch, mehr oder weniger .
Ok, soy una fenomeno con una burbuja cantora en el traser…...pero aún soy un ser humano, más o menos .
Hunderte von Banditen, mehr oder weniger gefährlich, die Zagor ins Gefängnis brachte.
Cientos y cientos de proscritos, más o menos peligrosos, que Zagor ha entregado a la justicia.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
mehr oder weniger
prácticamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird damit zur Liberalisierung mehr oder weniger des gesamten Handels zwischen den Parteien führen.
Por lo tanto, se avanzará hacia la liberalización de prácticamente todo el comercio entre las partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind mehr oder weniger die einzigen Erdölproduzenten in der Europäischen Union und haben dennoch die höchsten Benzin- und Dieselpreise von allen Ländern Europas - 1,20 Pfund zahlen wir im Vereinigten Königreich für einen Liter Diesel.
Somos prácticamente el único productor de petróleo de la Unión Europea y a pesar de ello padecemos los precios más altos de la gasolina, los precios más altos de diesel en comparación con cualquier otro país de Europa - en Gran Bretaña pagamos 1,20 libras esterlinas por litro de diesel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank des Drucks von seiten des Europäischen Parlaments ist es gelungen, einen Fonds einzurichten, der diese Garantien mehr oder weniger selbst garantiert.
Gracias a las presiones del Parlamento Europeo se ha podido crear un fondo que cubre estas garantías prácticamente por sí solo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Regierungskonferenz betrifft, so sehe ich die juristischen Argumente, aber ich meine, dass der Vorschlag, sie mehr oder weniger voll zu beteiligen, richtig ist, denn auch diese Länder müssen ja letztendlich darüber abstimmen, müssen ratifizieren.
Comprendo los argumentos jurídicos en lo referente a la Conferencia Intergubernamental, pero estoy de acuerdo con la propuesta de su participación prácticamente plena, puesto que, en realidad, estos países también tienen que dar su voto y su ratificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stehen also mehr oder weniger am Vorabend der Erweiterung.
Estamos prácticamente en vísperas de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, man kann wohl guten Gewissens behaupten, daß die Harmonisierung der Rechtsvorschriften über medizinische Berufe und Arzneimittel in der Europäischen Union mehr oder weniger abgeschlossen ist.
Señora Presidenta, creo que se puede afirmar, sin temor a engañarse, que la armonización de las legislaciones nacionales relativa a las profesiones médicas y a los medicamentos es un proceso prácticamente concluido en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stellen fest, daß eine spezifische, auf ländliche Regionen zugeschnittene Politik im "Santerplan" mehr oder weniger fehlt, da die Regionen mit Ziel-5a und Ziel-5b Status unter den Regionen mit Ziel-2 Status zusammengefaßt werden.
Podemos constatar que la política rural está prácticamente ausente del "paquete» Santer, por cuanto las zonas del objetivo nº 5a y nº 5b están agrupadas en el objetivo nº 2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es denn wirklich ein Zufall, daß es mehr oder weniger immer dieselben Staaten sind, die diese Schiffe unter ihrer Flagge führen?
En efecto, ¿es en verdad casual que estos buques naveguen siempre bajo el pabellón de prácticamente los mismos Estados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Länder Südeuropas und andernorts befinden sich in einer ernsten wirtschaftlichen Notlage, in der der Internationale Währungsfonds, die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission gewaltige Kürzungen bei allen Staatsausgaben verlangen, womit sie mehr oder weniger die gesamten öffentlichen Investitionen in die Forschung unterminieren.
Varios países del sur de Europa y otras zonas de la Unión atraviesan graves dificultades económicas y el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea les están exigiendo recortes generalizados muy considerables en todas las partidas del gasto público, con lo que prácticamente se elimina toda inversión pública en investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mein Beitrag zu dieser Debatte geht mit einer gewissen Verlegenheit einher, weil die Frau Kommissarin uns mehr oder weniger gesagt hat, dass diese Aussprache sinnlos ist, weil es nichts zu diskutieren gibt.
Señor Presidente, Señorías, participo en el debate un poco avergonzado porque el señor Comisario prácticamente ha dicho que no tiene sentido celebrarlo porque no hay nada sobre lo que debatir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mehr oder weniger
más marcará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Gott, auf einen Sklaven mehr oder weniger kommt es nun auch nicht mehr an!
¡Por Dios, un esclavo más marcará ninguna diferencia!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mehr oder weniger
hecho prácticamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(FR) Frau Präsidentin, meine Rede wird die Erteilung der Entlastung für die Europäische Arzneimittel-Agentur betreffen, ich könnte aber mehr oder weniger dieselbe Rede zur Europäischen Behörde für die Lebensmittelsicherheit halten.
(FR) Señora Presidenta, my exposición versará sobre la concesión de la aprobación de la gestión presupuestaria a la Agencia Europea de Medicamentos, pero podría haber hecho prácticamente el mismo discurso acerca de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mehr oder weniger
sido prácticamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Smet zu ihrer Initiative gratulieren, diesen Bericht vorzulegen und damit ein sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene mehr oder weniger vergessenes Thema in den Blickpunkt der Öffentlichkeit zu rücken.
Señor Presidente, quisiera también dar la enhorabuena a la Sra. Smet por su informe de propia iniciativa y por poner de realce una cuestión que ha sido prácticamente olvidada, tanto a escala nacional como a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser ganzen Zeit ist meine Dating-Routine mehr oder weniger gleich gebliebe…
En todo ese tiempo, mi rutina en las citas fue casi la misma.
mehr oder weniger
que prácticamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 2000 verpflichteten sich die Kernwaffenstaaten zu 13 praktischen Schritten in Richtung auf die nukleare Abrüstung, die von ihnen auf der 2004 abgehaltenen Tagung des Vorbereitungsausschusses für die Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2005 zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen jedoch mehr oder weniger wieder aufgegeben wurden.
En 2000, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a tomar 13 medidas prácticas de desarme nuclear, a las que prácticamente renunciaron en la reunión de 2004 del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
mehr oder weniger
Prácticamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr oder weniger jeder der 50 Bundesstaaten der USA kann unabhängig von der Bevölkerungszahl zwei Vertreter in den Senat wählen.
Prácticamente cada uno de los 50 Estados tiene derecho a ocupar dos escaños en el Senado de los Estados Unidos, independientemente de cuál sea su población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mehr oder weniger
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr oder weniger Zuschauer?
¿Menos de espectadores o al revés?
Eine Stunde mehr oder wenige…
Ein Mord mehr oder weniger .
Mehr oder weniger dieselbe Rolle.
Ein Mord mehr oder weniger .
Du bist am Leben. Mehr oder weniger .
Allgemeiner Ausdruck mehr oder weniger juedisch.
Su expresión facial es típicamente judía.
Es ist mehr oder weniger ein Wettbewerb.
- Es como una competencia culinaria.
Sind sie mehr geworden oder weniger ?
¿Han aumentado o han disminuido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
82,9 € oder mehr , jedoch weniger als 84,6 €
Superior o igual a 82,9 €, pero inferior a 84,6 €
Wollen wir mehr oder weniger Integration?
¿Queremos o no queremos una mayor integración?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird dies weniger oder wird es mehr ?
¿Será superior o inferior?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
10 oder mehr , jedoch weniger als 22
igual o superior a 10, pero inferior a 22
Wir können anfangen. Reich? - Mehr oder weniger .
Ya tenemos el Templo de Venus Podemos empezar ahora. - ¿Rico?
Er ist gerne allein, mehr oder weniger .
A él le gusta estar solo.
Was Sie (mehr oder weniger ) immer fragen
Lo que (casi siempre) preguntas – FAQs
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MEHR aus WENIGER – mit weniger Einsatz von Ressourcen wie Zeit, Kraftstoff oder Betriebsmitteln mehr erreichen.
consiga más utilizando menos recursos de tiempo, combustible e insumos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Und dieser Ort ist auch mehr oder weniger weg.
Ahora, este lugar casi ha desaparecido
Die Welt hat dem Völkermord mehr oder weniger untätig zugesehen.
En general, el mundo permaneció inmóvil frente al genocidio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
2 Milliarden Euro mehr oder weniger sind kein Pappenstiel.
Una diferencia de 2 000 millones de euros no es poca cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einführung des Euro ist mehr oder weniger geklärt.
Con respecto a la introducción del euro quedan pocos cabos sueltos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir übrigen sind alle mehr oder weniger schuldig.
