Coimbra ist auch für den Fado, den traditionellen nostalgischen und melancholischen Gesang, begleitet von der Guitarra portuguésa und der Viola do fado, bekannt.
Coimbra ist auch für den Fado, den traditionellen nostalgischen und melancholischen Gesang, begleitet von der Guitarra portuguésa und der Viola do fado, bekannt.
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El paisaje que rodea el color explosión, los aromas se propagan a través del aire movidos por una brisa ligera y playas, mirada desierta casi melancólico y esperar los pocos turistas que disfrutan del placer de un paseo romántico al ritmo de las olas.
Die Landschaft rund um explodierende Farben, die Düfte Sie dringen durch eine leichte Brise und Strände bewegt, verlassenen Blick fast melancholischen und warten auf die nur wenige Touristen genießen das Vergnügen, ein romantischen Spaziergang im Rhythmus der Brandung.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Es la determinante búsqueda de huellas de un precursor apasionado, un interpelador y analista comprometido, un trapecista satírico, un socrático melancólico.
DE
Es ist die zielstrebige Spurensuche eines leidenschaftlichen Vordenkers und Nachfragers, eines engagierten Wurzelbehandlers und Fassadenabklopfers, eines satirischen Trapezkünstlers und melancholischen Sokratikers.
DE
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
melancólicomelancholischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lanza al aire un adiós melancólico a los largos días de verano, y actúa como recordatorio del sombrío y frío invierno que acecha a la vuelta de la esquina.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
melancólicomelancholische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En junio se celebran por todo el país las festividades dedicadas a los tres santos conocidos como Santos Populares, donde están muy presentes la danza y la música popular, particularmente el melancólico fado.
ES
Im Juni finden in ganz Portugal Festlichkeiten zu Ehren der drei als Santos Populares bekannten Heiligen statt. Typisch für die Festlichkeiten sind Volkstänze und Volksmusik, insbesondere der traditionelle melancholische Fado.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
melancólicoleicht melancholischen Färbung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una música pop que hunde sus raíces en lo más hondo de los tonos de neón y terciopelo de los ochenta, los adorna con un matiz típicamente melancólico y al mismo tiempo logra que suenen completamente nuevos.
Popmusik, die ihre Wurzeln tief in den neonfarbenen und samtweichen Sounds der achtziger Jahre hat, diese auch mit der typisch leichtmelancholischenFärbung verziert, aber gleichzeitig sehr neu klingt.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
melancólicoMelancholisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
melancólicolange Zeit sehr melancholisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
melancólicodüster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su registro bajo y medio, el erhu es especialmente conmovedor y melancólico; una cualidad especialmente adecuada para representar las emociones del pueblo chino y su gran desfile histórico.
Im untersten oder mittleren Bereich ist die erhu besonders ergreifend und düster und besonders geeignet, das großartige Gepränge der chinesischen Geschichte und die Gefühle ihrer Menschen zu transportieren.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
melancólicomelancholischen Stimmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
melancólicotraurig-melancholisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da igual si el tema es rockero, frágil, místico o melancólico, la interacción entre las variadas composiciones del grupo y la excepcional performance vocal hace aún más intensas las emociones que su música provoca, haciéndolas prácticamente tangibles.
DE
Egal ob erdig-rockend, zart-zerbrechlich, mystisch-verträumt oder traurig-melancholisch, das Zusammenspiel aus dem scheuklappenfreien Songwriting der Band und der überragenden Gesangsleistung intensiviert jede Emotion, die die Musik dieser Band hervorruft, und macht sie greifbar.
DE
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
melancólicozurückhaltend melancholisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Épico, dinámico, frágil, lento, mesurado, melancólico, confiado – todos estos son atributos que se suceden en los muchas veces largos temas del cuarteto.
DE
Episch, dynamisch, zerbrechlich, doomig, zurückhaltend, melancholisch, zuversichtlich – all das sind Attribute, die sich in den oft überlangen Songs des Quartetts immer richtig dosiert munter die Klinke in die Hand geben.
DE
Für eine Band, die mit ihrem Sound jede Menge synthielastigen, sommerlichen Charme versprüht, blicken Craft Spells auf ein paar sehr bedrückende Anfangstage zurück.
