Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mejoramiento
Verbesserung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el mejoramiento del gusto beben vprikusku con el az?car o la miel.
F?r die Verbesserung des Geschmacks trinken wprikusku mit dem Zucker oder dem Honig.
Sachgebiete:
religion botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los objetivos primordiales de Aegean son la protección del medio ambiente y el mejoramiento continuo de sus servicios.
Für Aegean ist Umweltschutz ein Ziel, das ebenso wichtig ist, wie die kontinuierliche Verbesserung unserer Gesellschaft.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Contratación Para Gravograph, el mejoramiento continuo es un valor que guia el desarrollo de nuestros producos y equipos.
Karriere bei Gravograph Die st舅dige Verbesserung nimmt bei Gravograph einen hohen Stellenwert ein, der die Entwicklung unserer Produkte und Mitarbeiter maﾟgeblich beeinflusst.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Este registro es un instrumento de las empresas para la evaluación, realización de informes y mejoramiento de sus políticas para reducción de contaminación.
DE
EMAS steht für „EU Eco-Management and Audit Scheme“ und ist ein Instrument für Unternehmen zur Evaluierung, Berichterstattung und Verbesserung ihrer Umweltfreundlichkeit.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
el Per?odo del tratamiento es a menudo largo, y en las primeras 2-3 semanas puede no ser notado el mejoramiento evidente.
findet die Periode der Behandlung langwierig h?ufig statt, und in die ersten 2-3 Wochen kann der offenbaren Verbesserung nicht bemerkt werden.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mejoramiento vegetal selectivo | . |
| mejoramiento de suelos | . |
| límite de mejoramiento | . |
| mejoramiento del suelo | . . |
| mejoramiento de los pastos | . . |
| mejoramiento de especies | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mejoramiento
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevas idiomas, mejoramientos, y correcciones de bug
neue Sprachen, Erweiterungen und Bugfixes
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejoramiento del procesador y/o la memoria
Prozessor und/oder Arbeitsspeicher aufrüsten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el primer mejoramiento considerable que he notado.
Das gehört zu Anfangsverbesserung, die ich bemerkt habe.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¡Ya estoy notando ciertos mejoramientos en mi estado!
Ich sehe schon einige Besserungen in meinem Zustand!
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Programas humanitarios y de mejoramiento social a nivel global patrocinados por la Iglesia de Scientology
ES
Globale humanitäre und Sozialprogramme von der Scientology Kirche gesponsert
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Los informes sobre daños y reclamaciones en la producción textil y mejoramiento o perfeccionamiento del textil
DE
Schadensfälle und Reklamationen in der Wäscherei, Textilproduktion und -Veredlung
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Selbst es el portal de mejoramiento del hogar de mayor aceptación de Alemania.
Selbst ist das bekannteste Heimwerkerportal in Deutschland.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un éxito que incluso podría considerarse como una contribución al mejoramiento de la salud pública.
Ein unfassbarer Erfolg, den man schon als Beitrag zur Volksgesundheit bezeichnen könnte.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Se funda Horticeres, la primera compañía brasileña dedicada al mejoramiento de plantas.
Horticeres wird gegründet – das erste brasilianische Pflanzenzuchtunternehmen.
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
los métodos alternativos de manejo del estrés, mejoramiento del sueño, promoción de la salud
alternative Methoden für die Stressbewältigung, Schlafverbesserung, Gesundheitsunterstützung
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Mejoramiento de la calidad –– Identifique, monitoree y mida los procesos de calidad a través del tiempo.
Durch die Fähigkeit, verschiedene Prozesse gleichzeitig zu überwachen und Daten aus unterschiedlichen Quellen zu integrieren und zu analysieren, entsteht ein detaillierteres Bild der unternehmensweiten Aktivitäten zur Qualitätsverbesserung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
en breve, en la experiencia de la vida y en el consecuente mejoramiento de carácter.
kurz, in der Lebenserfahrung, die durch sie gewonnen wird, und der konsequenten Charakterbildung.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento, reparación, instalación, desmantelación, remodelación y mejoramiento de máquinas y plantas
Instandhaltungen, Reparaturen, Montagen, Demontagen, Überholen und Nachrüsten von Maschinen und Anlagen
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hemos observado algunos mejoramientos en su habla, pero no los notamos todavía en los estudios.
Wir haben auch gewisse Besserungen seiner Sprachfähigkeiten bemerkt, leider gilt es für seine Leistungen im Lernen nicht.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Enseguida después del regreso a casa el señor X. notó los siguientes mejoramientos:
Nach der Heimkehr stellte Herr X. folgende Besserungen fest:
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mejoramiento del estado del paciente P.K. después del tratamiento con las células troncales
Zustandsverbesserung des Patienten P.K. nach der Behandlung mit Stammzellen
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Coleccionamos experiencias, vemos que posibilidades de mejoramiento hay y lo adaptamos poco a poco.
Wir sammeln Erfahrungen, schauen nach Verbesserungsmöglichkeiten und nehmen nach und nach Anpassungen vor.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Use el Mejoramiento de resultados de Ixquick para precisar los resultados que desea:
Verwenden Sie Ixquicks Ergebnisjustierung, um die gewünschten Ergebnisse festzulegen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
▼ Programas humanitarios y de mejoramiento social a nivel global patrocinados por la Iglesia de Scientology
ES
▼ Globale humanitäre und Sozialprogramme, die von der Scientology Kirche gefördert werden
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Síndrome de mejoramientos post-transplante precoces El síndrome de mejoramientos post-transplante precoces se manifiesta en la disminución de la debilidad, recuperación de la capacidad laboral, sueño y apetito.
Syndrom der frühen Posttransplantationsverbesserungen Das Syndrom der frühen Posttransplantationsverbesserungen äußert sich in der Abnahme der Schwäche, in der Wiederherstellung von Arbeitsfähigkeit, Schlaf und Appetit.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el marco de un proceso de mejoramiento continuo, implementamos posteriormente, si lo desea, la optimización y la ampliación.
Im Rahmen eines kontinuierlichen Verbesserungsprozesses realisieren wir später auf Wunsch Optimierungen und Erweiterungen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el marco del mejoramiento del acceso a la autopista, una nueva rotonda se estableció en Durach.
DE
Im Rahmen der verbesserten Anbindung an die Autobahn wurde in Durach ein neuer Kreisverkehr eingerichtet.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La tecnología tradicional de SAI basada en transformadores ha alcanzado sus límites en términos de mejoramiento tecnológico a futuro.
Die traditionelle transformatorbasierte USV-Technologie ist mittlerweile an die Grenzen ihrer technischen Möglichkeiten gestossen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
• El mejoramiento continuo maximiza el potencial de ahorro y brinda un conocimiento valioso sobre el propio sistema hidráulico
Kontinuierliche Verbesserungsschleifen maximieren das Einsparpotenzial und liefern wertvolles Wissen über das eigene hydraulische System.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, considero que los mejoramientos que tiene Ch. son bastante significativos, tomando en cuenta su estado.
Immerhin glaube ich, dass die Besserungen von Ch. mit Rücksicht auf seinen Zustand genug bedeutend sind.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los pacientes (un 93%) se observa el síndrome de mejoramientos post-transplante precoces.
Bei den meisten Patienten (93%) wird das Syndrom der frühen Posttransplantationsverbesserungen beobachtet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Pasé el curso de tratamiento en ese establecimiento y dentro de seis meses había sentido el mejoramiento.
Ich machte eine Kur in dieser Institution durch und in sechs Monaten kamen Fortschritte zum Vorschein.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En todos los pacientes durante el primer día ya se observa el síndrome de mejoramientos post-transplante precoces:
Bei allen Kranken wird schon am ersten Tage das Syndrom der frühen Posttransplantationsverbesserungen beobachtet:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La ventilación pulmonar artificial está destinada sobre todo al mejoramiento de las vías respiratorias y al transporte de pacientes ventilados durante un tiempo prolongado.
ES
Die künstliche Lungenventilation ist vor allem für die Toilette der Atmungswege und den Transport von langfristig ventilierten Patienten bestimmt.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Precisamente Colombia, Costa Rica y Perú debieran evaluar detenidamente los resultados de este estudio, con miras al mejoramiento del crecimiento y el aumento del ingreso.