Y todos los demás somos culpables en mayor o menor medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Punkte sind noch mehr oder weniger offen.
Estos problemas están abiertos en mayor o menor medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
35 € [101] oder mehr , aber weniger als 44,3 €
Superior o igual a 35 € [101], pero inferior a 44,3 €
45,9 € [101] oder mehr aber weniger als 84,1 €
Superior o igualr a 45,9 € [101] pero inferior a 84,1 €
29 GHT oder mehr , jedoch weniger als 34 GHT
Igual o superior al 29 % pero inferior al 34 %
0,25 GHT oder mehr , jedoch weniger als 0,6 GHT
De carbono superior o igual al 0,25 % pero inferior al 0,6 % en peso
4,5 kg oder mehr , jedoch weniger als 5 kg
Superior o igual a 4,5 kg pero inferior a 5 kg
3 GHT oder mehr , jedoch weniger als 7 GHT
Superior o igual al 3 % pero inferior al 7 % en peso
0,2 oder mehr , jedoch weniger als 2 GHT
Superior o igual al 0,2 % pero inferior al 2 % en peso
3 mm oder mehr , jedoch weniger als 6 mm
Superior o igual a 3 mm pero inferior a 6 mm
88 GHT oder mehr , jedoch weniger als 98 GHT Hexadecylnaphthalin
88 % pero inferior al 98 % de hexadecilnaftaleno
2 GHT oder mehr , jedoch weniger als 12 GHT Dihexadecylnaphthalin
superior o igual al 2 % pero inferior al 12 % de dihexadecilnaftaleno
Und das ist mehr oder weniger in ganz Europa so.
Este es el caso en casi toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
von 0,2 GHT oder mehr , jedoch weniger als 2 GHT
0,2 % igual o superior al 0,2 % e inferior al 2 %
2 GHT oder mehr––– ch weniger als 2 GHT
Superior o igual al 2 % en peso––– rior al 2 % en peso
von 2,5 oder mehr , jedoch weniger als 6 GHT
igual o superior al 2,5 % pero inferior al 6 %
7 GHT oder mehr–– edoch weniger als 7 GHT
Superior o igual al 7% en peso–– rior al 7 % en peso
70 mm oder mehr , aber weniger als 100 mm
igual o superior a 70 mm e inferior a 100 mm
Die meisten unserer Jungen leben mehr oder weniger wie Waisen.
La mayoría de los niños son huérfanos.
Dank der Satellitenverbindung mehr oder weniger alle auf dem Planeten.
Con la conexión del satélite, casi todo el mundo. Todo el planeta.
0,25 GHT oder mehr , jedoch weniger als 0,6 GHT
De carbono superior o igual al 0,25 % pero inferior o igual al 0,6 % en peso
150 g oder mehr , jedoch weniger als 175 g
Superior o igual a 150 g/m2 pero inferior a 175 g/m2
Und nein, er ist coo…mehr oder weniger .
Eine mehr oder wenige…Scheint ein anständiges Mädchen zu sein.
Una más, una menos…...pero esta parece una buena chica.
Aber ein Barmann mehr oder weniger macht nichts.
Pero un barman menos, no es un problema.
Es hat die richtige Anzahl Noten, nicht mehr oder weniger .
Hay tantas notas como requiero, ni más ni menos.
Diese Kinder werden sie mehr oder weniger zerstören.
Esos chicos los terminarán destruyendo.
Mehr oder weniger . Lächerliche Dinge, aber auch gemeine.
Algunas cosas son tonterías, pero desagradables.
Mehr oder weniger mit einem Plastikraum und einem Killtisch, ja.
Una habitación de plástico y una mesa, sí.
Dann kamen die Bienen und zeigten mir mehr oder weniger ,
Entonces, a su manera, las abejas me hicieron saber,
Ja, nein, das musste er mehr oder weniger .
Sí, como que se vio obligado.
Wir schleppten nur lahmgelegte Schiffe ab, mehr oder weniger Schrott.
Recogíamos sólo buques dañados, chatarra en realida…
Ich jage 20 Stockwerke in die Luft. Mehr oder weniger .
Volaré 20 pisos de ese edificio, piso más, piso menos.
Ich jage 20 Stockwerke in die Luft. Mehr oder weniger .
Voy a volar 20 tiendas de ese edificio quizás un piso o dos.
Nicht zu erwähnen, dass David dich mehr oder weniger hasst.
Sin mencionar que David te odia bastante.
Der Captain hat mehr oder weniger diesen ganzen Rummel bezahlt.
El Capitán pagó casi toda esta fiesta.
Mein Bruder John, du warst mehr oder weniger jahrelang dort.
Mi hermano John, siempre improvisando durante todos estos años.
Änderung des Fahrzyklus (weniger als 25 % oder mehr als 75 %)
Cambio en el ciclo de servicio (inferior al 25 % o superior al 75 %).
Ich spiele weniger als vorher oder überhaupt nicht mehr .
Ya no juego, o juego menos que antes.
Sachgebiete:
psychologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Sache wurde—mehr oder weniger—als Erfolg betrachtet.
Se consideró un éxito, o algo así.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Aber ein Barmann mehr oder weniger macht nichts.
Pero un barman menos, no importa.
Ich kann nicht mehr oder weniger ich selbst sein.
No puedo ser más ni menos Tuvok.
Wir haben mehr oder weniger dein Leben in Beschlag genommen.
Te hemos impedido tener una vida propia.
Das Schwimmbad entsprang mehr oder weniger einem Zufall.
La alberca es el resultado de una casualidad.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mehr oder weniger tatenlos mussten die Einsatzkräfte dem Inferno zugucken.
ES
Los socorristas no pudieron hacer más que estar presentes mientras el infierno se desencadenaba.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nichtsdestotrotz ist er seinen Prinzipien mehr oder weniger treu geblieben.
Sin embargo, no se ha alejado (tanto) de sus principios.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zielen und schießen mit mehr oder weniger Intensität.
ES
Apunta y dispara con mayor o menor intensidad.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Im Folgenden blieb dieses Gewicht mehr oder weniger stabil.
En lo sucesivo este peso se quedaba m?s o menos estable.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Je nach Herkunft enthält es mehr oder weniger Kalk.
ES
Según la procedencia del agua, contiene cal en una determinada concentración.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Heute können wir beobachten, dass immer mehr „einfache Infektionen“ mehr oder weniger unheilbar werden.
Hoy podemos observar que son cada vez más numerosas las “simples infecciones” que de nuevo resultan casi incurables.
mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von 0,5 GHT oder weniger
Con un contenido de materias grasas superior o igual al 99,3 % en peso, y de agua inferior o igual al 0,5 % en peso
mit einem Gesamtalkoholgehalt von 7,9 % mas oder weniger und einem Trockenmassegehalt von 25 GHT oder mehr
Con un grado alcohólico total inferior o igual al 7,9 % mas y con un contenido de materia seca superior o igual al 25 % en peso
mit einem Gesamtalkoholgehalt von 4,3 % mas oder weniger und einem Trockenmassegehalt von 40 GHT oder mehr
Con un grado alcohólico total inferior o igual al 4,3 % mas y un contenido de materia seca superior o igual al 40 % en peso
mit einem Titer von 714,29 dtex oder mehr (Nm 14 oder weniger )
De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual al número métrico 14)
einer Dehnung in Querrichtung von 25 % oder mehr bei einer Belastung von 500 g oder weniger ,
un alargamiento en sentido transversal superior o igual a 25 % para una carga inferior o igual a 500 g,
mit einem Gehalt an Milchfett von 8 GHT oder mehr–––– Inhalts von 85 g oder weniger
Con un contenido de grasas de la leche superior o igual al 8 % en peso–––– ciones que contengan cacao:
mit einem Titer von 1000 dtex oder weniger (Nm 10 oder mehr )
De título inferior o igual a 1000 decitex (superior o igual al número métrico 10)
Seit September 2012 finden mehr oder weniger regelmäßig Diskussionen oder Infoveranstaltungen an den Pizza-Sonntagen statt.
Desde septiembre de 2012, los debates y reuniones de información se llevan a cabo en la pizza domingos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Fünf Hotels oder Pensionen kleiner Dimension sind mehr oder weniger das ganze Jahr über geöffnet.
Cinco hoteles y pensiones relativamente pequeños están abiertos durante todo el año.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie tragen mehr zur Reduzierung von Schulden bei als alle Sanktionen oder mehr oder weniger gut gemeinte Ratschläge.
