100 weitere Verwendungsbeispiele mit mein Junge

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hör zu, mein Junge.

A ver, chaval, que te diga una cosa:

   Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Jungs.

Éstos son mis hombres.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist mein Junge.

Allí está mi hombre.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Jungs.

Ésos son mis muchachos.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs sind grundsolide.

Mis muchachos son de fiar.

   Korpustyp: Untertitel

Gut gemacht, mein Junge.

Ese es mi muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Hier Junge, mein Auge!

Mírame a los ojos, amigo.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Arbeit, mein Junge.

Buen día de trabajo, hombre.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Jungs.

Estos son mis muchachos.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs sind zuverlässig.

Mis muchachos son firmes.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid meine Jungs!

Ustedes son mis muchachos.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Junge kann das.

Mi chic…él puede hacerlo.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Junge wird 23.

El muchacho va a cumplir 23.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Arbeit, mein Junge.

Un buen trabajo por el día, muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Moment mal, mein Junge.

Espera un minuto, amigo mío.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Junge.

Ese es mi bebé.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Junge. Mein kleine…Hercules.

Mi niñ…mi pequeño Hércules.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre jungs und meine jungs, zusammen.

Su gente y la mía, juntos.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind nur meine Jungs.

Son sólo mis amigos.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist mein besonderer Junge.

Es mi nene querido.

   Korpustyp: Untertitel

Meine wunderschöne junge Königin. Geh'.

Mi hermosa y joven reina, anda

   Korpustyp: Untertitel

So ist's brav, mein Junge.

Ahí está mi muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mama war sehr jung.

Mi mamá era muy joven.

   Korpustyp: Untertitel

Ist schon gut, mein Junge.

Para mí está bien, muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

So ist's brav, mein Junge.

Éste es mi perrito.

   Korpustyp: Untertitel

Mordred, mein lieber, kluger Junge.

Mordred, mi adorado y astuto muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Mordred, mein lieber, kluger Junge.

Mordred, mi amado e inteligente muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Alle meine Jungs sind zusammen.

Todos mis muchachos están juntos.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Junge, ich bin Schauspieler.

Mi querido, soy un actor entrenado.

   Korpustyp: Untertitel

Dalton, komm schon, mein Junge.

Vamos, tienes que ir a la escuela.

   Korpustyp: Untertitel

Komm gut heim, mein Junge.

Qué tengas un buen viaje, haces bien en irte.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Freundin war sehr jung.

Mi amiga era muy joven.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs haben sich getrennt.

Mis hombres se dividieron.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist mein kleiner Junge.

Tú eres mi bebé.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, kein "aber", mein Junge.

Oye, no hay peros que valgan.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Junge ist kein Krimineller.

Mi muchacho no es un criminal.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind auch meine Jungs.

Son mis compañeros también.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine Jungs vermöbelt.

Dicen que les ha dado una paliza a mis muchachos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vermisse meine Jungs auch.

Y yo a mis muchachos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine Jungs vermöbelt.

Entiendo que lastimó Ud. a mis muchachos.

   Korpustyp: Untertitel

Hab' mein Junges selbst erschlagen,

A un niñito he matado.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs jagten ihm nach.

Mis muchachos estuvieron detrás de él.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue dir, mein Junge.

- Voy a confiar en ti.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs mögen deinen Arsch.

- A unos les gusta tu culo.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Haus, Junge.

Esta es mi casa.

   Korpustyp: Untertitel

Business ist Krieg, mein Junge.

Los negocios son la guerra, chaval.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab meine Zeit abgedient, mein Junge!

Ya he cumplido mi tiempo, muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

O Glück meines Lebens, meine junge Gemahlin!

Oh dicha de mi vida, mi joven prometida

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mein Raumschiff, meine Jungs.

Tengo mi nave espacial, tengo a mis muchachos.

   Korpustyp: Untertitel

Hab' mein junges Kind erschlagen, Mutter mein!

A un niñito he matado, madre.

   Korpustyp: Untertitel

Gemellus, mein hübscher Junge. Zu jung, um mich zu verraten.

Gemel…criatura encantador…demasiado joven para traicionarme.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Junge, hol deinen Vater!

Es él. Ve por tu padre.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, so arbeiten diese Jungs.

Es decir, así es como estos tipos de trabajo.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs im Lager müssen uns hören.

Que mis hombres nos oigan en el campamento.

   Korpustyp: Untertitel

Heute ist dein Glückstag, mein Junge.

Es tu día de suerte.

   Korpustyp: Untertitel

Ou nimmst das zu persönlich, mein Junge.

Te tomas las cosas demasiado a pecho, chaval.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs werden ihn bald besuchen.

Sí, mis muchachos van a verlo de vez en cuando.

   Korpustyp: Untertitel

Aber meine Jungs haben nervöse Finger.

Pero a mis muchachos les pican los dedos.

   Korpustyp: Untertitel

Möge Gott dich beschützen, mein Junge.

Ve con Dios, mi buen muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde so jung wie mein Haar.

Me he vuelto joven, como mi pelo.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein großer, tapferer Junge.

Ése es mi gran muchacho valiente.

   Korpustyp: Untertitel

Hier hast du einen Schilling, mein Junge!

Aquí tienes un chelín.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich rufe nur meine Jungs an.

- Estaba llamando a mi gente.

   Korpustyp: Untertitel

Mein kleiner Junge. Das Tor zum Himmel.

Mi pequeñ…puertas del paraiso.

   Korpustyp: Untertitel

Damal…...waren Sie sehr jung, mein Sultan.

Usted er…... demasiado joven en ese entonces, mi sultán.

   Korpustyp: Untertitel

Seid nicht so gierig, meine zarten Jungs.

No sean avariciosas, criaturas frágiles.

   Korpustyp: Untertitel

Wie fühlt sich mein hübscher Junge heute?

¿Cómo está mi muchachito apuesto?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch sehr schön, mein Junge.

Mi amigo, eso es muy bueno.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe jung für mein Alter aus.

Parezco joven para mi edad.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist es, was die Jungs meine…

Es lo que los jóvenes quieren decir.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihnen zugestoBen, mein Junge?

Qué es lo que te ha pasado, muchacho?

   Korpustyp: Untertitel

Lass deinen Aggressionen freien Lauf, mein Junge.

Usa tu agresividad chic…

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihnen zugestoßen, mein Junge?

¿Qué es lo que te ha pasado, muchacho?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs arbeiten Tag und Nacht.

Tengo a mi gente trabajando día y noche.

   Korpustyp: Untertitel

Möge Gott dich beschützen, mein Junge.

Que Dios te acompañe, muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

- Jungs, ich gebe euch mein letztes Hemd.

- Te daria hasta la camisa.

   Korpustyp: Untertitel

Dort ist mein Schützling, die junge Rostowa.

Allá está mi protegida, la joven Rostova.

   Korpustyp: Untertitel

Hochmut, mein Junge, kommt vor dem Fall.

El doble de orgullo, el doble de dura será la caída.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ihr Jungs seid meine nächste Familie.

Es verdad, sólo vosotros sois mi familia íntima.

   Korpustyp: Untertitel

Erfüll dir einen Traum, mein Junge.

Sueña en grande, mi muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Alles zu seiner Zeit, mein Junge.

Todo a su tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Also verzweifle nicht mein bewegender Junge.

No te deseperes por esto mi muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Glücksnacht, mein Junge!

Esta es tu noche de suerte.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Larry war ein guter Junge.

Mi Larry era un buen muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Hochmut, mein Junge, kommt vor dem Fall.

A mayor orgullo, mayor será la caída.

   Korpustyp: Untertitel

Jawohl, mein kleiner Yankee-Doodle-Junge.

Ese es mi pequeño yanki.

   Korpustyp: Untertitel

Mein lieber Junge, du darfst nicht gehen.

No te vayas, cariño mío.

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge ist reicher als meine Mutter.

Es más rico que mi madre.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast meine Hühnerkeulen vergessen, Junge.

¡Se te olvidó mi pollo frito!

   Korpustyp: Untertitel

Das is mein neuer Freund, Junge.

Es mi nuevo novio.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Junge, ich bin stolz auf dich.

Muchacho, estoy orgulloso de ti.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Dorf darf nicht zählen, mein Junge.

Oye, muchacho, estás con nosotros, tu pueblo no cuenta.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist mein großer haariger Junge?

¿Dónde esta mi muchachote peludo?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du nichts zu tun, mein Junge?

¿No tienes nada que hacer?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Passagier ist ein junges Mädchen.

El pasajero es una niña.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin außerhalb deiner Reichweite, mein Junge!

¡Estas páginas preciosas están ahora fuera de tu alcance, viejo amigo!

   Korpustyp: Untertitel

Diese Jungs hier sind meine Freunde.

Esos muchachos de ahí son mis amigos.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs brauchen sie nicht unbedingt.

No te preocupes de mis compañeros.

   Korpustyp: Untertitel

Maxwell ist mein Hauptverdächtiger, ein ausgekochter Junge.

Maxwell es el candidato, un tipo duro.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs und ich sind bereit.

Yo y mis muchachos estamos listos para la accion.

   Korpustyp: Untertitel