Pasión y melancolía, confianza y desesperación, placer y culpa van de la mano en el acercamiento crítico al mundo en que vivimos.
DE
Leidenschaft und Melancholie, Vertrauen und Verzweiflung, Lust und Schuld führen uns eng beisammen im kritischen Annäherungsversuch an die Realität.
DE
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
Los recuerdos de su infancia son rememorados de manera fragmentada y despojada de toda melancolía.
DE
Bruchstückhaft wird die Kindheit erinnert, jedoch ohne jede Melancholie .
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
Durante el juego, intentamos evocar sentimientos de melancolía y nostalgia.
Ja, wir versuchen, im Laufe des Spiels Gefühle der Melancholie und Nostalgie zu erwecken.
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
música llena de placer y dolor, repleta de alegría de vivir y dulce melancolía.
DE
Musik voller Lust und Leid, praller Lebensfreude und süßer Melancholie.
DE
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
"Seis pies y medio de melancolía rusa" solía bromear Igor Stranvinsky sobre su compatriota Sergei Rachmaninov.
„Zwei Meter lange russische Schwermut,“ spottete Strawinsky über seinen Landsmann Sergej Rachmaninow.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
melancolíamelancholisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
melancolíamelancholischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sus pesadísimos himnos, ISOLE cubrirán el sur de Alemania con un velo de melancolía.
DE
ISOLE werden mit ihren tonnenschweren Weisen einen melancholischen Schleier über Süddeutschland ziehen!
DE
Sachgebiete: kunst mythologie musik
Korpustyp: Webseite
“In Colour” es un título apropiado para esta colección de canciones pop con arreglos que recuerdan a The xx, con esa nota de melancolía tan característica.
„In Colour“ ist der treffende Titel für eine Songsammlung, die ganz xx-typische Pop-Koordinaten mit der ebenso charakteristischen melancholischen Note versieht.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
melancolíamelancholische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luz amarilla de la lámpara refuerza la sensación de melancolía y la expresión pensativa y triste que irradian estas fotos de arte.
Das gelbe Licht der Glühlampen verstärkt die melancholische Stimmung und den nachdenklichen, traurigen Ausdruck, die diese Kunst-Fotos ausstrahlen.
En esta película, Käutner habla de la huida del vacío mundano, analiza el estancamiento de la sociedad y recrea, como el italiano Michelangelo Antonioni, la melancolía de una época.
DE
Der Film erzählt die Geschichte einer Flucht vor mondäner Langeweile, analysiert einen Stillstand der Gesellschaft und entwirft, wie zur gleichen Zeit Michelangelo Antonioni in Italien, melancholische Seelenlandschaften.
DE
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
melancolíaTrübsinn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
melancolíaMelanchonie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los textos de Eduardo (1900-1984), con sus personajes de extracción popular o pequeño-burguesa, representan situaciones cotidianas, cargadas de melancolía.
Die Stücke von Edoardo de Filippo (1900-1984) mit ihren Figuren aus dem Volk oder kleinbürgerlicher Herkunft, schildern alltägliche Situationen voller Melanchonie.
Resolvió sentimientos contradictorios y una cierta melancolía al saber que habíamos anclado a pocos kilómetros de la escena del accidente para esperar nuestro rompehielos que por cierto también estuvo involucrado en la búsqueda reciente.
Es löste widerstreitende Empfindungen und eine gewisse Melancholieaus zu erfahren, dass wir nur ein paar Meilen vom Unglücksort entfernt geankert hatten, um auf unseren Eisbrecher zu warten, der übrigens auch an der jüngsten Suchaktion beteiligt gewesen war.
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
melancolíaso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me invadió una melancolía tal como sólo un pobre chelín puede sentir cuando nadie lo quiere.
So recht traurig wurde ich, wie es ein armer Schilling werden kann, wenn niemand ihn haben will.
aquel baño de oro le vino bien a él y a su familia, y fue lo más agradable de toda la historia, ya que la planta había desaparecido, y el Rey siguió preso de su melancolía y aflicción. - Pero ya las sufría antes - dijo el centinela.
Und die Vergoldung kleidete ihn und seine Familie, und das ist das Erfreulichste an der ganzen Geschichte, denn die Pflanze war fort und der König war schwermütig und betrübt – "aber das war er auch schon vorher!" sagte die Schildwache.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
melancolíaTristesse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su aparente descaro lo paraliza y potencia su diaria melancolía y soledad.
DE
Seine vordergründige Coolness lähmt ihn und potenziert seine alltägliche Tristesse und Einsamkeit.
DE
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
melancolíaMelancholie erleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madame Butterfly es una de esas mujeres mecida por la esperanza y la ilusión, de esas que tienen estallidos de alegría y momentos de melancolía, que lloran y sufren con una amargura procedente de su interior.
Madame Butterfly gehört zu diesen von Hoffnungen und Illusionen getragenen Frauen, die Momente der Freude und der Melancholieerleben, die mit einer inneren Verbitterung weinen und leiden.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
melancolíaSchwermütigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso suena melancolía y tristeza.
DE
Das klingt nach Schwermütigkeit und Tristesse.
DE
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
melancolíaMelancholie herauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El color de las hojas otoñales, "ruska", pinta Laponia de un esplendor pintoresco que evoca sensaciones de una melancolía armoniosa.
Die prachtvollen Farben der Herbstblätter, auf Finnisch „Ruska“, kleiden Lappland in eine bunte Pracht und beschwören Gefühle von harmonischer Melancholieherauf.
“Quiero llegar a ser alguien importante”, describiendo también sus lágrimas y su melancolía.
»Ich würde gerne jemand Wichtiges werden«, um anschließend ihre Tränen und ihre innereMelancholie zu beschreiben.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
melancolíafeinen Anflug Melancholie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se cuchichea, con la voz sosegada – pocas palabras, pero bien formuladas y a menudo con un ligero toque de melancolía.
Sie wird geraunt, mit verhaltener Stimme erzählt, wortkarg, aber mit wohlgesetzten “Worten”und oft mit einem feinenAnflug von Melancholie.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
melancolíamelancholischer Natur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
melancolíaMelancholisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
melancolíaTrübseligkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
melancolíaTraurigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "melancolía"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Read on Entre la nostalgía y la melancolía
Read on Meine kleine Testwelt
Sachgebiete: informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp: Webseite
Get posts by Entre la nostalgía y la melancolía and all your favorite blogs in the new Panorama news reader!
Get posts by Meine kleine Testwelt and all your favorite blogs in the new Panorama viewer!
Sachgebiete: informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp: Webseite
Pero mientras todo esto no ha llegado la idea del descanso barato en febrero puede expulsar la melancolía de invierno y la tristeza de la vida cotidiana.
ES
Sobald diese Zeit noch nicht da ist und Sie leiden schon unter Wintermelancholie und Tags Trübe, der billige Urlaub im Februar wird ein gutes Arzneimittel dagegen sein.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Durante la segunda guerra mundial en sus paisajes aparecía la fatalidad y melancolía (“Via Appia“), sin embargo, junto al motivo de la muerte fue representada también la esperanza (“Florero de Venecia“).
Nach dem Zweiten Weltkrieg tauchten in seinen Landschaften Verhängnis und Balladeske auf (Via Appia), neben dem Motiv des Todes war jedoch auch Hoffnung vertreten (Motive aus Venedig).
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
