Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mena | qualitativen Erzverteilung 1 lagernden 1 baden 1 Erze 1 Erz herausgeschmolzen 1 |
Verwendungsbeispiele
mena
Erz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso 2 Prospectar permite obtener gemas de menas.
Schritt 2 Durch Sondieren können aus Erzen Edelsteine gewonnen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta acción consumirá la mena y recibirás las gemas que podrás utilizar en tu boceto.
Das Erz wird verbraucht und es entstehen Edelsteine, die für Vorlagen weiterverwendet werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Minería Los mineros buscan valiosas y útiles menas y las extraen directamente de la tierra con sus picos.
Bergbau Bergbauspezialisten sind immer auf der Suche nach wertvollen und nützlichen Erzen und entreißen diese mit der Hilfe ihrer Spitzhacke der Erde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los mineros buscan valiosas y útiles menas y las extraen directamente de la tierra con sus picos.
Bergbauspezialisten sind immer auf der Suche nach wertvollen und nützlichen Erzen und entreißen diese mit der Hilfe ihrer Spitzhacke der Erde.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta fundición era el hogar de los Roca Negra, donde se fundían y trabajaban las menas tan duras que dan nombre al clan orco.
Schmiedemeister verhütteten und bearbeiteten dort das unglaublich harte Erz, das dem Klan seinen Namen gab.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mena cruda | . . |
| Región MENA | . . |
| mena de hierro | . |
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "mena"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso 2 Prospectar permite obtener gemas de menas.
Schritt 2 Durch Sondieren können aus Erzen Edelsteine gewonnen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La primera facción que recoja 10 fragmentos de mena ganará y recibirá puntos de honor adicionales.
Die Fraktion, die als erste 10 Erzstücke einsammelt, gewinnt und erhält Ehrenpunkte.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Aún peor, la propia mena se volvió más dura y más difícil de encontrar.
Und was noch schlimmer war, das Metall selber wurde zusehends schwerer zu finden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Otros sinónimos o traducciones podríen nun ser de la mesma mena.
(Einige Übersetzungen oder ihre Synonyme könnten einer andern Wortgattung angehören oder gar ganz andere Eigenschaften haben)
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Cadena de procesos para la obtención de metales a partir de menas, relaves y material reciclable
DE
Prozesskette zur Metallgewinnung aus Erzen, Halden und Recycling-Material
DE
Sachgebiete:
auto personalwesen bergbau
Korpustyp:
Webseite
S. XVI Grandes hallazgos de mena en los Montes Metalíferos (Erzgebirge) hacen que surjan más establecimientos mineros.
DE
Große Erzfunde lassen im Erzgebirge weitere Bergbaustätten entstehen.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los mineros buscan valiosas y útiles menas y las extraen directamente de la tierra con sus picos.
Bergbauspezialisten sind immer auf der Suche nach wertvollen und nützlichen Erzen und entreißen diese mit der Hilfe ihrer Spitzhacke der Erde.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Minería Los mineros buscan valiosas y útiles menas y las extraen directamente de la tierra con sus picos.
Bergbau Bergbauspezialisten sind immer auf der Suche nach wertvollen und nützlichen Erzen und entreißen diese mit der Hilfe ihrer Spitzhacke der Erde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Un gran hallazgo de mena platífera en 1268 dispara el »Primer Berggeschrey«, comparable a la fiebre del oro en la Norteamérica del S. XIX.
DE
Ein großer Silbererzfund in Freiberg löst 1268 das »Erste Berggeschrey« aus, vergleichbar dem Goldrausch in Amerika im 19. Jahrhundert.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Debéis recoger la mena esparcida y llevarla a la vagoneta de su facción, señalada por los símbolos de la Horda y la Alianza.
Dieses müsst Ihr einsammeln und zum Minenwagen Eurer Fraktion bringen, der mit einem Symbol der Allianz bzw. Horde gekennzeichnet ist.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mientras crecía para competir a un nivel más global, Delta Light ingresó en el mercado norteamericano en el año 2006, seguida por Delta Light MENA en 2007.
Delta Light wuchs zusehends in die Rolle eines Global Players hinein und stieß 2006 auf den nordamerikanischen Markt vor, bevor 2007 Nahost und Nordafrika folgten.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
La compañía ha elegido a Zener Marine, fundada en 1974 y una de las compañías eléctricas y electrónicas líderes en Oriente Medio, como uno de sus distribuidores autorizados de productos Vertex Standard en MENA.
Das Unternehmen hat Zener Marine, ein 1974 gegründetes Elektro-und Elektronikunternehmen mit marktführender Position im Nahen Osten, als Vertriebspartner für die Produkte von Vertex Standard in der NONA-Region gewählt.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Los goblin, que originalmente fueron esclavos de los trols de la jungla en la Isla de Kezan, vivían obligados a explotar las minas de mena de en las entrañas volcánicas del Monte Kajaro.
Goblins waren ursprünglich die Sklaven der Dschungeltrolle auf der Insel Kezan, wo sie das Kaja’miterz aus den vulkanischen Eingeweiden des Kajaro schürfen mussten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Esta Definición alternativa debería d'espresar el mesmu conceutu que la Definición orixinal, pero formulada pa otra mena de públicu; por exemplu una descripción más científica o una descripción adaptada pa rapacinos o estudiantes d'una segunda llingua.
Diese alternative Definition muss aber die gleiche Bedeutung haben, die durch die erste Definition gegeben ist, aber für eine andere Zielgruppe gedacht, zum Beispiele eine Beschreibung für Wissenschaftler, eine für Jedermann, oder eine für Kinder oder Sprachschüler.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
La presentación de Vertex Standard en MENA junto a Zener Marine, firma con sede en EAU, fue anunciada en una reciente conferencia de distribuidores, y forma parte de los planes de crecimiento de la compañía para obtener una presencia más fuerte en una región de importancia estratégica.
Die Einführung von Vertex Standard in der NONA-Region in Zusammenarbeit mit Zener Marine aus den VAE wurde bei einer vor Kurzem veranstalteten Händlerkonferenz bekannt gegeben und ist Teil der Wachstumspläne des Unternehmens, das hiermit eine stärkere Präsenz in dieser strategisch bedeutsamen Region erzielen möchte.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
“MENA ofrece una oportunidad sólida para apoyar nuestra expansión mundial, ya que la región abarca un gran número de mercados que pueden beneficiarse con nuestras soluciones de comunicación con radio bidireccional”, afirmó Paul De-Carte, Director de Distribución de Vertex Standard para EMEA.
„Die NONA-Region birgt für uns ein maßgebliches Expansionspotenzial, weil hier zahlreiche Märkte angesiedelt sind, die von unseren preiswerten Sprechfunk- Kommunikationslösungen profitieren können“, erklärt Paul De-Carte, EMEA Vertriebsleiter von Vertex Standard.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La nueva radio móvil HF VX-1400 , que admite tanto operaciones móviles como basadas en estación, ahora está disponible en la región de MENA, mientras que la serie VX-450 de radio bidireccionales portátiles se lanzará durante el primer trimestre de 2011.
Das neue VX-1400 HF-Mobilfunkgerät kann sowohl mobil als auch als Basisstation betrieben werden und ist ab sofort in der NONA-Region erhältlich. Die tragbaren Sprechfunkgeräte der Serie VX-450 werden im ersten Quartal 2011 auf den Markt kommen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Si l'obra es va publicar originàriament en algun lloc que no fos un wiki públic, ha d'haver estat afegida a un wiki (o a alguna altra mena de web on el públic en general pugui veure i editar els materials) abans de l'1 de novembre de 2008.
Wurde das Werk ursprünglich irgendwo als etwas anderes als ein öffentliches Wiki veröffentlicht, muss es einem Wiki (oder eine andere Art von Webauftritt, wo die breite Öffentlichkeit die Materialien überarbeiten konnte) vor dem 1. November 2008 hinzugefügt worden sein.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite