Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasión y melancolía , confianza y desesperación, placer y culpa van de la mano en el acercamiento crítico al mundo en que vivimos.
DE
Leidenschaft und Melancholie , Vertrauen und Verzweiflung, Lust und Schuld führen uns eng beisammen im kritischen Annäherungsversuch an die Realität.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No es admisible el argumento que usted usó antes del Consejo Europeo de Sevilla: "los esfuerzos inútiles conducen a la melancolía ".
Das von Ihnen vor dem Europäischen Rat von Sevilla verwendete Argument 'Die nutzlosen Anstrengungen führen zur Melancholie ' kann nicht akzeptiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero al acercarme al frente, desaparece la melancolía .
Aber mit jedem Meter zur Front verfliegt meine Melancholie .
Los recuerdos de su infancia son rememorados de manera fragmentada y despojada de toda melancolía .
DE
Bruchstückhaft wird die Kindheit erinnert, jedoch ohne jede Melancholie .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La canción de Fito Paez, otro artista popular, sube en el aire con la melancolía necesaria entonada por todos.
Die Lieder von Fito Paéz erklingen, auch er ein beliebter Künstler, begleitet von der erforderlichen Melancholie , die von der Menge intoniert wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No hay que bromear con la melancolía .
Mit der Melancholie ist nicht zu spaßen.
Durante el juego, intentamos evocar sentimientos de melancolía y nostalgia.
Ja, wir versuchen, im Laufe des Spiels Gefühle der Melancholie und Nostalgie zu erwecken.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En un trabajo escrito en el siglo V a.C., Hipócrates ofreció la primera definición conocida de la melancolía (lo que ahora llamamos depresión) como un trastorno definido:
Im fünften Jahrhundert v. Chr. lieferte Hippokrates die erste bekannte Definition der Melancholie (die wir heute Depression nennen) als eigenständiger Störung:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sufre de melancolía agud…junto con un complejo de culpa.
Er leidet unter akuter Melancholie , zusammen mit einem Schuldkomplex.
música llena de placer y dolor, repleta de alegría de vivir y dulce melancolía .
DE
Musik voller Lust und Leid, praller Lebensfreude und süßer Melancholie .
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No ocultaré el hecho de que también me invade cierta melancolía .
Ich will nicht verhehlen, dass mich auch eine gewisse Wehmut beschleicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la otra no está ella y allí reina la melancolía y la oscuridad.
Der andere ist alles übrige. Dort herrschen Wehmut ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una expresión de melancolía en su rostro, querida.
Meine Gute! Der Ausdruck von Schwermut in seinem Gesicht.
El Milonga alegre forma un equilibrio a la melancolía de las la mayoría de los bailes de Tango.
DE
Die fröhliche Milonga bildet einen Ausgleich zur Schwermut der meisten Tangostücke.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
"Seis pies y medio de melancolía rusa" solía bromear Igor Stranvinsky sobre su compatriota Sergei Rachmaninov.
„Zwei Meter lange russische Schwermut ,“ spottete Strawinsky über seinen Landsmann Sergej Rachmaninow.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, decía Ortega y Gasset que el esfuerzo inútil conduce a la melancolía ; y yo, para no incurrir en la melancolía, no voy a repetir ninguna de las ideas que aquí se han expuesto.
Meine Damen und Herren! Ortega y Gasset sagte, daß vergebliche Mühe melancholisch mache; und ich werde, um nicht in Melancholie zu verfallen, keinen der hier dargelegten Gedanken wiederholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, este debate me produce una profunda melancolía porque es un debate que parece que lo estamos viendo repetido, como un remake, ya que muchísimas veces hemos planteado el mismo tema en este Parlamento.
Herr Präsident! Diese Debatte stimmt mich zutiefst melancholisch , weil wir sie zum wiederholten Mal zu erleben scheinen, wie ein remake, da wir dasselbe Thema schon häufig auf die Tagesordnung dieses Parlaments gesetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un mal muchach…aunque, como todos los desertores, inclinado a la melancolía .
Kein schlechter Kerl, aber melancholisch wie alle Überläufer.
melancolía
melancholischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sus pesadísimos himnos, ISOLE cubrirán el sur de Alemania con un velo de melancolía .
DE
ISOLE werden mit ihren tonnenschweren Weisen einen melancholischen Schleier über Süddeutschland ziehen!
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
“In Colour” es un título apropiado para esta colección de canciones pop con arreglos que recuerdan a The xx, con esa nota de melancolía tan característica.
„In Colour“ ist der treffende Titel für eine Songsammlung, die ganz xx-typische Pop-Koordinaten mit der ebenso charakteristischen melancholischen Note versieht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
melancolía
melancholische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luz amarilla de la lámpara refuerza la sensación de melancolía y la expresión pensativa y triste que irradian estas fotos de arte.
Das gelbe Licht der Glühlampen verstärkt die melancholische Stimmung und den nachdenklichen, traurigen Ausdruck, die diese Kunst-Fotos ausstrahlen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En esta película, Käutner habla de la huida del vacío mundano, analiza el estancamiento de la sociedad y recrea, como el italiano Michelangelo Antonioni, la melancolía de una época.
DE
Der Film erzählt die Geschichte einer Flucht vor mondäner Langeweile, analysiert einen Stillstand der Gesellschaft und entwirft, wie zur gleichen Zeit Michelangelo Antonioni in Italien, melancholische Seelenlandschaften.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo otro es un esfuerzo inútil y decía Ortega y Gasset que el esfuerzo inútil conduce a la melancolía y en política a la oposición.
Ansonsten werden unsere Bemühungen vergeblich sein, und vergebliche Bemühungen führen, um mit den Worten Ortega y Gassets zu sprechen, zu Trübsinn und - in der Politik - zu Widerstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conduce a la melancolía y a hablar más tiempo del que tiene uno asignado, señor García-Margallo y Marfil, por la benevolencia del Presidente.
Sie führen zu Trübsinn und - mit der Nachsicht des Präsidenten - auch dazu, seine Redezeit zu überschreiten, Herr García-Margallo y Marfil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los textos de Eduardo (1900-1984), con sus personajes de extracción popular o pequeño-burguesa, representan situaciones cotidianas, cargadas de melancolía .
Die Stücke von Edoardo de Filippo (1900-1984) mit ihren Figuren aus dem Volk oder kleinbürgerlicher Herkunft, schildern alltägliche Situationen voller Melanchonie .
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
melancolía
Melancholie aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resolvió sentimientos contradictorios y una cierta melancolía al saber que habíamos anclado a pocos kilómetros de la escena del accidente para esperar nuestro rompehielos que por cierto también estuvo involucrado en la búsqueda reciente.
Es löste widerstreitende Empfindungen und eine gewisse Melancholie aus zu erfahren, dass wir nur ein paar Meilen vom Unglücksort entfernt geankert hatten, um auf unseren Eisbrecher zu warten, der übrigens auch an der jüngsten Suchaktion beteiligt gewesen war.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me invadió una melancolía tal como sólo un pobre chelín puede sentir cuando nadie lo quiere.
So recht traurig wurde ich, wie es ein armer Schilling werden kann, wenn niemand ihn haben will.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aquel baño de oro le vino bien a él y a su familia, y fue lo más agradable de toda la historia, ya que la planta había desaparecido, y el Rey siguió preso de su melancolía y aflicción. - Pero ya las sufría antes - dijo el centinela.
Und die Vergoldung kleidete ihn und seine Familie, und das ist das Erfreulichste an der ganzen Geschichte, denn die Pflanze war fort und der König war schwermütig und betrübt – "aber das war er auch schon vorher!" sagte die Schildwache.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su aparente descaro lo paraliza y potencia su diaria melancolía y soledad.
DE
Seine vordergründige Coolness lähmt ihn und potenziert seine alltägliche Tristesse und Einsamkeit.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
melancolía
Melancholie erleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madame Butterfly es una de esas mujeres mecida por la esperanza y la ilusión, de esas que tienen estallidos de alegría y momentos de melancolía , que lloran y sufren con una amargura procedente de su interior.
Madame Butterfly gehört zu diesen von Hoffnungen und Illusionen getragenen Frauen, die Momente der Freude und der Melancholie erleben , die mit einer inneren Verbitterung weinen und leiden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
melancolía
Schwermütigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso suena melancolía y tristeza.
DE
Das klingt nach Schwermütigkeit und Tristesse.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
melancolía
Melancholie herauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El color de las hojas otoñales, "ruska", pinta Laponia de un esplendor pintoresco que evoca sensaciones de una melancolía armoniosa.
Die prachtvollen Farben der Herbstblätter, auf Finnisch „Ruska“, kleiden Lappland in eine bunte Pracht und beschwören Gefühle von harmonischer Melancholie herauf .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
melancolía
innere Melancholie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Quiero llegar a ser alguien importante”, describiendo también sus lágrimas y su melancolía .
»Ich würde gerne jemand Wichtiges werden«, um anschließend ihre Tränen und ihre innere Melancholie zu beschreiben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
melancolía
feinen Anflug Melancholie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se cuchichea, con la voz sosegada – pocas palabras, pero bien formuladas y a menudo con un ligero toque de melancolía .
Sie wird geraunt, mit verhaltener Stimme erzählt, wortkarg, aber mit wohlgesetzten “Worten”und oft mit einem feinen Anflug von Melancholie .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
melancolía
melancholischer Natur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lady Lyndon tendía a la tristeza y la melancolía . Abandonada por su marido, raramente se hallaba de buen humor.
Lady Lyndon war ohnedies von melancholischer Natur , und hatte, von ihrem Gemahl alleine gelassen, wenig Anlaß fröhlich zu sein.
melancolía
Melancholisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay en ellas una gran melancolía .
Sie haben etwas sagenhaft Melancholisches an sich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sólo la melancolía , que es una mujer.
Nichts als Trübseligkeit , die aber ist ein Frauenzimmer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los momentos de melancolía enjugaré tu llanto
In Stunden deiner Traurigkeit will ich die Tränen trocknen
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "melancolía"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por eso está vomitando toda esa melancolía ?
Kotzt er deswegen all sein Leid aus?
Con melancolía a ti he de apelar.
En vano trato de alejar esa melancolía en mí.
Vergeblich versuche ich, meine Trauer zu überwinden.
Read on Entre la nostalgía y la melancolía
Read on Meine kleine Testwelt
Sachgebiete:
informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para los pueblos, significa melancolía , tristeza, desamparo, miedo, angustia y desesperación.
Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por aquel entonces reinaba en Europa un ambiente de melancolía ; el paro crecía.
Seinerzeit herrschte in Europa Flautenstimmung; die Arbeitslosigkeit nahm zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Canta, Angelina. Cántanos esa canción de tu tierra que me trae la melancolía de la mía.
Ja, Angelina, sing das Lied aus deiner Heimat, das in uns die Sehnsucht nach unserer Heimat erweckt.
Sentado allí, demacrado y senil, desnudo y gris, respirando nubes de polvo, día tras día, entreteniéndome con mi melancolía .
Wie ich hager, senil, nackt und grau da sitze und Staubwolken atme. Tag für Tag führe ich meine erbärmlichen grauen Aufgaben aus.
Como me gustaría verl…...para decirla que ahor…...entiendo su sufrimiento, su fragilida…...su melancolía y su soledad.
Könnte ich sie doch noch einmal sehen und ihr sage…dass ich ihre Langeweile, ihre Ungedul…ihre Sehnsucht und Einsamkeit verstehe,
Te dije que no quería una fiest…...pero no import…...porque extrañabas la melancolía de las fiestas.
Ich habe dir gesagt, dass ich keine Party wollte. Aber dir war es egal. Weil du in Weihnachtsstimmung warst.
Get posts by Entre la nostalgía y la melancolía and all your favorite blogs in the new Panorama news reader!
Get posts by Meine kleine Testwelt and all your favorite blogs in the new Panorama viewer!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
- (PL) Señora Canciller, ante todo quiero expresar mi agradecimiento por haber conseguido sacar a Europa de su estado de melancolía , su sensación de fatalidad y pesimismo.
(PL) Frau Bundeskanzlerin! Ich möchte Ihnen vor allem dafür danken, dass es Ihnen gelungen ist, Europa aus dem Zustand der Mutlosigkeit, dem Gefühl des Pessimismus und der Resignation herauszuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No lo hemos hecho porque, siguiendo el consejo de Ortega, no nos gusta el esfuerzo inútil, que solo conduce a la melancolía .
Wir haben es nicht getan, weil wir, einem Rat Ortegas folgend, nicht gern nutzlose Anstrengungen unternehmen, die nur dazu führen, dass man Trübsal bläst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más allá de la melancolía y el pesimismo sobre el futuro de Europa, la rebelión de nuestros ciudadanos la semana pasada podría tener algunas ventajas.
Die Rebellion unserer Bürger, die wir vergangene Woche erlebt haben, könnte neben der düsteren Stimmung und all dem Pessimismus über die Zukunft Europas auch eine positive Wirkung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero mientras todo esto no ha llegado la idea del descanso barato en febrero puede expulsar la melancolía de invierno y la tristeza de la vida cotidiana.
ES
Sobald diese Zeit noch nicht da ist und Sie leiden schon unter Wintermelancholie und Tags Trübe, der billige Urlaub im Februar wird ein gutes Arzneimittel dagegen sein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sigo convencido de que la Unión ha hecho muchos méritos, que ha conocido muchos éxitos, que tiene demasiadas bazas para permitir que la melancolía ensombrezca nuestro paisaje económico y político.
Sie hat zuviel Erfolg gehabt. Sie verfügt über zu viele Trümpfe, als daß sie der Verdrossenheit eine Chance geben könnte, unsere wirtschaftliche und politische Landschaft zu verdüstern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la dirección que seguimos y todo el programa que he desarrollado ante ustedes hace un momento se centra alrededor de estas tres preocupaciones esenciales que me parecen traducir la melancolía de los ciudadanos.
Das ist unsere Marschrichtung und das gesamte Programm, das ich Ihnen eben vorgestellt habe, ist auf die drei Hauptanliegen ausgerichtet, in denen das Unbehagen der Bürger sich kristallisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la segunda guerra mundial en sus paisajes aparecía la fatalidad y melancolía (“Via Appia“), sin embargo, junto al motivo de la muerte fue representada también la esperanza (“Florero de Venecia“).
Nach dem Zweiten Weltkrieg tauchten in seinen Landschaften Verhängnis und Balladeske auf (Via Appia), neben dem Motiv des Todes war jedoch auch Hoffnung vertreten (Motive aus Venedig).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Señora Comisaria, aunque los esfuerzos inútiles puedan llevar a la melancolía , la Comisión no debe cejar en el empeño para desbloquear la conclusión del Acuerdo y acabar con la sensación de estancamiento y de pesimismo que últimamente rodea las negociaciones comerciales multilaterales y bilaterales.
Frau Kommissarin! Wenngleich ergebnislose Bemühungen entmutigen mögen, muss die Kommission alles in ihren Kräften Stehende tun, um das Abkommen zum Abschluss zu bringen und dem Eindruck von Stagnation und Pessimismus ein Ende zu setzen, der in jüngster Zeit die multilateralen und bilateralen kommerziellen Verhandlungen umgibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
