Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerhalb des menschlichen Körpers können sie meist nur für sehr kurze Zeit überleben.
DE
Generalmente, fuera del cuerpo humano no pueden sobrevivir sino muy corto tiempo.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fausto Correia war ein Mann mit großen politischen und menschlichen Qualitäten.
Fausto Correia era un hombre de grandes cualidades políticas y humanas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Suzuki ist ein Japaner, also ein menschliches Wesen.
El señor Suzuki es japonés, es un ser humano .
Jesus besitzt göttliche Würde, und Gott hat das menschliche Antlitz Jesu.
Jesús tiene dignidad divina, y Dios tiene el rostro humano de Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Brasilien ist ein Land mit außergewöhnlich großen menschlichen und physischen Ressourcen.
Brasil es un país que tiene extraordinarios recursos humanos y físicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gerry will ihn natürlich verteidigen, diesen menschlichen Bazillus.
Gerry quiere defender a esa bacteria humana , naturalmente.
Allivictus wirkt wohltuend auf den menschlichen Organismus.
ES
Allivictus influye favorablemente en el organismo humano .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Metabolismus Eine Metabolisierung von Tacrolimus in der menschlichen Haut war nicht feststellbar.
Metabolismo No se ha detectado metabolismo de tacrolimus en la piel humana .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trinity ist nicht der einzige, der seine Familie als menschliches Schild benutzt.
Trinidad no es el único que usa a su familia como escudos humanos .
Nahrungsfette sind Energielieferanten, die in der menschlichen Ernährung eine bedeutende Rolle spielen.
ES
Son proveedores de energía que juegan un papel fundamental en la alimentación humana .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Reaktion ist völlig normal und menschlich , denn der Mensch ist nicht für das Leid geschaffen.
Se trata de una reacción totalmente humana y normal, puesto que el hombre no fue creado para sufrir.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben sich nach dem Unglück außerordentlich engagiert, mitfühlend und menschlich um diese Schüler und Lehrer gekümmert und den vielen Eltern geholfen, die aus Schottland zu ihren Kindern eilten.
Todos actuaron con enorme interés, simpatía y humanidad en sus cuidados a estos escolares y profesores accidentados y dieron su apoyo a los numerosos padres que acudieron precipitadamente desde Escocia para estar con sus hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider sind oft wirtschaftlicher Zwang und Kontrolle notwendig, damit die Menschen auch gegenüber Tieren menschlich sind.
Desgraciadamente, a menudo se necesita aplicar una sanción económica o someter un control para que las personas puedan mostrar humanidad también hacia los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist für uns menschenrechtlich, politisch, moralisch und schlicht menschlich absolut unwürdig, dass auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers in Lety schon seit vierzig Jahren eine Schweinemast betrieben wird.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, la política, la moralidad y la simple humanidad , creemos que es indigno que durante los últimos 40 años haya habido una pocilga en el antiguo campo de concentración en Lety.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn selbst die humanitären Organisationen und die Vereinten Nationen ihre Arbeit einstellen müssen, weil die Kriegführenden deren Neutralität nicht achten, haben wir völkerrechtlich und menschlich einen Tiefpunkt erreicht, den wir nicht hinnehmen können.
Cuando incluso las organizaciones humanitarias y las Naciones Unidas deben interrumpir su labor debido a que ambas partes beligerantes no respetan su neutralidad, hemos llegado a un punto inaceptable con respecto al derecho internacional y a la humanidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben diese Freitage freundlich, menschlich und humorvoll geleitet.
Ha dirigido usted estos viernes con amabilidad, humanidad y buen humor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was sollte falsch daran sein, wenn wir menschlich handeln und versuchen, Arbeitplätze in der Dritten Welt zu erhalten.
¿Qué hay de malo en un poco de humanidad al intentar mantener el empleo en el Tercer Mundo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opfer sollen menschlich und unter Achtung ihrer Würde und ihrer Menschenrechte behandelt werden, und es sollen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um ihre Sicherheit, ihr physisches und psychologisches Wohlergehen und ihre Privatsphäre ebenso wie die ihrer Familien zu gewährleisten.
Las víctimas deben ser tratadas con humanidad y respeto de su dignidad y sus derechos humanos, y han de adoptarse las medidas apropiadas para garantizar su seguridad, su bienestar físico y psicológico y su intimidad, así como los de sus familias.
vi) die Gewährleistung, dass jeder, dem seine Freiheit entzogen ist, menschlich und mit Achtung vor der dem Menschen innewohnenden Würde behandelt wird;
vi) La garantía de que todos los que sean privados de su libertad serán tratados con humanidad y con respeto de la dignidad inherente a la persona humana;
In unmenschlichen Bedingungen benimmt er sich menschlich .
En condiciones inhumanas, se ha comportado con humanidad .
Ein Blick auf modern Techniken, die zum Schlachten benutzt werden und ob diese die Kriterien erfüllen, menschlich zu sein. von M. Abdulsalam (?
Un análisis de las técnicas modernas utilizadas para el sacrificio y si se ajustan al criterio de humanidad .
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rodolfo Montiel und Teodoro Cabrera werden auf Befehl des Präsidenten Fox, als sich dieser großem nationalem und internationalem Druck ausgesetzt sieht, aus „menschlichen Gründen" freigelassen.
liberan a Rodolfo Montiel y Teodoro Cabrera por una orden del Presidente Fox frente a la presión nacional e internacional, argumentando "razones humanitarias ".
Sachgebiete:
philosophie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir verurteilen die russische Militärintervention und die durch sie verursachte menschliche Tragödie.
Condenamos la intervención militar rusa y la crisis humanitaria que ha ocasionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Dark Side Of The Moon" war ein Ausdruck von politischem, philosophischem, menschlichem Einfühlungsvermögen, das drohte, verloren zu gehen.
Dark Side of the Moon era una expresión de empatía polític…filosófica, humanitaria ansiosa por salir.
Publikation über die mehr als 16 000 Vermissten der Terrorzeit in Peru und den menschlichen Umgang mit den Opfern im Sinne der Gerechtigkeit, der
DE
La respuesta humanitaria a las demandas de verdad, justicia y reparación de las familias de los más de 16 000 desaparecidos durante el conflicto armado
DE
Sachgebiete:
radio universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Geht es hier um den Grundsatz der menschlichen Solidarität und um unsere Besorgnis über das Schicksal der Flüchtlinge?
¿Se trata del principio de solidaridad humanitaria y de nuestra inquietud por la suerte de los refugiados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An der Front sind es oft die menschlichen Instinkte, die eine Operation gefährden.
En el campo, generalmente son tus instintos humanitarios
Ich bin ebenso wie Sie auf der Suche nach der realistischsten, der menschlichsten Lösung.
Al igual que ustedes, estoy tratando de hallar la solución más realista y humanitaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls ich menschlich war, mache ich's wieder gut.
Bueno, Roger, si he sido humanitario , trataré de compensarte.
Herr Präsident, Herr Kommissar, wir stehen vor einer beispiellosen menschlichen Katastrophe.
Señor Presidente, señor Comisario, nos encontramos ante una catástrofe humanitaria sin precedentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Feind ist viel menschlicher als Sie.
Por tus registros, en realidad son mucho más humanitarios que vosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist weder möglich noch menschlich zulässig, der tragischen Lage von Abertausenden Männern und Frauen durch die Anwendung repressiver Maßnahmen beizukommen, die auf die Erhöhung der Sicherheit abstellen.
Es imposible, e incluso intolerable en términos humanos , abordar la trágica situación de miles y miles de hombres y mujeres aplicando medidas represivas diseñadas para aumentar la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit sich eine solche Situation nicht wiederholt, wünsche ich mir, daß die Europäische Union in Zukunft erfolgreicher ist und Lösungen favorisiert, die menschlich gesehen weniger teuer zu stehen kommen.
Para que estas situaciones no se reproduzcan, deseo que en el futuro la Unión Europea pueda ser más eficaz y que aliente y apoye soluciones menos onerosas en términos humanos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Herr Präsident, "Irren ist menschlich , darauf zu bestehen ist teuflisch".
(FR) Señor Presidente, "errar es de humanos , insistir es de necios".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts ist menschlich und politisch so bedeutsam wie das, was wir gegenwärtig tun.
No puedo pensar en nada que sea tan valioso en términos políticos y humanos como lo que estamos haciendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen hier menschlich , fair und vernünftig handeln.
Debemos ser humanos , justos y razonables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich heute hinzufügen: Ich halte diesen Antrag für menschlich unanständig und politisch durchsichtig, weil er gegen die Einigung unseres Kontinents gerichtet ist.
A esto añado hoy que considero que esta moción no es digna de seres humanos decentes y representa un acto políticamente transparente de oposición a la integración de nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir investieren in eine Zukunftsperspektive, von der wir hoffen, dass die politisch und menschlich extrem schwierige Situation beseitigt werden und dass Europa seinen Anteil dazu beitragen kann.
Estamos invirtiendo en un futuro en el que Europa podrá aportar su grano de arena –o eso esperamos– a la resolución de una situación que, en términos humanos y políticos, es extremadamente difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings bedeutet, ein Bürger zu sein, ein Mensch zu sein, und wir sind alle Bürger, und zwar genau so sicher, wie wir alle menschlich sind.
Sin embargo, ser un ciudadano significa ser un ser humano y todos somos ciudadanos, tan seguro como que somos humanos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich meine, dass die Änderungsanträge des Berichterstatters den Wortlaut des Kommissionsvorschlags verbessern, indem Kriterien eingeführt werden, die durchführbar, vernünftig und zugleich menschlich sind.
.He votado a favor del informe porque creo que las enmiendas presentadas por el ponente mejorar la redacción de la propuesta de la Comisión, al introducir criterio que son factibles, racionales y, al mismo tiempo, humanos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, um all dies zu meistern, muß sich die internationale Gemeinschaft, und insbesondere Europa, menschlich und finanziell enorm engagieren.
Pues bien, para afrontar con éxito todos esos imperativos, será necesario que la comunidad internacional y Europa en particular empleen enormes medios humanos y financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen haben im Laufe der Zeit die schrecklichsten Dinge begangen – Dinge, die menschlich gewesen sein mögen, aber mitnichten anständig waren.
Con el paso del tiempo, el ser humano ha hecho cosas espantosas, que quizá sean humanas pero ciertamente no decentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bildung von Saatgutmonopolen und mit ihnen die erdrückende Schuldenlast gegenüber einer neuen Art von Geldverleiher - den Vertretern von Saatgut- und Chemieunternehmen - fordert auch menschlich einen hohen Tribut.
La creación de monopolios de semillas, y con ellos de deudas apremiantes con una nueva especie de prestamista -los agentes de las empresas de semillas y productos químicos- se ha cobrado una cantidad elevada de vidas humanas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
begrüßt, dass betont wurde, wie wichtig die vollständige Umsetzung des Plans für den Grenzschutz an den Außengrenzen und die Einrichtung von Grenzschutzzentren an Flug- und Seehäfen sind, die konkrete Kooperationsmaßnahmen darstellen, um menschlich tragische Folgen zu verhindern, wie die jüngsten Ereignisse an der spanischen und italienischen Mittelmeerküste gezeigt haben;
Acoge con satisfacción la importancia concedida a la plena aplicación del plan de gestión de las fronteras exteriores y al establecimiento de centros fronterizos aéreos y marítimos, que constituyen medidas concretas de cooperación para evitar trágicas consecuencias humanas , como las que se han podido comprobar recientemente en las costas mediterráneas españolas e italianas;
begrüßt, dass betont wurde, wie wichtig die vollständige Umsetzung des Plans für den Grenzschutz an den Außengrenzen und die Einrichtung von Grenzschutzzentren an Flug- und Seehäfen sind, die konkrete Kooperationsmaßnahmen darstellen, um menschlich tragische Folgen zu verhindern, wie die jüngsten Ereignisse an der spanischen und italienischen Mittelmeerküste gezeigt haben;
Acoge con satisfacción la importancia concedida a la plena aplicación del plan de gestión de las fronteras exteriores y al establecimiento de centros fronterizos aéreos y marítimos, precursores de una cooperación común indispensable para evitar las trágicas consecuencias humanas , como se ha podido comprobar recientemente en las costas mediterráneas españolas e italianas;
Sie sagten, wir würden keine Liebe erfahren. Jetzt sind wir menschlich .
Nos dijo que no conoceríamos el amor porque no éramos humanas .
Wie die Tatsache, dass sie nicht menschlich sind?
¿Como del hecho de que no son humanas ?
Die Fußspuren waren menschlich , aber der Geruch war äußerst animalisch. Welcher Art?
Las huellas eran humanas , pero el olor era distintivo de un animal. - ¿De qué clase?
Das künstliche Wesen ist Wirklichkeit. Ein perfektes Abbild unserer selbst. Voll beweglich, artikuliert in der Ausdrucksweise und in seinen Reaktionen überaus menschlich .
El ser artificial es una realidad de simulacro perfect…con extremidades articulada…con lenguaje articulad…y no carentes de reacciones humanas .
Welcher Teil von ihm war denn noch menschlich , ha?!
¿Cuál de sus partes todavía eran humanas ?
Diese Fallen sind menschlich .
Estas trampas son humanas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies halte ich menschlich gesehen für wichtiger als alle Anti-Pelzaktivitäten.
Me parece que humanamente es más importante que todos los movimientos antipieles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne die wirklich qualifizierte und vor allen Dingen kollegiale und menschlich einwandfreie Zuarbeit der Dienste dieses Hauses könnten wir nicht arbeiten.
No podríamos hacer nuestro trabajo si no fuera por la contribución de los servicios del Parlamento, que es excelente y humanamente impecable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die europäischen Arbeitnehmer kommt dies dem - überdimensionalen - Kostenindex für die Erhaltung eines sozial ungerechten, menschlich verhängnisvollen und wirtschaftlich zerstörerischen kapitalistischen Systems gleich!
¡Para los trabajadores de Europa, el exorbitante índice de costes de mantenimiento del sistema capitalista es socialmente injusto, humanamente nefasto y económicamente devastador!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Situation ist menschlich schwieriger als ein Leben in der Illegalität?
¿Qué otra situación es humanamente más difícil que la clandestinidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stehen wir jetzt bei der biotechnologischen Forschung an der Grenze dessen, was menschlich erreichbar ist?
¿Nos hallamos ahora, en el ámbito de la investigación biotecnológica, en el límite de lo humanamente posible?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen Wege suchen, um menschlich zu helfen.
Tenemos que encontrar caminos para ayudar humanamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie anders soll man ihre Weigerung, gegen die menschlich und sozial unverantwortliche Haltung der Großunternehmen vorzugehen, verstehen, als daß sie die Interessen dieser Großunternehmen vertritt und für die Arbeitslosen nur tröstende Worte übrig hat?
¿Cómo se puede entender su negativa a reaccionar contra la actitud humanamente y socialmente irresponsable de las grandes empresas, sino en el sentido de que sirve a los intereses de esas grandes sociedades y que sólo dedica palabras de consuelo a los desempleados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Grenzen teilen manchmal Völker oder gar Familien, sie zu Schengen-Grenzen zu machen, ist menschlich nicht hinnehmbar.
Esas fronteras dividen a veces pueblos, incluso familias, y hacer de ellas fronteras Schengen es humanamente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So zögere ich nicht zu sagen, dass ich meinen Gegner Pat Cox menschlich schätze und dass ich mich ebenfalls über das höchst zivile Verhältnis freue, das mich mit einer Reihe von rechten Abgeordneten verbindet, darunter ihr wichtigster Vertreter, Herr Poettering.
No vacilo en decir que aprecio humanamente a mi adversario, Sr. Cox, e incluso me alegra la cortesía de mis relaciones con cierto número de diputados de la derecha, incluido su principal representante, Sr. Poettering.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte die Frau Präsidentin fragen, ob sie nicht mit mir einer Meinung ist, daß man die geringe Zahl der zurückkehrenden Flüchtlinge doch wohl auch darauf zurückführen darf, daß die aufnehmenden Staaten auf eine wirklich großartige und menschlich einmalige Art und Weise den Flüchtlingen eine neue Heimat geboten haben.
Señor Presidente, quiero preguntar a la señora Presidenta si no coincide conmigo en que la reducida cifra de refugiados retornados se debe también a que los estados que les han proporcionado acogida han ofrecido a los refugiados una nueva patria de un modo realmente asombros y humanamente único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind nicht menschlich , aber Sie sind sehr schön.
No eres human …...pero eres muy hermosa.
Er ist menschlich gewesen. Der Herrscher dieses Landes.
Él fue una vez human …...el regidor de estas tierras.
Wissen Sie, welcher Teil von ihm auch noch menschlich war, blieb nur durch Sie am Leben.
Mire, lo que le quedara de human …sólo seguía vivo gracias a usted.
Deine Mrs. Dudley ist ziemlich menschlich und $5-Scheinen nicht abgeneigt.
Te aseguro que tu Sra. Dudley es muy human …y no hace ascos a un billete de 5 dólares.
Wenn meine Rasse menschlich wird, können wir nicht mehr ohne die Hilfe der anderen aufsteigen.
Como te decía, una vez que mi raza adopta la forma human …no podemos volver a ascender sin la ayuda de Los Otros.
Er ist menschlich gewesen. Der Herrscher dieses Landes.
Él era un human …...el gobernante de estas tierras.
Haben sie dich menschlich gemacht, oder hast du dich wegen ihnen wie das Monster gefühlt, über das Du gesprochen hast?
¿Te mantenían human …...o eran ellos los que te hacían senti…...como el monstruo del que estabas hablando?
Das Körpergewebe ist offensichtlich menschlich . Das graue Fleisch, das es umgibt, ist organisches Material, eine Art biotechnischer Raumanzug. Es ähnelt seltsamerweise dem Gebärmuttergewebe.
Podemos decir que el tejido del cuerpo es human …...la carne gris que lo recubr…...es material orgánico, algún tipo de traje espacial biológic…...que parece, mas extraño aún, tejido de placenta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und es ward von der Erde aufgehoben, und es stand auf zwei Füßen wie ein Mensch, und ihm ward ein menschlich Herz gegeben.
Yo estaba mirando, hasta que sus alas fueron arrancadas, y fue levantada del suelo. Luego se Quedó erguida sobre los pies, a manera de hombre, y le fue dado un Corazón de hombre .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.
Pero os hago saber, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por Mí no es Según hombre ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Menschlicher als menschlich ."
Mas humano que el hombre .
Es ist nur zu menschlich , Genie und Wahnsinn zu verwechseln.
El hombre confunde el genio con la locura por naturaleza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Union als reicher Teil der internationalen Gemeinschaft sollte es sich leisten können, menschlich und generös zu sein, um einmal Ihre eigenen Worte zu verwenden.
Empleando sus palabras, la UE, como una región rica en una comunidad mundial, debería ser generosa y humanitaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kanadische Regierung hat zugesichert, dass die Jagd menschlich abläuft. Bedingung für die Jagderlaubnis war außerdem, dass die Jäger die Robben betäuben und sich vergewissern, dass sie bewusstlos sind, ehe die Tiere ausgeblutet und gehäutet werden.
El Gobierno canadiense ha asegurado que esta caza se llevará a cabo de forma humanitaria y, como condición para la expedición de licencias de caza, ha impuesto que los cazadores de focas aturdan primero a los animales hasta que queden inconscientes antes de dejar que se desangren para después desollarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Lass es uns möglichst menschlich tun.
Sólo digo que lo hagamos de la forma más humanitaria posible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- (FR) Wie so oft in diesem Hause, legt die Entschließung den Finger auf menschlich unerträgliche Situationen.
- (FR) Como ocurre a menudo en esta Cámara, la resolución señala situaciones que son insostenibles para las personas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie benahmen sich sehr menschlich .
Se comportaban como personas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe 14 Jahre in einer Zelle von 2, 5 mal 3 Meter verbracht, umgeben von Leuten, die weniger als menschlich waren.
He pasado 14 años...... en una celda mínima, rodeado de personas infrahumanas .
Ich habe 14 Jahre in einer Zelle von 2, 5 mal 3 Meter verbracht, umgeben von Leuten, die weniger als menschlich waren.
He pasado 14 año…...en una celda mínima, rodeado de personas infrahumanas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn du meinst nicht, was göttlich, sondern was menschlich ist. Und er rief zu sich das Volk samt seinen Jüngern und sprach zu ihnen:
Porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres . Y Llamó a Sí a la gente, juntamente con sus Discípulos, y les dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn du meinst nicht was göttlich, sondern was menschlich ist. Da sprach Jesus zu seinen Jüngern:
Me eres tropiezo, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres . Entonces Jesús dijo a sus Discípulos:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere besteht Besorgnis angesichts der Situation unserer Tierzüchter, der in der Forstwirtschaft Tätigen, der Landwirte und der Situation der Isolation von Hunderten älterer Menschen, deren bereits menschlich schwierige Lage jetzt eine sofortige Solidarität erfordert.
Expresa su particular preocupación por la situación de los ganaderos, silvicultores y agricultores y por el aislamiento de centenares de personas mayores con unas condiciones de salud ya de por sí difíciles, que requieren ahora nuestra solidaridad inmediata.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die SOFTWARE enthält Geschäftsgeheimnisse und darf zu deren Schutz weder dekompiliert noch disassembliert, durch Reverse Engineering analysiert oder anderweitig in eine menschlich verständliche Form umgewandelt werden, sofern dies nicht gesetzlich erlaubt ist.
El SOFTWARE contiene secretos industriales y, a fin de protegerlos, se prohíbe descompilar, aplicar técnica inversa, desarmar o de alguna otra forma poner el SOFTWARE a disposición de un medio que haga que pueda ser perceptible para cualquier persona , excepto en la medida en que lo permita la ley.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
menschlich
el ser humano la
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Risiko, die Grenzen zwischen menschlich und technisch nicht mehr zu verstehen, die sich zwar oft treffen, aber nie identisch sind.
ES
Corremos el riesgo de no respetar los límites entre el ser humano y la tecnología, que suelen coincidir, pero no siempre son idénticos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allem menschlich , verteidigen sie die Freundlichkeit, persönlichen Service, Qualität, Sauberkeit und Komfort.
Por encima de todo ser humano , defienden la amabilidad, el servicio personalizado y de calidad, limpieza y comodidad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Besuch dieser Basilika, die den Namen des Papstes Liberius trägt, ist eine menschlich wie geistlich bereichernde Erfahrung.
El encuentro con la Basílica "liberiana", del nombre del Papa Liberio, es una experiencia tan conmovedora que llena el alma y el espíritu de emociones:
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschlich und göttlich zugleich Papst betet mit Pilgern zum Barmherzigkeitssonntag
Gestos cristianos del Papa para la “Cultura del Encuentro” y contra la indiferencia
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geklonte menschliche Embryos und menschlich /tierische Hybridembryos
Embriones humanos clonados y embriones híbridos humano-animales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man widersteht der Versuchung, menschlich zu sein.
Resistes la tentación de ser compasivo .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
menschliches Versagen
fallo humano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Unfälle sind auf menschliches Versagen zurückzuführen.
Casi todos los accidentes se deben a algún fallo humano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wurde der Unfall nicht durch menschliches Versagen ausgelöst?
¿El accidente no lo provocó un fallo humano ?
Ursache des Unfalls war nicht menschliches Versagen , sondern das Fehlen geeigneter Fahrhilfssysteme, die mögliche Fehler des Fahrers ausschließen.
El accidente no fue causado por un fallo humano sino por la ausencia de los adecuados sistemas de ayuda a la conducción que permiten evitar el posible error del maquinista.
(Telefon klingelt) (Sprecher) Es war menschliches Versagen .
Desgraciadamente, el fallo ha sido humano .
Menschliches Versagen ist nicht auszuschließen, auch technisches Versagen nicht, und deshalb spielt beides - was die Eisenbahn- und Zugsicherheit betriff - eine Rolle.
No podemos excluir la posibilidad de un error humano o un fallo técnico y por tanto ambas posibilidades desempeñan su papel en materia de seguridad ferroviaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auf den Meeren gibt es zahlreiche Unfälle, die auf menschliches Versagen zurückgehen und die Menschenleben fordern oder schwerwiegende Auswirkungen auf die Flora und Fauna haben.
Señora Presidenta, estimados colegas, en el mar son numerosos los accidentes debidos a un fallo humano que tienen graves consecuencias para la vida e incluso para la fauna y la flora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Anwendung des Konzepts der "tief gestaffelten Verteidigung" wird gewährleistet, dass ein technisches, menschliches oder organisationsbedingtes Versagen an sich noch keinen Folgeschaden verursachen kann und die Wahrscheinlichkeit eines durch gleichzeitiges Versagen auf mehreren Ebenen verursachten schweren Folgeschadens sehr gering ist.
La aplicación del concepto de defensa en profundidad garantizará que ningún fallo técnico, humano o de organización pueda dar lugar a efectos perjudiciales, y que las combinaciones de fallos que pudieran causar efectos perjudiciales importantes sean sumamente improbables.
menschliche Gemeinschaft
comunidad humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soziale Kompetenz ist nötig, da eine menschliche Gemeinschaft auch gepflegt werden muss:
El don de gentes es necesario porque la comunidad humana también requiere de cierto mantenimiento:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine menschliche Gemeinschaft zeichnet sich dadurch aus, dass es Vorteile, Stärken, Nachteile und Schwächen gibt.
Una comunidad humana se caracteriza por tener ventajas, puntos fuertes, desventajas y debilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich die Liebe, das Kennzeichen der Jünger Christi, in Gesten unentgeltlichen und uneigennützigen Dienstes, in verständnisvolle und verzeihende Worte verwandelt, dann wächst und breitet sich die friedenstiftende Welle der Liebe aus, bis sie die gesamte menschliche Gemeinschaft umfaßt.
Si el amor, que es el signo distintivo de los discípulos de Cristo, se traduce en gestos de servicio gratuito y desinteresado, en palabras de comprensión y perdón, la ola pacificadora del amor se ensancha y se extiende hasta envolver a toda la comunidad humana .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Situation hat die internationale Gemeinschaft gezwungen, sich mit diesen Gefahren für die menschliche Sicherheit auseinanderzusetzen.
Esta situación ha obligado a la comunidad internacional a tratar de conjurar estas amenazas para la seguridad humana .
Doch der Versuch, diese Mauer durch eine menschliche Barrikade zu ersetzen, erscheint unannehmbar, auch wenn diese gut bewaffnet ist und von der internationalen Gemeinschaft organisiert und gebilligt wird.
Pero nos parece inaceptable tratar de sustituir ese muro por una barricada humana , aunque esté bien armada, organizada y autorizada por la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im vergangenen Herbst schickten Bill und Melinda Gates Schockwellen durch weltweite medizinische Gemeinschaft , als sie das kühne Ziel bekannt gaben, die menschliche Malaria vom Gesicht des Planeten zu tilgen.
SAN FRANCISCO - El pasado otoño (boreal ), Bill y Melinda Gates estremecieron a la comunidad sanitaria global cuando anunciaron el objetivo audaz de erradicar la malaria humana de la faz del planeta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Präsident, ich stimme Ihnen zu, wenn Sie sagen - ich will nur wenige Bemerkungen machen, aber dazu fühle ich mich verpflichtet -: Wir sind eine menschliche Gemeinschaft .
Señor Presidente, estoy de acuerdo con usted cuando dice -solo deseo hacer unos pocos comentarios pero me siento obligado a ello-: somos una comunidad humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anlässlich des sechsten Jahrestages der Entführung von Íngrid Betancourt am 23. Februar richtet sich einmal mehr der Blick der internationalen Gemeinschaft und des Europäischen Parlaments auf das menschliche Drama, das viele der 700 von der FARC in Kolumbien entführten Geiseln seit mehreren Jahren und unter unmenschlichen Bedingungen erleiden.
El 23 de febrero se cumplió el sexto aniversario del secuestro de Íngrid Betancourt, y los ojos de la comunidad internacional y del Parlamento Europeo están puestos una vez más en la tragedia humana que muchos de los 700 rehenes secuestrados en Colombia por las FARC han estado padeciendo durante años en condiciones inhumanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6. bittet die Mitgliedstaaten, im Jahr 2011 den zwanzigsten Jahrestag der Schlieȣung des Atomwaffentestgeländes Semipalatinsk zu begehen, indem sie Veranstaltungen und Feierlichkeiten durchführen, um die internationale Gemeinschaft über die schädlichen Auswirkungen von Nuklearversuchen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu informieren;
Invita a los Estados Miembros a observar, en 2011, el vigésimo aniversario de la clausura del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk mediante la realización de actos y reuniones a fin de proporcionar a la comunidad internacional información sobre las perjudiciales consecuencias de los ensayos nucleares para la salud humana y el medio ambiente;
menschliche Würde
dignidad humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die menschliche Würde darf nicht auf diese Weise mit Füßen getreten werden.
No se puede pisotear de esta manera la dignidad humana .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Frauen haben ein Recht auf Sicherheit und ein Recht auf menschliche Würde .
Las mujeres tienen derecho a la seguridad y a la dignidad humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast die Macht, den Fortschritt zu überwachen und die menschliche Würde zu schützen.
Tienes el poder para controlar el progreso y proteger la dignidad humana .
Wir erfahren, dass Christus uns berührt, menschliche Würde fördert und die zerstreuten Schafe zusammenbringt durch seine grosse Liebe und Barmherzigkeit
Tenemos la experiencia de que Cristo nos toca, promoviendo la dignidad humana y reuniendo las ovejas dispersas mediante su gran amor y misericordia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
C. in der Erwägung, dass soziale Eingliederung die menschliche Würde tangiert und damit ein Grundrecht darstellt,
C. Considerando que la inclusión social constituye un derecho fundamental y es consustancial a la dignidad humana ,
Verbrechen gegen die menschliche Würde , wie sie in vergangenen und gegenwärtigen Kriegen, in den Folterkellern der Diktaturen und nur allzu oft auch der so genannten Demokratien systematisch begangen wurden und werden.
DE
Crimenes contra la dignidad humana , en las guerras pasadas y actuales en las cámaras de tortura de las dictaduras y a menudo también en las así llamadas democracias.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Forschung ist entweder tragbar und respektiert das menschliche Leben und die Würde des Menschen oder sie tut es eben nicht.
O la investigación es aceptable y respetuosa con la vida humana y la dignidad de la humanidad o no lo es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht ohne Betrübnis müssen wir jedoch auf die Gefahren und die sittlichen Schäden hinweisen, die nicht selten von den Filmvorführungen und von den Rundfunk- oder Fernsehübertragungen ausgehen, wodurch die christlichen Sitten und auch die menschliche Würde selbst zugrundegerichtet werden.
Sin embargo debemos deplorar con pena de Nuestro corazón los peligros y daños morales que no pocas veces provocan ciertos espectáculos cinematográficos y transmisiones radiofónicas y televisivas que atentan a la moral cristiana y a la misma dignidad de la persona humana .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Angriffe auf die menschliche Würde wiegen umso schwerer, als sie ein besonders verletzbares Publikum treffen, nämlich Kinder.
Estos atentados a la dignidad humana son especialmente graves ya que afectan a un público especialmente vulnerable: los niños.
Grenzübertrittskontrollen sollten auf eine Weise durchgeführt werden, bei der die menschliche Würde in vollem Umfang gewahrt wird.
Los controles fronterizos deben realizarse de forma que se respete plenamente la dignidad humana .
menschliches Leistungsvermögen
rendimiento humano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allgemeines: Menschliche Faktoren in der Luftfahrt, allgemeine Erläuterung von CRM-Grundsätzen und -Zielen, menschliches Leistungsvermögen und dessen Grenzen;
General: factores humanos en aviación, instrucciones generales relativas a los principios y objetivos de la CRM, rendimiento humano y limitaciones;
menschliches Albumin
albúmina humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„therapeutische Stoffe menschlichen Ursprungs“: menschliches Blut und seine Derivate (menschliches Vollblut, Trockenblut, Plasma, Albumin und stabile Lösungen von Plasmaprotein, Immunglobulin, Fibrinogen);
«sustancias terapéuticas de origen humano»: la sangre humana y sus derivados (sangre humana total, plasma humano desecado, albúmina humana y soluciones estables de proteínas plasmáticas humanas, inmunoglobulina humana, fibrinógeno humano);
„therapeutische Stoffe menschlichen Ursprungs“ menschliches Blut und seine Derivate (menschliches Vollblut, Trockenblut, Plasma, Albumin und stabile Lösungen von Plasmaprotein, Immunoglobulin, Fibrinogen); b)
«sustancias terapéuticas de origen humano» la sangre humana y sus derivados (sangre humana total, plasma humano desecado, albúmina humana y soluciones estables de proteínas plasmáticas humanas, inmoglobulina humana y fibrinógeno humano); b)
menschliche Entwicklung
desarrollo humano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn menschliche Entwicklung vollständig ist, entwickelt sich das Land.
Si el desarrollo humano es integral, el país desarrolla.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Ohne Wohlstand ist soziale, menschliche und wirtschaftliche Entwicklung unmöglich.
No existe desarrollo social, humano ni económico sin prosperidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass das stimmt, ist jetzt gezeigt worden; natürlich auch und speziell bei allem, was die menschliche Entwicklung betrifft.
Esto ha sido demostrado ser cierto, por supuesto, en todas partes y específicamente cuando se trata de desarrollo humano .
Es ist eine Kultur, die wirklich meine persönliche, theologische, philosophische und menschliche Entwicklung geprägt hat.
Por consiguiente, es una cultura que realmente determinó mi desarrollo personal, teológico, filosófico y humano .
Sachgebiete:
religion astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Die Indikatoren für die menschliche Entwicklung von Finnland, Schweden und Dänemark gehören zu den höchsten weltweit.
Finlandia, Suecia y Dinamarca tienen algunos de los indicadores de desarrollo humano más elevados del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also ist menschliche Berührung essentiell für die Entwicklung , und tatsächlich sterben Kleinkinder, die nie auf den Arm genommen werden.
Así que, el tacto humano es esencial para el desarrollo y, de hecho, los bebes que nunca son alzados en brazos morirán.
Die Bemühung, die wirtschaftliche, soziale und menschliche Entwicklung der Regionen und Länder, in denen die Gesellschaft vertreten ist, zu fördern.
Preocupación por el desarrollo económico, humano y social de las comunidades en las cuales tiene presencia la compañía.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- (SV) Äthiopien liegt in Bezug auf die menschliche Entwicklung auf Platz 170 von insgesamt 177 Ländern.
Etiopía ocupa el lugar 170 de un total de 177 países en lo que se refiere al desarrollo humano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirkt unser sozio-ökonomisches System grundsätzlich als eine positive Kraft für menschliche und gesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt?
¿Está la base de nuestro sistema socioeconómico actuando como una fuerza positiva para el progreso y el desarrollo humano y social?
Der menschliche Schädel besteht aus vielen einzelnen Knochen, die erst im Laufe der Entwicklung miteinander verwachsen.
El cráneo humano se compone de muchos huesos individuales, que se fusionan en el curso de su desarrollo .
Sachgebiete:
medizin handel internet
Korpustyp:
Webseite
menschliche Arbeit
trabajo humano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
27. Die menschliche Arbeit im Licht von Christi Kreuz und Auferstehung
27. El trabajo humano a la luz de la cruz y resurrección de Cristo
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen sind keine Waren wie alle anderen, weil der Handel mit ihnen vielfach sehr direkt die menschliche Arbeit impliziert und nicht nur den virtuellen Austausch einer Technologie.
Los servicios no son como los bienes, porque su comercio a menudo requiere el trabajo humano y no únicamente el comercio virtual de una tecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Quintessenz: weltweit wird monotone menschliche Arbeit überflüssig und unpraktisch werden und die Arbeitslosigkeit, die man heute um sich herum sieht, ist im Grunde genommen ein Ergebnis dieser Evolution der Effizienz der Technik.
En resumen: el trabajo humano repetitivo se está volviendo obsoleto y poco práctico en todo el mundo, y el desempleo que ves hoy a tu alrededor es fundamentalmente el resultado de esta evolución de la eficiencia en la tecnología.
Die menschliche Arbeit 90 Jahre nach »Rerum novarum«
1. El trabajo humano 90 años después de la «Rerum novarum»
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Menschliche Entwicklung einschließlich menschenwürdiger Arbeit , sozialer Gerechtigkeit und Kultur
Desarrollo humano , incluidos el trabajo digno, la justicia social y la cultura
Es ist nicht so viel, wie etwas Neues zu konstruieren, aber vielleicht ist menschliche Arbeit auf elementarster Stufe, Arbeit in ihrem Grundstadium, genau die Arbeit , Schmutz zu beseitigen.
Lo cual no es mucho para construir algo nuevo, pero quizá el trabajo humano más elemental, el nivel cero del trabajo por así decir, es el trabajo de limpiar los vestigios de una mancha.
Arbeit und Beruf Für das Kolpingwerk ist die menschliche Arbeit nicht allein Notwendigkeit zum Lebensunterhalt, sondern auch Chance zur Selbstverwirklichung und - als Dienst an der Gemeinschaft - Weltauftrag des Christen.
Trabajo y Profesión La Obra Kolping considera el trabajo humano no solamente como un medio necesario para sustentar la vida, sino a la vez como una gran oportunidad para la autorrealización personal y - siendo un servicio a la comunidad - también como un compromiso cristiano para con el mundo.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Hoffen wir, dass in naher Zukunft beide Geschlechter diese unbezahlte Arbeit gleichermaßen untereinander aufteilen werden und dass unbezahlte Arbeit nicht weiter als die Verantwortung der Frau erachtet, sondern als menschliche Verantwortung wahrgenommen wird.
Esperemos que en un futuro próximo lleguemos a compartir el trabajo remunerado y no remunerado de forma igualitaria y que el trabajo no remunerado no se considere responsabilidad exclusiva de la mujer, sino responsabilidad del ser humano .
Die Arbeitszeiten und die Anforderungen der Familie, den Beruf und das Vater- und Muttersein, die Arbeit und das Fest miteinander in Einklang zu bringen ist wichtig für den Aufbau einer Gesellschaft, die menschliche Züge trägt.
Armonizar el tiempo del trabajo y las exigencias de la familia, la profesión y la paternidad y la maternidad, el trabajo y la fiesta, es importante para construir una sociedad de rostro humano .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen Institutionen schaffen, die die Arbeit der WTO unterstützen und die bestrebt sind, der Globalisierung eine soziale Dimension zu verleihen – beispielsweise durch die Errichtung des im Bericht erwähnten Rats für menschliche Entwicklung.
Deberíamos establecer instituciones que respalden el trabajo de la OMC y que se esfuercen por aportar una dimensión social a la mundialización, como el Consejo de desarrollo humano que se menciona en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
menschlicher Embryo
embrión humano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Änderungsantrag legt eine Definition von „menschlicher Embryo “ fest.
La enmienda ofrece una definición de "embrión humano ".
menschlicher Embryo ,der zu Forschungszwecken benutzt wurde
embrión humano usado para la investigación
Ein menschliches Wesen, ganz gleich in welchem Entwicklungsstadium, als Embryo oder als Erwachsener, darf niemals als Ausgangsmaterial zur Heilung anderer menschlicher Wesen benutzt werden.
El ser humano, en cualquiera de sus fases de desarrollo, ya sea un embrión o un adulto, nunca podrá constituir un material para tratar a otro ser humano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
menschliche Sicherheit
seguridad humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist eine riesige Bedrohung für die menschliche Sicherheit .
Esta es una gran amenaza a la seguridad humana .
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Frauen haben ein Recht auf Sicherheit und ein Recht auf menschliche Würde.
Las mujeres tienen derecho a la seguridad y a la dignidad humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gandhi brachte ihn bezüglich der Entwicklungen des Caux-Forums für menschliche Sicherheit , auf den laufenden Stand, das im Juli 2010 wieder stattfinden wird.
El Sr. Gandhi pudo informarle sobre el desarrollo del Foro de Caux sobre seguridad humana ; el próximo se llevará a cabo en julio.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die vollständige Beseitigung der Antipersonenminen ist nach wie vor eine unabdingbare Voraussetzung für die menschliche Sicherheit und die sozioökonomische Entwicklung.
La erradicación total de las minas antipersonal sigue siendo una necesidad crucial para la seguridad humana y el desarrollo socioeconómico.
Luc Gnacadja sprach den Organisatoren seinen Dank aus für die Durchführung einer Konferenz, die sich sowohl auf natürliche Ressourcen als auch auf menschliche Sicherheit konzentriert.
Luc Gnacadja expresó su gratitud por tener una conferencia que centrada tanto en los recursos naturales como en la seguridad humana .
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Ein völliges Verbot aller Tierversuche würde die Sicherheit von Kosmetika und damit die menschliche Gesundheit gefährden.
Una prohibición total de toda experimentación con animales pondría en peligro la seguridad de los productos cosméticos y, por tanto, la salud humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese neue Regelung soll einen hohen Schutze und Sicherheit für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gewährleisten.
Esta nueva regulación tiene como objetivo proporcionar un alto nivel de protección y seguridad para la salud humana y el medio ambiente.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese besonderen menschlichen Kosten haben schwerwiegende Folgen für die Entwicklung, die sich auf die menschliche Sicherheit der Betroffenen auswirken.
Estos costos humanos concretos tienen graves consecuencias para el desarrollo y para la seguridad humana de los afectados.
Menschliche Sicherheit ist eine Konsequenz diess Trends.
La seguridad humana es una consecuencia de esta tendencia.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies ist nicht nur Ausdruck unserer humanitären Verpflichtungen, sondern auch eine lohnende Investition in nachhaltige Entwicklung und menschliche Sicherheit .
No se trata únicamente de una expresión de nuestras obligaciones humanitarias, sino asimismo de una provechosa inversión en desarrollo sostenible y seguridad humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
menschliche Ernährung
alimentación humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Richtlinie gilt für Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung , die in Anhang I angeführt werden.
ES
Esta directiva se aplica a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana que se recogen en el Anexo I.
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt daher keinen Wettbewerb zwischen der industriellen Fischerei und der Fischerei für die menschliche Ernährung .
Por lo tanto, no existe ninguna competencia entre la pesca industrial y la pesca destinada a la alimentación humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eingedickte Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung müssen spezifischen Bestimmungen entsprechen, die in der Richtlinie 2001/114/EG festgelegt sind.
ES
La leche conservada parcial o totalmente deshidratada destinada a la alimentación humana debe cumplir las disposiciones específicas establecidas en la Directiva 2001/114/CE.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entweder ein Tier ist gesund und für die menschliche Ernährung geeignet oder nicht.
O bien un animal está sano y es apto para la alimentación humana , o bien no lo está y no es apto para la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richtlinie 2001/111/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung .
ES
Directiva 2001/111/CE del Consejo de 20 de diciembre de 2001 relativa a determinados azúcares destinados a la alimentación humana .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind
Productos del anexo I del Tratado destinados a la alimentación humana
Die Europäische Union (EU) legt unter Berücksichtigung der allgemeinen Lebensmittelvorschriften gemeinsame Vorschriften für bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung fest.
ES
La Unión Europea (UE) establece normas comunes para determinados azúcares destinados a la alimentación humana , cumpliendo con la legislación general aplicable a los productos alimenticios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eingedickte Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung (Änderung der Richtlinie 2001/114/EG)
Leche conservada destinada a la alimentación humana (modificación de la Directiva 2001/114/CE)
tiefgefrorenes Lebensmittel,menschliche Ernährung ,Verbraucherschutz,Etikettierung von Bioprodukten,Lebensmitteltechnologie
ES
producto ultracongelado,alimentación humana ,protección del consumidor,etiquetado,tecnología alimentaria
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Tierische Nebenprodukte, die im Prinzip für die menschliche Ernährung geeignet sind, müssen nach entsprechender Behandlung auch weiterhin als Tierfutter Verwendung finden.
Señor Presidente, los subproductos animales que en principio son adecuados para la alimentación humana tienen que poder seguir siendo utilizados como forrajes tras el correspondiente tratamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
menschlicher Verbrauch
consumo humano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschlicher Verbrauch : Fischereierzeugnisse, die für den menschlichen Verbrauch erstmals verkauft oder aufgrund eines Vertrages oder einer sonstigen Vereinbarung für den menschlichen Verbrauch angelandet werden.
Consumo humano : todos los productos de la pesca destinados al consumo humano en su primera venta o cuyo desembarque se realiza, en virtud de un contrato u otro tipo de acuerdo, con destino al consumo humano.
Es wird vorgeschlagen, den obligatorischen Charakter der Übermittlung auf zwei Kategorien zu beschränken (menschlicher Verbrauch und industrielle Verwendung) und gleichzeitig vorzusehen, dass die anderen Angaben freiwillig gemacht werden können.
La modificación propuesta consiste en restringir el carácter obligatorio de la transmisión en las dos primeras categorías (consumo humano y usos industriales), dejando que los otros usos puedan indicarse con carácter voluntario.
menschliche Dimension
dimensión humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die menschliche Dimension muss durch einen migrantenzentrierten Ansatz gestärkt werden.
ES
Es necesario reforzar la dimensión humana mediante un planteamiento centrado en los migrantes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abgesehen von Verfahrens- und Rechtsfragen wird die tragische menschliche Dimension dieser Erscheinung immer offensichtlicher.
Totalmente aparte de los aspectos procedimentales y jurídicos, la trágica dimensión humana de este fenómeno se torna cada vez más patente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand verstand die wahrhaft traumatische Dimension der Stimme, der menschlichen Stimme, nicht als subtiles, ätherisches Medium, das menschliche Subjektivität tiefsinnig ausdrücken kann, sondern als fremdartiger Eindringling.
Nadie estaba más consciente de la dimensión traumática de la voz, la voz humana como medio sublime y etéreo capaz de expresar la profundidad de la subjetividad humana , mas la voz humana como un invasor extranjero.
Ein solcher Dialog kann auch gemeinsame Überlegungen einschließen, wie wir das menschliche Leben in jedem Stadium schützen können und wie wir erreichen können, daß die religiöse Dimension der einzelnen und der Gruppen nicht aus dem gesellschaftlichen Leben ausgeschlossen wird.
Este tipo de diálogo puede incluir la búsqueda conjunta de maneras de defender la vida humana en todas sus etapas y también la manera de asegurar que no se excluya de la vida social la dimensión religiosa de individuos y comunidades.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht stärkt die menschliche Dimension .
El informe refuerza la dimensión humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Journalisten der Agentur, die ihn kannten und seine Arbeit schätzten, beschreiben ihn als einen bescheidenen und mutigen Kollegen, der die menschliche Dimension hinter der nackten Information hervorzuheben verstand.
Los periodistas de la agencia que le conocieron y apreciaban su trabajo, le describen como un compañero humilde y valiente, capaz de traducir la dimensión humana existente tras la información.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Auch die menschliche Dimension unserer Politiken muß beachtet werden.
También debe tener en cuenta la dimensión humana de nuestras políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Pictet bekommen Sie somit die Gelegenheit, ihre beruflichen Kompetenzen im Bereich internationale Finanzen auszubauen und für ein Unternehmen zu arbeiten, dem die menschliche Dimension wichtig ist.
Por esa razón, en Pictet tendrá la posibilidad no sólo de desarrollar sus competencias profesionales en materia de finanzas internacionales, sino también de incorporarse a una sociedad que otorga una importancia primordial a la dimensión humana .
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die menschliche Dimension der Entwicklung soll in allen Handlungsbereichen vorherrschen."
La dimensión humana del desarrollo debe estar presente en todos los sectores de acción».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Studenten haben Rachel gesagt, dass das Studium anspruchsvolle Themen wie die menschliche Anatomie oder Zellbiologie mit dem Vorteil der "Stift Vorträge", ergänzt eine bereichernde Dimension auf das Material, und haben andere Lehrer aufgefordert, die Technologie zu übernehmen.
Los estudiantes han dicho a Rachel que el estudio de temas difíciles como la anatomía humana o la biología celular con la ventaja de "conferencias pluma" añade una dimensión enriquecedora para el material, y han instado a otros instructores en adoptar la tecnología también.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
menschliches Vollblut
sangre humana total
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„therapeutische Stoffe menschlichen Ursprungs“: menschliches Blut und seine Derivate (menschliches Vollblut , Trockenblut, Plasma, Albumin und stabile Lösungen von Plasmaprotein, Immunglobulin, Fibrinogen);
«sustancias terapéuticas de origen humano»: la sangre humana y sus derivados (sangre humana total , plasma humano desecado, albúmina humana y soluciones estables de proteínas plasmáticas humanas, inmunoglobulina humana, fibrinógeno humano);
100 weitere Verwendungsbeispiele mit menschlich
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Modern: Kein menschlicher Kontakt.
Es lo moderno, no hay trato personal.
Sie bleiben menschliche Ameisen.
Y parecen ustedes hormigas.
Scheitern ist menschliches Schicksal.
El destino se cumple fracasando.
Menschliche Wesen im digitalen Raum.
Moviéndome en el espacio digital.
Das ist echte menschliche Verbindung.
Esta es una conexión real.
Sabbern wahrscheinlic…...und essen menschliche…
Probablemente babeante! y querer comerse a alguie…
auf die menschliche Gesundheit und
y las prácticas de dopaje
menschliche Tätigkeiten oder die natürlichen
los Estados miembros determinan que
Das ist kein menschliches Organ.
Die menschliche Seite der Tragödie.
Quiero humanizar esta tragedia.
Ich wollte eine menschliche Kreatur.
Quería a una criatura humanoide.
Wird diese Entscheidung durch menschliches Sicherheitspersonal getroffen?
¿Debe tomar el personal de seguridad esta decisión?
Du ziehst die menschliche Schiene vor.
Tú prefieres el camino del humanismo.
„Verschwendung menschlicher Ressourcen“ - Turunen über Jugendarbeitslosigkeit
Debate sobre los riesgos, la responsabilidad y la regulación de la extracción de petróleo
Dies ließ mich gewisse menschliche Qualitäten erahnen.
"Eso hizo salir a la luz ciertas cualidades que tú posees"
Es könnte enormes menschliches Leid verursachen.
Podría provocar una enorme insatisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten betreiben derzeitig keine menschliche Flüchtlingspolitik.
La política de asilo que aplican los Estados miembros es inhumana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschliche Grundbedürfnisse sichern - es gibt Schlimmeres.
Cubrimos una necesidad básica, no es mal trabajo.
Der Nachbau eines Dayaks, in menschlicher Gestalt.
Una réplica de un Dayak, humanizado.
Jabba, du bist ein wunderbares menschliches Wesen.
Jabba, Eres un ser maravilloso.
Gut, sie macht das Opfer menschlich .
Bien. Bien. Ella sigue humanizando a la víctima.
Ein Vampir und ein sterbendes menschliches Kind.
Una vampiro y un niño agonizante.
Manche nennen es die Krönung menschlicher Zivilisation.
Algunos dicen que es la cumbre de la civilización.
Dann sagt er, er sei zu menschlich .
Que no pagan todo. Que ha sido demasiado bueno.
Verlassen Sie sich auf Ihre menschliche Intuition.
Debe confiar en su intuición.
Das menschliche Gedächtnis ist eine komische Sache.
La memoria de la gente es una cosa graciosa e insignificante.
Da oben gibt es menschliche Lebenszeichen.
Hay una señal de vida humanoide ahí delante.
Levodopa geht in die menschliche Muttermilch über.
Levodopa se excreta en la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unterstützung für die Erforschung menschlicher embryonaler Stammzellen.
En apoyo a la investigación sobre células raíz embrionarias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unsere Erfolgprodukte sind auch menschliche Erlebnisse…
Nuestros mejores productos vendidos son también aventuras…
Sachgebiete:
controlling musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühlfaktor soll Einzug in menschliche Legebatterien halten
ES
Qué conceptos debemos tener en cuenta en el diseño de nuestro jardín
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Transportiert eine menschliche Mannschaft vom Zylonen-Basisschiff.
Transportar tripulación civil de la base cylon.
Dass du sie menschlich behandelst, die Soldaten.
O sea, porque cuide…a los soldado…así mismo.
Fast zu gut für das menschliche Ohr
Mucho más de lo que llega a tus oídos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Menschliche Sorgfalt und Umweltfreundlichkeit stehen im Mittelpunkt
ES
Comodidad y confort a cualquier altura y en todas las formas
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Zeichnet Töne auf, die das Menschliche Gehör nicht wahrnimmt.
Estos incluyen los sonidos que la gente no puede oír.
Ich meine, vielleicht etwas angestrengt, aber immer noch sehr menschlich .
Bueno, quizá estaba forzado, pero aún así ha sido humanístico.
Wir sollten die Globalisierung mit menschlicher Würde zügeln.
Tenemos que matizar la globalización con dignidad.
Sudan ist zum Synonym für Instabilität und menschliches Leid geworden.
Sudán se ha convertido en sinónimo de inestabilidad y sufrimiento.
· Medizinprodukte mit einem ergänzenden Produkt aus der Züchtung menschlicher Gewebe;
· Productos sanitarios que contienen un producto de la ingeniería tisular con acción accesoria,
Sie jagen und fressen nur warmes menschliches Fleisch.
Atacan y se alimentan solamente de carne caliente.
Noch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert.
Actualmente se encuentran fosas comunes y se identifican restos de cadáveres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arbeiter mussten als menschliche Spürhunde durch vermintes Gebiet laufen.
Los trabajadores tuvieron que caminar, como perros sabuesos, a través de campos minados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ergebnisse menschlicher Arbeit geraten in die Hände von Spekulanten.
Los ingresos de los trabajadores van a parar a los especuladores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinter vielen dieser Kindesentführungen steckt echte menschliche Furcht.
En muchos casos es auténtico temor lo que lleva a raptar a un hijo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie glauben, die menschliche DNA wird den Frieden wiederherstellen?
¿ Crees que mi ADN va a servir para restaurar la paz?
Wäre es möglich, dass Hal menschliche Gefühle hat?
¿Cree que las emociones de Hal son verdaderas?
Morgens, wenn ich es auftrage, rieche ich riechti…menschlich.
Por la mañana me la pongo y me da un olor moronil.
Wir haben einfach nur unzuverlässige Quellen menschlicher Geheimdienstinformationen.
Sólo es que tenemos fuentes de inteligencia no fidedignas.
Wenn du Musik magst, ich bin eine menschliche Beat-Box.
Si te gusta la música, yo soy una caja de sonidos.
Denkt dran, menschliche Schilder, ihr müßt Panzer und Flieger schützen.
Recuerden! Tambien hay que proteger los tanques y los aviones!
Je mehr sie mit dir ist, desto menschlicher wird sie.
Mientras más tiempo pase contigo, más se humanizará.
Wäre es möglich, dass Hal menschliche Gefühle hat?
Cree que Hal tiene verdaderas emociones?
Du tust so, als ob du ein menschliches Navy bist.
¡Te portas como si fueras un GPS!
Schutt und Asche jeglicher Art, pflanzlich, mineralisch und menschlich .
Escombros de todas clases: vegetales, minerales y animales.
Perfekt erwarte ich auch nicht, aber menschlich schon!
No espero que sea perfect…
Die menschliche Tragödie, die aus der Verzweiflung der herzlosen Weltstadt--
Para que halles algo interesante en las desdicha…de la cruel metrópolis.
Sie untersucht menschliches Verhalten auf Zeichen der inneren Psychologie.
Buscamos en el comportamiento señales de psicología interna.
Die Hochgeschwindigkeitskameras nehmen für das menschliche Auge unsichtbare Mikrogesichtsausdrücke auf.
Las cámaras de alta velocidad graban micro expresione…...imperceptibles a simple vista.
So starke menschliche Gefühle hatte ich noch nie.
Es algo que no había sentido nunca.
Das menschliche Äquivalent für den Untergang des alten Griechenlands.
La explicación de por qué cayó la antigua Grecia.
Er schuf die Technologie, die Ihnen menschliche Mimik erlaubt.
Él creó la tecnología que te da expresión facial.
Das menschliche Herz ist ein Quell niemals endenden Wehs
El corazón sólo es fuente de inacabable llanto
Es hängt davon ab, wie man das menschliche Leiden empfindet.
Depende de cómo reaccionas ante el sufrimiento de los demás.
Es gibt keinen Ersatz für die menschliche Informationen.
No hay sustituto para los datos por experiencia.
Mich freut immer, wenn menschliche Träume in Erfüllung gehen.
Me alegra ver cumplirse los suenos.
Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe
ES
Normas de calidad y seguridad de los órganos destinados a trasplantes
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wäre es möglich, dass Hal menschliche Gefühle hat?
¿Cree que HAL tiene emociones genuinas?
Wir wissen noch nicht, ob es menschliches Versagen war.
No hemos descartado fallo del piloto.
Das menschliche Potenzial. Das, was Oma in mir sah.
El potencial de la humanida…es lo mismo que Oma vió en mí.
Lässig leichte braune kurze gerade menschliches Haar Perücken für Frauen
Oro medio lado partida fabulosa peluca media fibra resistente al calor para mujer
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Grenzen dessen, was ein menschlicher Autor schreiben kann.
Existe un límite a lo que un autor puede producir.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
In den Tiefen des Weltraums wird eine menschliche…
En la profundidad del espacio exterior, una colonia de…
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Gitarre. Du hast ein menschliches Wesen genommen.
¡Es una guitarra, tú tomaste a un ser vivo!
Der menschliche Nachwuchs ist schließlich nicht von schützenden Instinkten gesteuert.
La generación siguiente no nace con un instinto de protección desarrollado.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der menschliche Krper ist nicht der einzige Stoff zum Nachdenken.
ES
La existencia de Dios es obvia.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Menschliches Versagen als häufigste Ursache bei Datenverlusten in Unternehmen
Equipos EcoTank de Epson dirigidos a la empresa
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Rolle der Kreativität als verbindende menschliche Eigenschaft
el rol de la creatividad como rasgo común a todo, y
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Zu welchem Anteil besteht der menschliche Körper aus Wasser?
ES
¿Cómo debe el agua ser almacenada?
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ein Kieferknochen lässt die menschliche Gattung plötzlich 400.000 Jahre altern
por Ben Richmond · un año atrás
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Menschliches Leistungsvermögen“ (human performance) menschliche Fähigkeiten und Grenzen, die sich auf Sicherheit und Effizienz von Vorgängen in der Luftfahrt auswirken;
«despegue con baja visibilidad (LVTO)» despegue con un alcance visual en pista (RVR) inferior a 400 m, pero no inferior a 75 m;
Ich glaube jetzt nur noch als Ärztin an das menschliche Herz.
Ahora, sólo veo el corazón desde el punto de vista médico.
Es ist ein menschlicher Mechanismus der uns davon abhält dunkle Orte in uns zu betreten.
Tenemos un mecanismo que nos impide entrar en las zonas oscuras.
Die Gesellschaft der Schatten bekämpft seit Tausenden von Jahren die menschliche Korruption.
La Liga de las Sombras ha parado la corrupció…...durante miles de años.
Die Zustände in den Lagern gehen über das menschliche Vorstellungsvermögen hinaus.
Las condiciones en los campos iban más allá de la imaginación.
Sogleich soll das durch "Mugabes Aktivitäten hervorgerufene menschliche Leid" durch internationale Hilfe gelindert werden (14.).
Hacen falta normas de seguridad " igualmente exigentes " en todas las fronteras exteriores de la UE ampliada
Diese Emissionen schädigen die menschliche Gesundheit und haben schädliche Auswirkungen auf die Umwelt.
Respecto a este último país, le recuerda su compromiso de continuar respetando su integridad territorial.
die Umwelt oder die menschliche Gesundheit auswirken kann und welche Vorkehrungen getroffen werden müssen
la eliminación de esos residuos y de las medidas preventivas que se deban tomar
Stillzeit Es ist nicht bekannt, ob Deferipron in die menschliche Muttermilch ausgeschieden wird.
Lactancia Se desconoce si la deferiprona se excreta en la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist nicht bekannt, ob Lansoprazol in die menschliche Muttermilch übergeht.
Se desconoce si lansoprazol se excreta en la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die menschliche Gesundheit, die Umwelt und wirtschaftliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit
, el medio ambiente y la actividad económica asociado a
Es liegen kaum Informationen zur Verteilung von Isotretinoin ins menschliche Gewebe vor.
Metabolismo Se han identificado tres metabolitos principales de la isotretinoína en el plasma después de su administración oral:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist nicht bekannt, ob Thalidomid in die menschliche Muttermilch abgegeben wird.
Se desconoce si la talidomida se excreta en la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verteilung Die Bindung von Telbivudin an menschliche Plasmaproteine ist in vitro gering (3,3%).
Distribución In vitro, la unión de telbivudina a las proteínas plasmáticas es baja (3,3%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist nicht bekannt, ob Calciumfolinat in die menschliche Muttermilch übergeht.
Lactancia Se desconoce si el folinato cálcico se excreta en la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stillzeit Es ist nicht bekannt, ob Porfimer-Natrium in die menschliche Muttermilch ausgeschieden wird.
Lactancia Se desconoce si porfímero sódico es excretado en la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist nicht bekannt, ob Dibotermin alfa in die menschliche Muttermilch übergeht.
Se desconoce si dibotermin alfa se excreta en la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wachstumsfaktoren hat G-CSF in vitro stimulierende Eigenschaften auf menschliche Endothelzellen ch
ul G-CSF puede promover el crecimiento in vitro de las células mieloides, incluyendo las células
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ob die Substanz oder ihre Metaboliten in die menschliche Muttermilch übertreten, ist unbekannt.
A continuación se muestra el efecto de atorvastatina sobre la reducción del riesgo absoluto y relativo:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ob Micafungin auch in die menschliche Muttermilch ausgeschieden wird, ist nicht bekannt.
Los estudios realizados en animales han demostrado la excreción de micafungina en la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