DE
Gerade Kolumbien, Costa Rica und Peru sollten den Studienergebnissen folgend stark im Hinblick auf Wachstum und Einkommensentwicklung profitieren.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mejoramiento del modo inclusión (?var_mode=inclure) para mostrar inclusiones diferentes (integración con el plugin Skeleditor para editar fácilmente esqueletos directamente online)
verschiedene Inklusionstypen werden angezeigt (Integration mit dem Plugin Skeleditor, das Überschreiben und Bearbeiten von Skeletten direkt auf dem Server erlaubt)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BSD Consulting empezó aplicando su herramienta Relata GRI G3 al reporte de sostenibilidad de INCM de 2008 con el fin de señalar oportunidades de mejoramiento.
Zu Beginn wandte BSD Consulting ihr Tool Relata GRI-G3 auf den Nachhaltigkeitsbericht 2008 von INCM an, um Verbesserungsmöglichkeiten zu identifizieren.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deming enseñó muchos métodos de mejoramiento de la calidad a los japonéses, incluyendo el uso de la estadística y del ciclo PDSA.
Deming lehrte den Japanern eine Menge an Qualitätsverbesserungsmethoden, einschließlich den Gebrauch von Statistik und den PDSA Zyklus.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El ciclo del PDCA también se conoce como el Ciclo de Deming, o como la rueda de Deming o como el espiral del mejoramiento contínuo.
Der PDCA Zyklus ist auch bekannt als der Deming Cycle oder als das Deming Rad oder als die kontinuierliche Verbesserungsspirale.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El BPR asume la necesidad de comenzar el proceso de la mejoramiento del desempeño con una “pizarra limpia”, es decir desatiende totalmente el status quo.
BPR nimmt das Bedürfnis an, den Prozeß der Leistungverbesserung mit einer „weißen Weste“ zu beginnen, d.h. missachtet komplett den Status Quo.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mejoramiento de las formas de desgaste irregulares que generan menos vibraciones gracias a una goma más rígida de la banda de rodamiento
Verringerung von unregelmäßigem Verschleiß, so dass weniger Vibrationen erzeugt werden, dank einer harten Gummimischung in der Lauffläche und des X-CRANE Profil
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Esto es exactamente el conjunto de funciones nosotros estamos dispuestos a ofrecer ahora, futuros actualizaciones y mejoramientos también están esperados en función de los comentarios nosotros esperamos recibir.
Das sind genau die Funktionen, die wir jetzt anbieten können, weitere Aktualisierungen und Erweiterungen werden abhängig von den Rückmeldungen geplant, die wir hoffentlich erhalten," so Dmitry Orlov, Vertriebsleiter.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por medio de auditorías periódicas internas y externas, y de la implementación de las posibilidades de mejoramiento allí identificadas, logramos aumentar permanentemente nuestro nivel de calidad.
Durch regelmäßige interne und externe Audits und die Umsetzung darin aufgedeckter Verbesserungspotentiale steigern wir stetig unser Qualitätsniveau.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Usando técnicas tradicionales de mejoramiento y la ciencia moderna, Seminis ha podido desarrollar verduras que le ofrecen el mejor rendimiento posible en el mercado.
Seminis setzt sowohl auf traditionelle Pflanzenzuchtverfahren als auch auf die moderne Wissenschaft. Damit ist es Seminis möglich Ihnen Gemüse mit bestmöglichen vermarktbaren Erträgen anzubieten.
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las mezclas 0 - 1 mm etc. se utilizan para el mejoramiento de los suelos de hormigón y de resina y para la fabricación de materiales refractarios.
Die Mischungen 0-1 mm usw. dienen zur Qualitätsverbesserung von Beton- und Harzfuβböden und zur Herstellung von feuerfesten Materialen.
Sachgebiete:
chemie bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a numerosas funciones de mejoramiento de la imagen, tal como la detección de cara, este Nikon ofrece muchos filtros y efectos especiales.
ES
Ausgerüstet mit mehreren Bildverbesserung Funktionen wie Tracking von Gesichtern, bietet die Nikon viele Filter und Spezialeffekte.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El híbrido final cruzado de Sensi recaptura el vigor del clon original y además se beneficia del sabor suave, afrutado, y de su enorme mejoramiento en potencia.
Der schlussendliche, rückgekreuzte Hybride bringt ebenfalls die Spannkraft des originalen Klones zurück, aber er geniesst den Vorzug von süssem Fruchtgeschmack, sowie einer merkbar verbesserten Potenz.
Sachgebiete:
radio gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Sus miembros están organizados de manera democrática a fin de satisfacer sus necesidades, promover su mejoramiento económico y social como un medio de superación.
Ihre Mitglieder sind nach demokratischer Art organisiert mit der Absicht ihre Bedürfnisse zu befriedigen und eine wirtschaftliche und soziale Besserstellung zu fördern.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Este aporte beneficio a 45 trabajadores de la planta empacadora, tuvo un costo de 250 dólares y fue hecho por medio de Programa de Mejoramiento Socio Ambiental, PROMESA.
Dieser Beitrag kam 45 Arbeitern dieser Abteilung zu Gute, kostete 250 US-Dollar und wurde vom Programm zur sozialen Umweltverbesserung, PROMESA, durchgeführt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Para ese momento no hemos observado mejoramiento alguno, pero se nos impresionó que el personal de la Clínica está acostumbrado a ver milagros.
Damals bemerkten wir keine Besserungen. Wir waren aber dadurch beeindruckt, dass das Personal sich an Wunder gewohnt ist.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Después de la administración de las suspensiones con las células madre fetales, en todos los pacientes se observa el síndrome de mejoramientos post-transplante.
Nach der Einführung der Suspensionen, die fetale Stammzellen enthalten, wird bei allen Patienten das Syndrom der frühen Posttransplantationsverbesserungen beobachtet.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al día siguiente después del primer trasplante observamos el mejoramiento de la andadura, el aumento de la furza muscular y la activación de algunos reflejos.
Am nächsten Tag nach der ersten Transplantation haben wir Gangverbesserung, Muskelkraftzunahme und Wiederbelebung mancher Reflexe beobachtet.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Informe del mejoramiento del estado de salud del paciente W. H., quien padece la enfermedad de Parkinson, después de la terapia celular / Nuestras historias / España
Bericht über Zustandsverbesserung des Patienten W. H. nach der Behandlung der Parkinsonischen Krankheit durch zelluläre Therapie / Unsere Geschichten / Deutschland
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Informe del mejoramiento del estado de salud del paciente W. H., quien padece la enfermedad de Parkinson, después de la terapia celular
Bericht über Zustandsverbesserung des Patienten W. H. nach der Behandlung der Parkinsonischen Krankheit durch zelluläre Therapie
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Informe del mejoramiento del estado de salud del paciente W. H., quien padece la enfermedad de Parkinson, después de la terapia celular
Bericht über Zustandsverbesserung des Patienten W. H. nach der Behandlung der Parkinsonischen Krankheit durch zelluläre Therapie
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ecobamboo mantiene contratos a largos plazos con los propietarios para garantizar un buen manejo y una intensificación gradual del aprovechamiento según el mejoramiento de las parcelas de control.
Ecobamboo unterhält langfristige Verträge mit den Eigentümern dieser Guadua Wälder, um eine gute Bewirtschaftung und graduelle Intensivierung der Nutzung, nach Richtlinien der Kontrollbehörden, zu gewährleisten.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Si fuera necesario, nuestro técnico le aconsejará sin compromiso sobre mejoramiento necesario en la infraestructura, para garantizar que puede seguir usando su ordenador y periféricos sin problemas.
Wenn es dazu Anlass gibt, dann wird unser Techniker Sie beraten über durchzuführende Änderungen Ihrer Infrastruktur, damit zu garantieren dass Sie ohne Probleme mit Computer und Zubehör arbeiten können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Probablemente resulte que Ch. tiene nada más pequeños mejoramientos después de la terapia con las células troncales, pero la verdad consiste en que Ch., claro está, no se ha curado, todavía tiene el grado moderado del autismo y no es verbal , pero esos cuestionarios no abarcan los mejoramientos básicos de Ch.
Vielleicht wird es sich herausstellen, dass die Ergebnisse zeigen, dass Ch. erst geringe Besserungen nach der Therapie mit Stammzellen hat, aber in Wahrheit ist Ch. gewiss nicht gesund geworden, er hat nach wie vor die mäßige Stufe des Autismus und er ist unsprachlich, aber diese Formblätter erfassen keine wesentliche Besserungen bei Ch.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Otro mejoramiento es que los niños pueden hacer sus tareas sin estar en peligro por los vapores nocivos y el riesgo de incendio provocado por la generación de luz actual que se constituye de la combustión de madera.
DE
Dies ermöglicht auch, dass Kinder abends ihre Hausaufgaben erledigen können und nicht dem Qualm und Brandrisiko der bisher zur Lichterzeugung genutzten Holzspalte ausgesetzt sind.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otro mejoramiento es que los niños pueden hacer sus tareas sin estar en peligro por los vapores nocivos y el riesgo de incendio provocado por la generación de luz que se constituye de la combustión de madera.
DE
Eine wichtige Steigerung ist weiterhin, dass Kinder abends ihre Hausaufgaben erledigen können und nicht den schädlichen Dämpfen und dem Brandrisiko der bisher zur Lichterzeugung genutzten Holzspalte ausgesetzt sind.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“El mejoramiento sustancial del ingreso así como el crecimiento económico sólo es esperable si en el mediano plazo se produce un acercamiento entre el Mercosur y la Alianza del Pacífico.”
DE
„Substanzielle Einkommensverbesserungen und höheres Wachstum sind nur zu erreichen, wenn es mittelfristig eine Annäherung zwischen Mercosur und Pazifikallianz gibt“.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se están recogiendo ya los frutos de la transformación económica y la administración democrática del estado -es evidente el mejoramiento del nivel de vida de sus ciudadanos, que ahora ya se va aproximando a los niveles de la Unión Europea.
Die positiven Folgen der wirtschaftlichen Transformation und der demokratischen Verwaltung sind offensichtlich: Der steigende Lebensstandard der Bevölkerung ist beachtlich. Er erreicht einige Standards innerhalb der Europäischen Union.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El método del BPR es conducido por una visión de negocio que implica objetivos de negocio específicos, tales como reducción de costos, reducción de tiempos, mejoramiento de la calidad final.
Die BPR-Methode wird durch eine Geschäftsvision getrieben, die spezifische Unternehmensziele wie Kostenreduktion, Zeitreduktion, Qualitätsverbesserung des Outputs einbezieht.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Usted podrá, por ejemplo, ampliar sus conocimientos de alemán para su mejoramiento profesional o dedicarse a temas específicos tales como la literatura, la música, la historia cultural o el cine alemán de los últimos años.
DE
Sie können zum Beispiel Ihre Deutschkenntnisse für den Beruf erweitern oder sich besonderen Themen wie deutscher Literatur, Musik, Kulturgeschichte oder dem deutschen Kino der letzten Jahre widmen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por ello, todos los procesos y actividades de la empresa están sometidos a un proceso de mejoramiento continuo, teniendo siempre presente la orientación hacia el cliente en todas las áreas de negocios.
Alle Abläufe und Verfahren unseres Unternehmens unterliegen daher einem kontinuierlichen Verbesserungsprozess, die konsequente Kundenausrichtung in allen Geschäftsfeldern stets im Blick.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
A día de hoy es indiscutible que el mejoramiento de las condiciones de trabajo constituye un elemento esencial en el campo de la prevención de los dolores de espalda.
DE
Mittlerweile ist es unbestritten, dass die Verhältnisprävention ein unabdingbarer Baustein im Komplex Prävention von Rückenschmerzen darstellt.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para muchos, uno de los graves problemas del hombre en esta última mitad de siglo es la pérdida, inducida o no, de la memoria como referente para su accionar en la sociedad y tentar los cambios necesarios para su mejoramiento.
DE
Für viele ist eines der ernsten Problemen des Menschen in dieser letzten Hälfte des Jahrhunderts der Verlust der Erinnerung als eines Bezugsrahmens für ein veränderndes und verbesserndes Agieren in der Gesellschaft.
DE
Sachgebiete:
psychologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite