Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medio cuello alto con cierre hasta el mentón para aislarte de los elementos.
Der Stehkragen mit Reißverschluss bis zum Kinn bietet Schutz vor Wind und Wetter.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de la cabeza desde el mentón hasta la coronilla será de entre el 70 y el 80 % de la dimensión vertical de la superficie de la fotografía.
Die Größe des Kopfes vom Kinn bis zum Scheitel beträgt 70 % bis 80 % des Vertikalmaßes des Lichtbildes.
¿Saltar muy alto y golpearme en el mentón ?
Hoch in die Luft springen und mein Kinn schlagen?
Los ojos y los alumnos son estrechos, se presiona el mentón .
Augen und Pupillen sind schmal, das Kinn ist angedrückt.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los efectos secundarios más comunes observados con Intrinsa (observados en más de uno de cada diez pacientes) son hirsutismo (incremento del crecimiento del vello, especialmente en el mentón y el labio superior) y reacciones en la zona de aplicación del parche (enrojecimiento y picor).
Die häufigsten Nebenwirkungen von Intrinsa (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patientinnen) sind Hirsutismus (Zunahme der Behaarung, insbesondere im Bereich von Kinn und Oberlippe) und Reaktionen an der Applikationsstelle des Pflasters (Rötung und Juckreiz).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entonces debería relajarse completamente, del mentón hacia arriba.
Dann sollten Sie sich entspannen, vom Kinn aufwärts.
- estira pliegues cutáneos en el mentón y en la cara;
RU
- glätt die Hautfalten am Kinn und im Gesicht;
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los efectos secundarios más comunes observados con Livensa (observados en más de uno de cada diez pacientes) son hirsutismo (incremento del crecimiento del vello, especialmente en el mentón y el labio superior) y reacciones en la zona de aplicación del parche (enrojecimiento y picor).
Die häufigsten Nebenwirkungen von Livensa (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patientinnen) sind Hirsutismus (Zunahme der Behaarung, insbesondere im Bereich von Kinn und Oberlippe) und Reaktionen an der Applikationsstelle des Pflasters (Rötung und Juckreiz).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hacemos una incisión detrás de la oreja y debajo del mentón .
Wir machen einen Einschnitt hinter dem Ohr sowie hinter dem Kinn .
Restylane te puede dar un mentón más fuerte y definido, lo que ayudará a mejorar tu perfil.
Durch eine stärkere Betonung des Kinns mithilfe von Restylane lässt sich Ihr Profil verbessern.
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe habla de un traumatismo bajo el mentón de la víctima suficiente para quebrarle el cuello, y en la base del cráneo.
Massives Trauma unterhalb des Kinns , ausreichend, um die Wirbelsäule zu brechen, sowie eines am Hinterkopf des Opfers.
La bolita en el mentón , ligeramente más alta en relación a la parte baja de una mandíbula bien rellenita, es debida a una contracción muscular.
Die kleine Kugel des Kinns , leicht erhoben im Vergleich zum gut umhüllten Kiefer, kommt von der muskulären Spannung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
mentón
das Kinn hast du von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das kräftige Kinn hast du von mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabía que iba a tocar mi mentón . ¿Quién hace eso?
Ich wusste nicht, dass sie meine Wange berühren wollte, wer macht so was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debía demostrar que su débil mentón se había fortalecido, pero, desgraciadamente para él, sigue siendo tan frágil como siempre.
Er haette heute beweisen sollen, dass sein Kinn jetzt mehr aushaelt. aber zu seiner Enttaeuschung ist es so sensibel wie immer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de su…mejillas y mentón .
Es stammt von seinen Wangen und dem Kinn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es increíble, su mentón tiene una elasticidad distinta.
Unglaublich! Ihr Jochbeinmuskel hat eine völlig andere Elastizität!
mentón
Kinn kommt ganz nach dir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sieh mal, das Kinn , kommt ganz nach dir !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El básquet profesional es un gran negocio. - ¿Viste como sacó el mentón ?
Profisport ist ein großes Geschäft. Sehen Sie, wie sich Ihr Kinn bewegt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu tienes un enorme mentón .
Du hast ein großes Kinn , wir haben alle Mängel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Saltar muy alto y golpearme en el mentón ?
Hoch in die Luft springen und mein Kinn schlagen?
mentón
entstellt aussiehst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé cóm…Pero me vas traer otro sándwich. O te cortaré tanto la cara que tendrás un mentón .
Ich weiß nicht wi…aber du wirst mir ein anderes Sandwich besorgen, oder ich werde dein Gesicht so sehr zerstückeln, dass du entstellt aussiehst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ojos y los alumnos son estrechos, se presiona el mentón .
Augen und Pupillen sind schmal, das Kinn ist angedrückt .
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restylane te puede dar un mentón más fuerte y definido, lo que ayudará a mejorar tu perfil.
Durch eine stärkere Betonung des Kinns mithilfe von Restylane lässt sich Ihr Profil verbessern.
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los rasgos faciales, del extremo del mentón a la raíz del cabello, y ambos lados de la cara serán bien visibles.
DE
Gesicht im Foto mittig sichtbar, die Gesichtszüge von der Kinnspitze bis zum Haaransatz sowie die linke und rechte Gesichtshälfte deutlich sichtbar.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, si su problema de acné es en la frente, nariz y mentón , se recomienda aplicar en todo el rostro.
Wenn Sie zum Beispiel die Akne auf der Stirn, Nase oder auf dem Kinn haben, tragen Sie Creme auf den gesamten Gesichtsbereich auf.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El procedimiento se puede aplicar en cualquier parte del cuerpo con exceso de grasa, especialmente la región del cuello, mentón y para pacientes que presentan tejido laxo en la cara interna del muslo.
DE
Das Verfahren kann an jeder Körperstelle mit Fettüberschuss eingesetzt werden, eignet sich aber besonders für die Behandlung der Hals- und Kinnregion und für Patienten, die über laxes Bindegewebe, etwa an den Innenseiten der Oberschenkel, verfügen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un método de liposucción que se aplica para el alisamiento de la línea del mentón y del cuello, como también para el contorno de las mejillas y papada.
DE
Eine Liposuktions-Methode die zur Straffung der Kinnlinie und des Halses, sowie zur Beseitigung von Hängebäckchen und Doppelkinn eingesetzt wird.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Di con la cabeza en el escritorio y me fracturé el mentón .
Ich schlug mit dem Kopf auf den Schreibtisch und brach mir das Jochbein .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque, ¿quién es aquél cuyo mentón esté apenas enriquecido con un pelo, que no siga a estos cuidadosamente seleccionados caballeros a Francia?
Denn wer, dem nur ein einzig sprießend Haar das Kinn ziert , ist nicht bereit, nach Frankreich der auserlesenen Ritterschaft zu folgen?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
doble mentón
Doppelkinn 1
.
absceso del mentón
.
fenómeno brazo-mentón
.
fractura doble del mentón
.
presentación de mentón
.
flemón del mentón
.
distancia mentón-esternón
.
.
bolsa del mentón
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh Dios. Eliminar eso. Tengo un doble mentón .
Oh Gott, lösch das wieder, ich hab da so 'n Doppelkinn .
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "mentón"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inyéctatela bajo el mentón .
Das schießen Sie sich rein.
Ahora levanta el mentón , levántalo.
Und jetzt wieder Kopf hoch, Kopf hoch!
Cabeza alta, mentón saliente, pelo al viento.
Das Haupt erhoben, mit wehendem Haar!
Además, hay cortes por el mentón .
Direktor des Intenational Trade Mart?
Le gotea leche por el mentón .
Es ist eklig, er hat überall Milch im Gesicht.
Oh Dios. Eliminar eso. Tengo un doble mentón .
Oh Gott, lösch das wieder, ich hab da so 'n Doppelkinn.
El campeón le lanza un misil anticarne al mentón .
Und dazu ein Kinntreffer durch Mason.
Es un cantante maravilloso y me encanta su mentón .
Er ist ein super Sänger und sieht auch toll aus.
¿La primera vez le diste con un gancho o con un golpe al mentón ?
War das ein Grader oder Aufwärtshaken, mit dem Sie ihn erwischten?
Y este hoyuelo en el mentón , ¿va a lograr alguna meta?
Und diese Kinnverkleinerung, wird die ein Ideal vervollständigen?
Si alguien te golpea en ese mentón , se romperá la mano.
Sollte jemand draufschlagen, würdest du ihm die Hand brechen.
Un aumento de mentón , dos blefaroplastias, una cantoplastí…para tensar el párpado inferior y darle esa apariencia felina que tiene, un levantamiento de cejas, dos otoplastía…
Eine Kinnvergrößerung, zwei Augenliederkorrekturen, eine Verlängerung der Augenwinkel, um das untere Lied für ein katzenartiges Aussehen zu straffen, ein Brauenlifting, zwei Eingriffe am Oh…
Así que di unos pasos hacia atrás, como si fuese tirar un gol de campo y le patee la cabeza, justo aquí, justo debajo del mentón .
Also trete ich zurück, als ob ich ein Field Goal schießen würde, und ich trete seinen Kopf genau hier.
Conexión inalámbrica con una capacidad de copia de fotos para tarjetas SD de la música mentón | inmigrantes que viven en Canadá
Wireless LAN-Fähigkeit mit der SD-Karte Foto Kopie des Chin Music | Einwanderer leben in Kanada
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