Contribuirán más a reducir la deuda que todas las sanciones y el asesoramiento en conjunto, por mucho que se diga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit einem Gehalt an Kakaobutter von 18 GHT oder mehr––– GHT oder mehr , jedoch weniger als 31 GHT
Con un contenido de manteca de cacao superior o igual al 18 % en peso––– perior o igual al 25 % pero inferior al 31 % en peso
Dies hängt ganz davon ab, was der Entwickler erreichen möchte: Mehr oder weniger Kundenbindung und mehr oder weniger Rückmeldungen während der Early Access-Phase.
Esto depende de cuáles sean sus objetivos y el nivel de compromiso y feedback que desean obtener de los usuarios con acceso anticipado.
Sachgebiete:
astrologie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht sind nur einige wenige Vorschriften erforderlich oder - wie Frau Merkies gesagt hat - oft ist weniger mehr .
Quizá sólo se precisen algunas normas. Como bien ha dicho la señora Merkies, menos a menudo es más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 GHT oder mehr , jedoch weniger als 7 GHT–– t an Milchfett von weniger als 3 GHT
Superior o igual al 3 % pero inferior al 7 % en peso–– peso
3 GHT oder mehr , jedoch weniger als 7 GHT–– t an Milchfett von weniger als 3 GHT
Superior o igual al 3 % pero inferior al 7 % en peso–– or al 3 % en peso
einen Aschegehalt von 3 GHT oder weniger , einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von 60 % oder mehr und einen Berstdruckindex von 2,5 kPa·m2/g oder weniger .
un contenido de cenizas inferior o igual al 3 %, un grado de blancura (factor de reflectancia) superior o igual al 60 % y un índice de resistencia al estallido inferior o igual a 2,5 kPa·m2/g;
30+, Fettgehalt in der Trockenmasse von mehr als 30 %, aber weniger als 35 %; oder 35+, Fettgehalt in der Trockenmasse von mehr als 35 %, aber weniger als 40 %;
30 % +, contenido en grasa de la materia seca superior al 30 % e inferior al 35 % o 35 % + contenido en grasa de la materia seca superior al 35 % e inferior al 40 %
So verhielt es sich mehr oder weniger bei sämtlichen italienischen Großbanken.
Esta situación se reprodujo, en mayor o menor medida, en todos los bancos principales de Italia.
Ich denke, dass wir unsere Prioritäten mehr oder weniger umsetzen konnten.
Creo que las prioridades que nos hemos fijado van a ser casi satisfechas.
Jede Irreführung, egal ob mehr oder weniger ernstlich, ist eine Irreführung.
Toda inducción a error, independientemente de su gravedad, es una inducción a error.
Hier kehrt so langsam wieder der Alltag ein, mehr oder weniger .
Las cosas están volviendo a la normalidad aquí, mas o menos.
Dort wurde nächtelang über eine Stimme mehr oder weniger im Rat konferiert.
En dicha cumbre las deliberaciones sobre el número de votos en el seno del Consejo se prolongaron hasta altas horas de la madrugada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr oder weniger alle Hausarbeit, die gegen Bezahlung ausgeführt wird, ist derzeit Schwarzarbeit.
En mayor o menor medida, el trabajo doméstico que se realiza actualmente constituye trabajo negro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Punkte sind in einer Verordnung aus dem Jahr 1992 bereits mehr oder weniger geregelt.
Esto ya quedó establecido en un reglamento que data del año 1992.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach ist dieses Thema jedoch mehr oder weniger abgeschlossen.
Creo que ya se ha tratado este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber haben wir uns bereits beim vorherigen Tagesordnungspunkt mehr oder weniger eingehend unterhalten.
Ya hemos debatido esto, con menor o mayor intensidad, en el marco del punto anterior del orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit waren 55 % der Gesamtbevölkerung Belgiens mehr oder weniger bzw. sehr rassistisch.
Así, pues, el 55 % de la población total de Bélgica era bastante o muy racista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserer gegenwärtigen Verfassung könnten wir mehr oder weniger gut weiterbestehen und zusammenleben.
Tal como estamos hoy, podríamos funcionar mal que bien y continuar viviendo juntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich sagen, dass die Kommission 32 der 76 eingebrachten Änderungsanträge mehr oder weniger akzeptiert.
En conclusión, la Comisión puede aceptar, en mayor o menor grado, 32 enmiendas de las 76 presentadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
