Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?Se puede tener - con los trucos de los mejillones !
Können Sie haben - und zwar mit den Tricks der Muscheln !
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dicho reglamento recoge, además de las tallas mínimas de desembarque ya existentes, nuevas tallas mínimas de desembarque para mejillones y crustáceos.
In dieser Verordnung haben wir neben bereits bestehenden Mindestanlandegrößen neue Mindestanlandegrößen für Muscheln und Krebstiere vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su nombre era Zozo, ella hacía los mejores mejillones en todo Piraeus.
Wie heißt sie? - Zozo. Diese Zozo machte die besten Muscheln .
En ocasiones especiales, el restaurante del Domus Maritima sirve pescado, marisco y mejillones recién capturados.
ES
Zu besonderen Anlässen werden im Hotelrestaurant des Domus Maritima fangfrische Muscheln , Fisch und andere Meeresfrüchte serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe prestarse especial atención a las ostras, los mejillones y las anguilas.
Besonders berücksichtigt werden sollten Austern, Muscheln und Aal.
que ellos hacen la pintura blanca de estos mejillones
Aus diesen Muscheln stellen sie weiße Farbe her.
Limpie las conchas de los mejillones autandovi con una retina.
IT
Reinigen Sie die Schalen von Muscheln autandovi mit einer Netzhaut.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Prohibir la pesca en el Mar Báltico sería como vedar los mejillones o las patatas fritas en Bélgica, cosa que me parece impensable.
Fisch aus der Ostsee zu verbieten wäre ungefähr so, als würde man in Belgien Muscheln und Pommes frites verbieten, und ich kann mir vorstellen, dass dies undenkbar wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son monjas de Lisieux. Vienen cuando baja la mare…para recoger mejillones y camarones.
Das sind die Nonnen von Lisieux, die kommen manchmal bei Ebbe und sammeln Muscheln und Krabben.
Gire vez en cuando y cuando el arroz esté casi cocido, añadir los mejillones con su propia agua y camarones pelados.
IT
Schalten Sie gelegentlich und wenn der Reis fast gar ist, die Muscheln mit ihren eigenen Wasser und geschälte Garnelen.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Krijn Verwijs es uno de los principales proveedores europeos de crustáceos, en especial de mejillones de roca.
Krijn Verwijs ist einer der führenden europäischen Anbieter von Schalentieren, insbesondere von Miesmuscheln .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El proyecto mejillón: la SDVO ha puesto en marcha una campaña publicitaria de gran alcance para promocionar sus mejillones .
Das Miesmuschelprojekt: Die SDVO lancierte eine breit angelegte Werbekampagne für ihre Miesmuscheln .
¿No te gustan los mejillones ?
Magst du keine Miesmuscheln ?
El plov de los mejillones entra en el juego obligatorio de la cocina de aqu?.
Der Pilaw aus den Miesmuscheln geht in den obligatorischen Satz der hiesigen K?che ein.
Sachgebiete:
astrologie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Mejillones "Mytilus spp.", "Perna spp.", incl. sin concha, vivos, frescos o refrigerados
Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt
Se pone a hervir la morralla – con diez mejillones , durante tres cuartos de hora, sacando éstos a medida que se abren.
ES
Die verschiedenen Fischsorten gemeinsam mit den 10 Miesmuscheln für 45 Minuten zum Kochen bringen. Sobald die Miesmuscheln sich öffnen, werden diese entnommen.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mejillones "Mytilus spp.", "Perna spp.", incl. sin concha, congelados, secos, salados o en salmuera
Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake
los mares, el sol, el pez y los mejillones .
die Meere, der Sonne, des Fisches und der Miesmuscheln .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Como ya se ha explicado, la SDVO puso en marcha una amplia campaña publicitaria para promover sus mejillones .
Wie vorstehend beschrieben, lancierte die SDVO eine breit angelegte Werbekampagne für ihre Miesmuscheln .
Es un manjar que combina los sabores del mar (mejillones ) con el de la tierra (el arroz y las patatas).
IT
Es ist eine Delikatesse, die die Aromen des Meeres (Miesmuscheln ), mit dem der Erde (Reis und Kartoffeln) verbindet.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
mejillones
Muschelfischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Pescadores de berberechos y mejillones
Betrifft: Herzmuschel- und Muschelfischer
¿Podría confirmar la Comisión si los pescadores de berberechos y mejillones del norte de Irlanda reciben subvenciones de la UE?
Könnte die Kommission bestätigen, ob die Herzmuschel- und Muschelfischer in Nordirland EU-Subventionen erhalten?
¿Tendrían derecho también los pescadores de berberechos y mejillones de Boston, en la región de East Midlands, a tales subvenciones?
Würden die Herzmuschel- und Muschelfischer in Boston in der Region East Midlands ebenfalls für diese Subventionen in Frage kommen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto obtenido por la molturación de sustancias que contienen carbonato de calcio, tales como caliza, conchas de ostras o mejillones o por precipitación de una solución ácida.
Erzeugnis, das durch Mahlen calciumcarbonathaltiger Erzeugnisse wie Kalkstein, Muschel- oder Austernschalen oder durch Ausfällen aus sauren Lösungen gewonnen wird
Asunto: Preocupación en torno a la captura de mejillones y berberechos en Irlanda
Betrifft: Bedenken hinsichtlich des Muschel- und Herzmuschelfangs in Irland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que compartimos, después de un día de turismo o 'perezoso' en el camping Brasserie du degustar el famoso mejillón mejillones .
Dass wir Aktien, nach einem Tag voller Sightseeing oder 'faul' - Brasserie auf dem Campingplatz genießen die berühmten Muscheln Muschel .
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
mejillones
lebende Muscheln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está permitido traer o enviar a la UE otros productos de origen animal, como miel, ostras vivas, mejillones y caracoles vivos, a condición de que:
In die EU dürfen andere Produkte tierischer Abstammung, wie zum Beispiel Honig, lebende Austern, lebende Muscheln und Schnecken nur unter nachstehenden Bedingungen eingeführt oder geschickt werden:
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También almejas y mejillones .
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
mejillones
Doraden Muscheln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los menús encontrará doradas, langostas, cangrejos, mejillones , ostras y todo tipo de suculentos moluscos.
Auf den Speisekarten stehen Hummer, Krebse, Doraden (eine Seebrassenart), Muscheln , Austern und allerlei köstliche Leckereien.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para preparar la marmita de Dieppe, se empieza por preparar un caldo para cocer el pescado, a base de jugo de mejillones , sidra o vino blanco, cebollas, apio, puerro, perejil, tomillo, perifollo y laurel.
Für die Zubereitung der Marmite aus Dieppe bereitet man zunächst eine Brühe zu, um den Fisch zu kochen. Diese besteht aus Muschelsaft , Cidre oder Weißwein, Zwiebeln, Sellerie, Lauch, Petersilie, Thymian, Fenchel und Lorbeer.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pueblo de Bouzigues, situado a orillas del estanque, está especializado en el cultivo de ostras y mejillones .
Das Dorf Bouzigues, liegend am Ufer des Teiches, ist spezialisiert in der Austernzucht und Muschelzucht .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Le preocupa a la Comisión el hecho de que en la actualidad haya mejillones cebra en Lough Mask, Irlanda, lo que supone una grave amenaza para las poblaciones de truchas del lago?
Hält es die Kommission für bedenklich, dass im irischen See Lough Mask jetzt Zebramuscheln anzutreffen sind, die eine ernsthafte Gefahr für die Forellenbestände im See darstellen?
mejillones
Befestigungsanlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vista del embarcadero de mejillones en Amsterdam
Schiffe in der Zuiderzee vor der Befestigungsanlage in Naarden
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MOUSSE DE MARISCOS Exquisito preparado a base de mejillones de las rías gallegas;
ES
MOUSSE AUS MEERESFRÜCHTEN Eine sehr feine Zubereitung auf der Grundlage von Pfahlmuscheln aus den galizischen Rias;
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
mejillones
er fing Miesmuscheln Sandklaffmuscheln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recoge, además, diversos tipos de mejillones, y el año pasado fue miembro de la tripulación de un pesquero.
Er fing Miesmuscheln und Sandklaffmuscheln und letztes Jahr arbeitete er auf einem Boot für Jakobsmuscheln.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
mejillones
Belgier Muscheln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de sus platos favoritos son los mejillones acompañados de patatas fritas que, según cuenta la leyenda, fueron inventadas en Bélgica.
ES
Ein Lieblingsgericht der Belgier sind Muscheln mit Pommes frites, die in Belgien erfunden worden sein sollen.
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mejillones
moules frites Muscheln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Chicorée En esta fábrica de cerveza típicamente del Norte, cerca de la Grand-Place, pequeños y grandes probarán platos tradicionales incluidos los famosos mejillones con patatas.
La Chicorée In dieser typisch nordischen Brauerei, nur ein paar Schritte vom Grande Place entfernt, können kleine und große Feinschmecker traditionelle Gerichte, darunter die berühmten moules frites (Muscheln mit Pommes frites) genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mejillones
Muscheln hineingeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevar a ebullición y añadir los mejillones .
EUR
Aufkochen und dann die Muscheln hineingeben .
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
mejillones
Muschelfischerei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con información procedente del Gobierno alemán, sólo se había concedido una autorización de pesca de mejillones en el lugar de importancia comunitaria Hund und Paapsand (DE 2507-301).
Nach den Angaben der deutschen Regierung wurde nur eine einzige Genehmigung für die Muschelfischerei im Gebiet Hund und Paapsand erteilt (DE 2507-301).
mejillones
Muscheln stellen her
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que ellos hacen la pintura blanca de estos mejillones
Aus diesen Muscheln stellen sie weiße Farbe her .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mejillón
Muschel 87
Miesmuschel 55
Pfahlmuschel 6
.
mejillón común
.
.
mejillón mediterráneo
Mittelmeer-Miesmuschel 2
.
.
mejillón cebra
.
mejillón coreano
.
mejillón verde
.
mejillones de agua dulce
.
.
fábrica de conservas de mejillones
.
cultivo del mejillón
.
mejillón del Plata
.
mejillón de roca sudamericano
.
mejillón de río
.
mejillón de Australia
.
mejillón de Nueva Zelanda
.
mejillón de agua dulce
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?Se puede tener - con los trucos de los mejillones !
Können Sie haben - und zwar mit den Tricks der Muscheln !
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Debe prestarse especial atención a las ostras, los mejillones y las anguilas.
Besonders berücksichtigt werden sollten Austern, Muscheln und Aal.
Su nombre era Zozo, ella hacía los mejores mejillones en todo Piraeus.
Wie heißt sie? - Zozo. Diese Zozo machte die besten Muscheln .
En ocasiones especiales, el restaurante del Domus Maritima sirve pescado, marisco y mejillones recién capturados.
ES
Zu besonderen Anlässen werden im Hotelrestaurant des Domus Maritima fangfrische Muscheln , Fisch und andere Meeresfrüchte serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dicho reglamento recoge, además de las tallas mínimas de desembarque ya existentes, nuevas tallas mínimas de desembarque para mejillones y crustáceos.
In dieser Verordnung haben wir neben bereits bestehenden Mindestanlandegrößen neue Mindestanlandegrößen für Muscheln und Krebstiere vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que ellos hacen la pintura blanca de estos mejillones
Aus diesen Muscheln stellen sie weiße Farbe her.
Limpie las conchas de los mejillones autandovi con una retina.
IT
Reinigen Sie die Schalen von Muscheln autandovi mit einer Netzhaut.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Prohibir la pesca en el Mar Báltico sería como vedar los mejillones o las patatas fritas en Bélgica, cosa que me parece impensable.
Fisch aus der Ostsee zu verbieten wäre ungefähr so, als würde man in Belgien Muscheln und Pommes frites verbieten, und ich kann mir vorstellen, dass dies undenkbar wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son monjas de Lisieux. Vienen cuando baja la mare…para recoger mejillones y camarones.
Das sind die Nonnen von Lisieux, die kommen manchmal bei Ebbe und sammeln Muscheln und Krabben.
Que compartimos, después de un día de turismo o 'perezoso' en el camping Brasserie du degustar el famoso mejillón mejillones .
Dass wir Aktien, nach einem Tag voller Sightseeing oder 'faul' - Brasserie auf dem Campingplatz genießen die berühmten Muscheln Muschel .
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Krijn Verwijs es uno de los principales proveedores europeos de crustáceos, en especial de mejillones de roca.
Krijn Verwijs ist einer der führenden europäischen Anbieter von Schalentieren, insbesondere von Miesmuscheln .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mejillones "Mytilus spp.", "Perna spp.", incl. sin concha, vivos, frescos o refrigerados
Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt
¿No te gustan los mejillones ?
Magst du keine Miesmuscheln ?
El plov de los mejillones entra en el juego obligatorio de la cocina de aqu?.
Der Pilaw aus den Miesmuscheln geht in den obligatorischen Satz der hiesigen K?che ein.
Sachgebiete:
astrologie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El mejillón ha sido, durante toda la existencia del Mar de Wadden, el componente básico de la cadena alimentaria.
Die Miesmuschel ist seit Bestehen des Wattenmeers das Grundelement in der Nahrungskette.
los mares, el sol, el pez y los mejillones .
die Meere, der Sonne, des Fisches und der Miesmuscheln .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
El proyecto mejillón: la SDVO ha puesto en marcha una campaña publicitaria de gran alcance para promocionar sus mejillones .
Das Miesmuschelprojekt: Die SDVO lancierte eine breit angelegte Werbekampagne für ihre Miesmuscheln .
Se pone a hervir la morralla – con diez mejillones , durante tres cuartos de hora, sacando éstos a medida que se abren.
ES
Die verschiedenen Fischsorten gemeinsam mit den 10 Miesmuscheln für 45 Minuten zum Kochen bringen. Sobald die Miesmuscheln sich öffnen, werden diese entnommen.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mejillones "Mytilus spp.", "Perna spp.", incl. sin concha, congelados, secos, salados o en salmuera
Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake
Sirve mejillones al vapor y salmón al estilo japonés, entre otros platos.
ES
In Bier gedünstete Miesmuscheln sowie auf japanische Art zubereiteter Lachs sind nur eine kleine Auswahl des Angebots an Delikatessen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mytilus galloprovincialis El mejillón (Mytilus galloprovincialis) es un molusco lamelibranquio de rico valor nutritivo gracias a su alto contenido en proteínas, hierro y fósforo.
ES
Mytilus galloprovincialis Die Pfahlmuscheln (Mytilus galloprovincialis) sind Muscheln mit einem besonders hohen Nährwert, da sie sehr reich an Proteinen, Eisen und Phosphor sind.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Agregamos el Atún, los Berberechos, los Mejillones y la hoja de laurel, y dejamos cocer durante 5 minutos.
ES
Thunfisch, Herzmuscheln, Pfahlmuscheln und das Lorbeerblatt hinzufügen und 5 Minuten kochen lassen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
MOUSSE DE MARISCOS Exquisito preparado a base de mejillones de las rías gallegas;
ES
MOUSSE AUS MEERESFRÜCHTEN Eine sehr feine Zubereitung auf der Grundlage von Pfahlmuscheln aus den galizischen Rias;
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En las Rías Gallegas, son idóneas las condiciones de temperatura y nutrientes del agua marina para su desarrollo, obteniéndose así mejillones de tamaño y calidad óptimos.
ES
Die Temperaturbedingungen und der Nährstoffgehalt im Meereswasser in den galizischen Rias sind für die Entwicklung der Pfahlmuscheln ideal - deshalb erhält man sie hier in optimaler Größe und Qualität.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los mejillones de bouchot de la bahía del Monte Saint-Michel
Pfahlmuscheln aus der Bucht des Mont-Saint-Michel
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como el resto de los moluscos, el mejillón es una fuente de proteínas, vitaminas y minerales, por lo que se aconseja en el consumo de dietas equilibradas y saludables, ya que es bajo en grasas.
ES
Wie alle Muschelarten ist auch die Pfahlmuschel fettarm und sehr reich an Proteinen, Vitaminen und Mineralstoffen, und ist daher für eine ausgeglichene und gesunde Ernährung besonders gut geeignet.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
mejillón mediterráneo
Mittelmeer-Miesmuschel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiene un impacto negativo en el equilibrio ecológico del Mar Negro, para el que supone una amenaza, ya que destruye los filtros naturales del agua, como el mejillón mediterráneo (
gefährliche negative Auswirkungen auf das ökologische Gleichgewicht des Schwarzen Meeres hat, da sie die natürlichen Wasserfilter wie die Mittelmeer-Miesmuschel (
K. Considerando que la población del caracol marino Rapana venosa tiene un impacto negativo en el equilibrio ecológico del Mar Negro, para el que supone una amenaza, ya que destruye los filtros naturales del agua, como el mejillón mediterráneo ( Mytilus galloprovincialis ) y la chirla ( Chamelea gallina ),
K. in der Erwägung, dass die Population der Schnecke Rapana venosa gefährliche negative Auswirkungen auf das ökologische Gleichgewicht des Schwarzen Meeres hat, da sie die natürlichen Wasserfilter wie die Mittelmeer-Miesmuschel ( Mythilus galloprovincialis ) und die gestreifte Venusmuschel ( Chamelea gallina ) vernichtet;
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "mejillones"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay pescado y mejillones y patatas.
Das ist Fisch, Krabben und Kartoffeln.
Fideuà negra con mejillones y langostinos
Feines Lachsfilet mit sautierter Papaya und Spargel mit Vanilleöl
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Angulas de Surimi con Mejillones en Aceite de Oliva
ES
“SURIMI” Jungaal-Imitat mit Pfahlmuschein in Olivenöl
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Perca dorada con patatas machacadas y fumet (caldo) de mejillones .
Spargelsuppe Brühe aus Brakelsem Huhn mit Gemüsestreifen und Kartoffeln.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los mejillones nuevos se dan invariablemente en los lugares donde se ha pescado.
Die Saatmuschel wächst immer wieder an Orten, an denen gefischt wurde.
Me preocupa enormemente la situación de la captura de mejillones y de berberechos en Irlanda.
Die Fragestellerin ist zutiefst besorgt über den Muschelfang und die Herzmuschelfischer in Irland.
A los pescadores de mejillones de Castlemaine les queda poco tiempo.
Den Muschelfischern in Castlemaine bleibt nicht mehr viel Zeit.
Asunto: Bancos de mejillones en la parte alemana del mar de Wadden
Betrifft: Muschelbänke im deutschen Teil des Wattenmeers
¿Cómo se puede ayudar también a los cultivadores de ostras y de mejillones ?
Wie kann man nun den Austern- und Muschelzüchtern helfen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy alérgica a los mejillones franceses, tiene que ponerme una inyección.
Das ist eine allergische Reaktion. Geben Sie mir eine Spritze, schnell! Sie haben einfach zu viel gegessen.
Asunto: Recogida primaveral de mejillones en la parte neerlandesa del Mar de Frisia
Betrifft: Saatmuschelfischerei im Frühling im niederländischen Teil des Wattenmeers
9 - Los parques de mejillones y Portelets cueva al sur, claramente visible desde el acantilado.
9 - Die Muschelparks und Portelets Höhle im Süden, von der Klippe deutlich sichtbar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Hará la Comisión todo cuanto esté en su mano para proteger el sector irlandés de la captura de mejillones ?
Wird sie alles in ihrer Macht Stehende tun, um den Muschelfang in Irland zu schützen?
La explotación de los bancos de mejillones no ha resultado favorable para el desarrollo de estos bancos. —
Das Abernten der Muschelbänke hat sich als ungünstig für die Entwicklung der Population der Bänke erwiesen. —
En el cultivo de mejillones en bateas, el número de cuerdas colgantes no rebasará una por metro cuadrado de superficie.
Bei der Miesmuschelproduktion an Flößen wird maximal ein Seil pro Quadratmeter Oberfläche ins Wasser gehängt.
La Seyne, gran astillero del siglo pasado, es hoy un puerto de recreo con criaderos de mejillones y goletas fondeadas.
ES
Im 19. Jh. eine große Schiffswerft, heute ein Jachthafen mit Muschelbänken und vor Anker liegenden Schonern:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad se está realizando un estudio, que estará terminado para 2010, acerca de las posibles repercusiones de la pesca de mejillones nuevos.
Derzeit läuft eine Untersuchung über die möglichen Auswirkungen der Saatmuschelfischerei, die 2010 abgeschlossen wird.
La influencia de la presencia de criaderos de mejillones en el Mar de Frisia sobre la oferta total de moluscos depende de su gestión.
Die Folgen der Existenz von Muschelzuchtflächen im Wattenmeer für das Gesamtangebot an Schalentieren hängt von der Art des Betriebs ab.
Otras especies exóticas que se han detectado en el Támesis en cantidades cada vez mayores son los mejillones cebra y las almejas asiáticas.
Außerdem werden in der Themse auch andere nichtheimische Arten wie die Zebramuschel und die asiatische Venusmuschel in zunehmender Zahl beobachtet.
Recientemente, me impresionó extraordinariamente una visita a la circunscripción de la ponente -Galicia-, al ver la contribución que el cultivo de los mejillones ha hecho a su economía.
Ich war kürzlich stark beeindruckt, als ich den Wahlkreis der Berichterstatterin, Galizien, besuchte und sah, welchen Beitrag die Muschelzüchtung zur örtlichen Wirtschaft leistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Uso de medios públicos para la crianza de mejillones frente a la costa de Bélgica/competencia desleal frente a la iniciativa privada
Betrifft: Inanspruchnahme staatlicher Mittel für die Miesmuschelzucht vor der belgischen Küste/Unlauterer Wettbewerb zwischen Privatbetrieben
Comidas típicas canarias son las papas arrugadas con mojo, el queso majorero, los pejines, mejillones , lapas y burgaos, al vapor o en vinagre.
Die typische, kanarische Kueche beinhaltet vor allem die Schrumpelkartoffeln mit der Gewuerztunke "Mojo", Kaese, "Pejines" Meeresfruechte, geduenstet oder in Essig und Oel.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alga- prevenir y crecimiento de mejillones , Protección UV, No pierda la luz solar constante del color y por último pero no menos justo que sea visualmente buena.
DE
Algen- und Muschelbewuchs verhindern, UV-Schutz, in ständiger Sonneneinstrahlung die Farbe nicht verlieren und nicht zuletzt einfach optisch gut wirken.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este restaurante regentado con eficacia propone clásicos de la cocina francesa con pinceladas danesas, entre ellos los mejillones a la marinera o la crema tostada.
ES
Serviert werden klassische französische Gerichte mit dänischem Touch, z. B. Moules marinières und Crème brûlée.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la Olla para Mejillones Staub, calentar el aceite de oliva y añadir la cebolla cortada en dados y el hinojo.
EUR
Olivenöl im Staub Muschelkochtopf erhitzen, gewürfelte Zwiebel und Fenchelknollen zugeben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es imprescindible que estos documentos provisionales se tramiten con la mayor rapidez posible para que puedan enviarse a la Comisión a tiempo de salvar el sector de la captura de mejillones .
Diese beiden vorläufigen Dokumente müssen so schnell wie möglich bearbeitet werden, damit sie zur Rettung des Muschelfangs noch rechtzeitig an die Kommission gesandt werden können.
De los informes del Centro neerlandés de investigación de los moluscos se deriva que la introducción de simiente de mejillones del mar de Irlanda en el Escalda oriental no surte ningún efecto nocivo.
Aus Berichten des Niederländischen Zentrums für Schalentierforschung geht hervor, dass die Einfuhr von Muschelsaat aus der Irischen See in die Oosterschelde keine schädlichen Auswirkungen hat.
Solo puede traer o enviar a la UE partidas personales de otros productos de origen animal, como la miel, las ostras vivas y los mejillones y caracoles vivos si:
Sie dürfen nur dann andere tierische Erzeugnisse, beispielsweise Honig, in die EU mitbringen oder versenden, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:
En cuanto al falseamiento de la competencia, el denunciante indicó que su empresa experimentaba con el cultivo en mar abierto de mejillones a lo largo de la costa belga desde 1994.
Was die Wettbewerbsverfälschung anbelangt, so gab der Beschwerdeführer an, dass er seit 1994 mit der Miesmuschelkultur an der belgischen Küste experimentiert.
Una empresa privada simplemente no estaría dispuesta a realizar las inversiones necesarias únicamente para poner a prueba el mejor método aplicable o localizar zonas adecuadas para el cultivo de mejillones .
Ein Privatunternehmen wäre schlichtweg nicht bereit gewesen, die Investitionen zu tätigen, die allein dafür erforderlich gewesen wären, das geeignetste Verfahren zu erproben oder die für die Miesmuschelzucht geeigneten Gebiete zu ermitteln.
¿No considera legítimo y oportuno promover la adopción de medidas de apoyo a los criadores afectados, a fin de evitar un hundimiento total del mercado de los mejillones ? 6.
ob sie es nicht als legitim und angemessen erachtet, Maßnahmen zur Unterstützung der betroffenen Züchter zu fördern, um einen vollständigen Zusammenbruch des Muschelsektors zu vermeiden; 6.
Los tradicionales mejillones con patatas fritas le aguardan en todas las mesas y la fiesta de la cerveza le da la bienvenida con los brazos abiertos, ¡pero el elemento indispensable de la gastronomía de Brujas sigue siendo el chocolate!
Die traditionellen Moules-frites erwarten Sie auf allen Tischen, und das Bierfestival empfängt Sie mit offenen Armen. Aber ein Element der Gastronomie von Brügge, das Sie sich nicht entgehen lassen dürfen, ist da noch die Schokolade!
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Este verano estalló en Bélgica la denominada «guerra del mejillón», en la que dos empresas en competencia dedicadas a la crianza de mejillones en el Mar del Norte, frente a la costa de Nieuwpoort, entraron en conflicto.
Diesen Sommer brach in Belgien ein sogenannter „Miesmuschelkrieg“ zwischen zwei konkurrierenden Betrieben, die in der Nordsee vor der Küste von Nieuwpoort Miesmuschelzucht betreiben, aus.
su pargo rojo cocido entero con delicado aroma de ajo, pequeños mejillones con guarnición de judías negras fermentadas y las gambas salteadas en el wok llegan a la mesa acompañadas de un monzón de pimienta negra.
Der im Ganzen gegarte Red Snapper duftet zart nach Knoblauch, kleine Jakobsmuscheln liegen zwischen fermentierten schwarzen Bohnen, und die im Wok sautierten Garnelen kommen unter einem Monsun von schwarzem Pfeffer auf den Tisch.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los peregrinos que regresaban de la tumba de San Jacobo llevaban con ellos las conchas de mejillones , que se encuentra en grandes cantidades hacia el norte de la costa de España, más tarde llamadas las conchas de San Jacobo.
PL
Die Pilger, die von ihrer Reise zurückkehrten, brachten Muschelschalen mit, die es reichlich an der spanischen Küste gab und später Jakobsmuscheln genannt wurden.
PL
Sachgebiete:
religion historie geografie
Korpustyp:
Webseite
El 27 de febrero de 2008, el Consejo de Estado neerlandés (Raad van State) declaró parcialmente fundadas las objeciones de la Asociación Neerlandesa para la Protección de las Aves, según las cuales no debía haberse autorizado en 2006 la pesca de mejillones nuevos en el mar de Frisia (Waddenzee).
Der niederländische Staatsrat erklärte am 27. Februar 2008 eine Klage der Vogelschutzvereinigung „Vereniging Vogelbescherming“ für teilweise begründet, wodurch 2006 keine Genehmigung für die Saatmuschelfischerei im Wattenmeer hätte erteilt werden dürfen.
