Typische Wortverbindungen und Kollokationen

paso al pago por mensualidades

. . . .

---

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "mensualidad"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Las mensualidades respectivas ascienden a 186,36 € y 111,82 €.

Die monatlichen Tilgungsraten betragen 186,36 € bzw. 111,82 €.

   Korpustyp: EU DCEP

Pero no les alabaré el ego pagando esa mensualidad.

Aber ich werde ihre finanziellen Persönlichen Interessen nicht erfüllen und diese "Gebühr" bezahlen

   Korpustyp: Untertitel

Por lo demás, la responsabilidad financiera se cifrará en un máximo de 12 mensualidades.

Ansonsten wird die Haftung auf höchstens 12 Monatsgehälter begrenzt.

   Korpustyp: EU DCEP

Un crédito por un importe total (capital) de 6 000,00 € reembolsado en 48 mensualidades constantes de 149,31 €.

Ein Kreditbetrag (Kapital) in Höhe von 6 000 € soll in 48 gleichen Jahresraten à 149,31 € getilgt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Se obtienen mensualidades de intereses deudores calculados sobre la base de una tasa anual equivalente mediante la fórmula:

Die Höhe der periodisch fälligen Zinsen, berechnet unter Zugrundelegung eines gleichbleibenden monatlichen Zinssatzes, lässt sich wie folgt errechnen:

   Korpustyp: EU DCEP

Los bancos estaban demasiado ocupados cobrando las mensualidades de los nuevos préstamos y pagando a sus directores primas extravagantes.

Die Banken waren zu beschäftigt, neue Kreditgebühren zu kassieren und haarsträubende Boni an ihre Manager auszuschütten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Las mensualidades se cifran, pues, en 152,31 €, y en el quinto ejemplo se había calculado un resultado X = 11,107112, es decir, una TAE de 11,1 %.

Wie bereits unter Beispiel 5 berechnet, gelangt man zu dem Ergebnis X = 11,107112, was einen effektiven Jahreszins von 11,1 % ergibt.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta ayuda se otorga en forma de préstamo sin interés que debe ser reembolsado en mensualidades durante un período de seis años.

Diese Unterstützung erfolgt in Form eines zinslosen Darlehens, das in monatlichen Raten über einen Zeitraum von 6 Jahren zurückzuzahlen ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Dichos agentes tendrán derecho a una indemnización igual al 100 % de su retribución neta mensual por año de servicio en el Centro, con un máximo de 24 mensualidades.

Diese Bediensteten haben pro Dienstjahr beim Zentrum Anspruch auf eine Vergütung in Höhe von 100 % ihrer monatlichen Nettobezüge, und dies bis zu einer Obergrenze von 24 Monatsbezügen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y la mayoría de las personas que habían obtenido las hipotecas probablemente tenían previsto refinanciarlas antes de que las crecientes tasas de interés triplicaran o cuadruplicaran sus mensualidades.

Und die meisten Hypothekennehmer wollten ihre Hypotheken wahrscheinlich umschulden, bevor der steigende Zinssatz ihre monatlichen Rückzahlungen verdreifachte oder vervierfachte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Al mismo tiempo, debería sensibilizarse a los consumidores sobre las consecuencias de sus actos y de los compromisos que contraen, por ejemplo, qué ocurre cuando no pagan las mensualidades o cuando reembolsan de forma anticipada.

Gleichzeitig sollten die Verbraucher sich der Konsequenzen ihrer Handlungen und vertraglicher Vereinbarungen, die sie abschließen, bewusst sein, zum Beispiel mit welchen Konsequenzen zu rechnen ist, wenn sie Raten nicht bezahlen oder was im Fall von vorzeitiger Kreditrückzahlung geschieht.

   Korpustyp: EU DCEP

Según noticias publicadas en la prensa griega, los ciudadanos griegos gastan mil millones de euros al año en mensualidades de academias de enseñanza media, cursos de idiomas y clases particulares.

Berichten der griechischen Presse zufolge bezahlen die griechischen Familien während der Sekundarstufe und für Fremdsprachenunterricht jährlich 1 Mrd. Euro an private Unterrichtsanstalten.

   Korpustyp: EU DCEP

sean necesarios para responder a las necesidades básicas, en particular, para abonar alimentos, alquileres o mensualidades de préstamos hipotecarios, medicamentos o gastos médicos, impuestos, primas de seguro y facturas de servicios de utilidad pública,

zur Erfüllung der Grundbedürfnisse, einschließlich für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, notwendig sind,

   Korpustyp: EU DGT-TM

sean necesarios para responder a las necesidades básicas, en particular, para abonar alimentos, alquileres o mensualidades de préstamos hipotecarios, medicamentos o gastos médicos, impuestos, primas de seguro y facturas de servicios de utilidad pública;

zur Erfüllung des Grundbedarfs, einschließlich für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, notwendig sind,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ante la posibilidad de una posterior venta, dejó entrever que Jahnke podría utilizar los activos mediante una mensualidad de alrededor de 13000 EUR pagadera a partir del 1 de enero de 2000.

In Hinblick auf einen späteren Verkauf stellte er in Aussicht, dass Jahnke die Vermögenswerte für eine Monatsgebühr von rund 13000 EUR zahlbar ab 1. Januar 2000 nutzen könnte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En efecto, el plan de reestructuración prevé intereses y penalizaciones de demora, establecidos de antemano en el Acuerdo sobre el plan de reestructuración y que se tienen en cuenta al calcular las mensualidades adeudadas por Trèves.

Der Umschuldungsplan sehe Säumniszuschläge und Verzugszinsen vor, die vor der Einigung über den Umschuldungsplan festgelegt und bei der Berechnung der von Trèves zu leistenden monatlichen Zahlungen berücksichtigt worden seien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El diferente tratamiento fiscal y contable de las mensualidades del arrendamiento no implica de facto selectividad alguna, como lo demuestra la heterogeneidad de los sectores que aplican esta medida.

Die unterschiedliche steuerliche und buchhalterische Behandlung der Leasinggebühren sei nicht mit einer faktischen Selektivität verbunden, wie die Heterogenität der Sektoren, die diese Maßnahmen anwenden, aufzeige.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dichos agentes tendrán derecho a una indemnización igual al 100 % de su retribución neta mensual sin indemnización por expatriación por año de servicio en el Instituto, con un máximo de 24 mensualidades.

Diese Bediensteten haben pro Dienstjahr beim Institut Anspruch auf eine Vergütung in Höhe von 100 % ihrer monatlichen Nettobezüge ohne Expatriierungszulage, und dies bis zu einer Obergrenze von 24 Monatsbezügen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Muchos propietarios que pueden pagar las mensualidades de su hipoteca preferirán caer en impago, vivir de alquiler y esperar a comprar nuevamente cuando que los precios hayan bajado todavía más.

Viele Eigenheimbesitzer, die es sich eigentlich leisten könnten, ihre Hypothekenraten zu zahlen, werden ihre Zahlungen lieber einstellen, in Mietwohnungen ziehen und einen Neukauf zurückstellen, bis die Häuserpreise noch weiter gefallen sind.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En marzo de 2005, la empresa suscribió un acuerdo de liquidación con las autoridades fiscales para pagar la deuda pendiente de […] millones EUR en 18 mensualidades a partir de marzo de 2005, lo que permitió convertir el saldo de los acreedores en una línea de crédito a dieciocho meses.

Im März 2005 schloss das Unternehmen eine Vergleichsvereinbarung mit den Steuerbehörden über die Begleichung der noch ausstehenden Forderungen in Höhe von […] Millionen EUR in 18 Monatsraten ab März 2005, wodurch die Schulden effektiv in eine achtzehnmonatige Kreditfazilität umgewandelt wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El 6 de mayo de 1993, un decreto conjunto del Ministerio de Hacienda y del Ministerio de seguridad social autorizó la reprogramación de la deuda en 120 mensualidades y renunció a las multas y a los intereses debidos sobre el importe de 1206 millones PTE.

Am 6. Mai 1993 wurde die gestaffelte Tilgung der Schuld in 120 Monatsraten durch einen gemeinsamen Erlass des Ministers für Finanzen und des Ministers für Soziale Sicherheit genehmigt und Bußgelder und Zinsen in Höhe von 1206 Mio. PTE wurden gelöscht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El 6 de mayo de 1993, un Decreto conjunto del Ministerio de Hacienda y del Ministerio de Seguridad Social autorizó la reprogramación de la deuda en 120 mensualidades y condonaba las multas y los intereses debidos sobre el importe de 1206 millones PTE (6 millones EUR).

Am 6. Mai 1993 wurde die gestaffelte Schuldentilgung in 120 Monatsraten durch einen gemeinsamen Erlass des Finanz- und des Sozialministeriums genehmigt, und die Bußgelder und Zinsen in Höhe von 1206 Mio. PTE (6 Mio. EUR) wurden erlassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM