Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el botón Inicio para abrir el menú .
Klicken Sie auf Start , um das Menü zu öffnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar Formatear cint…desde el menú Archivo.
Wählen im Menü Datei den Eintrag Band formatieren....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El restaurante está reservado, el menú seleccionado, el pastel pedido.
Das Restaurant ist reserviert, das Menü gewählt, der Kuchen bestellt.
El restaurante Elements sirve un menú internacional y el ba
Das Restaurant Elements bietet ein intern. Menü , die B
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verdaderamente no se trata de un menú a la carta.
In der Tat ist es kein Menü à la carte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está el menú ensalada, el menú Burguer y el doble Burguer.
Wir haben vier Menüs : Gemüse, Salat, Burger und Doppel-Burger.
Haga clic en el botón Inicio y seleccione Panel de Control desde el menú .
Klicken Sie auf die Schaltfläche Start und wählen Sie dann Systemsteuerung aus dem Menü .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Netscape 6.0 y 4.0: seleccione el menú Edición y haga clic en Preferencias.
Netscape 6.0 und 4.0 - „Menü bearbeiten“ wählen und auf Präferenzen klicken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Katherine, no es demasiado tarde para cambiar el menú de esta noche.
Katherine, es ist nicht zu spät das Menü für heute Abend zu ändern.
Haga clic en Administrar complementos y en el menú de la izquierda, seleccione proveedores de búsqueda.
Klicken Sie auf Add-ons verwalten , und wählen Sie aus dem Menü auf der linken Seite Suchanbieter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sushi, maki - El menú ofrece cocina tradicional japonesa.
Sushi, Maki - Die Speisekarte bietet traditionelle japanische Küche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menús escolares se elaboran para cumplir los requisitos alimentarios islámicos.
Speisekarten in Schulen werden zusammengestellt, um der islamischen Diät zu entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, ¿y puedo ver un menú también?
Oh, und kann ich auch die Speisekarte sehen?
El restaurante ofrece un menú de platos sencillos holandeses para cenar.
ES
Das Restaurant bietet zum Abendessen eine Speisekarte mit schlichten niederländischen Gerichten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Un menú típico en un restaurant nigeriano incluye las delicias culinarias de varias partes del país.
Die Speisekarte eines typischen nigerianischen Restaurants zum Beispiel ist lebendiger Ausdruck dieser ineinanderfließenden Identitäten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Falta vino en un salón, y una tal Sra. Daley quiere copia del menú .
Vorne brauchen sie zu trinken, und eine Frau Daley will die Kopie der Speisekarte .
El menú del restaurante sirve una selección de especialidades internacionales.
ES
Die Speisekarte des Restaurants bietet eine Auswahl an internationalen Spezialitäten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué había en el menú de Lahti?
Was stand in Lahti auf der Speisekarte ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scott le dedicó el menú de una cena memorable:
Scott signierte die Speisekarte einer Dinnerparty mit den Worten:
Es el lugar perfecto para compartir fotos, publicar tu menú y promocionar eventos.
Besucher können Ihre Speisekarte ansehen, sich über bevorstehende Veranstaltungen informieren und Reservierungen vornehmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen asimismo variedades de cereales que no contienen gluten y permiten enriquecer los menús sin gluten.
Es gibt auch Getreidesorten, die kein Gluten enthalten und die den glutenfreien Speiseplan bereichern.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El pez panga (pangasius hypophthalmus) constituye, por sus características y bajo precio, una parte importante de los menús en los comedores escolares de Europa.
Der Fisch Pangasius (Pangasius hypophthalmus) ist aufgrund seiner Eigenschaften und seines niedrigen Preises ein fester Bestandteil der Speisepläne europäischer Schulkantinen.
Parece que el menú incluye carne otra vez.
Ab sofort steht wieder Fleisch auf dem Speiseplan .
Las patatas en todas formas de su elaboración empezaron a formar parte del menú aún de los campesinos.
Zum Bestandteil des Speiseplans von Bauern wurde die Kartoffel, und zwar auf verschiedenste Zubereitungsarten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Quiere impulsar a los consumidores a incluir más patatas en el menú y convencerles del valor nutritivo de las verduras congeladas, en lata o envase de cristal.
Die Verbraucher sollen dazu bewegt werden, mehr Kartoffeln in ihren Speiseplan aufzunehmen, und zudem sollen sie von dem Nährwert überzeugt werden, der in Gemüse aus dem Tiefkühlfach, der Dose und dem Glas steckt.
Vuelve a haber carne en el menú , muchachos.
Ab sofort steht wieder Fleisch auf dem Speiseplan .
Para una alimentación sana y equilibrada es importante que los dos lípidos (saturados e insaturados) estén presentes en el menú diario.
ES
Für eine gesunde und ausgewogene Ernährung sollten sowohl gesättigte als auch ungesättigte Fettsäuren auf dem täglichen Speiseplan vertreten sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hay gérmenes de todo tip…en todo alimento que se pueda encontra…en el mercado o en el menú de un restaurante.
Es gibt Keime jedweder Art, die man in jedem Esse…auf dem Markt oder dem Speiseplan findet.
En el menú entró la carne de ternera y la batuta la llevaban los patés.
Auf dem Speiseplan war Kalbfleisch zu finden und eine besondere Spezialität stellten damals die Pasteten dar.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Quitamos al dodo del menú .
Dodo ist nicht mehr auf dem Speiseplan .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la planta de arriba, el equipo de cocina cumple los deseos de los clientes con un menú más sofisticado.
DE
Im Obergeschoss folgt die Küchencrew dem Wunsch der Gäste mit einer differenzierteren Speisenkarte .
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante el punto del menú "Ordenar por" se abre un submenú con las siguientes opciones:
Nach Aktivierung des Menüpunktes "Sortierung nach" öffnet sich ein Untermenü mit folgenden Menüpunkten:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Además existen las opciones mostradas en del punto de menú "Extras → Configuración → Mostrar → Lista de archivos y carpetas → Ordenar".
Nach Aktivierung dieses Menüpunktes stehen die gleichen Untermenüpunkte und Möglichkeiten wie unter "Ansicht → Sortierung nach" zur Verfügung. Extras → Einstellungen → Anzeige → Datei/Ordnerliste
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Activando el punto del menú "Archivo → Comparar archivos de texto" o usando la combinación de teclas "Ctrl+Alt+V" se compara el contenido de dos archivos de texto seleccionados.
Nach der Aktivierung des Menüpunktes "Datei → Textdatei-Vergleich" oder des Tastenkürzels "Strg+Alt+V" wird der Inhalt von zwei markierten Textdateien verglichen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante el punto del menú "Paneles 75 / 25 %" los paneles de archivos se reparten el espacio en proporción 75:25, siendo en consecuencia el panel izquierdo o superior tres veces más grande que el derecho o inferior.
Nach Aktivierung des Menüpunktes "Teilung 75 / 25 %" werden die Dateifenster im Verhältnis 75:25 geteilt. Das linke bzw. obere Dateifenster ist damit dreimal so groß wie das Rechte bzw. Untere.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante el punto del menú "Configuración" puede definirse la configuración de la ventana principal.
Nach Aktivierung des Menüpunktes "Einstellungen" können die Einstellungen des Hauptfensterteilers definiert werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activando el punto del menú "Archivo → Renombrar" o mediante la tecla "F2" puede modificarse el nombre del elemento seleccionado en la panel de archivos.
Nach der Aktivierung des Menüpunktes "Datei → Umbenennen" oder des Tastenkürzels "F2" kann das im aktiven Dateifenster hervorgehobene Element (Datei oder Ordner) umbenannt werden. Mehrfaches Umbenennen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando esta opción está seleccionada se activa la función de renombrar haciendo doble clic lento en un archivo o carpeta, tal como si se hubiera utilizado el punto del menú "Archivo → Renombrar" o la tecla de función "F2".
Wenn diese Option angehakt ist, wird nach langsamem Doppelklick auf eine Datei (oder einen Ordner) das Umbenennen des Elements aktiviert. Damit entspricht der langsame Doppelklick der Aktivierung des Menüpunktes "Datei → Umbenennen" oder des Tastenkürzels "F2". Dialogfenster zum Umbenennen nutzen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Renombrar usando ventana de diálogo Mediante esta opción está seleccionada se abre una ventana de diálogo desde el punto del menú "Archivo → Renombrar" o usando la tecla de función "F2". Si se marcaron varios archivos aparecerá la ventana de diálogo de "Renombrado múltiple".
Dialogfenster zum Umbenennen nutzen Wenn diese Option angehakt ist, öffnet sich nachdem Aktivieren des Menüpunktes "Datei → Umbenennen" oder des Hotkeys "F2" ein Dialogfenster in dem die hervorgehobene Datei umbenannt werden kann. Sind mehrere Dateien markiert, wird automatisch das Dialogfenster "Mehrfaches Umbenennen" geöffnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activando el punto del menú "Archivo → Verificar sumas de control MD5", o mediante la tecla Enter se abrirá el diálogo "Verificar sumas de control MD5", que permite verificar las sumas de control MD5 de los archivos marcados en el panel activo.
Nach der Aktivierung des Menüpunktes "Datei → Berechne MD5-Prüfsummen" oder des Tastenkürzels "Strg+K" wird der Dialog "Berechne MD5-Prüfsummen" geöffnet, in dem die MD5-Prüfsumme der im aktiven Dateifenster markierten Elemente (Dateien und/oder Ordner) berechnet werden kann.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activando el punto del menú "Carpeta → Filtro → Establecer filtro" o utilizando la combinación de teclas "Alt+Y" se abre la ventana de diálogo de "Establecer filtro".
Nach der Aktivierung des Menüpunktes "Ordner → Filter → Filter setzen" oder des Tastenkürzels "Alt+Y" wird der Dialog "Filter setzen" geöffnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han agregado nuevos idiomas en el menú Configuración.
Weitere Sprachen für die Menüführung können über das Einstellungsmenü der Kamera eingestellt werden.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los vehículos pesados usados de la red TruckStore están disponibles online en www.truckstore.com. A través del sencillo menú y de la función de búsqueda inteligente podrá obtener imágenes, precios y descripciones detalladas actuales de los camiones usados en 15 idiomas diferentes.
Gebrauchte Nutzfahrzeuge aus dem gesamten TruckStore Netzwerk finden sich online unter www.truckstore.com. Über die benutzerfreundliche Menüführung und die intelligente Suchfunktion erhalten Sie aktuelle Fahrzeugbilder, Preise und detaillierte Beschreibungen zu den gebrauchten Lkw – und das in 15 Sprachen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El equipo se puede poner en marcha a través de un chip, un código numérico o navegando por el menú convencional.
DE
Das Gerät kann über eine Chipkarte, über einen Zahlencode oder über die herkömmliche Menüführung betrieben werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un menú de estructura lógica muestra al usuario de las calderas KWB cómo configurar a su gusto los parámetros para los circuitos de calefacción, el depósito de inercia y el acumulador de agua caliente sanitaria.
ES
Eine logisch aufgebaute Menüführung zeigt dem Nutzer von KWB Heizungen den Weg zur Einstellung der ganz persönlichen Parameter für Heizkreis, Pufferspeicher und Brauchwasserspeicher.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas instrucciones hacen referencia al menú de Google Chrome Versión 19.
Diese Anleitung richtet sich nach der Menüführung von Google Chrome in Version 19.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No sólo el menú bien estructurado convence, también el dictáfono integrado, la visualización de la etiqueta ID3 y los ajustes del ecualizador 6 hacen que el reproductor compacto un artista perfecto para amantes de la música.
DE
Doch nicht nur die gut strukturierte Menüführung überzeugt beim i.Beat cebrax 2.0, auch das integrierte Diktiergerät, die ID3-Tag-Anzeige und die 6 Equalizer-Einstellungen machen den kompakten Player zum perfekten Entertainer für Musikliebhaber.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El acceso central a todas las aplicaciones disponibles CELOS apoya al usuario en la práctica del día a día con un menú guiado orientado al proceso.
Der zentrale Zugriff auf alle verfügbaren Applikationen CELOS unterstützt den Bediener durch eine prozessorientierte Menüführung in der täglichen Praxis.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir el camino a seguir en el menú :
Bei der Menüführung haben Sie die Wahl:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TODO EN UNA REGULACIÓN La centralita “todo en uno” preconfigurada con el menú más sencillo e intuitivo a través de pantalla gráfica y táctil, supervisa y controla el sistema completamente de manera óptima a lo largo de todo el año.
ES
GESAMTREGLER Der voreingestellte Systemregler mit einfachster und intuitiver Menüführung über ein Grafik-Touch-Display überwacht und steuert das komplette System in optimaler Weise das ganze Jahr über.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los encóders permiten una sencilla configuración e indicación de los valores de posición a través de la pantalla, los botones de manejo y un menú intuitivo.
Die Drehgeber bieten eine einfache Einstellung und Positionswert-Anzeige mittels Display und Bedientasten, sowie eine intuitive Menüführung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo más importante que hay que recordar es que un niño enfermo necesita un menú nutritivo para ayudarle a ponerse mejor cuanto antes, mientras obtiene lo mejor de cada cucharada.
Ein krankes Kind benötigt nahrhafte Speisen , bei denen jeder Bissen voller guter Dinge steckt. So helfen Sie ihm dabei, schnell wieder gesund zu werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con un menú diseñado en torno a pescados y mariscos frescos, obtenidos éticamente, The Naked Fish es una de las mejores experiencias gastronómicas de sushi en la ciudad.
Mit Speisen , in deren Mittelpunkt frische Meeresfrüchte ethisch unbedenklichen Ursprungs stehen, zählt The Naked Fish zu den besten Sushi-Restaurants der ganzen Stadt.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante a la carta encontrará un delicioso menú con típicos ingredientes mediterráneos. En el restaurante de autoservicio podrá elegir entre una gran cantidad de sabrosos platos recién cocinados y un menú infantil.
ES
Im À-la-carte-Restaurant werden Ihnen köstliche Speisen aus typischen, mediterranen Zutaten zubereitet, während im Selbstbedienungs-Restaurant eine Auswahl an frisch zubereiteten, köstlichen Gerichten, darunter auch ein lustiges Menü für Kinder, bereitsteht.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El MC Café Bar and Grill sirve un menú informal.
Das MC Café Bar und Grill serviert Speisen in ungezwungener Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Topiary in the Park es ideal para familias y sirve un menú a la carta con platos tradicionales ingleses, marisco y caza.
ES
Das familienfreundliche Restaurant Topiary in the Park serviert Ihnen Speisen à la carte, darunter traditionelle englische Gerichte, Fisch und Meeresfrüchte sowie Wild.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel, ubicado a solo 6 km del aeropuerto internacional de Tocumen en el complejo comercial Metromall, ofrece espacios para reuniones, piscina, gimnasio, servicio a la habitación, restaurante con bufé y menú a la carta, acceso a Internet gratis y ventanas insonorizadas.
Das 6,4 km vom Internationalen Flughafen Tocumen entfernte und im Metromall Einkaufskomplex gelegene Hotel bietet Meetingflächen, einen Pool, ein Fitnessstudio, Zimmerservice, ein Restaurant mit Büfett und Speisen à la carte, kostenlosen Internetzugang und schalldichte Fenster.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cambios de menú , inspirados en las estaciones, se complementan con vinos de una de las bodegas más grandes de California.
Das Angebot an Speisen variiert je nach Saison und wird durch Weine aus einem der größten Weinkeller Kaliforniens ergänzt.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junto a nuestra maravillosa piscina se encuentra la terraza restaurante que cuenta con un extenso menú repleto de deliciosas especialidades.
Direkt an unserem schönen Pool befindet sich die Terrasse unseres Restaurants. Auch hier servieren wir Ihnen die Kreationen unserer Küche mit vielfältigen Speisen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dinner by Heston Blumenthal, que se especializa en platos inspirados por el pasado gastronómico histórico de Gran Bretaña, ofrece un menú con recetas que datan del siglo XVI.
ES
Das Dinner by Heston Blumenthal bezieht seine Inspiration aus Großbritanniens gastronomischer Geschichte und bietet Speisen , deren Rezepte sich bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgen lassen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Chateau De Chazelles ofrece un menú del día casero bajo petición y sirve el desayuno a diario en el comedor.
EUR
Das Chateau De Chazelles serviert Ihnen hausgemachte Speisen auf Anfrage mit Wahlmenü (table d'hôte).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más información, seleccione un apartado del menú superior.
Weitere Informationen finden Sie über die obigen Menüpunkte .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no puedo usar los efectos u otros objetos del menú ?
Warum kann ich das Effektmenü oder andere Menüpunkte nicht nutzen?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comienza leyendo el tutorial que quieras, simplemente haciendo clic en los elementos del menú a la derecha.
Beginnen Sie indem Sie eine Anleitung Ihrer Wahl lesen, indem Sie rechts auf einen der Menüpunkte klicken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aprende más sobre Wix ShoutOut haciendo clic en cualquiera de los ítems del menú a la derecha.
Erfahre mehr über Wix ShoutOut, indem du rechts auf einen der Menüpunkte klickst.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para leer más, simplemente haz clic en cualquiera de los ítems del menú a la derecha.
Um mehr zu erfahren, klicken Sie einfach auf einen der Menüpunkte rechts.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aprende más sobre Wix ShoutOut haciendo clic en cualquiera de los ítems del menú a la derecha.
Erfahren Sie mehr über Wix ShoutOut indem Sie auf einen der Menüpunkte rechts klicken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lee sobre el Wix Arena, los Términos de Uso de Wix, la seguridad y más haciendo clic en los ítems del menú a la derecha.
Erfahren Sie mehr über die Wix Arena, die Nutzungsbedingungen von Wix, Sicherheit und mehr, indem Sie auf einen der Menüpunkte rechts klicken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello, el volante HKB con función de tecla es especialmente idóneo, por ejemplo, para confirmar puntos de referencia en una máquina o seleccionar puntos de menú en una interfaz de usuario gráfica.
DE
Damit eignet sich das HKB mit Tastfunktion z. B. hervorragend dafür Referenzpunkte an einer Maschine zu bestätigen oder Menüpunkte in einer grafischen Benutzeroberfläche auszuwählen.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo en la 1.7 - Elementos del menú asociados
Neu in 1.7 - Associated menu items (Sprachlich verknüpfte Menüpunkte )
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicio Multiidioma paso a paso Nuevo en la 1.7 - Elementos del menú asociados
Startseite Schritt für Schritt zur Mehrsprachigkeit Neu in 1.7 - Associated menu items (Sprachlich verknüpfte Menüpunkte )
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pidió los dos artículos más baratos del menú de regalos, proporcionó la información de su tarjeta de crédito como se le solicitaba e intentó introducir el resto de la información para obtener su cupón de regalo por valor de $500.
Sie bestellte die zwei billigsten der zur Auswahl stehenden Artikel und gab dazu ihre Kreditkartendaten an. Im Anschluss versuchte sie, sich den Einkaufsgutschein zu holen.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También hay otro restaurante que dispone de un amplio menú de entrantes y repostería casera.
ES
Zudem erwartet Sie ein weiteres Restaurant mit einer großen Auswahl an Vorspeisen und hausgemachtem Gebäck.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Servicio informal con un variado menú que cambia semanalmente de platos que son fusión de la cocina italiana progresista.
ES
Die wöchentlich wechselnde Karte bietet eine große Auswahl an Gerichten der italienisch geprägten Küche, die von einer freundlichen Bedienung locker und professionell serviert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag film technik
Korpustyp:
Webseite
El rico menú de platos internacionales con productos frescos y seleccionados se acompaña de una tarjeta de vinos respetables.
IT
Die reiche Auswahl an internationalen Speisen mit frischen Produkten und ausgewählt wird begleitet von einer Karte respektable Weine.
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve un menú variado en el interior o al aire libre.
Eine große Auswahl an köstlichen Gerichten serviert Ihnen das Restaurant, die Sie im Innenbereich oder im Freien genießen können.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es posible encontrar un menú de hierbas diversas y hachís, así como una gran variedad de bebidas.
ES
Es ist möglich eine Auswahl an verschiedenen Kräutern und Haschisch zu finden, sowie zahlreiche Getränkesorten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El amplio menú nocturno, que ofrece gastronomía mediterránea e internacional, es tan creativo como tentador.
ES
Die Abendkarte mit ihrer großen Auswahl an mediterranen und internationalen Gerichten ist ebenso kreativ wie verlockend.
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diseñadas para que los huéspedes se sientan cómodos y relajados, estas bellas habitaciones ofrecen una sensación acogedora de lujo, con paneles de nogal, suntuosos cortinajes y un amplio menú de almohadas.
ES
In diesen luxuriösen und komfortablen Zimmern mit Walnussholzvertäfelung, üppigen Vorhängen, Kingsize- oder zwei Einzelbetten und einer umfassenden Auswahl an Kopfkissen genießen unsere Gäste eine entspannte Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También ofrecemos un menú que varía cada mes y que ofrece la posibilidad de elegir entre tres o seis platos, servidos con los vinos cuidadosamente seleccionados por nuestro sumiller.
ES
Jeden Monat gibt es neue Tageskarten mit drei oder sechs Gängen, zu denen unser Sommelier eine Auswahl sorgfältig abgestimmter Weine zusammenstellt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cherry Garden, uno de los restaurantes más bellos de Singapur, ofrece un menú ecléctico de platos cantoneses presentados con un toque artístico moderno.
ES
Das Cherry Garden, eines der schönsten Restaurants in Singapur, bietet eine vielseitige Auswahl kantonesischer Speisen, die mit künstlerischem, modernen Flair präsentiert werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sería razonable pasar hambre sólo porque no se puede conseguir un menú con tres platos?
Ist es vernünftig zu hungern, nur weil man keine Mahlzeit mit drei Gängen bekommen hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si desea un menú infantil (Child Meal), para un menor con edad comprendida entre los 2 y los 11 años de edad (ambos incluidos), por favor, solicítela con la mayor antelación posible.
Wünschen Sie eine Mahlzeit für ein Kind (Child Meal) im Alter zwischen 2 und 11 Jahren, bestellen Sie diese bitte möglichst weit im Voraus.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tiene más de 100 puestos y seguro que podrás encontrar muchísimos ingredientes deliciosos para cocinar un menú completo o disfrutar de una merienda en un parque.
Bei über 100 Ständen finden Sie mit Sicherheit viele köstliche Zutaten für eine komplette Mahlzeit oder auch ein Picknick zur Mittagszeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La instalación más famosa del Ritz es el Palm Court, el opulento salón en el que se celebra el mundialmente conocido ‘Tea at the Ritz’, un exclusivo menú vespertino con selección de tés y pastas.
Besonders berühmt ist der Palm Court des Ritz. In dem opulent dekorierten Salon wird der Tea at the Ritz serviert, eine am späten Nachmittag eingenommene Mahlzeit , die aus Tee und Sandwichs und Gebäck besteht.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Oslo cuesta un 14,7% menos en el resto de Noruega.
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Oslo kostet ungefähr 17.2% mehr als im Rest des Landes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Sevilla cuesta 6,5% menos que en Bilbao.
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Hamburg kostet 4% mehr als in Hannover.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Lanzarote cuesta 0.3% menos que en Madrid.
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Wien kostet ungefähr 2.8% mehr als im Rest des Landes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Badajoz cuesta un 3,1% menos que en Madrid.
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Stuttgart kostet 22.4% weniger als in Paris.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Bilbao cuesta un 6% más que en el resto de España.
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Düsseldorf kostet ungefähr 3% mehr als im Rest des Landes.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Menorca cuesta 6,9% menos que en Barcelona.
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Barcelona kostet ungefähr 7.2% mehr als im Rest des Landes.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta extensión añade un menú a & konqueror; que le permitirá cambiar la identificación del navegador y del sistema operativo sobre la base de un dominio. Su uso es importante cuando se quiera navegar por sitios web que limiten el acceso a un navegador web en particular.
Browserkennung ändern fügt einen Menüeintrag im & konqueror; hinzu, mit dem Sie die Browser- und Betriebssystemkennung für einzelne Domains ändern können. Das ist hilfreich für Webseiten, die einen Zugriff nur mit bestimmten Browsern zulassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta herramienta está basada en el algoritmo de balance de color blanco con copyright de Pawel T. Jochym. Ejecutada desde el menú de editor de imagen Color Balance blanco.
Dieses Werkzeug basiert auf einen Weißabgleichsalgorithmus der urheberrechtlich von Pawel T. Jochym geschützt ist. Sie starten ihn über den Menüeintrag Farben Weißabgleich der Bildbearbeitung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Antes de que pueda usar la verificación ortográfica por primera vez, tiene que configurarla. Puede hacerlo en la ventana del editor con la opción del menú Preferencias Corrector ortográfico.... Puede configurar allí el diccionario y la codificación.
Vor der ersten Verwendung muss die Rechtschreibprüfung konfiguriert werden. Man kann das im‚ Nachricht erstellen‘ -Fenster unter dem Menüeintrag Einstellungen Rechtschreibprüfun…tun. Man kann das Wörterbuch und die Zeichenkodierung auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambia la pantalla a la vista de lista seleccionando la opción Vista Lista del menú o presionando el botón Lista de la barra de herramientas.
Sie können mit dem Menüeintrag Ansicht Auflisten oder dem Knopf Auflisten zur Listenansicht wechseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usando la entrada del menú Libros de frases Edita… se abre la ventana de edición del libro de frases.
Mit dem Menüeintrag Textpassagenbuch Bearbeite…öffnen Sie das Bearbeitungsfenster für Textpassagenbücher.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debajo se trata cada entrada de menú. Cuando exista un acceso rápido de teclado que realice una función del menú, su valor predeterminado e listará con el elemento del menú .
Die einzelnen Menüeinträge sind unten beschrieben. Falls eine Tastenkombination existiert, die die entsprechende Funktion ausführt, wird die Standardkombination neben dem Menüeintrag aufgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse esta opción del menú para definir los formatos de fecha y de hora del escritorio. Tenga en cuenta que esta opción la comparten las demás aplicaciones del escritorio.
Benutzen Sie diesen Menüeintrag um das Format für die Zeit und Datumseinstellungen der Arbeitsfläche zu setzen. Beachten Sie das diese Einstellungen für alle Programme gilt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los marcadores están disponibles en el menú Marcadores. Los marcadores individuales están disponibles como elementos del menú, etiquetados con el número de línea del marcador o los primeros caracteres del texto de la línea. Para mover el cursor al principio de una línea marcada, abra el menú y seleccione el marcador.
Gesetzte Lesezeichen werden zum Menü Lesezeichen hinzugefügt. Die einzelnen Lesezeichen werden zu Menüeinträgen mit der Zeilennummer und den ersten Zeichen der Zeile als Name. Klicken Sie einfach auf den Menüeintrag und der TextCursor springt zur gewünschten Zeile.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entrada de menú para la actividad de búsqueda y lanzamiento de PlasmaComment
Menüeintrag für die Aktivität„ Suchen und Starten“ von PlasmaComment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede definir sus propios símbolos de campo de visión (o modificar los existentes) usando el elemento del menú Editar símbolos de campo de visión, que lanzará el editor de campo de visión:
Mit dem Menüeintrag STF-Symbole bearbeiten.. können Sie Ihre eigenen STF-Symbole erstellen (oder vorhandene Symbole ändern). Damit öffnen Sie den Dialog zur Bearbeitung von STF-Symbolen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, puede ver las estadísticas abriendo el menú Juego y seleccionando Mostrar estadísticas.
Sie können die Statistiken im Spiel -Menü unter Statistiken anzeigen einsehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encontrará & knode; en el menú K bajo la entrada Internet: la opción de menú Knode iniciará el programa.
Sie finden & knode; im K -Menü unter dem Eintrag Internet. Der Menüeintrag KNode startet das Programm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La extensión Babelfish está accesible en la barra de menú de & konqueror; en Herramientas Traducir página web. Seleccione del desplegable el idioma origen y destino de la traducción.
Das Modul Webseite übersetzen finden Sie im & konqueror;-Menü unter Extras Webseite übersetzen. Wählen Sie aus der aufklappenden Liste die Ausgangs- und Zielsprache der Übersetzung aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero tenga en cuenta que la información del estado se perderá cuando vuelva a explorar un directorio: Menú « Directorio»- > « Volver a buscar ».
Dieser Status geht allerdings verloren, wenn Sie das Verzeichnis erneut einlesen: Verzeichnis -Menü : Neu einlesen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
o pulse sobre kttsmgr en el menú & kde;.
oder klicken Sie im & kde;-Menü auf kttsmgr.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
archivos. desktop para el menú & kde; (antiguo).
.desktop -Dateien für das & kde;-Menü (veraltet)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este directorio contiene los archivos. desktop que describen servicios. Los servicios son similares a aplicaciones pero que se inician por otras aplicaciones a petición del usuario. Los servicios no aparecen en el menú & kde;.
In diesem Ordner befinden sich die .desktop -Dateien, die Dienste beschreiben. Dienste sind so ähnlich wie Programme, werden aber üblicherweise von Programmen anstatt von Benutzer gestartet. Dienste erscheinen nicht im & kde;-Menü .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Categorías para el menú & kde;, no utilizado en el escritorio.
Kategorien für das & kde;-Menü , wird nicht auf der Arbeitsfläche benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
$KDEDIR / etc/ xdg/ menus/ applications-merged/ contiene kde-essential. menu que incluye algunos menús esenciales que no se muestran en el menú & kde; por si mismos:
In $KDEDIR /etc/xdg/menus/applications-merged / befindet sich kde-essential.menu. Diese Datei inkludiert einige notwendige Menüs, die normalerweise nicht im & kde;-Menü angezeigt werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede iniciar el asistente desde la ventana principal de & kppp;. Inicie & kppp; desde el menú K, buscándolo en la sección Internet bajo el nombre de Marcador de Internet.
Man kann den Assistenen von & kppp;'s Anfangsbildschirm starten. Man startet & kppp;, aus dem K -Menü . Der Eintrag befindet sich im Untermenü Internet als Einwahl ins Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, hay que repetir el mismo proceso a la hora de construir otros objetos: debe hacer clic en la entrada del menú o en el botón de la barra de herramientas correspondiente, y a continuación seleccionar los elementos necesarios para construir el objeto.
Genauso können Sie andere Objekte erstellen: Auf den gewünschten Eintrag in der Menüleiste oder den entsprechenden Knopf in der Werkzeugleiste drücken und dann die gewünschten Einträge auswählen, um das Objekt zu konstruieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para ajustar las opciones de la corrección automática, seleccione en el menú Opciones Configurar la corrección automática....
Um die Einstellungen der Autokorrektur anzupassen, wählen Sie Einstellungen Autokorrektur einrichte…aus der Menüleiste .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A la extensión de filtro de directorios (también conocida como « dirfilter ») se puede acceder en & konqueror; a través de la barra de menú por Herramientas Ver filtro. Esta extensión le permitirá filtrar el directorio de trabajo de & konqueror; de varias formas.
Das Modul Ansichtsfilter (auch Ordnerfilter genannt) erreichen Sie in der & konqueror; Menüleiste unter Extras Ansichtsfilter. Mit dem Modul können Sie & konqueror;'s aktuelles Arbeitsverzeichnis auf unterschiedliche Art filtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar la barra de menú con %1
Menüleiste mit %1 anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La barra de herramientas de menú contiene los nombres de los menús deplegables. Pulse sobre un nombre con el botón izquierda para mostrar y ocultar este menú alternativamente, o utilice Alt + la letra subrayada en el nombre como un acceso rápido, por ejemplo, Alt+A muestra el menú Archivo.
Durch Anklicken der Menüpunkte auf der Menüleiste können Sie die jeweiligen Unterpunkte anzeigen oder ausblenden lassen. Alternativ können Sie die Tastenkombination„ Alt“ + den unterstrichenen Buchstaben verwenden, z. B.„ Alt“ +„ D“, um die Unterpunkte zu„ Datei“ anzeigen zu lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando se inicia & korganizer;, aparece la ventana principal de & korganizer;. La ventana tiene varios componentes: una barra de menú , una barra de herramientas, un calendario de mes, un panel principal con la vista actual de eventos y una lista de tareas pendientes.
Beim Start von & korganizer; erscheint das Hauptfenster. Das Fenster besteht aus mehreren Teilen: Menüleiste , Werkzeugleiste, Monatskalender, Hauptfenster mit der aktuellen Ansicht der Termine und einer Aufgabenliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La barra de herramientas y la del menú de mi & kcachegrind; son muy sobrias. ¿Es normal?
Die Werkzeug- und Menüleiste ist bei mir sehr spartanisch. Ist das normal?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ocultar la barra de menú. Para volver a mostrar la barra de menú, pulse el botón Mostrar la barra de menú que se encuentra en la barra de herramientas.
Blendet die Menüleiste aus. Um sie wieder anzuzeigen, drücken Sie auf den Knopf Menüleiste anzeigen in der Werkzeugleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione Preferencias Configurar & kcalc…en el menú para que se muestre el diálogo de configuración. Marque Fijar precisión decimal y escriba un 2 en el control de texto de la derecha.
Wählen Sie Einstellungen kcalc; einrichte…in der Menüleiste . Damit öffnen Sie den Einrichtungsdialog, in dem Sie Genauigkeit für Dezimal setzen ankreuzen können und mit dem Drehfeld die Anzahl Nachkommastellen auf 2 einstellen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está en modo adulto, al pulsar este botón pasará al modo infantil. El modo infantil no tiene barra de menú y el tipo de letra es mayor en la barra de estado.
Wenn Sie im Erwachsenenmodus spielen, können Sie mit diesem Knopf in den Kindmodus umschalten. Der Kindmodus hat keine Menüleiste und eine größere Schrift in der Statusleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The BAR At 151, cócteles y menú tradicional estadounidense
The BAR At 151: Cocktails und traditionelle amerikanische Gerichte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Combina un menú internacional con aperitivos más tradicionales, en un entorno relajado y agradable ideal para comer o como punto de encuentro.
Es serviert internationale Gerichte und traditionelleren Bar-Snacks in einem entspannten und freundlichen Ambiente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de menú especial para niños.
Für Kinder halten wir spezielle Gerichte bereit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El menú del Restaurante Casa da Ínsua ha sido cuidadosamente elaborado para satisfacer la más amplia variedad de gustos y paladares posible
Die Gerichte im Restaurant des Casa da Ínsua wurden sorgfältig ausgewählt und bieten für jeden Geschmack etwas
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar restaurante Larder prepara cocina británica de temporada y ofrece un menú de servicio de habitaciones 24 horas.
ES
Im Restaurant & Bar Larder kosten Sie saisonale Gerichte der britischen Küche. Darüber hinaus können Sie rund um die Uhr eine Bestellung beim Zimmerservice aufgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurante 24 horas con delicioso menú tipo bufé internacional y menú a la carta. Disfrute del sabor local en nuestro restaurante chino o del delicioso Teppanyaki en el restaurante japonés.
Internationales Büfett oder Gerichte à la carte werden in unserem Restaurant All Day serviert, lokale Speisen im chinesischen Restaurant oder Teppanyaki im japanischen Restaurant.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Spices Café sirve un desayuno bufé diario y ofrece un menú internacional durante todo el día, mientras que el restaurante chino Hua Mei Garden permite disfrutar de una amplia selección de dim sum.
Ein Frühstücksbuffet steht morgens im Spices Café für Sie bereit, das Ihnen den ganzen Tag über internationale Gerichte serviert. Im chinesischen Restaurant Hua Mei Garden genießen Sie eine große Auswahl an Dim Sum.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mientras usted disfruta de los rayos de sol, este bar ofrece comida a la parrilla y un menú internacional en el que podrá elegir sus platos y sus tentempiés; sólo durante el almuerzo.
Während Sie den täglichen Sonnenschein genießen, bietet die Bar Gegrilltes und internationale Gerichte an und Sie können sich Ihr Gericht oder Ihren Snack aussuchen – nur während der Mittagszeit.
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque sencillo y práctico, las opciones de su menú satisfarán su apetito en un santiamén.
Obwohl die Gerichte einfach und praktisch sind, wird Ihr Appetit sofort gestillt werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del Okinawa, el Antichi Sapori, está especializado en cocina regional, mediterránea e internacional y sirve un menú con carne, pescado fresco y platos de pasta caseros que cambian según la temporada.
Im Restaurant des Okinawa, dem Antichi Sapori, genießen Sie regionale, mediterrane und internationale Küche. Auf der Karte stehen Gerichte mit frischem Fisch und Fleisch sowie hausgemachte Pasta.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
menú
stehenden Auswahlmenü
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el siguiente menú puede el código para la estación Port-aux-Français/Kerguelen se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Port-aux-Français/Kerguelen generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Pantelleria Aeroporto se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Pantelleria Aeroporto generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Isola di Salina se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Isola di Salina generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Nyali Beach/Mombasa se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Nyali Beach/Mombasa generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación St. Peter-Ording/Harbour se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station St. Peter-Ording/Harbour generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación East Amatuli Island Light se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station East Amatuli Island Light generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Wellington Airport/Lyall Bay se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Wellington Airport/Lyall Bay generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Helgoland se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Helgoland generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Lignano Sabbiadoro se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Lignano Sabbiadoro generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Luqa/Malta se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Luqa/Malta generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
menú
durchschnittliche Mahlzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un menú de restaurante en Sevilla cuesta 6,5% menos que en Bilbao.
ES
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Düsseldorf kostet 13.9% weniger als in München.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Barcelona cuesta 4,1% más que en Zaragoza.
ES
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Zürich kostet 134% mehr als in Wien.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Marbella cuesta 5,2% menos que en Madrid.
ES
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Dortmund kostet 15.7% mehr als in Hamburg.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Budapest cuesta 44.4% menos que en Madrid.
ES
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Budapest kostet 39.6% weniger als in Berlin.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en San Sebastián cuesta un 1,2% más que en Madrid.
ES
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Hamburg kostet 0.2% mehr als in Stuttgart.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Lisboa cuesta un 10,4% menos que en Málaga.
ES
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Lissabon kostet ungefähr 6.6% mehr als im Rest des Landes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Copenhague cuesta un 9,5% más que en el resto de Dinamarca.
ES
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Kopenhagen kostet ungefähr 10.4% mehr als im Rest des Landes.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Logroño cuesta un 3.9% menos que en Barcelona.
ES
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Stuttgart kostet 3.4% mehr als in Wien.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en Gijón cuesta 5,2% menos que en Barcelona.
ES
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Berlin kostet 6.7% weniger als in Essen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Un menú de restaurante en París cuesta un 11% más que en el resto de Francia.
ES
Eine durchschnittliche Mahlzeit in einem Restaurant in Paris kostet ungefähr 12.4% mehr als im Rest des Landes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el siguiente menú puede el código para la estación Kilwa Masoko Airport se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Kilwa Masoko Airport generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Vaux en prés se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Vaux en prés generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Moroges se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Moroges generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Brejani se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Brejani generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Para añadir una búsqueda a la barra desde el menú del clic con el botón derecho.
Um ein Suchfeld in dieser Leiste zu ergänzen, aktivieren Sie es in der Symbolleiste per Rechtsklick über das Auswahlmenü .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para guardar el motivo seleccionado como salvapantallas, haga clic en el menú de selección en la resolución de imagen deseada.
ES
Um das gewählte Motiv als Bildschirmhintergrund zu speichern, klicken Sie im Auswahlmenü auf die gewünschte Bildschirmauflösung.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Gold/Fehmarn se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Gold/Fehmarn generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Warnemünde se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Warnemünde generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación Bow Island se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station Bow Island generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Con el siguiente menú puede el código para la estación High River/Azur se generarán.
Mit dem unten stehenden Auswahlmenü kann der Code für die Station High River/Azur generiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede utilizar Borrar nivel en el menú Editor para eliminar un nivel desechado. El resto de los niveles se renumerarán para cerrar el hueco en la secuencia.
Der Menüpunkt Editor Ebene lösche…ist zum Löschen einer unerwünschten Ebene. Die anderen Ebenen werden dabei automatisch neu nummeriert, um die Lücke zu schließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los elementos del menú Cortar, Copiar y Pegar siguen la misma moda que en otras aplicaciones de & kde; en el elemento del menú Buscar, puede buscar eventos y tareas pendientes a través del calendario actual.
Ausschneiden, Kopieren und Einfügen funktionieren genau so wie bei allen anderen & kde; Programmen. Mit dem Suche…Menüpunkt können Sie Termine und Aufgaben in Ihrem gesamten Kalender suchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El menú Preferencias Configurar Kook…
Der Menüpunkt Einstellungen kooka; einrichte…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el menú “Mis destinos” se encuentran todos los destinos a los que ya ha navegado.
Im Menüpunkt „Meine Ziele“ befinden sich alle von Ihnen bereits annavigierten Ziele.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Después de instalar el módulo de protección al comprador en Magento Connect, busque el apartado del menú «Valoración del Vendedor de Trusted Shops» en el panel de administración, en la sección Sistema / Configuración.
DE
Nach Installation des Bewertungsmoduls über Magento Connect finden Sie im Admin Panel unter System / Konfiguration in der linken Navigation im Bereich Verkäufe nun den Menüpunkt "Trusted Shops Kundenbewertung".
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tras abrir el programa, haz clic en el menú “Ayuda” y selecciona “Descarga gratuita”.
Nach dem Öffnen des Programms befindet sich unter dem Menüpunkt „Hilfe“ die Auswahlmöglichkeit „Free Download“.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
DVDFab recordará el panel de navegación (DVD Copy o DVD Ripper) y los elementos del menú (modo o dispositivos) últimamente usados para conveniencia incluso sin marcar esta casilla.
Als ein bequemes Feature kann DVDFab immer die zuletzt eingestellten Navigationsleiste (DVD oder Mobil) und Menüpunkt (Modus oder Gerät) speichern, auch wenn die Checkbox nicht ausgewählt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
carga la imagen con la función del menú Archivo.
Ich lade unter dem Menüpunkt “Datei” das entsprechende noch schmalbrüstige Bild.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces visite el área de administración de su tienda y haga clic en el menú “Ayuda”.
Dann klicken Sie im Administrationsbereich Ihres Shops auf den Menüpunkt Hilfe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los navegadores modernos ofrecen, por regla general, una función llamada "Estilo de página" (o una función parecida) en el punto del menú "Ver".
DE
Moderne Browser bieten in der Regel unter dem Menüpunkt "Ansicht" einen Auswahlpunkt "Webseiten-Stil" (oder ähnlich) an.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al pulsar con el botón derecho en el documento (ie;, no sobre un objeto) aparecerá un menú que puede utilizar para comenzar a construir un objeto nuevo, cambiar el sistema de coordenadas utilizado, mostrar objetos ocultos e incluso ampliar o reducir el documento.
Ein Klick mit der rechten Maustaste auf ein Dokument (nicht auf ein Objekt) zeigt ein Kontextmenü , mit dem Sie neue Objekte konstruieren, das Koordinatensystem ändern, Objekte wieder anzeigen und auch die Vergrößerung einstellen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para añadir un pequeño destello a la diapositiva vacía, podemos cambiar el fondo de la diapositiva (para eso, vaya a Formato > Fondo de la diapositiv…o seleccione el mismo elemento del menú & RMB;:
Um die Folie ein bisschen ansprechender zu gestalten, ändern Sie den Folienhintergrund im Menü mit Format > Folienhintergrun…oder durch Auswahl des gleichen Eintrags aus dem Kontextmenü der rechten Maustaste:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para editar una tarea pendiente, pulse con el botón derecho y elija el elemento Edita…del menú .
Um eine Aufgabe zu bearbeiten ,klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Bearbeite…aus dem Kontextmenü .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Menú del & RMB; en el escritorio.
Das Kontextmenü, welches durch die rechte Maustaste auf der Arbeitsfläche aufgerufen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulsando con el & RMB; en una pestaña se abre un menú de contexto, donde usted puede seleccionar varias acciones.
Wenn Sie mit der & RMBn; auf einen Karteireiter klicken, wird ein Kontextmenü mit denselben Aktion geöffnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si ha activado la opción Pulsación derecha retrocede en el historial en la configuración & konqueror;, un sola pulsación del botón derecho del ratón es equivalente a pulsar sobre el botón Atrás. En este caso usted puede acceder al menú de contexto moviendo el ratón mientras mantiene pulsado el botón derecho del ratón.
Wenn Sie in in & konqueror;s Konfiguration seinstellungen die Option Rechtsklick geht im Verlaufsspeicher eine Stufe zurück aktiviert haben, ist ein einfacher Rechts klick äquivalent zur Betätigung des Zurück -Knopfes. In diesem Fall können Sie auf das Kontextmenü zugreifen, indem Sie die Maus bei gedrückter rechter Maustaste bewegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulsando el botón derecho del ratón sobre cualquier espacio vacío de la barra del título muestra el menú de la barra del título, que le permite controlar la posición de la ventana de & konqueror; así como la decoración aplicada a todas las ventanas de los programas de & kde;.
Ein Rechtsklick auf einen freien Bereich der Titelleiste öffnet deren Kontextmenü . Dort kann die Position des & konqueror;-Fensters sowie die Dekoration für alle & kde;-Programmfenster verändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si la barra de marcadores está visible en su navegador, entonces pulsando el botón derecho sobre cualquier espacio vacío de la barra hace aparecer el menú de la barra de herramientas que le permite modificar su posición y si los elementos se muestran como texto, iconos o ambos.
Wenn die Lesezeichenleiste sichtbar ist, dann bewirkt ein Rechtsklick auf eine freie Stelle der Leiste, dass ihr Kontextmenü erscheint. Darin lassen sich die Position der Leiste und das Erscheinungsbild ändern (Anzeige als Text, Symbole oder beides).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una ventana de herramientas puede marcarse como Persistente en el menú del & RMB; de este botón de la barra lateral. La barra lateral puede contener más herramientas al mismo tiempo, de forma que mientras una herramienta sea persiste se pueden mostrar otras herramientas de manera simultánea.
Eine Werkzeugansicht kann als bleibend im Kontextmenü des zugehörigen Seitenleistenknopfes markiert werden. Die Seitenleiste kann mehrere Werkzeuge zur gleichen Zeit enthalten, so dass, wenn ein Werkzeug bleibend markiert ist, auch andere Werkzeuge gleichzeitig angezeigt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede configurar & konsole; utilizando su menú & RMB;. Para más información consulte el manual de & konsole;.
Sie können die Einstellungen des Terminal-Emulators durch das mit der rechten Maustaste aufrufbare Kontextmenü erreichen, sehen Sie im Handbuch zur & konsole; für weitere Informationen hierzu nach.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tráiganos el menú y un Jack Daniels doble con hielo.
Bringen Sie uns die Karte und einen Jack Daniels on the rocks.
No dijiste que no ordenara del menú .
Du hast nie gesagt, ich dürfe nichts von der Karte bestellen.
Aquí ni hay té en el menú .
Bei uns gibt's nicht mal Tee auf der Karte !
Diablos, no hay nada en este menú que me interese.
Teufel, auf dieser Karte ist nichts, von dem ich nicht die Scheißerei kriege.
Entonces ahora volvemos al menú .
Und jetzt wenden wir uns der Karte zu.
El menú sólo ofrecerá tallarines sencillos y tallarines con cerdo.
Auf der Karte wird es dann nur einfache Nudeln oder Nudeln mit Schweinefleisch geben.
Cualquier cosa en el menú , lo que quieras, es gratis.
Alles von der Karte , was immer Sie wollen, kostenlos.
Ich kann die Karte nicht lesen.
El mesero no esta incluido en el menú .
Die Bedienung steht nicht auf der Karte .
Quiero pedir algo del menú de la cena.
Ich möchte ein bisschen was von Ihrer Karte bestellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, en la Europa a la carta, hay pueblos que comen el menú .
In diesem Europa à la carte wird es also Völker geben, die ein ganzes Menu vor sich auf dem Tisch haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El registro es configurado por el cliente web de Eucaris (menú «Administración» [Administration], configuración «Registro» [Logging]).
Die Protokollierung wird über das Eucaris-Web-Client (Menu Administration, Logging configuration) konfiguriert.
En este contexto, ninguna política establecida en la Secretaría General del Consejo prohíbe servir foie gras, y en acontecimientos oficiales organizados por el Consejo, el foie gras puede figurar en el menú .
Das Generalsekretariat des Rates verfolgt in diesem Zusammenhang nicht die Politik, grundsätzlich keine Foie Gras zu servieren, und bei offiziellen Veranstaltungen des Rates kann Foie Gras auf dem Menu stehen.
Aquí está el menú de hoy.
Hier ist das heutige Menu .
El menú cambia todos los días, y por un presupuesto reducido podrá saborear todos los platos típicos del país.
Das Menu ändert sich jeden Tag und ein kleines Budget genügt, um die landestypischen Gerichte auszuprobieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los años sucesivos podía leerse "Estoy en el jardín – fruta, verdura, especias, flores y cereales" y "Streetfood" en el menú del certamen, en el que no se gana ningún premio en metálico, sino ocho honorables distinciones y lucrativos contactos.
In den darauffolgenden Jahren standen „Ich bin im Garten – Obst, Gemüse, Gewürze, Blumen und Getreide“ und „Streetfood“ auf dem Menu des Wettbewerbs, bei dem es kein Geld, aber acht ehrenvolle Auszeichnungen und lukrative Kontakte zu gewinnen gibt.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su anfitriones le sirve durante el circuito de cena "Diner Circuit" en un ambiente relajado un variado menú en siete lugares distintos del hotel.
EUR
Ihre Gastgeber beim Diner Circuit servieren Ihnen in einer lockeren Atmosphäre ein abwechslungsreiches Menu an sieben ganz verschiedenen Orten im Hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También encontrará selectos platos en un sistema de bloques para poder elegir su menú personalizado según sus gustos e ideas.
EUR
Sie finden auch erlesene Gerichte im Baukasten-System, sodass Sie Ihr ganz persönliches Menu nach Ihren Vorlieben und Vorstellungen zusammenstellen können!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Especialidades semanales y momentos estelares como el menú «Gastronomique», el menú de postres, así como el bufé Beatus de los sábados, durante los meses de verano, entre mayo y septiembre
EUR
Wöchentliche Spezialitäten und Highlights wie das Menu «Gastronomique», das Dessertbuffet sowie die samstäglichen Beatus-Buffets in den Sommermonaten von Mai bis September
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurat regresa en su quinta edición con una nueva aplicación móvil que hace un poco más fácil elegir entre los 23 excelentes establecimientos que ofrecen un cuidado menú de entrante, plato principal y postre por solo 15€.
Restaurat kehrt in seiner 5. Ausgabe mit einer neuen Handy-App zurück, mit der man leichter zwischen 23 exzellenten Restaurants auswählen kann, in denen Menu ̈s mit Vorspeise, Hauptspeise und Dessert für nur 15 € angeboten werden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una es la imagen base que muestra el menú en su estado normal, la otra es usada para mostrar las entradas seleccionadas.
DE
eine davon ist die Basisgrafik, die den Normalzustand des Menüs darstellt, die andere wird zur Anzeige der gewählten Einträge verwendet.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, cada imagen representa una categoría en el menú .
ES
In diesem Fall repräsentiert jedes Bild eine eigene Kategorie des Menüs .
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sube fotos y personaliza el texto para promover eventos, especialidades y menú .
Laden Sie Fotos hoch und passen Sie den Text an, um Ihre Veranstaltungen, Sonderangebote und Menüs zu bewerben.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a los restaurantes, puede elegir River Terrace Cafe, con cocina estadounidense contemporánea para desayunos, almuerzos y cenas; River Terrace To Go, con café y platos rápidos para llevar; y River Terrace Lounge, con un completo menú y cócteles.
Zu den Restaurants vor Ort gehören das River Terrace Cafe, das moderne amerikanische Küche zum Frühstück, Mittag- und Abendessen anbietet, das River Terrace To Go mit Kaffee und schnellen Gerichten zum Mitnehmen sowie die River Terrace Lounge, in der komplette Menüs und Cocktails serviert werden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para una comida sencilla y elegante, elija RH. El chef capacitado en Francia con estrellas Michelin Sebastien Archambault crea un menú exclusivo que refleja una filosofía "del mercado a la mesa", que ofrece ingredientes frescos de estación y platos insignia .
Der in Frankreich ausgebildete und mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Küchenchef Sebastien Archambault kreiert Menüs , die seine Philosophie "vom Markt auf den Tisch" widerspiegeln, und verwöhnt seine Gäste mit frischen, saisonalen Zutaten und legendären Hauptgerichten.
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante ofrece un menú a la carta con platos criollos y franceses.
ES
Das Restaurant bietet Menüs à la carte mit kreolischen und französischen Gerichten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si se trata de desayunar, almorzar o cenar como de darse un capricho, las zonas de restauración de todos los hoteles Novotel ofrecen un menú equilibrado y un servicio a la carta de 24 horas.
Ob Hauptmahlzeit oder kleiner Hunger zwischendurch - in allen Novotel Hotels speisen Sie rund um die Uhr à la carte. Genießen Sie unsere ausgewogenen Menüs in freundlichem, modernem Ambiente.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La simplicidad y el estilo de un menú con esquinas redondeadas hará que tu página Web se destaque entre la multitud, ¡en el buen sentido!
Simplizität und Stil von Menüs mit abgerundeten Ecken werden Ihre Webseite auf gute Weise von der Menge abheben.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar el tamaño del texto del menú de mi página web Wix?
Wie kann ich die Größe des Fonts meines Menüs ändern?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como PS3 es el más pupolar entre BD reproductores activados por Cinavia, una solución centrada en él debe ser la primera.Y BDMV-REC está muy similar con el BDMV-ROM original (el disco original), con menú , interactividad, BD-Live, etc. DVDFab estamos estudiando sobre otras soluciones de Cinavia también.
PS3 ist das beliebteste BD-Player die mit Cinavia enthalten, deshalb sollte eine auf PS3 ausgerichtete Lösung an erster Stelle sein. Und BDMV-REC ist sehr ähnlich wie das originale BDMV-ROM (die Quelldisc), mit Menüs , Interaktivität, BD-Live, usw. DVDFab entwickelt andere Cinavia Lösungen auch.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
menú vertical
vertikales Menü 1
menú fijo
festes Menü 3
Menü 3
menú turístico
.
.
menú principal
Hauptmenü 117
menú personalizado
.
.
menú horizontal
.
menú desplegable
Kontextmenü 7
Pulldown-Menü 5
página menú
.
.
.
menú contextual
.
modo "menú"
.
procedimientos guiados por menús
.
salida de un menú
.
menú de pantalla completa
.
menú de ayuda general
.
menú de ayuda
.
menú de macro
.
modificación de menú
.
área de menús
.
.
.
color de menús
.
comando de menú
Menübefehl 3
.
generador de menús
.
macro de menú
.
reinicialización de un menú
.
estructura de menú
.
árbol de menús
Menübaum 3
.
acceso orientado a menús
.
.
macro orientada a menús
.
programa orientado a menús
.
menú de ayuda básica
.
menú de programa
.
regreso al menú principal
.
menú de ayuda específica
.
menú del sistema
.
menú vertical
vertikales Menü
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo agregar un menú vertical a mi página web Wix?
Wie füge ich ein vertikales Menü zu meiner Website bei Wix hinzu?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menú fijo o degustación a la hora del almuerzo;
ES
Mittags wird ein festes Menü und ein Probiermenü serviert.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante cuenta con un menú fijo para el 24 de mayo de 2014.
Am 24. Mai 2014 wird im Restaurant ein festes Menü serviert.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la cena, se ofrece un menú fijo disponible bajo petición.
EUR
Zum Abendessen wird auf Anfrage ein festes Menü serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el restaurante del hotel sirve cenas y almuerzos a la carta o con menú fijo .
ES
Im Restaurant in der Unterkunft genießen Sie darüber hinaus zum Mittag- und Abendessen à la carte-Gerichte oder ein Menü .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
A mediodía se propone un menú fijo con dos opciones, para la cena un menú degustación con 5 o 9 platos y maridaje de vinos.
ES
Mittags gibt es ein Menü mit zwei Gerichten zur Auswahl. Abends wird ein 5- und ein 9-Gänge-Degustationsmenü mit einer passenden Weinauswahl angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menús fijos a buen precio; platos de temporada a la carta.
ES
Günstige Menüs und Speisekarte mit Gerichten der Saison.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Versión actual del BIOS de la board se muestra en la parte superior del menú principal .
Das Mainboard aktuelle BIOS-Version wird oben im Hauptmenü angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se inicia & kapp;, se mostrará un menú principal .
Beim Start von & kappname; wird das Hauptmenü angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El primer nivel de menú, el menú principal , ya está creado.
Die erste Menüebene (Hauptmenü ) ist bereits vordefiniert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El menú principal de & ktouch; y los diálogos del programa
Hauptmenü und Dialoge von & ktouch;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asegúrate de completar las cuatro secciones para llegar al menú principal :
Schließe alle vier Bereiche ab, um zum Hauptmenü zu gelangen:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Pega el elemento del menú desde el portapapeles a la ubicación actualmente seleccionada en el menú Principal . Puede utilizar primero Cortar o Copiar antes de Pegar.
Ein Element aus der Zwischenablage einfügen und es am aktuell gewählten Zielort im Hauptmenü speichern. Wählen Sie zuerst Ausschneiden oder Kopieren, bevor Sie Einfügen auswählen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El menú principal está dividido en siete apartados que contienen información referente a:
Das Hauptmenü ist in sieben Kategorien aufgeteilt, die Informationen enthalten über:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este es un pequeño texto predeterminado. Si desea comenzar a practicar mecanografía, abra un archivo de lección de entrenamiento desde el menú principal . Si pulsa « Intro » después de la siguiente línea habrá completado la lección prefijada. basically all characters on the keyboard
Dies ist ein kurzer Standard-Text. Wenn Sie mit den Übungen zum Tastschreiben beginnen möchten, öffnen Sie eine Lektions-/Trainingsdatei aus dem Hauptmenü . Wenn Sie nach der nächsten Zeile die Eingabetaste drücken, haben Sie die Standard-Lektion abgeschlossen. Herzlichen Glückwunsch!basically all characters on the keyboard
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo de registro se puede ver desde el menú principal y puede proporcionar información valiosa del sistema.
ES
Die Protokolldatei ist sichtbar aus dem Hauptmenü und kann wertvolle Systeminformationen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para exportar las alarmas seleccionadas actualmente en la lista de alarmas, pulse el botón Derecho sobre la selección y elija Exporta…del menú de contexto, o utilice Archivo Exportar las alarmas seleccionada…en el menú principal .
Um Erinnerungen zu exportieren, die aktuell in der Erinnerungsliste ausgewählt sind, klicken Sie mit der & RMBn; auf die Auswahl und wählen Sie im Kontextmenü den Eintrag Exportierennbsp…oder benutzen Datei Ausgewählte Erinnerungen exportiere…im Hauptmenü .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
menú desplegable
Kontextmenü
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrastre fácilmente los menús desplegables para los filtros rápidos en un dispositivo móvil.
Sie können die Kontextmenüs für Schnellfilter mühelos auf Ihrem Mobilgerät ziehen und ablegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pinchando con el & RMB; sobre la regla aparecerá un menú desplegable con las siguientes entradas:
Das Klicken mit der rechten Maustaste auf das Lineal öffnet ein Kontextmenü mit den folgenden Einträgen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el menú desplegable , seleccione si Borrar sólo la memoria, Formatear sólo la memoria interna o Borrar la memoria y formatear la memoria interna.
ES
Wählen Sie im Kontextmenü die Optionen Nur Speicher löschen, Nur internen Speicher formatieren oder Speicher löschen und internen Speicher formatieren.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El menú proporciona varias herramientas para ayudarle a buscar información sobre el artista en Internet. Puede encontrar información acerca de fechas de actuaciones, información sobre ventas, y otros datos pulsando en este botón y seleccionando la opción apropiada en el menú desplegable que aparece.
Mit diesem Knopf können Sie Informationen über den Künstler im Internet finden. Sie können Aufführungstermine, Verkaufsinformationen oder andere Informationen abrufen, indem Sie den Knopf betätigen und den entsprechenden Eintrag im Kontextmenü auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es posible acceder a las traducciones cambiando la lengua por defecto en el menú desplegable en la esquina superior derecha de cada página del sitio web.
ES
Zu den Übersetzungen gelangen Sie, indem Sie die Sprache im Kontextmenü rechts oben auf jeder Seite der Website ändern.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se puede crear una nueva subcarpeta en el lugar seleccionado de la lista utilizando la opción Crear nueva carpet… en el menú Insertar o desde el menú desplegable que se obtiene cuando pulse con el botón derecho del ratón sobre un elemento en la parte principal de la ventana, o con Ctrl; N.
Neue Ordner und Unterordner können am ausgewählten Punkt in der Liste mit der Option Neuen Ordner erstellen im Menü Datei oder im Kontextmenü des Hauptfensters (das Sie mit einem Rechtsklick auf den Hauptteil des Editorfensters öffnen) erstellt werden oder Sie betätigen einfach die Tastenkombination Ctrl; N.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es posible cambiar la etiqueta de los botones de constantes para que el usuario recuerde con facilidad qué botón contiene cada constante. Pulse con el botón derecho del ratón cualquiera de los botones C1 a C6. Se mostrará un menú desplegable donde puede seleccionar Establecer nombre para renombrar el botón.
Sie können die Beschriftung der Konstantentasten ändern, um dadurch den darin enthaltenen Wert anzuzeigen. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf eine der Tasten C1 bis C6. Damit öffnen Sie ein Kontextmenü , in dem Sie Namen angeben auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
menú desplegable
Pulldown-Menü
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De vuelta en la pantalla Registrar una carrera, tu ruta guardada se añade ahora al menú desplegable Seleccionar ruta.
ES
Ihre gespeicherte Route wurde auf dem Bildschirm „Lauf eintragen“ im Pulldown-Menü „Route auswählen“ hinzugefügt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
si hace click en éste icono, un menú desplegable se abrirá otro menú corto con mensajes privados en segunda posición:
Wenn Sie auf dieses Icon klicken öffent sich ein kleines Pulldown-Menü mit einigen kurzen Menü-punkten, davon als zweites der "private messages" link:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la pantalla Registrar una carrera, busca el menú desplegable Seleccionar ruta y haz clic en el icono Añadir junto a ella.
ES
Wählen Sie auf der Bildschirmseite „Lauf eintragen“ das Pulldown-Menü „Route auswählen“ und klicken Sie auf das nebenstehende Symbol zum „Hinzufügen“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el verificador no logra detectar la codificación, ésta se puede seleccionar en la página de resultados del verificador mediante el menú desplegable 'Codificación' (ejemplo).
Wenn der Validator die Zeichencodierung nicht erkennt, kann diese auf der Ergebnisseite im Pulldown-Menü 'Encoding' ausgewählt werden (Beispiel).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando termine de escribir, probar y verificar el script SQL con una base de datos de pruebas, puede usar el menú desplegable "Origen de datos" de la ventana de propiedades y asignar la base de datos de destino.
Nachdem Sie ein neues SQL Script fertiggestellt und anhand einer Testdatenbank getestet und überprüft haben, können Sie das Ziel des Skripts über das Pulldown-Menü "Datenquelle" im Fenster "Eigenschaften" der Live-Datenbank zuweisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
comando de menú
Menübefehl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que, ¿por qué hay todavía un comando de menú "Mostrar barra de estado"?
Also, warum gibt es immer noch ein Menübefehl "Statusleiste anzeigen"?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra precedente del signo "&" (y) usada para indicar la llave de acelerador del menú y para permitir al usuario tener acceso a un comando de menú del teclado presionando Alt la letra apropiada.
Vorhergehendes Etzeichenzeichen (u.) benutzt, um die MenüSchnelltaste anzuzeigen und dem Benutzer zu ermöglichen, auf einen Menübefehl von der Tastatur zurückzugreifen durch das Betätigen Alt der passende Buchstabe.
Sachgebiete:
literatur internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para demostrar el redactor de la lista de temas, chasque la opinión de comando de menú - redactor de la lista de temas o redactor correspondiente de la lista de temas del botón.
Um Titelliste-Herausgeber zu zeigen, klicken Sie die Menübefehl Ansicht - Titelliste-Herausgeber oder entsprechenden Knopf Titellisteherausgeber an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el árbol de menús "Normalizados P" encontrará la entrada "Placas especiales".
Unter dem Menübaum „P - Normalien“ finden Sie nun den Eintrag „Sonderplatten“.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Podrá encontrar los asistentes en el árbol de menús de la lista de productos en “Estructura de molde cuadrada“:
Den Assistenten finden Sie im Menübaum der Produktauswahl unter „Werkzeugaufbau eckig“.
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
En nuestra tienda on-line encontrará el árbol de menús "Asistente" con una lista de los productos especiales disponibles.
In unserem Online- Shop finden Sie den Menübaum „Assistenten“ mit einer Liste der zur Verfügung stehenden Sonderprodukte.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit menú
246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internacional, Menú de Régimen y Menú Infantil.
International, Diätmenü und Kindermenü.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Schutz von Kaspersky Lab:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle laufenden Auszahlungen werden aufgelistet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Menú a la carta completo y menú de aperitivos ligeros.
Umfangreiches Speiseangebot à la carte und Snacks.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cree, cambie, o elimine elementos del menú o menús completos.
Erstellen, ändern oder löschen Sie spezifische Menüeinträge oder komplette Menüsets.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Menú emergente con todos los elementos del menú de inicio.
ein PopupMenü mit allen Elementen aus dem Startmenü
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en el menú Preferencias y selecciona Menú Principal.
Geben Sie %APPDATA%\Mozilla\Firefox\Profiles\ ein und klicken Sie auf OK.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sub-menú Adquirir y su sub-menú desmontable
Das Untermenü „Holen“ und das zugehörige abgetrennte Untermenü.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos menús del día, rápido.
Zweimal Tagesgericht, wir haben's eilig.
De acuerdo, el menú Scherezade.
Wir nehmen das Scheherazade-Angebot.
Para mí, el menú dietético.
Ich nehme den Diätteller, bitte.
Ich habe mir die Speisenfolge angesehen.
¿Dónde está el menú Inicio?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Probé su menú de inyectables.
Ich habe von ihrer "lnjektionskarte" probiert.
Prefiero que cambie el menú .
Wechseln wir wenigstens im Essen ab.
Vergiss nicht die Speisekarten.
También dispone de menú infantil.
Außerdem gibt es ein Kindermenü.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Categorías y menú de enlaces.
Kategorien und direkte Menülinks.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona Recortaren el menú Opciones.)
Wähle zuschneiden;in den Optionen aus.)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está el menú Inicio?
Wo finde ich die Systemsteuerung?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponemos también de menús infantiles.
Wir bieten auch spezielle Kindermenüs an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin menú principal de contenido
ES
Ende des Hauptmenüs Inhalt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por la noche, menú único.
ES
Abends ein einziges Degustati..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Restaurante con menú para niños.
Unser Restaurant hat eine Kinderkarte.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve menú infantil.
Das Restaurant hat eine Kinderkarte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En menú del juego aparecerá.
weltweit wurden 43,4 Millionen Spiele verkauft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
evita menús en cascada transparentes
BE
Vermeiden Sie transparente Menüleisten mit Listen
BE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Untermenü „GIMP online“
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Menú de almohadas (bajo petición)
Spezielle Kissen (auf Anfrage)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro menú de desayuno ofrece:
PL
Im Rahmen der Frühstückskarte bieten wir an:
PL
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
-El menú del día son costillas.
Wir haben heute Schweinerippchen.
Muestra u oculta la barra de menús.
Blendet die Menüzeile ein oder aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desplegable con el menú de arranque
Liste der Betriebssysteme/Kernels
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elimina la entrada del menú de arranque.
Entfernt den aktuell gewählten Eintrag vom Bootmenü.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Menú para importación de código en & umbrello;
Dialog für das Einlesen von Quelltext in & umbrello;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrar acción « %1 » del menú emergente « %2 »
Aktion‚ %1‘ von Aufklappmenü‚ %2‘ löschen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir separador al menú emergente « %1 »
Trennlinie zu Aufklappmenü‚ %1‘ hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir acción « %1 » al menú emergente « %2 »
Aktion‚ %1‘ zu Aufklappmenü‚ %2‘ hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Menú de servicio para firmar archivo:
â Datei signierenâ im Servicemenü:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se usa en el menú Insertar Línea.
Diese Einstellungen werden für Einfügen Linie verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elimina un elemento del menú de arranque
Entfernt einen Eintrag aus dem Bootmenü
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cortar, Copiar y Pegar elementos del menú .
Das Ausschneiden, Kopieren und Einfügen von Menüeinträgen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añade un nuevo separador al menú .
Fügt einen neuen Trenner hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borra el elemento de menú actualmente seleccionado.
Löscht das gerade ausgewählte Element.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se hace en el menú de configuración.
Du machst das im Einstellungsmenü.
Los rubios seguían en el menú .
Ein Blonder stand als Nächster auf dem Programm.
Es un pequeño cambio de menú .
Das ist eine Abwechslung für dich.
¿Quieres ver el menú de los postres?
Würdest du gerne die Dessertkarte sehen?
- ¿Cuál es el menú de esta noche?
Was für eine Spezialitàt haben sie heute, Sir?
¿Qué hay en el menú esta noche?
Was steht heute auf dem Plan?
Tiene que ordenar del menú del almuerzo.
Sie müssen vom Lunchangebot bestellen.
La chica bonita de los menúes.
Die Hübsche mit den Speisekarten.
Y los menús llevan una borla.
Die Speisekarten haben Quasten.
Descubrir los menús A la Carta
Entdecken Sie Toulouse mit Air France
Sachgebiete:
luftfahrt verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Activación del menú de la navegación
DE
Aktivierung der Navigationsleiste Hauptmenü Dampfloks
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Te invito a un Menú Feliz.
Da hab ich dir oft 'ne Juniortüte spendiert.
Incluso eligió el menú para almorzar.
Er hat sogar das Mittagessen gewählt.
He cambiado el precio del menú .
Ich habe hier den Preis des Tagesessens geändert.
Escoja un menú , no es tan complicado.
Wählen Sie einfach eins aus.
Cómo editar el menú de navegación
So bearbeitest du die Navigation deiner Jimdo-Seite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece menús para dietas especiales bajo petición.
ES
Auf Anfrage nimmt man gern auf Ihre speziellen Ernährungsgewohnheiten Rücksicht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Elija un tema del menú emergente.
ES
Bitte wählen Sie aus dem Aufklappmenü.
ES
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Que no te olvides del menú .
Vergiss nicht die Speisekarten.
Estas en el menú de Viajes
Sie befinden sich in der Kategorie:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estas en el menú de Seguros
Sie befinden sich in der Kategorie:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Menú del software de formato PlayStation®
Menüoptionen von Software im PlayStation®-Format
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el menú Herramientas.
Sachgebiete:
musik typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el menú superior elija Upload (Subir).
Aus das Hauptmenü wählen Sie Upload aus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creación de menú todavía no está disponible.
Diese Funkton ist jetzt nicht verfügbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa el Botón del menú de acción >
Drücke das Aktionsmenü > Gruppe lautlos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toca el Botón de menú > Nuevo grupo.
Drücke auf die Menütaste > Neue Gruppe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se sirven menús ligeros y sandwiches.
Leichte Mahlzeiten und belegte Brötchen werden hier serviert;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Desean el menú de los postres?
Soll ich die Dessertkarte bringen?
Todos los menús están redactados meticulosamente
Alle Speisepläne sind sorgfältig erstellt
Seleccione "Firmware" desde el Menú de Ajustes.
Handelt es sich um die Firmware Version Ver.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yo no vi esto en el menú .
Und er ist nicht sehr gut im Bett.
La chica guapa de los menús.
Die Hübsche mit den Speisekarten.
El menú sí pero la cena no.
Die können sie haben, aber Essen gibt es nicht.
Solo porque ordenaste el menú de niños.
Nur, weil du aus der Kinderkarte bestellst.
Porque no nos consigues uns menúes
Warum besorgst du uns nicht etwas zum Mittagessen?
Menús para personas pertenecientes a distintas religiones
Mahlzeiten für Angehörige bestimmter Religionen
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Seleccione "Orquesta Filarmónica de Berlín" del menú .
Wählen Sie »Berliner Philharmoniker« im Hauptmenü.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Navegación mejorada en el menú del dispositivo
Verbesserte Navigation durch das Gerätemenü
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manejo por menús mediante 4 teclas frontales
Menügeführte Bedienung über 4 Fronttasten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Menús de todos los restaurantes en español
Deutsche Menükarten in allen Restaurants
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Menú de degustación para domingos y festivos
Verkostungskarte (Sonntag und Feiertage)
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Invitación de boda, etiquetas y menú
Celebration Hintergrund von Luftballons und Konfetti
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abra el menú principal de la aplicación.
Öffnen Sie in Smartphone die Datei KSMobile_9.0_MP2_9_4_54.apk.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione Propiedades en el menú desplegable.
Wählen Sie den Punkt Eigenschaften aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante también ofrece un menú infantil.
Das Restaurant hat zudem eine Kinderkarte.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
• Menú del día de lunes a viernes.
• Tagesmenü von montags bis freitags.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menú compartir Controlar las páginas Web
Kontrollieren Sie den Inhalt und die Darstellung von Webseiten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona un grupo existente del menú desplegable.
Wählen Sie eine vorhandene Gruppe aus dem Dropdownmenü aus.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mostrar los países como un menú desplegable
Anzeigen der Länder als Dropdownmenü
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona un dominio del menú desplegable.
Wähle in dem Aufklappmenü eine Domain.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También prepara un menú para niños.
ES
Auch ein Kindermenü ist hier erhältlich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
