Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| melodisch | melódica 2 es melodiosa 1 |
Verwendungsbeispiele
melodisch
melódico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rauhe Stimme, melodische Gitarren. Immer wieder spitze.
DE
Una voz ronca, guitarras melódicas, siempre genial.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Pioniere des melodischen Göteborg Death Metal und räumen in Deutschland IMMER ab:
DE
Ellos son pioneros del death metal melódico de Gotemburgo y SIEMPRE triunfan en Alñemania:
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik theater
Korpustyp:
Webseite
Melodische Gitarre, treibender Rhytmus, mehrstimmiger Gesang und den einen oder anderen Tempowechsel.
DE
Guitarra melódica, un ritmo impulsador, varias voces y diferentes cambios de velocidad.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Pioniere des melodischen Göteborg Death Metal und räumen in Deutschland IMMER ab:
DE
Ellos son pioneros del death metal melódico de Gotemburgo y SIEMPRE triunfan en Alñemania:
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik theater
Korpustyp:
Webseite
Produziert von Jørn-Viggo Lofstad klang die Band melodischer, aber dennoch härter.
Producido por Lofstad, la banda sonaba más melódica aunque también más dura.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ein melodisches Musikinstrument, dass sich blasend und saugend spielen lässt.
ES
Un instrumento musical melódico para tocar soplando y aspirando.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Fandangos sind verschiedene sehr melodische Flamenco-Stile.
Los Fandangos son unos palos muy melódicos.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "melodisch"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Sommer werden an manchen Tagen melodische Live-Musikkonzerte organisiert.
EUR
Conciertos de música suave en directo organizados algunos días durante el verano.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
„You’re not Alone“ von der österreichischen Band FDTF vereint treibende Drums, melodische Gitarren und inspirierenden Gesang.
El tema You’re Not Alone, del grupo FDTF es un despliegue de batería, de guitarras y de voces pegadizas e inspirantes.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrem zweiten Album verwirbeln die Indierocker Paper Lions melodisch leicht, doch dicht erzählt, sommerliche Melancholie und bittersüße Erinnerungen
El grupo de Indie Rock Paper Lions nos presenta un segundo disco que evoca la melancolía veraniega y la nostalgia agridulce a través de melodías ligeras y letras profundas
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zur breiten Masse von industrial Künstlern schrieb Reznor melodische und traditionell aufgebaute Songs, deren Gewicht auf den Texten liegt.
A diferencia de la vasta mayoría de artistas industriales, Reznor escribió canciones sobre melodías de estructura tradicional y cuyo elemento focal eran las letras.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Grundfunktionen des Able MIDI Editors enthalten die Fähigkeit, melodische Noten zuzufügen und zu löschen und Einstellung von Pitch und Noten-Dauer und Wiedergabe-Ergebnisen.
Entre las funciones básicas de “Able MIDI Editor” están incluidas: capacidad de añadir o eliminar notas musicales, adaptación del tono y la duración de las notas, reproducción del resultado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seine Tonsprache intendiert stets melodische Sanglichkeit aller Stimmen, welche nach Kontinuität strebt und einen Überbau über alle Gliederungen und Zäsuren schafft.
AT
Su comunicacion tonal tiende constantemente hacia una cantable melodia en todas las voces, las cuales tienden hacia una continuidad logrando una construccion sobre todas las partes y silencios.
AT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
A-Band Hund mit einem fantastischen Duft, der eine tiefe Instinkt und melodische Stimme, hat eine groίe Stδrke, ist nicht aggressiv, aber liebevoll und freundlich ist sicherlich der beste Partner fόr alle.
Un perro flejes con una increνble aroma, con instinto y una profunda voz melσdica, tiene una gran fuerza, no es agresivo pero cariρoso y amable es, sin duda, el mejor socio para todos.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es umfasst die ?Rhythmisch-melodische Übung? (eine Einführung in die Praxis der Gruppenimprovisation von Orff), Hefte zur Spieltechnik des neuartigen Instrumentariums sowie Kompositionen fürs Ensemblespiel von Keetman und Bergese und ein Einführungsheft von Wilhelm Twittenhoff.
DE
Este volumen incluye una introducción en la práctica de la improvisación de grupo, apuntes sobre la técnica para instrumentos de percusión y composiciones para ensembles.
DE
Sachgebiete:
musik theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die melodische Tradition hat angesichts der großen Popularität, die Nilla Pizzi oder Al Bano noch heute auch im Ausland genießen, ihre Anziehungskraft nie eingebüßt und ist auch ein wesentliches Element für den Erfolg moderner Sänger wie Eros Ramazzotti oder Laura Pausini.
Esta tradición no ha perdido su encanto, como lo demuestra la prolongada popularidad de cantantes como Nilla Pizzi o Al Bano, incluso en el exterior, y también constituye un elemento esencial para el éxito de cantantes modernos, como Eros Ramazzotti y Laura Pausini.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite