Por todo ello, «Aventine» se nos presenta melancólica y repleta de momentos épicos, que oscilan entre una gravedad inquisitoria y una levedad convencida.
Melancholisch wirkt „Aventine“ dadurch und steckt voller epischer Momente, welche sich zwischen hinterfragender Schwere und selbstbewusster Leichtigkeit bewegen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Nuestra selección actual quizás sea algo melancólica, pero también muy variada, pues incluye a artistas como Rue Royale, Caged Animals, Boat Club y Francesco Rossi
Die diesmalige Musikauswahl ist vielleicht etwas melancholisch, aber auch sehr abwechslungsreich dank Künstlern wie Rue Royale, Caged Animals, Boat Club und Francesco Rossi
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
También está decidido a transmitir algo de alegría festiva por todo el Ojo del Norte, y dar un poco de paz y consuelo a sus camaradas soldados… sobre todo a Gwen, que estas fiestas estará un poco melancólica.
Er ist fest entschlossen, im Auge des Nordens für Festtagsstimmung zu sorgen und seinen Mitsoldaten ein paar heitere Stunden zu gönnen…vor allem Gwen, die diesen Wintertag etwas melancholisch zu sein scheint.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
melancólicamelancholischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguro que se enamora de la belleza melancólica de este cerro de tierra oscura que rodea el río Júcar en un profundo meandro y dominado por una fortaleza medieval.
ES
Sie werden bestimmt vom melancholischen Reiz des braunen Hügels mit der mittelalterlichen Burg, den ein Mäander des Júcar fast ganz umgibt, begeistert se..
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Museo de las artes feriantes (Musée des Arts Forains) Un museo mágico y secreto, atracciones, carnaval, tiovivos, toda la fantasía melancólica de la fiesta popular, abierto al público sólo en Navidad o previa cit…Pero Margaux puede encargarse de ello sin problemas.
Musée des Arts Forains Ein Museum voller Geheimnisse und Magie mit Jahrmarktsspielen, Attraktionen, Karussells und dem melancholischen Zauber des Rummels. Es öffnet seine Türen nur in der Weihnachtszeit oder nach Vereinbarung…doch für Margaux kein Problem.
Según el compositor Dieter Schnebel, el ciclo de Lieder “Amor de poeta”, fruto de la primera fase de gran producción de Schumman en 1840, habla de una “resignación melancólica de profundo arraigo que anula la voluntad de vivir”.
DE
Für den Komponisten Dieter Schnebel kündet der Liederzyklus „Dichterliebe“, entstanden in Schumanns erster produktiver Hochphase von 1840, von einer „tief angelegten melancholischen Resignation, welche den Lebenswillen lähmt”.
DE
Die letzte ihrer Veröffentlichungen heißt “North” und ist eine melancholische Synth-Pop Ballade, die gekonnt zwischen Verzweiflung und Behagen schwingt.
La canción que escuché una y otra vez de su último albúm es esta melancólica »Where Do You Go«, que para mí suena a oro viejo y últimos días de verano.
DE
Was ich von ihrem letzten Album dann immer und immer wieder gehört habe, war das melancholische »Where Do You Go«, das für mich irgendwie nach altem Gold und Spätsommer klingt.
DE
Der Ort, auch ohne die Interventionen, erzeugt eine Atmosphäre, die viele und vielseitige Assoziationen hervorruft. Er hat etwas Melancholisches, doch ohne Sentimentalität.
DE
Sachgebiete: astrologie architektur media
Korpustyp: Webseite
melancólicabeunruhigte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una melancólica versión de su The Golden Thread (2004): un laberinto construido con espejos de doble cara, que expone su propia historia a la vez que devuelven un reflejo imperfecto al espectador;
Eine beunruhigte Version von seinem The Golden Thread (2004), ein Irrgarten hat vom Zweiwegespiegel gebaut, der seine eigene Geschichte ausstellt, weil es ein unvollständiges Reflexion zurück dem Zuschauer zurückgibt;
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
melancólicamelancholisch scheint
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También está decidido a transmitir algo de alegría festiva por todo el Ojo del Norte, y dar un poco de paz y consuelo a sus camaradas soldados… sobre todo a Gwen, que estas fiestas estará un poco melancólica.
Er ist fest entschlossen, im Auge des Nordens für Festtagsstimmung zu sorgen und seinen Mitsoldaten ein paar heitere Stunden zu gönnen…vor allem Gwen, die diesen Wintertag etwas melancholisch zu sein scheint.
Mujer joven con sombrero de invierno ropa de moda al aire libre Estilo de vida Viajes y emociones melancólicas concepto de naturaleza de niebla en el fondo photo
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Mujer joven con el sombrero de invierno ropa de moda al aire libre Estilo de vida Viajes y emociones melancólicas concepto de naturaleza de niebla en el fondo photo
