Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mejilla
Wange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mordakai llevó la callosa mano a la mejilla de su hija y luego le levantó la barbilla para poder mirarla a los ojos.
Mordakai legte seiner Tochter die schwielige Hand auf die Wange und hob ihr Kinn, damit er ihr in die Augen blicken konnte.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se puede aplicar en ojos, mejillas, rostro y escote.
Kann auf Augen, Wangen, Gesicht oder Dekolleté verwendet werden.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Es verdad que yo tenía las zonas pigmentadas muy visibles en mis mejillas, se desaparecieron prácticamente.
«Ich hatte tatsächlich sehr auffallende depigmentierte Hautareale in den beiden Wangen. Sie sind praktisch völlig vorbei.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
profundas y fuertes, bien desarrolladas, mejillas no carnosas
DE
Tief und kräftig, gut ausgebildet, Wangen nicht fleischig
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mejilla lobulada | . |
| retractor de mejilla | . |
| loro de mejillas azules | . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "mejilla"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras simples pruebas de ADN de hisopos para la mejilla, le permiten hacer interesantes descubrimientos.
ES
Mit unseren einfachen Wangenabstrich-DNA-Tests könnt ihr spannende Entdeckungen machen.
ES
Sachgebiete:
verlag mathematik media
Korpustyp:
Webseite
Este colorete en polvo realza con armonía las mejillas, sin dejar un efecto manchado.
ES
Der Blush Poudre verbindet sich harmonisch mit der Haut, ohne fleckig zu werden.
ES
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las mejillas de mesa están pintados en la superficie exterior y los bordes de la hoja y motivos florales.
DE
Die Tischwangen sind an der Außenfläche und den Kanten mit Blatt- und Blütenmotiven bemalt.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Almacena en una membrana la electricidad generada por sus mejillas y planea por los aires soltando descargas.
Im Flug entlädt es Strom, den es mit seinen Backentaschen erzeugt und in seinen Fluglappen gespeichert hat.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
sombreando el hueco de las mejillas o realzando las sienes, la frente y el óvalo del rostro.
unterhalb der Wangenknochen schattieren oder über Schläfen, Stirn und Gesichtsoval verteilen.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el color volvió a sus mejillas, y, saltando al suelo, se puso a bailar alrededor del anciano poeta.
Da kam er wieder zu sich, sprang auf den Fussboden hinunter und tanzte um den alten Dichter herum.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
el color volvió a sus mejillas, y, saltando al suelo, se puso a bailar alrededor del anciano poeta.
Da kam er wieder zu sich, sprang auf den Fußboden hinunter und tanzte um den alten Dichter herum.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el comienzo, ya que usted debe ver cómo los desempleados se habría sentado allí y punto con las mejillas rojas!
DE
Ganz am Anfang, da hätte man mal sehen sollen, wie die Arbeitlosen mit roten Bäckchen da gesessen und gestrickt hätten!
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mejilla conmigo en mi mundo “ Lucy y the flowers “. Mi madre dice que todo artísticamente es decorado allí con esculturas, colores, y tttaaaaaaaaaaaaaaaaaannn muchas flores.
ES
Spielt mit mir in meiner ?Lucy & the flowers? Welt. Meine Mama sagt, alles ist künstlerisch gestaltet mit Schnitzereien, bunten Mustern und gaaanz vielen Blumen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Complete su tratamiento con una bebida diurética en la tetería, donde se le garantiza que recuperará su ritmo y saldrá con un saludable rubor en las mejillas.
Runden Sie Ihre Behandlung mit einem reinigenden Getränk im Teehaus ab – Sie werden garantiert frisch aussehen und sich rundum wohl und energiegeladen fühlen.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muestra una clase de reserva, no obstante muy suave, que afirma la mejilla naciente traduciendo el carácter voluntario de Leonardo Da Vinci.
Sie weist eine bestimmte Zurückhaltung auf; jedoch sehr sanft, überzeugt durch die entstehende Hängebacke, welche die freiwillige Art von Leonardo de Vinci ausdrückt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
grandes espacios y lugares de diversión, superficies ti mejillas, suben videogames, tienda, piscina interna, paseo sobre el mar y nueve locales restauración "a temido".
IT
große Räume und Orte von der Unterhaltung, Flächen spielen, steigen auf an, dem Meer und neun Lokalen videogames, Butike, das interne Schwimmbad, promenade Ristorazione "zu Thema".
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Brocha para Colorete Mary Kay® La forma redondeada de sus cerdas de pelo natural es ideal para aplicar el color en las mejillas.
Mary Kay® Rougepinsel Mit den kuppelförmig zugeschnittenen, natürlichen Pinselhaaren lässt sich Farbe gut entlang der Wangenknochen auftragen.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los gentlemen ingleses, con sus blazer azul marino de botones dorados y sus sonrosadas mejillas, se mezclan con los malteses de cabellos oscuros y tez curtida por el sol del mediterráneo.
ES
englische Gentlemen in Marineblau mit goldenen Knöpfen und dem dazugehörigen blassen Teint vermischen sich mit dunkelhaarigen, sonnengegerbten Maltesern.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Es un método de liposucción que se aplica para el alisamiento de la línea del mentón y del cuello, como también para el contorno de las mejillas y papada.
DE
Eine Liposuktions-Methode die zur Straffung der Kinnlinie und des Halses, sowie zur Beseitigung von Hängebäckchen und Doppelkinn eingesetzt wird.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En cambio, cuando habían conseguido volverlo a casa y lo persuadían de que hojease su libro de plantas secas, era capaz de pasarse el día entero mirándolas, y a veces las lágrimas le rodaban por las mejillas;
Aber wenn wir ihn wieder zu fassen bekamen und ihn dazu brachten, in dies Buch mit den trocknen Pflanzen hineinzuschauen, konnte er den ganzen Tag sitzen und eine Pflanze nach der anderen anschauen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite