Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, no necesitarás imprimir, enviar documentos por fax o por mensajería urgente de nuevo.
Ausdrucke, Faxe oder Kurierdienste sind für Sie kein Thema mehr.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El segmento polaco de servicios de envío de paquetes postales y mensajería es altamente competitivo.
Auf dem polnischen Markt für Paket- und Kurierdienste herrscht ein starker Wettbewerb.
También se ofrecen servicios de limpieza en seco, fotocopias y mensajería por un suplemento.
Eine chemische Reinigung sowie Kopier- und Kurierdienste sind gegen Aufpreis verfügbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de mensajería se especializan en la entrega de correo expreso y puerta a puerta.
Kurierdienste sind auf Expresszustellung und den Versand von Tür zu Tür ausgerichtet.
Reduce drásticamente los costes de mensajería y envíos en 24 horas.
ES
Ein Express-Versand über Nacht ist seltener erforderlich und Sie sparen Kosten für Kurierdienste .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La información clasificada de grado RESTREINT UE/EU RESTRICTED podrá ser transportada también por servicios postales o servicios de mensajería comercial.
Informationen des Geheimhaltungsgrads „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ dürfen auch durch Postdienste oder private Kurierdienste befördert werden.
Entrega en Rusia es llevado por los servicios de mensajería , empresas de transporte y el ruso Post.
RU
Lieferung nach Russland durch Kurierdienste , Transportunternehmen und die Russische Post durchgeführt.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comprende servicios de correos (código 958) y servicios de mensajería (código 959).
Hierunter fallen Postdienste (Code 958) und Kurierdienste (Code 959).
Solo puede utilizar los servicios de mensajería designados por Sony para enviar su ordenador portátil VAIO al centro de servicio técnico local.
ES
Sie können nur von Sony benannte Kurierdienste verwenden, um Ihr VAIO-Notebook an den örtlichen Reparaturservice liefern zu lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los vehículos utilizados exclusivamente en servicios de urgencia, seguridad, protección y mensajería ;
Fahrzeuge, die ausschließlich für Notfalleinsätze, Sicherheits- und Schutz- sowie Kurierdienste genutzt werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para intercambios más personalizados, utilice la mensajería interna para agradecer uno por uno su KissBankers y animarlos a hablar de su proyecto alrededor de ellos.
Benutzen Sie für einen persönlicheren Austausch die interne Mailbox , um sich bei jedem einzelnen KissBanker zu bedanken und diese zu ermutigen, in derem Umfeld von Ihrem Projekt zu sprechen.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo, solo recibirá una factura mensual, sin importar cuántos servicios de mensajería utilice.
DE
So bekommen Sie nur noch eine monatliche Rechnung - egal, wie viele Paketdienste Sie nutzen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esta técnica del TBE es la que ha elegido Sernam para pasar paulatinamente de la mensajería tradicional a la mensajería urgente».
Sernam habe das TBE-Konzept gewählt, um den Schwerpunkt allmählich vom Paketdienst auf den Expresskurierdienst zu verlagern.
siglas de la expresión alemana Kurier, Express-, Paketdienst (servicio de mensajería y paquetería urgente).
ES
Abkürzung im Deutschen für Kurier, Express-, Paketdienst .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
La cuota de la mensajería tradicional de Sernam se redujo en favor del servicio urgente.
Bei Sernam ging somit der Anteil der herkömmlichen Paketdienste zugunsten der Expressdienste zurück.
reación de etiquetas de envío para los servicios de mensajería :
DE
Erstellung von Versandetiketten für die Paketdienste :
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
del estudio se desprende que no se espera crecimiento alguno en el sector del grupaje y de la mensajería transportada por ferrocarril tradicional.
Der Sachverständige rechnet nicht mit Wachstum im Sammelgutverkehr und bei den Paketdiensten , die auf den herkömmlichen Bahntransport zurückgreifen.
Le evitamos el laborioso proceso burocrático de los formularios de cada uno de los servicios de mensajería y adaptamos para usted cada envío individual con cualquier servicio de mensajería .
DE
Wir ersparen Ihnen den mühsamen Weg durch den Dschungel der Formulare bei den einzelnen Paketdiensten und rechnen für Sie die einzelnen Leistungen mit den Paketdiensten ab.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Se produce la situación contraria en los servicios de grupaje/mensajería de Sernam, que se hallan en segmentos de mercado estancados e incluso en declive.
Das Gegenteil ist der Fall beim Sammelgutverkehr und bei den Paketdiensten der Sernam, deren Marktsegmente stagnieren bzw. sich im Rückgang befinden.
Al disponer de una logística de almacenamiento moderna, sistemas informáticos actualizados y la estrecha cooperación con mensajerías de buena reputación, garantizamos un suministro rápido y sin incidencias de sus pedidos de recambios.
ES
Durch Einsatz modernster Lagertechnik, die Anwendung aktueller Auftrag-Abwicklungs-Software und die enge Zusammenarbeit mit namhaften Paketdiensten gewährleisten wir eine schnelle und reibungslose Abwicklung Ihrer Ersatzteilaufträge.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Además, Sernam está pasando del grupaje/mensajería tradicional a la mensajería urgente, así como del transporte por carretera a un nuevo concepto ferroviario, el TBE.
Außerdem nimmt Sernam eine Umstellung vom Sammelgutverkehr/herkömmlichen Paketdienst auf Expressdienste sowie vom Straßentransport auf das neue Konzept der Bahnbeförderung, den TBE, vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, no necesitarás imprimir, enviar documentos por fax o por mensajería urgente de nuevo.
Ausdrucke, Faxe oder Kurierdienste sind für Sie kein Thema mehr.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El segmento polaco de servicios de envío de paquetes postales y mensajería es altamente competitivo.
Auf dem polnischen Markt für Paket- und Kurierdienste herrscht ein starker Wettbewerb.
Trabajo en una mensajería .
Ich arbeite für einen Kurierdienst .
Se ocupan del transporte de mercancías por carretera o ferrocarril o trabajan en empresas de mensajería y paquetería, navieras o aerolíneas de cargo.
ES
Sie kümmern sich um die Güterbeförderung im Straßen- oder Eisenbahnverkehr oder sind bei Paket- und Kurierdiensten , in der Schifffahrt oder bei Frachtfluggesellschaften tätig.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de mensajería se especializan en la entrega de correo expreso y puerta a puerta.
Kurierdienste sind auf Expresszustellung und den Versand von Tür zu Tür ausgerichtet.
Le envié el guión. No tuve el tiempo que tú sueles tener para los preparativos. Nunca olvidaré que tenía un servicio de mensajería desde el Fontainebleau para Stan en Malibú en un solo día.
Ich schickte ihm das Skript, aber ich hatte nicht so viel Zeit wie üblich für die Vorbereitung, und ich werde nie vergessen, ich beauftragte einen Kurierdienst des Fontainebleaus mit der Lieferung zu Stan nach Malibu in einem Tag.
Ya sean transportistas, empresas de transporte o mensajería :
ES
Egal ob Spedition, Transportunternehmen oder Kurierdienst - unsere Adressen sind alle qualitätsgeprüft.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, pueden enviarse ejemplares en papel por correo o servicio de mensajería o bien dar acceso a la propuesta por vía electrónica.
Dies kann per Post oder Kurierdienst für Papierfassungen oder auf elektronischem Weg erfolgen.
También se ofrecen servicios de limpieza en seco, fotocopias y mensajería por un suplemento.
Eine chemische Reinigung sowie Kopier- und Kurierdienste sind gegen Aufpreis verfügbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La información clasificada de grado RESTREINT UE/EU RESTRICTED podrá ser transportada también por servicios postales o servicios de mensajería comercial.
Informationen des Geheimhaltungsgrads „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ dürfen auch durch Postdienste oder private Kurierdienste befördert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los miembros del Grupo Rossi pueden contactar con usted por email, teléfono, fax, servicio de mensajería o por correo.
Mitglieder der Rossi -Gruppe können Sie per E-Mail, Telefon, Fax, Messaging Service oder per Post kontaktieren.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Viber fue desarrollado por Viber Media, una empresa pionera en mensajería móvil y VoIP. Viber facilita la comunicación en todo el mundo.
Viber wird von Viber Media entwickelt, einem Pionierunternehmen im Bereich VoIP und Messaging für Mobilgeräte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hardware de Microsoft se ha unido a Windows Live para proporcionar una nueva dimensión en el campo de videollamadas con mensajería instantánea.
Microsoft Hardware und Windows Live bieten Ihnen zusammen eine ganz neue Dimension des Instant Messaging : Videokommunikation in Echtzeit.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Recuerda los viejos tiempos de la mensajería instantánea de AOL(TM), antes del programa independiente?
Seien Sie achtsam – Erinnern Sie sich an die guten alten Zeiten von AOL(TM) Instant Messaging , noch vor dem Standalone-Programm?
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
telefonía clásica, audioconferencias, directorio corporativo, protocolos de conexión, estado de presencia, mensajería instantánea, sesiones de colaboración, videotelefonía desktop o conferencias. Todo es posible, ya sea desde la oficina, desde el puesto de teletrabajo o desde la calle.
Klassische IP Telefonie, Telefonkonferenzen, Firmenverzeichnisse, Verbindungsprotokolle, Presence-Angaben, Instant Messaging , Collaboration Sessions, Desktop Videotelefonie oder Videokonferenzen – mit der Unified Communications Lösung von innovaphone ist alles möglich, egal ob vom Büro, Homeoffice oder von unterwegs aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Archivos de imagen llevar malware son "sembradas" en los sitios web de redes sociales y programas de mensajería instantánea. Los piratas informáticos tratan de convencerlo de que tu amigo te ha enviado un mensaje o de mensajería instantánea para ver las imágenes.
Bilddateien Durchführung Malware sind "gepflanzt" auf Social-Networking-Websites und Instant Messaging-Programme. Hacker versuchen, Sie zu überzeugen, dass Ihr Freund geschickt hat Sie eine Nachricht oder Instant Messaging , um Bilder zu sehen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las alertas se envían por correo electrónico, SMS (mensaje de texto) o IM (mensajería instantánea).
Benachrichtigungen werden per E-Mail, SMS (Text-Nachricht) oder per IM (Instant Messaging ) verschickt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A veces se instala una aplicación de mensajería instantánea o aplicación similar, y se levanta para ejecutarse en el inicio sin preguntar.
Manchmal können Sie eine Instant Messaging oder ähnliche App zu installieren, und es setzt sich bis zur Inbetriebnahme, ohne zu fragen Sie laufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Astea BizTalk Diagram Además de mensajería MSMQ y el protocolo XML, Astea Alliance ofrece un abundante API de servicio de web público XML. Esta API nativa puede ser usada como una base para crear una capa de servicios web XML fuertemente tipados, optimizados para cualquier proyecto particular de interfaz utilizando el entorno de orquestación BizTalk puro.
Zusätzlich zu Messaging mit MSMQ und XML-Protokoll bietet Astea Alliance eine umfangreiche öffentliche API für XML-Webservices. Diese native API kann als Grundlage für die Erstellung einer Schicht von stark typisierten XML-Webservices verwendet werden – optimiert für ein spezielles Schnittstellenprojekt unter Verwendung der Orchestrierungsumgebung von BizTalk.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una herramienta de desarrollo integral, un nivel incomparable de interoperabilidad y conectividad para la integración de una amplia variedad de tecnologías y estándares, incluyendo bases de datos, los ecosistemas de aplicaciones, sistemas operativos, servicios Web, mensajería , FTP y directorios, NET, Java, RPG, HTTP y más.
Sie verfügt über ein umfassendes Entwicklungsstudio und ein unübertroffenes Niveau an Interoperabilität und Konnektivität für die Integration einer Vielzahl von Technologien und Standards , einschließlich Datenbanken, Applikationsumgebungen , Betriebssystemen, Web-Services , Messaging , FTP und Verzeichnissen . NET , Java, RPG , HTTP und vieles mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con la adquisición y ampliación de la red ABX: Las terceras partes mencionadas estiman que la intervención de ABX en el sector de la mensajería y los servicios logísticos desde 1998 se ha efectuado gracias a ayudas estatales ilegales que han falseado gravemente la competencia en el mercado.
Zum Erwerb und zur Ausdehnung des ABX-Netzes: Nach Auffassung der weiter oben genannten Beteiligten konnte ABX seit 1996 auf dem Gebiet der Kurier- und Logistikdienstleistungen nur dank rechtswidriger staatlicher Beihilfen tätig sein, die schwere Wettbewerbsverzerrungen auf dem Markt hervorgerufen haben.
Por lo que respecta a las medidas de aplicación de las normas sobre el material de las compañías aéreas y la carga, mensajería y paquetes exprés, lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 622/2003 debe revisarse en consonancia con la experiencia adquirida.
In Bezug auf die Maßnahmen zur Durchführung der Normen für das Material von Luftfahrtunternehmen sowie für Fracht, Kurier- und Expresssendungen sollte die Verordnung (EG) Nr. 622/2003 entsprechend den gesammelten Erfahrungen überarbeitet werden.
Varias empresas se dedican en Italia a la prestación de servicios de mensajería y entrega urgente, tanto nacionales como internacionales.
Nationale wie auch internationale Kurier- und Expressdienste werden in Italien von einer Reihe von Unternehmen erbracht.
carga, mensajería y paquetes exprés (punto 6); y
betreffend Fracht, Kurier- und Expresssendungen (Abschnitt 6) und
Antes de ser embarcados, toda la carga, la mensajería y los paquetes exprés destinados al transporte en aeronaves de pasajeros o de carga deberán ser objeto de los controles de seguridad que se especifican a continuación.
Die gesamte Fracht und alle Kurier- und Expresssendungen, die mit Passagier- oder Nurfrachtflugzeugen befördert werden sollen, sind vor der Verladung ins Flugzeug den nachstehend beschriebenen Sicherheitskontrollen zu unterziehen.
La carga, la mensajería y los paquetes exprés sólo podrán ser transportados por vía aérea cuando se hayan realizado los siguientes controles de seguridad:
Fracht, Kurier- und Expresssendungen dürfen nur als Luftfracht befördert werden, wenn die folgenden Sicherheitskontrollen und -maßnahmen angewendet wurden:
Parece necesario incluir en el presente Reglamento los servicios de mensajería y de entrega urgente, independientemente del peso de los vehículos utilizados, pues en este sector de los transportes se registra un fuerte aumento del número de accidentes, especialmente de vehículos de peso inferior a 3,5 toneladas.
Es erscheint notwendig, Kurier- und Expressdienste unabhängig vom Gewicht der dort eingesetzten Fahrzeuge mit in diese Verordnung aufzunehmen, da in diesem Transportsektor eine starke Zunahme von Unfällen insbesondere von Fahrzeugen unter 3,5 t zu verzeichnen ist.
mensajería y mensajería urgente, gestión de flotas, WORKsmart
Kurier- und Expressdienst, Flottenmanagement, WORKsmart
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grupaje y servicio urgente: Sernam es un protagonista importante en el mercado del grupaje/de la mensajería tradicional y sobre todo urgente en Francia y tiene una cuota de mercado significativa, por delante de muchos otros agentes de estos mercados.
Sammelgutverkehr und Expressdienste: Sernam ist ein wichtiger Akteur auf dem Markt für Sammelgutverkehr, herkömmliche Paketdienste und insbesondere Expressdienste in Frankreich und liegt mit seinem beträchtlichen Marktanteil vor zahlreichen anderen Akteuren dieses Marktes.
el segmento del grupaje/de la mensajería tradicional en Francia (que consiste en la clasificación (grupaje) y el transporte por carretera y por ferrocarril de paquetes e incluso de lotes de varias toneladas en principio en un plazo de entre 24 y 48 horas),
im Segment Sammelgutverkehr und herkömmliche Paketdienste in Frankreich (Sortieren/Zusammenfassung von Sendungen und Beförderung auf der Straße oder mit der Bahn von Paketen/Ladungen von bis zu mehreren Tonnen Gewicht, normalerweise innerhalb von 24-48 Stunden);
en menor medida, en los segmentos del fletamento, la logística, la preparación de pedidos y la composición de los envíos, así como de la mensajería internacional.
in geringerem Umfang: in den Segmenten Frachtdienst, Logistik, Kommissionierung, Montage und internationale Paketdienste .
El estudio concluye a este respecto que se registra esencialmente un estancamiento del mercado del grupaje/mensajería tradicional, aunque se espera cierto crecimiento, y que se observa un declive del transporte de paquetes (de parámetros específicos), por el aumento de la mensajería electrónica.
Die Schlussfolgerung des Sachverständigen ist, dass der Markt des Sammelgutverkehrs und der herkömmlichen Paketdienste grundsätzlich stagniere, selbst wenn ein gewisses Wachstum zu erwarten sei, und die Paketbeförderung (Pakete mit spezifischen Merkmalen) im Rückgang begriffen sei, was auf die Zunahme der elektronischen Post zurückzuführen sei.
Mensajería tradicional: Las autoridades francesas indican que se realizó el mismo análisis con los envíos cuyo peso oscila entre 95 y 105 kg (peso medio de los envíos registrado en el mercado de la mensajería ).
Herkömmliche Paketdienste: Gemäß den französischen Behörden wurde die gleiche Analyse für Sendungen mit einem Gewicht zwischen 95 und 105 kg (Durchschnittsgewicht der Sendungen auf dem Markt für Paketdienste ) durchgeführt.
La cuota de la mensajería tradicional de Sernam se redujo en favor del servicio urgente.
Bei Sernam ging somit der Anteil der herkömmlichen Paketdienste zugunsten der Expressdienste zurück.
Por otra parte, para el año 2005, Geodis, cuyos planes de transporte de mensajería tradicional y urgente son exclusivamente viales, tiene previsto utilizar la técnica del TBE en los largos recorridos, por medio de Sernam.
Im Übrigen plane Geodis — deren Beförderungsplan für Expressdienste und herkömmliche Paketdienste sich ausschließlich auf den Straßentransport stütze — für das Jahr 2005, mit Hilfe von Sernam das Konzept des TBE für lange Strecken einzusetzen.
Con una oferta de 17 distancias entre ejes, un gran intervalo de longitudes carrozables y 9 tomas de fuerza disponibles, el Renault Trucks D Access puede carrozarse para dar respuesta a las necesidades de distintos sectores, como la distribución, la mensajería o la lucha contra incendios.
ES
Mit 17 verschiedenen Radständen, einem umfangreichen Angebot an Aufbaulängen und 9 erhältlichen Nebenantrieben bietet der Renault Trucks D Access Aufbaumöglichkeiten für zahlreiche Branchen, wie z. B. den Verteilerverkehr, Post- und Paketdienste oder die Feuerwehr.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta tarifa plana podría incluir los servicios comunitarios en itinerancia de voz y/o de comunicación de datos (incluidos el servicio de mensajes cortos (SMS) y el servicio de mensajería multimedia (MMS)) en el interior de la Comunidad.
Dieser Pauschaltarif könnte Sprach- und/oder Datenkommunikationsdienste im gemeinschaftsweiten Roaming (einschließlich Diensten für Kurznachrichten (SMS) und Multimediale Nachrichten (MMS)) in der Gemeinschaft umfassen.
Los apodos y la definición de usted mismo es importante para la mensajería y para las anotaciones. Para más información sobre las anotaciones, véase.
Spitznamen und die Einstellung der eigenen Identität sind hinsichtlich Nachrichten und Anmerkungen wichtig. Siehe für weiter Information zu Anmerkungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Según unas declaraciones de la Comisaria Reding, la gente debería seguir educando a sus hijos sobre «las oportunidades y los riesgos de los nuevos medios de comunicación» en relación con los servicios de mensajería en línea e instantánea.
Kommissionsmitglied Reding wird mit den Worten zitiert, dass die Menschen ihre Kinder weiter über „Chancen und Risiken der neuen Medien“ im Hinblick auf Online-Dienste und die Sofortübermittlung von Nachrichten aufklären müssen.
Toda la comunicación entre los miembros de WYS es completamente transparente - sin mensajería privada es posible.
Die gesamte Kommunikation zwischen WYS Mitglieder ist völlig transparent - keine privaten Nachrichten ist möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, tampoco trate de impedir ni afectar la visualización completa de anuncios o cualquier otra mensajería dentro del servicio.
Versuchen Sie auch nicht, die vollständige und uneingeschränkte Anzeige von Werbung oder anderen Nachrichten im Dienst zu verhindern oder zu behindern.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hablar con cualquier usuario mediante mensajería privada.
…über private Nachrichten mit anderen Usern sprechen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, tampoco trate de impedir ni dificultar la visualización completa de anuncios o cualquier otra mensajería dentro del Servicio.
Versuchen Sie auch nicht, die vollständige und uneingeschränkte Anzeige von Werbung oder anderen Nachrichten im Dienst zu verhindern oder zu behindern.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
mensajería
Nachrichtenübermittlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y con la convergencia es evidente que el SMS se fundirá con seguridad con otros sistemas electrónicos de mensajería .
Und es ist doch völlig klar, dass die SMS im Zuge der Konvergenz sicherlich mit anderen elektronischen Systemen der Nachrichtenübermittlung verschmelzen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los procesos deberán ajustarse a los requisitos informáticos generales de la mensajería electrónica que garanticen el éxito de la lectura, control y consignación de un proceso por el Registro de la Unión.
Alle Vorgänge müssen die allgemeinen IT-Vorschriften für die elektronische Nachrichtenübermittlung erfüllen, damit gewährleistet ist, dass das Unionsregister einen Vorgang korrekt liest, prüft und registriert.
Tiene ediciones, pero en vista del número escarpado de características automatiza, de multi-considera la gerencia para dirigir respuesta y qué esencialmente asciende a la mensajería inmediata y al cuadro que comparten, es un app muy eficaz y fácil de utilizar -- un deber-tener para cualquieres usuarios de Twitter en el ir.
Es hat Ausgaben, aber in Betracht der blossen Zahl Eigenschaften automatisiert es, von multi-erklären das Management, zum von Antwort zu verweisen und welches im Wesentlichen sofortige die teilende Nachrichtenübermittlung und Abbildung beträgt, es eine sehr wirkungsvolle und bedienungsfreundliche APP ist -- Müssenhaben für irgendwelche Twitter Benutzer unterwegs.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apoya mensajería y la sincronización de la foto con Facebook, y presenta a su Contacts en a rejilla-como la manera.
Es stützt Nachrichtenübermittlung und Fotosynchrounisierung mit Facebook und breitet Ihr Contacts in a Rasterfeld-wie Art und Weise aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice una mensajería app con un foco en velocidad y seguridad.
Verwenden Sie eine Nachrichtenübermittlung APP mit einem Fokus auf Geschwindigkeit und Sicherheit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Grabar video y tomar fotos usando la mensajería SMS y correo electrónico de auto-captura de comunicación.
Video und Nehmenrekordfotos mit SMS Nachrichtenübermittlung und Automobilemail die Sicherungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chatee con VoIP o mensajería instantánea, comparta imágenes y videos con sus amigos.
Plaudern Sie über VoIP oder über sofortige Nachrichtenübermittlung , Anteilbilder und videos mit Ihren Freunden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facebook Messenger es un servicio gratuito de mensajería instantánea que te da la oportunidad de acceder Facebook Chat desde tu escritorio - Descarga la ultima versión de Facebook Messenger aquí.
ES
Facebook Messenger ist kostenloser Instant Messenger , Service und Anwendung für Textkommunikation und Sprachanrufe - Download Facebook Messenger die neueste Version hier.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zbot se ha conocido para distribuir a través de phishing de correo electrónico y mensajería instantánea.
Zbot ist bekannt, dass Phishing per E-Mail und Instant Messenger zu verbreiten.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo servicio de mensajería móvil para intercambiar vídeos con grupos de amigos.
Der neue mobile Messenger . Perfekt, um Videos im Freundeskreis zu teilen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La mensajería instantánea de Skype te permite comunicarte con mensajes instantáneos desde el teléfono móvil o bien desde un ordenador con Windows o con Mac.
Mit dem Instant Messenger von Skype können Sie von Ihrem Handy, Windows- oder Mac-PC aus Sofortnachrichten senden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Chatea con tus amigos desde cualquier lugar, siempre con la mensajería instantánea de Skype.
Chatten Sie mit Freunden – jederzeit und überall mit dem Instant Messenger von Skype.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comparta archivos grandes por correo electrónico, la nube, redes sociales y servicios de mensajería instantánea, gestione fácilmente los archivos en la nube y comparta enlaces a la nube rápidamente.
Versenden Sie große Dateien direkt per E-Mail, Cloud-Services, soziale Medien oder Instant Messenger . Verwalten Sie Ihre Cloud-Dateien jetzt noch einfacher und geben Sie Links zu Ihren Cloud-Dateien rasch weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otro tipo de sistema de correo electrónico es el que se utiliza dentro de un navegador de Internet, como Mozilla o Netscape, que son gratuitos y ofrecen un servicio de mensajería .
BE
Eine andere Art von E-Mail System ist das innerhalb des Internet Browsers wie etwa von Mozilla oder Netscape, die frei sind und Ihnen auch ein Messenger Service anbieten.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descarga Skype para tabletas con Android y disfruta gratis de videollamadas, llamadas de voz y mensajería .
Laden Sie Skype für Android-Tablets herunter, um kostenlose Videochats, Anrufe und Chats zu führen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Llamadas de audio y videollamadas gratuitas, mensajería y pantallas compartidas
Kostenlose Audio- und Videoanrufe, Chats und Bildschirmübertragung mit Skype
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga Skype para tu Xbox One, tu PlayStation Vita y tu iPod Touch para obtener llamadas gratis entre usuarios de Skype, mensajería instantánea y chat de vídeo.
Laden Sie Skype für Ihre Xbox One, PlayStation Vita und den iPod touch herunter, um kostenlose Anrufe, Chats und Videochats unter Skype-Nutzern zu nutzen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Llamadas de video, mensajería instantánea o llamadas de audio con un amigo o un grupo de amigos – sea cual sea la manera en la que elijas mantener el contacto, Skype para Web te lleva a la conversación rápidamente desde el navegador de escritorio (Internet Explorer, Chrome, Safari y Firefox).
Videoanrufe, Chats und Audio-Anrufe, egal ob mit einem einzigen Freund oder mit einer Gruppe – Skype im Web ermöglicht euch alle Arten von Unterhaltungen direkt aus eurem Desktop-Browser (Internet-Explorer, Chrome, Safari oder Firefox).
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Llamadas de audio, videollamadas y mensajería de Skype gratuitas
Kostenlose Audio- und Videoanrufe und Chats in Skype
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga Skype para tu Xbox One, tu PlayStation Vita y tu iPod Touch para obtener llamadas gratis entre usuarios de Skype, mensajería instantánea y chat de vídeo.
Laden Sie Skype für Ihre Xbox One, PlayStation Vita und den iPod touch herunter und nutzen Sie kostenlose Anrufe an andere Skype-Nutzer, Chats und Videochats.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las muestras se enviarán al laboratorio lo antes posible, antes de que hayan transcurrido 36 horas, por correo urgente o mensajería , y deberán estar en el laboratorio a más tardar 72 horas después del muestreo.
Die Proben sind schnellstmöglich innerhalb von 36 Stunden per Eilpost oder Kurier an das Labor einzuschicken und müssen dort innerhalb von 72 Stunden nach der Probenahme eintreffen.
Los ciudadanos malteses que adquieren bienes por el sistema de venta a distancia deben hacer frente a menudo a unos gastos de entrega a domicilio (ya sea por correo, mensajería o transporte marítimo) más altos que en otros países comunitarios.
Für maltesische Bürger, die über den Versandhandel Waren kaufen, sind die Lieferkosten (ob Postversand, Kurier oder Schiffsversand) oftmals höher als für die Bürger anderer EU-Länder.
Hablar y chatear por messenger mensajería o chat de vídeo a través de 3G, GPRS y Wi-Fi en su dispositivo Android.
Sprechen Sie und plaudern Sie über IM Kurier oder Video Chat über3g, GPRS und WiFi auf Ihrer Android Vorrichtung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades policiales u otras entidades gubernamentales pueden notificar un proceso legal mediante correo electrónico, fax, mensajería o por correo postal a:
Strafverfolgungsbehörden und andere Regierungsbehörden können Anfragen via E-Mail, Fax, Kurier oder Post zustellen an:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La consegna del Génova Olbia billete puede ser una de muchas oportunidades. mensajería , fax e e-mail.
Die Lieferung von Genua Olbia Ticket kann eine von vielen Möglichkeiten sein. Kurier , Fax e E.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
mensajería
Kurierdienst zuzustellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las muestras se enviarán el mismo día de la recogida, por correo urgente o servicio de mensajería , a los laboratorios contemplados en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Die Proben sind den in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 genannten Laboratorien am Tag der Probenahme als Eilgut oder per Kurierdienst zuzustellen .
Las muestras se enviarán en las 24 horas posteriores a la recogida, preferiblemente por correo urgente o servicio de mensajería , a los laboratorios a los que se refieren los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Die Proben sind den in den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 genannten Laboratorien innerhalb von 24 Stunden nach der Probenahme vorzugsweise als Eilgut oder per Kurierdienst zuzustellen .
Las muestras se enviarán sin demora indebida, por correo urgente o servicio de mensajería , a los laboratorios contemplados en los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Die Proben sind den in den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 genannten Laboratorien unverzüglich als Eilgut oder per Kurierdienst zuzustellen .
Las muestras se enviarán sin retraso injustificado, por correo urgente o servicio de mensajería , a los laboratorios contemplados en los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Die Proben sind den in den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 genannten Laboratorien unverzüglich als Eilgut oder per Kurierdienst zuzustellen .
Las muestras se enviarán en las veinticinco horas posteriores a la recogida, por correo urgente o servicio de mensajería , a los laboratorios contemplados en los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Die Proben sind den in den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 genannten Laboratorien innerhalb von 25 Stunden nach der Probenahme als Eilgut oder per Kurierdienst zuzustellen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Archivos de imagen llevar malware son "sembradas" en los sitios web de redes sociales y programas de mensajería instantánea. Los piratas informáticos tratan de convencerlo de que tu amigo te ha enviado un mensaje o de mensajería instantánea para ver las imágenes.
Bilddateien Durchführung Malware sind "gepflanzt" auf Social-Networking-Websites und Instant Messaging-Programme. Hacker versuchen, Sie zu überzeugen, dass Ihr Freund geschickt hat Sie eine Nachricht oder Instant Messaging, um Bilder zu sehen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo usar Novell Messenger Consulte la guía del usuario de Novell Messenger para saber cómo usar este producto de mensajería instantánea para empresas, diseñado para las comunicaciones seguras entre empleados.
Verwenden von Novell Messenger: Lesen Sie das Benutzerhandbuch von Novell Messenger, um zu erfahren, wie Sie mithilfe dieses unternehmensgerechten Instant Messaging-Tools sicher mit Ihren Mitarbeitern kommunizieren können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…nstaMessage - Instagram Chat es una herramienta de mensajería instantánea que nos permitirá comunicarnos en privado con todos nuestros amigos, conocidos y contactos de la red social de fotografía Instagram.
…nstaMessage-Instagram Chat ist ein Instant Messenger mit dem man mit seinen Freunden, Bekannten und Kontakten aus dem sozialen Netzwerk Instagram chatten kann.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para usar este tipo de chat no es necesario instalar más de un programa, sino sólo el Mulitmessenger el cual amorniza todos los diferentes programas de mensajería instantánea.
Bei dieser Form des Chats muss man also nicht mehrere Programme installieren, sondern lediglich den Mulitmessenger der mit den Instant Messengern harmoniert.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mensajería
Benachrichtigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por estos motivos, la utilización de la función de mensajería selectiva debe limitarse a aquellas notificaciones que conlleven la comunicación de datos personales pertinentes a fin de cumplir las obligaciones que incumben a los Estados miembros de conformidad con los artículos 4, 5 y 6 de la Decisión no 2119/98/CE.
Aus diesen Gründen sollte die Verwendung der Funktion zur selektiven Benachrichtigung auf Meldungen beschränkt werden, die die Übermittlung sachdienlicher personenbezogener Daten betreffen, damit sie mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nach Artikel 4, 5 und 6 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG im Einklang steht.
Cuando transmitan datos personales pertinentes a efectos de la trazabilidad de los contactos a través del sistema de alerta precoz y respuesta, a condición de que dichos datos sean necesarios y estén disponibles, las autoridades competentes de salud pública de un Estado miembro utilizarán la función de mensajería selectiva que garantiza una protección adecuada de los datos.
Bei der Übermittlung einschlägiger personenbezogener Daten — sofern diese notwendig und verfügbar sind — zum Zweck der Ermittlung von Kontaktpersonen durch das Frühwarn- und Reaktionssystem verwenden die zuständigen Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten die Funktion der selektiven Benachrichtigung , die ausreichende Datenschutzgarantien bietet.
Cuando transmitan dicha información a través de la función de mensajería selectiva, las autoridades competentes de salud pública del Estado miembro en cuestión se referirán al hecho o a la medida comunicada previamente a la red comunitaria.
Bei der Weiterleitung dieser Daten über die Funktion der selektiven Benachrichtigung beziehen sich die zuständigen Gesundheitsbehörden der jeweiligen Mitgliedstaaten auf die Ereignisse oder die Maßnahmen, welche zuvor dem Gemeinschaftsnetz mitgeteilt wurden.
Cuando comuniquen y transmitan datos personales a través de la función de mensajería selectiva, las autoridades sanitarias competentes de los Estados miembros y la Comisión cumplirán las disposiciones de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Bei der Übermittlung und Weiterleitung personenbezogener Daten über die Funktion der selektiven Benachrichtigung halten die zuständigen Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten und die Kommission die Bestimmungen der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se la puedo enviar por correo certificado (incluido en el precio) o, en caso de urgencia, por Postal Express o mensajería (en este caso, los gastos de envío se le facturarán aparte).
Sollten Sie es eilig haben, kann der Versand auch per Postal Express oder Botendienst erfolgen (in diesem Fall werden die Versandkosten extra berechnet).
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Yo dirijo un servicio de mensajería .
Ich leite einen Botendienst .
Tengo un servicio de mensajería :
Ich leite einen Botendienst .
mensajería
Messaging-System
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no está de acuerdo con el artículo que se ha escrito para usted, dispone de un sistema de mensajería interna y muchas otras funciones útiles. Además, nuestro equipo de soporte está siempre disponible para cuando lo necesite.
ES
Wenn Sie mit dem für Sie erstellten Artikel nicht einverstanden sind, stehen Ihnen ein internes Messaging-System und viele weitere Funktionen sowie unser Support stets hilfreich zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sistema de mensajería interna para permitir el diálogo con el cliente administrador.
Internes Messaging-System , um den Dialog mit den Gast-Administrator.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de mensajería integrado en el sistema CAPI de Voxco le permite mantenerse en contacto constantemente. Comuníquese con un encuestador de campo en particular o con todos al mismo tiempo.
Über das integrierte Messaging-System von Voxco CAPI bleiben Sie ständig in Kontakt. Benachrichtigen Sie einzelne Interviewer oder auch das ganze Team gleichzeitig.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
mensajería
erweitertes Chat-Erlebnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta función enriquece la experiencia de mensajería , y puedes depender de la función para entregar mensajes importantes y urgentes.
Es ist ein erweitertes Chat-Erlebnis und du kannst dich darauf verlassen, dass wichtige und zeitkritische Nachrichten zuverlässig gesendet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- La función de mensajería de voz te permite comunicar instantáneamente con un contacto o un chat de grupo. Esta función enriquece la experiencia de mensajería , y puedes depender de la función para entregar mensajes importantes y urgentes.
- Voice Messaging erlaubt es dir, direkt mit einem Kontakt oder Gruppe zu kommunizieren.Es ist ein erweitertes Chat-Erlebnis und du kannst dich darauf verlassen, dass wichtige und zeitkritische Nachrichten zuverlässig gesendet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta función enriquece la experiencia de mensajería , y puedes depender de esta función para entregar mensajes importantes y urgentes.
Es ist ein erweitertes Chat-Erlebnis und du kannst dich darauf verlassen, dass wichtige und zeitkritische Nachrichten zuverlässig gesendet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mensajería
Kurierdiensten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No considera la Comisión que, vista la importancia creciente de este sector, el vacío legal en el que se ven obligados a funcionar no beneficia ni a los trabajadores del sector de la mensajería ni al usuario medio de la carretera?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass angesichts der gewachsenen Bedeutung des Sektors den Arbeitnehmern in Kurierdiensten sowie den allgemeinen Verkehrsteilnehmern mit dem Gesetzgebungsvakuum, in dem sie gegenwärtig (gezwungenermaßen) verkehren, nicht gedient ist?
Se ocupan del transporte de mercancías por carretera o ferrocarril o trabajan en empresas de mensajería y paquetería, navieras o aerolíneas de cargo.
ES
Sie kümmern sich um die Güterbeförderung im Straßen- oder Eisenbahnverkehr oder sind bei Paket- und Kurierdiensten , in der Schifffahrt oder bei Frachtfluggesellschaften tätig.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
mensajería
Messenger-Sitzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si alguna persona de su lista de contactos está enviando mensajes, archivos o vínculos a sitios Web extraños, cierre la sesión de mensajería instantánea.
Falls eine Person aus Ihrer Kontaktliste Ihnen merkwürdige Nachrichten, Dateien oder Webseiten-Links sendet, beenden Sie die Instant Messenger-Sitzung .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si alguna persona de su lista de contactos está enviando mensajes, archivos o vínculos a sitios Web extraños, cierre la sesión de mensajería instantánea.
Falls eine Person aus Ihrer Buddy-Liste Ihnen merkwürdige Nachrichten, Dateien oder Webseiten-Links sendet, beenden Sie die Instant Messenger-Sitzung .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si utiliza la mensajería instantánea o el correo electrónico en puntos de acceso, nunca envíe nada que no deba hacerse público.
Falls Sie an einem Hotspot Ihr Instant Messaging- oder E-Mail-Programm benutzen, sollten Sie nichts versenden, das nicht auch öffentlich bekannt werden könnte.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El módulo de servicio de Microsoft Lync Server, que soporta Microsoft Lync Enterprise Server, le permite ofrecer una amplia variedad de servicios de mensajería y colaboración basados en el cloud de forma sencilla, incluyendo información de presencia online, mensajería instantánea, conferencias y telefonía IP empresarial.
Unser Service-Modul für Microsoft Lync Server unterstützt den Microsoft Lync Enterprise Server. Mit diesem Modul bieten Sie Ihren Kunden eine Vielzahl von cloudbasierten Messaging- und Collaboration-Services an. Hierzu zählen u. a. Anwesenheitsinformationen, Instant Messaging, Konferenz- und Enterprise-VoIP-Features.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mensajería
Messenger-Programme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No envíe archivos mediante un programa de mensajería instantánea.
Senden Sie keine Dateien über Instant Messenger-Programme .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Clientes de mensajería instantánea compatibles con el filtrado de datos confidenciales
Unterstützte Instant Messenger-Programme für die Filterung vertraulicher Informationen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mensajerías
.
mensajería electrónica
elektronische Nachrichtenübermittlung 2
.
mensajería urbana
.
servicio de mensajería
Kurierdienst 16
Nachrichtenübermittlungsdienst 2
.
.
.
sistema de mensajería
.
protocolo de mensajería interpersonal
.
entorno de mensajería interpersonal
.
.
.
sistema de mensajería interpersonal
.
.
.
servicio de mensajería interpersonal
.
.
.
empresa de mensajería
Kurierdienst 1
vagón de mensajerías
.
.
tren mensajerías directo
.
.
estación de mensajerías
.
.
tren de mensajerías
.
mensajería de datos
.
datos de mensajería financiera
.
mensajería de grabación de mensajes
.
servicio de mensajería de móviles
.
mensajería electrónica
elektronische Nachrichtenübermittlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los procesos deberán ajustarse a los requisitos informáticos generales de la mensajería electrónica que garanticen el éxito de la lectura, control y consignación de un proceso por el Registro de la Unión.
Alle Vorgänge müssen die allgemeinen IT-Vorschriften für die elektronische Nachrichtenübermittlung erfüllen, damit gewährleistet ist, dass das Unionsregister einen Vorgang korrekt liest, prüft und registriert.
Todos los procesos deberán ajustarse a los requisitos informáticos generales de la mensajería electrónica que garanticen el éxito de la lectura, verificación y registro de un proceso por el registro de la Unión.
Alle Vorgänge müssen die allgemeinen IT-Vorschriften für die elektronische Nachrichtenübermittlung erfüllen, damit gewährleistet ist, dass das Unionsregister einen Vorgang korrekt liest, prüft und registriert.
servicio de mensajería
Kurierdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrega en Rusia es llevado por los servicios de mensajería , empresas de transporte y el ruso Post.
RU
Lieferung nach Russland durch Kurierdienste , Transportunternehmen und die Russische Post durchgeführt.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para ello, pueden enviarse ejemplares en papel por correo o servicio de mensajería o bien dar acceso a la propuesta por vía electrónica.
Dies kann per Post oder Kurierdienst für Papierfassungen oder auf elektronischem Weg erfolgen.
Por favor, ¡no enviar documentación – ya sea por fax, servicio de mensajería o correo postal – a la Embajada!
DE
Bitte keine Unterlagen - weder als Fax noch per Kurierdienst oder Post - an die Botschaft senden!
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un ámbito donde aún no hemos tomando una decisión es el de los servicios de mensajería .
Eine Frage, die bei uns noch offen bleibt, betrifft die Kurierdienste .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo puede utilizar los servicios de mensajería designados por Sony para enviar su ordenador portátil VAIO al centro de servicio técnico local.
ES
Sie können nur von Sony benannte Kurierdienste verwenden, um Ihr VAIO-Notebook an den örtlichen Reparaturservice liefern zu lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros podemos enviar los pasajes a cualquier sitio con un servicio de mensajería .
Gerne schicken wir sie auch zu Ihnen nach Hause (ins Ausland mit einem Kurierdienst ).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las instalaciones de la Oficina, por correo postal o servicio de mensajería a:
ES
Per Post oder Kurierdienst an die Geschäftsräume des Amtes:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Con las cajas isotérmicas de EPS los productos con sensibilidad térmica podrán enviarse de forma rápida y barata (p.ej. con servicios de mensajería ).
ES
Mit Thermoboxen aus EPS können temperaturempfindliche Produkte schnell und kostengünstig versendet werden (z.B. mit Kurierdiensten ).
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si necesita localizar su documento, en el siguiente enlace puede leer más información sobre la recepción de documentos enviados por servicio de mensajería o correo certificado
ES
Wenn Sie Ihr eingereichtes Dokument verfolgen möchten, lesen Sie mehr über den Empfang von Dokumenten, die per Kurierdienst oder Einschreiben zugesandt wurden
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Si su empresa presta servicios de mensajería , sabrá que a los clientes no les gusta esperar.
Wenn Sie einen Kurierdienst betreiben, wissen Sie, dass es Kunden nicht mögen, wenn man sie warten lässt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
servicio de mensajería
Nachrichtenübermittlungsdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(a) El servicio telefónico utilizado, por ejemplo voz, conferencia múltiple, fax y servicios de mensajería .
(a) der in Anspruch genommene Telefondienst, z.B. Sprachtelefonie, Telefonkonferenz, Telefax, Nachrichtenübermittlungsdienste ;
(a) El servicio telefónico utilizado, por ejemplo voz, fax y servicios de mensajería
(a) der in Anspruch genommene Telefondienst, z.B. Sprachtelefonie, Telefax, Nachrichtenübermittlungsdienste ;
empresa de mensajería
Kurierdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta clasificación parece ser el procedimiento habitual entre las principales empresas de mensajería , de correos y de transporte marítimo, y así figura en los gastos de entrega a domicilio anunciados en las páginas web de empresas de venta a distancia.
Diese Einordnung scheinen alle großen Kurierdienste , Postunternehmen und Schiffsspediteure standardmäßig anzuwenden, und sie spiegelt sich auch in den auf den Websites der Versandhandelsunternehmen angegebenen Lieferkosten wider.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mensajería
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicen que tienes una mensajería .
- Hier soll's einen Lieferservice geben.
Lleve consigo su mensajería instantánea.
Nehmen Sie Ihr Entertainment einfach mit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agrega configuraciones de mensajería manualmente
Einstellungen für die Nachrichtenfunktionen manuell hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que tengo que dejar la mensajería .
Ich muss den Lieferservice zumachen.
En un furgón de mensajería abandonado.
Hinten in 'nem FedEx-Wagen.
Enviar archivos por mensajería instantáne…Name
Dateien via IM senden…ame
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Soy de la mensajería , puede comprobarlo.
Ich bin vom Expresskurier. Sie können das überprüfen.
No, era mi servicio de mensajería .
Nein, das ist mein Auftragsdienst gewesen.
Admite mensajería de una y dos vías.
Unterstützt Ein- und Zwei-Wege-Kommunikation.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TOP programas de Voz y Mensajería Instantánea
ES
TOP-Programme von Office-Suites und Zusatzgeräte
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Configura la mensajería de voz hoy mismo.
Richten Sie noch heute Ihre Sprachnachrichten-Ansage ein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para la mensajería instantánea en Internet.
Das Gerät für den Fernzugriff auf den Computer oder dem Server über das Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La app de mensajería llega al ordenador
Die Software-Tipps 2010 Das muss auf den Rechner:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La app de mensajería llega al ordenador
Das muss auf den Rechner: Die Software-Tipps 2010
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mensajería segura para todos, muy pronto.
Sichere Kommunikation für jedermann.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mensajería gratis a través de tu móvil
SMS und Fotos kostenlos zwischen Handy und PC versenden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Independiente de su servidor de mensajería .. Internacional :
Von Ihrem E-Mail- Server unabhängig. International:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
independiente de su servidor de mensajería .
Von Ihrem E-Mail-Server unabhängig.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Automatice la mensajería de servicios públicos
Automatisieren Sie Mitteilungen des öffentlichen Dienstes:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Transferencia bilateral de datos de mensajería financiera (SWIFT)
Betrifft: Bilaterale Übermittlung von Zahlungsverkehrsdaten (SWIFT)
servicios nacionales de paquetería urgente y de mensajería ;
Express- und Kurierpaketdienste, national,
servicios de paquetería urgentes y de mensajería , nacionales e internacionales;
Express- und Kurierpaketdienste, national und international,
Y tenemos la unidad de mensajería de Max, ¿no?
Und wir haben Max Courier-Drive, richtig?
Kobo también ofrece una opción de mensajería de reciclaje gratuita.
Kobo bietet außerdem an, die zu recycelnden Geräte kostenlos per Post einzuschicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo utilizar el sistema de mensajería interna de teliad?
ES
Wie nutze ich das teliad interne Mailsystem?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se lo acaban de mandar. Por mensajería especial.
Es wurde gerade durch Boten zu Ihnen geschickt.
Bosley es como el chico asexual de mensajería .
Bosley ist doch so was wie der asexuelle Botenjunge.
Funcionalidad integrada para mensajería instantánea, presencia, conferencias y voz.
Integrierte Funktionen für Sofortnachrichten, Anwesenheitsinformationen, Webkonferenzen sowie Sprache.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antivirus para el programa de mensajería Exim MTA
Mehr Informationen zu dieser Software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tan rápidos son los servicios de mensajería de Hellmann?
DE
Wie schnell sind die Hellmann courier services?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sincroniza tu tienda con servicios de mensajería y pagos online.
ES
Synchronisieren Sie Ihren Laden mit Kurierfirmen oder Online-Zahlungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El componente de mensajería es muy fácil de usar;
Das Programm ist sehr einfach zu benutzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los requisitos de mensajería de Parallels Plesk Automation?
Was sind die Mailvoraussetzungen für Parallels Plesk Automation?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La mensajería instántanea es más divertida cuando tienes que compartir.
Sofortnachrichten sind noch besser, wenn man etwas zu teilen hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Herramienta popular para la mensajería , hacer llamadas y organizar videoconferencias.
Werkzeug, um in dem Internet herunterladen und Dateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para la mensajería instantánea en la red Jabber.
Universelles Werkzeug für die Suche nach neuen Versionen der installierten Software.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta popular para la mensajería , hacer llamadas y organizar videoconferencias.
Werkzeug, um Stimme und Videoanrufe in der ganzen Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nos lo puede enviar por correo o mensajería .
DE
Sie können es per Post schicken oder persönlich vorbei bringen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Herramienta popular para la mensajería , hacer llamadas y organizar videoconferencias.
Das Werkzeug für die Fernsteuerung der Computer, die mit dem Internet verbunden sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Herramienta popular para la mensajería , hacer llamadas y organizar videoconferencias.
Das Tool zum Sichern und Wiederherstellen der Systemdaten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo BlackBerry Messenger, la app de mensajería para profesionales
Video starten Farbkorrektur mit Photoshop 9 CS2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo BlackBerry Messenger, la app de mensajería para profesionales
Video starten Mit MacTubes YouTube-Videos herunterladen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
BlackBerry Messenger, la app de mensajería para profesionales
Von der digitalen TV-Aufnahme zur fertigen Video-DVD
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo BlackBerry Messenger, la app de mensajería para profesionales
Video starten Virtual DJ: Der Audio-Mixer im Überblick
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Whatsapp es el servicio de mensajería más utilizado en Smartphones.
ES
Und das in der am häufigsten genutzten Applikation weltweit, WhatsApp.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estarás siempre al tanto con mensajería instantánea cifrada.
Immer in Kontakt mittels verschlüsselter Sofortnachrichten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
redigirán así los mails lícitos hacia su servidor de mensajería .
so leiten sie legitime E-Mails auf Ihren E-Mail-Server weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
FedEx Express - Mensajería exprés - Estatus de envío por correo electrónico
Verfolgen Sie Ihre FedEx® Sendungen per E-Mail
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
servicio de mensajería webmail para empleados y estudiantes
EUR
E-Mail-Service für MitarbeiterInnen und StudentInnen
EUR
Sachgebiete:
universitaet internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Mensajería Soria - trabajo en Soria
ES
Alle TÜV Hessen Jobs - Kassel Stellenangebote anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Versión oficial para navegador del conocido servicio de mensajería .
WhatsApp über den Browser nutzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
(a) El servicio telefónico utilizado, por ejemplo voz, conferencia múltiple, fax y servicios de mensajería .
(a) der in Anspruch genommene Telefondienst, z.B. Sprachtelefonie, Telefonkonferenz, Telefax, Nachrichtenübermittlungsdienste;
el sistema de intercambio de información sobre el IVA (VIES) y sus sistemas de mensajería ;
Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS) und die zugehörigen Systeme zur Übermittlung von Mitteilungen;
Asunto: Servicios móviles de mensajería y de datos en el extranjero
Betrifft: Mobile Textnachrichten und Datendienste im Ausland
Los servicios de mensajería , basados en estándares abiertos, que & kopete; soporta son Jabber e IRC.
Die von & kopete; unterstützten auf offenen Standards basierenden Dienste sind Jabber und IRC.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(a) El servicio telefónico utilizado, por ejemplo voz, fax y servicios de mensajería
(a) der in Anspruch genommene Telefondienst, z.B. Sprachtelefonie, Telefax, Nachrichtenübermittlungsdienste;
El Reglamento también se refiere a la mensajería (SMS, MMS, etc.), sin proponer precios.
Darüber hinaus sieht die vorgenannte Verordnung auch eine Regelung für den Bereich Datenkommunikation (SMS, MMS usw.) vor, ohne Preise zu empfehlen.
Sin embargo, tenemos reservas con respecto a la enmienda 11 relativa al sector de la mensajería .
Wir hatten allerdings Vorbehalte gegenüber Änderungsantrag 11 hinsichtlich der Expresszustelldienste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo con el solicitante, el mercado de servicios de mensajería no está excesivamente concentrado.
Gemäß Antragsteller weist der Markt für Kurierpaketdienste keine hohe Konzentration auf.
Sernam solo podrá desarrollar sus actividades de transporte de mensajería por ferrocarril (concepto «TBE»).
Sernam darf nur die Beförderung von Paketen mit der Bahn (TBE) weiter ausbauen.
Los resultados del sistema de mensajería TACHOnet dependen de los respectivos resultados de los sistemas nacionales.
Die Leistungsfähigkeit des Benachrichtigungssystems TACHOnet ist abhängig von der jeweiligen Leistungsfähigkeit der einzelnen nationalen Systeme.
(excluidos los servicios de transporte por carretera relacionados con los servicios de mensajería )
(ausgenommen Frachtdienstleistungen im Straßenverkehr in Verbindung mit Kurierdienstleistungen)
A partir de ahora, sois empleados de la mensajería Fei Da.
Von heute a…seid ihr Angestellt…beim Fei Da Expresskurier.
(CPC 7123, excluido el transporte de objetos de correspondencia y de mensajería por cuenta propia (2)).
(CPC 7123 außer Beförderung von Post und Kuriersendungen für eigene Rechnung (2))
(CCP 7123, excluido el transporte de objetos de correspondencia y de mensajería por cuenta propia [13]).
(CPC 7123 außer Beförderung von Post und Kuriersendungen für eigene Rechnung [13])
Puse un montón en una mensajería electrónica, Buscá El Murciélago ahí.
Ich bin in vielen Foren. Suchen sie dort nach Fledermaus.
GeoTrust® My Credential™ firma y cifra el correo electrónico, la mensajería instantánea y otras comunicaciones electrónicas.
GeoTrust® My Credential™ signiert und verschlüsselt E-Mail-, IM- und andere elektronische Kommunikationsmittel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente siga las instrucciones de instalación o su aplicación de correo electrónico o mensajería instantánea.
Folgen Sie einfach der Installationsanleitung für Ihre E-Mail- oder IM-Anwendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
teliad FAQ - ¿Cómo puedo utilizar el sistema de mensajería interna de teliad?
ES
teliad FAQ - Wie nutze ich das teliad interne Mailsystem?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Miranda IM es un cliente de mensajería instantanea para ICQ y MSN.
EUR
Miranda ist ein ICQ und MSN Client.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Configure los recordatorios para recibirlos por email, mensajería instantánea o SMS.
Lassen Sie sich via Email, Direktnachrichten oder SMS erinnern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el siguiente paso podrás detallarla más. Preguntar Publicidad Top expertos Aplicaciones web mensajería instantánea
Im nächsten Schritt können Sie mehr Details zu Ihrer Frage hinzufügen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Colaboración en tiempo real (traducción de mensajería instantánea y de voz)
ES
Zusammenarbeit in Echtzeit (Übersetzung von Sprach- und Sofortmitteilungen)
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aprende más acerca de la mensajería de voz en este artículo de preguntas frecuentes.
Lerne in diesem FAQ Artikel mehr über Sprachnachrichten.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mensajería instantánea al instante, compartir fotos y mantenerse en contacto con GroupMe.
Mit GroupMe können Sie Fotos direkt austauschen, Fotos teilen und in Kontakt bleiben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Revise estatus de envío por correo electrónico. Servicios de mensajería exprés FedEx.
Verfolgen Sie Ihre FedEx® Sendungen per E-Mail
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Empresa sector Mensajería precisa un estudiante de Matemática, especialidad Estadística, para realizar prácticas en empresa.
ES
Wir suchen nach einem/r Praktikum für Studierende der Fachrichtungen BWL oder Recht in Bern Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En tu ventana de mensajería instantánea puedes ver ahora atajos a esas cinco opciones de compartir.
In dem Sofortnachrichten seht ihr nun 5 Icons die euch die genannten Optionen bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puede entregarnos el dispositivo personalmente o enviarlo por correo o por mensajería a la siguiente dirección:
PL
Das Anmeldeformular und ein Datenträger ist uns persönlich oder durch die Post/Schnelldienst an folgende Adresse anzuliefern:
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de mensajería de texto y la comunicación de voz.
Der Client zum Download und und File-Sharing über das Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años la mensajería instantánea entre móviles ha cambiado mucho.
Tamagotchis erlebten in den 90er Jahren ihren Hype am Schlüsselanhänger.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
El software es compatible con un sistema de cifrado fiable para la mensajería segura.
Die Software verfügt über eine Reihe von Tools für den effektiven Betrieb des Archivs.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de mensajería de texto y la comunicación de voz.
Tool für die Kommunikation zwischen Nutzern weltweit.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
• Todos los trabajos en sus vehículos de transporte de mensajería e industriales.
EUR
• Sämtliche Arbeiten für Ihre Eilgut- und Lieferfahrzeuge.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
El transporte de los artículos comprados en la tienda online de BUFF® se realiza mediante mensajería .
ES
Der Versand der Artikel, die im BUFF® Online-Shop gekauft worden sind, erfolgt über den MRW-Versandservice.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de mensajería le permite realizar el control y visualización desde cualquier parte del mundo.
ES
Ein spezielles SMS-Sende- und Empfangsmodul ermöglicht Ihnen die Fernsteuerung von nahezu allen Orten auf der Welt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Impresión fiable y probada para almacenes, operadores logísticos y empresas de transporte y mensajería
ES
Bewährte und zuverlässige Drucksysteme für Lager-, Transport-, Logistik- und Speditionsunternehmen
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
PubMatch utiliza un sistema de mensajería interna que permite una comunicación directa entre los miembros.
Durch ein internes Nachrichtensystem können PubMatch-Mitglieder direkt untereinander Kontakt aufnehmen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No estoy seguro, pero son inteligentes y mensajería instantánea thats seguros de lo que hizo
Nicht sicher, aber sie sind schlau und sicher im thats, was sie taten
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Puede restringir la transferencia de datos personales utilizando clientes de mensajería instantánea.
Sie können die übertragung persönlicher Daten über IM-Clients einschränken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protege la información que llega a su equipo a través de los Protocolos de mensajería instantanea.
Diese Komponente schützt die Informationen, die über IM-Protokolle auf Ihren Computer übertragen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No cuenta con asistencia por mensajería instantánea, aunque ofrece ayuda por teléfono y correo electrónico
Es gibt keine InstantMessenger-Beratung, aber Telefon und Emailservice
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Integración del sistema ERP con impresoras fiscales y servicios de mensajería .
Integration des ERPs mit den Finanzdruckern und mit dem Kuriersystem.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo voz activado aplicación de mensajería de texto para tu iPhone.
Erhalten Sie Stimme aktivierte Textnachrichtenübermittlung Anwendung für Ihr iPhone.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de otras aplicaciones de mensajería , Tox no exige conocimientos avanzados para poder utilizarlo.
Im Gegensatz zu anderen sicheren Nachrichtenlösungen brauchst Du bei Tox kein Programmierer sein, um es zu benutzen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La lista incluye registro de llamadas, mensajería de Facebook y Twitter.
Dazu zählen Anrufprotokoll, Nachrichtenfunktionen, Facebook und Twitter.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando el cliente selecciona el envío por mensajería , se oculta la opción “pagar al recoger”.
DE
Wählt der Kunde einen Paketversand aus, wird die "Zahlung bei der Abholung" versteckt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los pedidos se envían mediante el servicio de mensajería UPS.
Alle Lieferungen werden mit UPS versendet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Control del uso de programas de intercambio de archivos P2P, VoIP, mensajería instantánea y juegos
Bestimmen Sie, ob Programme wie P2P-Software zum Dateiaustausch, VoIP, IM und Spiele genutzt werden können
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice su propio servicio de mensajería interno con nuestra estructura de grupos de multitenencia.
Betreiben Sie einen hausinternen E-Mail-Service mit unserer mandantenfähigen Gruppenstruktur
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
