Allerdings scheint dies keine einfache Aufgabe zu sein, da ihr unter Umständen mehr als 25 Benutzername/Passwort-Kombinationen auswendiglernen müsstet.
Un ejemplo temprano es la representación gráfica de las categorías de Aristóteles del pensador neoplatónico Porfirio en el siglo III. Tony Buzan, un psicólogo y gurú británico de la creatividad de negocios, buscaba una manera visual y más rápida de delinear ideas sobre un papel de forma que sean más fáciles de aprender y memorizar.
Ein frühes Beispiel ist die grafische Darstellung der Kategorien von Aristoteles durch Neoplatonist Denker Poephyry im 3. Jahrhundert. Tony Buzan, ein britischer Psychologe und ein Unternehmenskreativitäts-Guru, suchte eine visuelle und schnellere Weise des Umreißens von Ideen auf Papier, um das Lernen und das auswendigLernen zu unterstützen.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp: Webseite
memorizarmerken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como usuarios sólo necesitan memorizar una sola contraseña, habrá menos incidentes relacionados con contraseñas, lo que resulta en una reducción sustancial de llamadas a soporte técnico.
ES
Weil Endbenutzer sich nur noch ein Passwort merken müssen, entstehen weniger Probleme in Bezug auf Passworte. Deshalb gibt es weniger Anfragen an das Helpdesk.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Los usuarios no tienen que memorizar los nombres con que se registraron, todo el mundo puede recordar su dirección de e-mail. b) Si olvida su clave en astro.com puede pedir que se la enviemos por e-mail.
Und Sie als Benutzer müssen sich keine Namen merken unter denen Sie sich registriert haben; jeder sollte sich aber seine E-mail-Adresse merken können. b) Wenn Sie Ihr astro.com Passwort vergessen, können wir es Ihnen per E-mail zuschicken.
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp: Webseite
memorizarsich einzuprägen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Memorizar palabras será hecha fácil por el hecho de que son los muchos de palabras francesas miran-alikes a sus contrapartes inglesas, así que si eres lectura y comprensión esto, si también lo tienes fácil cuando intentarás mejorar vocabulario en francés.
Sich Wörter einzuprägen wird dadurch erleichtert, das viele französische Wörter ähnlichen ihren englischen Gegenstücken sind. Wenn Sie also Englisch lesen und verstehen können hilft Ihnen das bereits Ihr französisches Vokabular zu verbessern.
El Internet ofrece muchos de estas lecciones libres en varias formas de las pruebas del concurso que te ayudan a memorizar las palabras, los juegos del vocabulario que ayudan a mejorar vocabulario y a aumentar tus habilidades del deletreo o los cursos más clásicos de la gramática.
Das Internet bietet eine Menger dieser kostenlosen Kurse in den unterschiedlichsten Formen, über Rätsel die Ihnen helfen sich Wörter einzuprägen, Vokabelspiele die Ihr Vokabular verbessern und Ihre Rechtschreibung fördern oder die klassischen Grammatik Kurse.
Sachgebiete: linguistik literatur musik
Korpustyp: Webseite
Si todo falla y no puedes parecerse memorizar palabras y mejorar vocabulario con métodos antedichos uces de los, podrías intentar mirar un poco de televisión española, especialmente si estás en óperas del jabón.
Wenn das alles nichts bringt und sie es scheinbar nicht schaffen sich Wörter einzuprägen und Ihr Vokabular zu verbessern, können Sie versuchen Spanisches Fernsehen zu sehen, vor allem wenn Sie gerne Seifenopern sehen.
Sachgebiete: geografie literatur musik
Korpustyp: Webseite
Es extremadamente importante memorizar las palabras en cuanto a las cuales se marcan con etiqueta pues los cognates falsos para no utilizarlas libremente en las conversaciones, poniéndolas en el contexto incorrecto.
Es ist sehr wichtig sich Wörter einzuprägen die täuschende Verwandtschaften sind, damit diese Wörter nicht unbedacht in Konversationen im falschen Kontext zu verwenden.
Sachgebiete: linguistik literatur musik
Korpustyp: Webseite
Este sitio está dedicado a ayudar a nuestros miembros que quieren aprender los idiomas extranjeros proporcionandoles una manera de que ayudarlos a memorizar palabras y sus significados.
Der Zweck dieser Seite besteht darin unseren Mitgliedern zu helfen fremde Sprachen zu lernen indem wir einen Weg aufzeigen sich Wörter und deren Bedeutungen einzuprägen.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp: Webseite
memorizarauswendig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basada en la temática de la quema de libros, la historia se sitúa en una sociedad en la que los libros están prohibidos, centrándose en un grupo de hombres en resistencia clandestina, que aducen "ser libros" y se dedican a memorizar tomos enteros.
Ausgehend vom Thema der Bücherverbrennung ist die Geschichte in einer Gesellschaft angesiedelt, in der Bücher verboten sind, und handelt von einer Gruppe von Männern, die im Untergrund Widerstand leisten. Sie nehmen für sich in Anspruch "Bücher zu sein" und lernen ganze Bücher auswendig.
Es ist hilfreich, die im Meditationshandbuch dargelegten Kontemplationen auswendig zu lernen, so dass wir meditieren können, ohne im Text nachschauen zu müssen.
Einstellungen von Schnappschüssen, die mit einer der folgenden Funktionen aufgenommen wurden, können nicht mit BEST SHOT-Anwender-Setup gespeichert werden:
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
memorizareinzuprägen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos juegos te ofrecerán un aumento rápido del vocabulario y no sólo te ayudarán a memorizar palabras, pero te ayudarán a memorizarlas de una manera eficiente, duradera.
Diese Spiele bringen Ihnen einen schnellen Vokabularaufbau und helfen Ihnen nicht einfach nur sich Wörter einzuprägen, sondern helfen Ihnen sich Wörter effizient und langanhaltend einzuprägen.
Aunque ella era demasiado joven para el papel, su personalidad y capacidad para memorizar líneas impresionaron grandemente a directores del bastidor, que la trajeron a la atención de Cosby.
Obgleich sie für die Rolle zu jung war, beeindruckten ihre Beschaffenheit und Fähigkeit für das Merken der Linien groß die Gußteildirektoren, die sie zur Aufmerksamkeit Cosbys holten.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
memorizarsich merken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si empiezas algún curso para aprender chino, el primer paso será habituarse a todas estas diferencias antes de empezar a memorizar palabras, mejorar el vocabulario o aprender el alfabeto.
Wenn Sie mit einem Chinesich Kurs anfangen, dann sollten Sie als erstes mit den Unterschieden vertraut werden, bevor Sie anfangen sich Wörter zu merken, das Vokabular zu verbessern oder das Alphabet zu lernen.
Sachgebiete: linguistik literatur musik
Korpustyp: Webseite
memorizarsich einprägen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugar juegos del vocabulario es una gran manera de memorizar palabras, de mejorar vocabulario y de pulir tu deletreo y posiblemente tus habilidades de discurso al mismo tiempo.
Vokabelspiele zu spielen ist ein guter Weg wenn Sie sich Wörter einprägen, Ihr Vokabular verbessern und Ihrer Aussprache und Ihren Fähigkeiten den letzten Schliffen geben möchten.
Fahrerlose Transportfahrzeuge sollen sich in Fabrikhallen künftig allein zurechtfinden, sich ihre Umgebung einprägen und sich anhand von markanten Punkten orientieren.
Los cookies nos permiten por ejemplo adaptar una página web según sus intereses o de memorizar la contraseña de forma que no tenga que introducirla en las visitas posteriores.
DE
Cookies erlauben es uns bei-spielsweise, eine Website Ihren Interessen anzupassen oder Ihr Kennwort zu speichern, damit Sie es nicht jedes Mal neu eingeben müs- sen.
DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
memorizarauswendig Lernen unterstützen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ejemplo temprano es la representación gráfica de las categorías de Aristóteles del pensador neoplatónico Porfirio en el siglo III. Tony Buzan, un psicólogo y gurú británico de la creatividad de negocios, buscaba una manera visual y más rápida de delinear ideas sobre un papel de forma que sean más fáciles de aprender y memorizar.
Ein frühes Beispiel ist die grafische Darstellung der Kategorien von Aristoteles durch Neoplatonist Denker Poephyry im 3. Jahrhundert. Tony Buzan, ein britischer Psychologe und ein Unternehmenskreativitäts-Guru, suchte eine visuelle und schnellere Weise des Umreißens von Ideen auf Papier, um das Lernen und das auswendigLernen zu unterstützen.
El dispositivo puede visualizar gráficamente fonocardiogramas y ecogramas, reproducir sonido, así como visualizar y memorizar en una computadora toda la información relativa al examen médico del paciente.
RU
Das Gerät ist in der Lage, ein Phonokardiogramm und ein Echogramm graphisch darzustellen, Töne wiederzugeben und bei der Untersuchung des Patienten alle Informationen im PC darstellen und aufzuzeichnen.
RU
Das "Hochzeits-Album" bietet die perfekte Umgebung für die Lagerung von Foto-Erinnerungen an Ihren Hochzeitstag – ein unvergesslich schöner Moment dieses bedeutenden Ereignises.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Las clases son divertidas y altamente participativas. En ellas se estimulan los cinco sentidos para ayudar al cerebro a retener y memorizar información.
ES
Der Unterricht ist unterhaltsam, mit Aktivitäten gespickt und stimuliert alle fünf Sinne, damit die Speichersysteme des Gehirns die neuen Informationen bewahren können.
ES
Bbei mehreren Mitspielern werden die Spieleinstellungen für den alten Mitspieler abgespeichert und für den neuen die vorhergehenden Einstellungen wieder eingelesen.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
En los modelos automáticos, existe la posibilidad de memorizar diferentes formatos de etiquetas permitiendo cambios rápidos de series y productos a etiquetar sin ningún elemento complementario.
Dank der Speicherung der programmierten Etikettierformate, kann bei den automatischen Modellen sehr schnell auf andere Produktformate umgestellt werden, ohne dass dazu zusätzliches Zubehör erforderlich ist.
El principal objetivo de Anki es la ayuda en el aprendizaje de las lenguas extranjeras y características adicionales de memorizar las fórmulas químicas, matemáticas, información estadística, etc.
Das Hauptziel von Anki ist die Hilfe beim Lernen von Fremdsprachen und zusätzliche Funktionen, die mathematischen, chemischen Formeln, statistische Informationen, usw.
Ich bedauere es, aber unsere Weisheit entsteht nicht durch das Auswendiglernen des Grossen Brockhaus, unsere Weisheit ist das Lernen über die Einfachheit dieses Lebens.
bessere Fähigkeit zur Merkung von Telefonnummern und dem Platz von bestimmten Dingen, eine bessere Konzentrationsfähigkeit beim Lesen und beim Unterhalten.
El dispositivo puede visualizar gráficamente fonocardiogramas y ecogramas, reproducir sonido, así como visualizar y memorizar en una computadora toda la información relativa al examen médico del paciente.
RU
Das Gerät ist in der Lage, ein Phonokardiogramm und ein Echogramm graphisch darzustellen, Töne wiederzugeben und bei der Untersuchung des Patienten alle Informationen im PC darstellen und aufzuzeichnen.
RU
Los pasaportes y documentos de viaje incluirán un soporte de almacenamiento de alta seguridad destinado a memorizar datos digitalizados. Este soporte tendrá suficiente capacidad para garantizar la integridad, la autenticidad y la confidencialidad de dichos datos.
ES
Pässe und Reisedokumente sollen ein Speichermedium für digitale Daten enthalten, das einen hohen Sicherheitsstandard bietet und eine ausreichende Kapazität hat, um Vollständigkeit, Echtheit und Vertraulichkeit dieser Informationen zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse politik
Korpustyp: EU Webseite
En la lista de resultados de una búsqueda o de la reseña de una obra, haga clic en el icono Memorizar las búsquedas que realiza en el catálogo de las colecciones.
EUR
Klicken Sie im Verzeichnis der Suchergebnisse oder im Info-Blatt zu einem Werk auf die Ikone Zur Speicherung der Suchen, die Sie im Sammlungskatalog durchführen.
EUR
Sachgebiete: film media internet
Korpustyp: Webseite
Siempre que te golpees a una palabra que no entiendas, mirarla para arriba en un diccionario (cerciorarte de que haya utilizado con su sentido previsto sin embargo!) y memorizar esa palabra.
Wenn Sie auf ein Wort treffen, das Sie nicht kennen, dann schlagen Sie es nach (achten Sie dabei darauf das Wörterbuch richtig zu verwenden) und prägen Sie sich da Wort ein.
La función "Learn Flow" (Memorización de Caudal) de IQ constituía una excelente herramienta para memorizar los valores de caudal de las estaciones y facilitar a los responsables el seguimiento del consumo de agua y el control de los parámetros hidráulicos del sistema.
ES
Die IQ Learn Flow Utility erwies sich als hervorragendes Instrument zur Ermittlung von Durchflussraten der Bewässerungsstationen, so dass die Verantwortlichen den Wasserverbrauch weiterverfolgen und die Kontrolle über die Hydraulik des Systems beibehalten konnten.
ES
