Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| melodioso | jubilierender zu 1 melodischen 1 |
Verwendungsbeispiele
melodioso
melodiös
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Viena se habla un alemán correcto y puro de una forma especialmente melodiosa.
In Wien spricht man korrektes und reines Deutsch, das besonders melodiös gesprochen wird.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moriré así”, explica Marga con su voz melodiosa.
Ich werde bestimmt so sterben“, erklärt Marga mit ihrer melodiösen Stimme, während sie mit dem Stuhl kippelt.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un alemán correcto y puro, especialmente suave y melodioso.
In Österreich spricht man ein korrektes und reines Deutsch, das besonders melodiös und sympathisch klingt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aún más pop, con letras aún más melodiosas, siempre repletas de emociones e historias de amor y separación.
Noch mehr Pop, noch mehr melodiöses Songwriting, immer angefüllt mit Emotionen und Geschichten der Liebe und Trennung.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| chingolo melodioso | . |
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "melodioso"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un arco iris melodioso aparece después de un vendaval.
Ein lieber Regenbogen erscheint nach einer Bö.
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
En sus palabras oímos, por decirlo así, algo de los sonidos melodiosos del cielo.
Bei ihren Worten hören wir gleichsam in die Klänge des Himmels hinein.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los clarines producen un sonido suave y melodioso un tanto oscuro.
Flügelhörner erzeugen einen weichen, sanften und dunklen Klang.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aquí aparecen Niteflyte, Joe Vitale, Hall & Oates y un buen número de clásicos melodiosos.
Scheuklappen und Geschmacksdiktat beiseite – hier kommen Niteflyte, Joe Vitale, Hall & Oates und einige melodiöse Klassiker mehr.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En comparación con la trompeta, la corneta presenta una proporción mayor de tubos cónicos, con lo que es posible producir un tono más suave y melodioso.
Das im Vergleich zur Trompete konischer verlaufende Rohr des Kornetts erzeugt einen weicheren und volleren Klang.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Su estilo es una mezcla entre los grooves profundos y melodiosos de Jamerson y el enfoque relajado de Aston Family Man Barrett.
Sein Spiel enthält gleichermaßen Elemente der treibenden, melodiösen Grooves von Jamerson und des entspannten Stils von Aston „Family Man“ Barrett.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando caminaban, sus pies parecían no tocar el suelo; cuando hablaban, el sonido de su voz era lo más melodioso que había oído.
Beim Gehen schienen ihre Füße den Boden kaum zu berühren und ihre Sprache erschien ihm das Melodiöseste, was er je gehört hatte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El pájaro la besó con el pico y, después de dedicarle un canto melodioso, volvió a remontar el vuelo, perdiéndose en el aire azul.
Der Vogel küsste es mit seinem Schnabel, sang ihm etwas vor und flog dann wieder in die blaue Luft empor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El pájaro la besó con el pico y, después de dedicarle un canto melodioso, volvió a remontar el vuelo, perdiéndose en el aire azul.
Der Vogel küßte es mit seinem Schnabel, sang ihm etwas vor und flog dann wieder in die blaue Luft empor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un día de verano salieron de paseo el lobo y el oso. Éste, oyendo el melodioso canto de un pajarillo, dijo: - Hermano lobo, ¿qué pájaro es éste que tan bien canta?
Zur Sommerszeit gingen einmal der Bär und der Wolf im Wald spazieren, da hörte der Bär so schönen Gesang von einem Vogel und sprach 'Bruder Wolf, was ist das für ein Vogel, der so schön singt?'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite