Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angstgefühle werden um ungefähr 20% reduziert und die mentale Müdigkeit wird verringert.
Los niveles de ansiedad bajan de un 20% y el cansancio mental disminuye.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Derartige Systeme lassen sich aber nur dann umsetzen, wenn eine größere mentale Bereitschaft dafür vorhanden ist.
Para aplicar dichos sistemas también necesitamos una mayor disposición mental .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine mentale Stärke ist viel wichtiger als der Sex.
Tu salud mental es mas importante que el sexo.
BEMER stimuliert auch die Mikrozirkulation im Gehirn und optimiert somit die mentale Leistungsstärke.
BEMER estimula también la microcirculación cerebral y optimiza por lo tanto el rendimiento mental .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dies wird dazu beitragen, ihr physisches, soziales und mentales Wohlergehen zu verbessern und zu verlängern.
De este modo se contribuirá a incrementar y prolongar su bienestar físico, social y mental .
93 ist dem Krankenhauspersonal wohl bekannt, zusammen mit einer Vergangenheit von mentalem Unwohlsein Stufe 7.
93 es bien conocido en el hospital por su historial de enfermedad mental en grado siete.
Ich versuche, den Schmerz mit mentaler Kraft zu beherrschen.
Intento modular el dolor a través de un enfoque mental .
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Wissenschaft hat aufgezeigt, dass illegale Dopingmittel den physischen und mentalen Fähigkeiten der Menschen Schaden zufügen.
La ciencia ha demostrado que las sustancias dopantes ilegales menoscaban la capacidad física y mental de los seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der mentale und physische Zustand dieser Crew ist Ihre höchste Priorität.
El estado mental y físico de la tripulación son su prioridad.
Die mentale Blockade oder wie uns alte Gewohnheiten steuern | metabolic-direct© deutsch
Bloqueos mentales o como los hábitos dictan nuestra vida | metabolic-direct© spanish
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Tour um Siege zu kämpfen, erfordert nicht nur viel Können, sondern auch jede Menge mentale Stärke.
Para competir en el Tour no solo necesitas mucho talento, sino que también hay que ser muy fuerte mentalmente .
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Es geht darum, daß die Marktwirtschaft mental angenommen wird.
Se trata de que se asimile mentalmente la economía de mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen mental fit und körperlich stark sein?
Es para ser mentalmente apto y físicamente fuerte.
Yoga ist ein ausgezeichnetes körperliches und mentales Werkzeug für Kitesurfen und letztendlich auch für das Leben an sich.
El yoga es una herramienta excelente física y mentalmente para practicar kitesurf , y en general para tu vida cotidiana.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internet und SMS haben sich in weniger als zehn Jahren entwickelt, aber wir haben uns mental noch nicht auf die Auswirkungen einer derart unmittelbaren Kommunikation eingestellt.
Internet y los SMS se han desarrollado a lo largo de menos de un decenio y aún no nos hemos adaptado mentalmente a las consecuencias de semejante comunicación instantánea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lynn ist mental nicht in der Lage die CTU zu führen.
Lynn está mentalmente incapacitado para dirigir la CTU.
Männer die mit Prostata- oder Hodenkrebs leben, erhalten die nötige Betreuung, um physisch und mental wohlauf zu sein.
Conseguir que los hombres con cáncer de próstata o testicular reciban el tratamiento y cuidados necesarios para encontrarse bien física y mentalmente .
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Das zeigt im Allgemeinen, wie schlecht die Behörden in den westlichen Ländern mental auf die Ausbreitung neuer und gefährlicher Infektionskrankheiten vorbereitet sind.
A escala general, esto demuestra que las autoridades de los países occidentales no están mentalmente preparadas para afrontar la propagación de nuevas y peligrosas enfermedades infecciosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen mental fit und körperlich stark sein wie ich?
¿Quiere ser mentalmente apto y físicamente fuerte como yo?
Als Zweiter zu klettern ist zwar mental nicht so fordernd, wie zu führen - aber dadurch wird der Rucksack auch nicht leichter.
Ir segundo en la escalada no es tan difícil, mentalmente , como llevar las riendas, aunque la mochila no sea más ligera.
Sachgebiete:
geografie verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei ergab sich, dass bei Kindern mit mehr als zwei Stunden Fernsehkonsum pro Tag eine um 61 % höhere Wahrscheinlichkeit besteht, dass emotionale, soziale und mentale Probleme auftreten (Konzentrationsmangel).
Se comprobó que los niños que pasaban más de dos horas al día frente al televisor tenían un 61 % más de probabilidades de presentar problemas emocionales, sociales e intelectuales (falta de concentración).
Hat sie eine mentale Beeinträchtigung irgendwelcher Art?
¿Tiene alguna discapacidad intelectual de algún tipo?
Haben Sie jemals vermutet, daß Sie vielleicht ein weni…zu ungeduldig mit ihr sind, weil sie ihren mentalen Bedürfnissen nicht entgegenkommt?
¿Nunca ha especulad…...que es posibl…...que usted esté exasperado con su espos…...porque no tiene su mismo nivel intelectual ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fährst du denn mit offenen Augen oder machst du das mehr mental ?
¿Conduces con los ojos abiertos o usas la Fuerza ?
Fährst du denn mit offenen Augen oder machst du das mehr mental ?
¿Estas manejando con los ojos abiertos, o estas usando la Fuerza ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mental und physisch sind sie bestens auf die bevorstehende Herausforderung vorbereitet.
Ambos están metal y físicamente preparados para el acontecimiento.
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
mental
habilidades mentale
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir Vulkanier haben gewisse mental …gewisse Disziplinen, um einen Schutzschild aufrechtzuerhalten.
Los vulcanianos tenemos ciertas habilidades mentale …Ciertas disciplinas que me permiten crear un escudo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mental hat die Schlüssel! Scheiße!
- Micky tiene las malditas llaves.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So was sollten wir aber mental festhalten.
Quizás puedas tomar una nota mental .
mental
tanto como psíquico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die langen, täglichen Weidegänge aller Pferde (auch der Hengste) bleiben die Tiere auch mental gesund .
Todos nuestros caballos (también los sementales) están todos los días sueltos en el campo, de esta forma nuestros caballos son muy sanos tanto a nivel físico como psíquico .
Sachgebiete:
mathematik astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In die Antarktis zu reisen ist nur was für knallharte Masochisten – auf diese warten Temperaturen von unter -40°C und ein erschöpfender, niemals endender Kampf ums Weitermachen – mental und körperlich.
Correr en esas tierras es sólo para los más enganchados al sufrimiento. Las temperaturas bajan hasta -40ºC y la carrera es una lucha total, tanto física como mental .
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein harter Schlag für mich, sowohl körperlich als auch mental .
Se pasa mal tanto física como psicológicamente .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es nicht sehr bequem für einen 52-jährigen, mental völlig gesunden Mann, genau dann einen psychotischen Anfall zu bekommen, wenn er verurteilt werden soll?
¿No es conveniente para un hombre sin historia de enfermedad menta…... tener un colapso nervioso justo antes que le levanten cargos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sie wissen nicht, wann sie mental auf die Bremse treten und anderen Standpunkten gegenüber Zugeständnisse machen müssen.
Pero no saben cuando accionar los frenos de la mente para hacer concesiones a otras opiniones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Camino-Crew ist Surfen mehr als eine Wassersportart: Das Team betrachtet Wellenreiten als eine Möglichkeit, in und mit der Natur Spaß zu haben – und zwar auf sportlicher sowie auf mentaler Ebene.
Para el equipo de Camino Surf, el surf no es solo otra actividad de deportes acuáticos – pero es una profunda practica positiva que trae fisicos, psicologicos y espirituales resultados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Foramen mentale
.
mentale Alalie
.
.
Mentaler Effekt
.
mentale Belastung
.
mentale Überlastung
.
mentale Rotation
.
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "mental"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Große sind mental langsamer.
Los grandes son más torpes.
Große sind mental langsamer.
Los grandes son mas torpes.
Veränderter mentaler Status Erkrankungen des Nervensystems:
Trastornos del sistema nervioso:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für mich ist das eine mentale Sache.
Para mí es algo realmente mutuo.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Gibt es ein olympisches Team für mentale Gymnastik?
¿Hay un equipo olímpico de gimnasia para locas?
Sie haben eben eine gefährliche Gruppe Mentaler eliminiert.
Ha despachado a un grupo de mentalistas muy peligroso.
Liebling, Ted hat sich mental schon darauf eingestellt.
Cariño, Ted se ha vuelto loco por esperar esto.
Das Erlebnis war eine mentale Reise und ein physischer Kampf.
La experiencia ha sido un viaje fantástico y una lucha física.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Virtuelle Lesesäle, soziale Medien und mentale Veränderungszwänge Flux des commentaires
Iguales y diferentes » Cambio Social RSS de la etiqueta
Sachgebiete:
musik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Rendersoftware NVIDIA® mental ray® generiert hochwertige, unübertroffen realistische Bilder.
ES
Renderizado rápido y realista del cabello humano sin introducir ruido de imagen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er ist mental erschöpft, körperlich ausgelaugt, orientierungslos und zeigt Anflüge von Verfolgungswahn und Rebellion.
Manifiesta depresión psíquica, debilidad física, desorientació…...sentimientos de persecución y rebelión.
Das ist die zweite Operation in 6 Monaten wegen deiner mentale…
Es la segunda operación en seis mese…...que debo cancelar por tu culpa.
Je sympathischer mir ein Mann ist, desto schlechter ist er mental drauf.
Por lo general, los hombres que me gustan están desequilibrados.
Sie spricht davon, die Universität wegen mentaler Schmerzen zu verklagen. Spricht mit wem darüber?
Está diciendo que demandará a la universidad por angustia psicológica. - ¿A quién se lo dijo?
Ich bereite mich mental darauf vor, falls ich zurück nach Afghanistan oder Irak geschickt werde.
Me estoy preparando psicológicament…en caso de que son enviadas de vuelta a Afganistán o Irak.
- Auf der Insel...... bemühte Hugo sich sehr, seine mentale Gesundheit zu erhalten.
En la isla, Hugo hizo todo lo posible por mantenerse cuerdo.
Das ist ein Skandal, ein Angrif…auf die mentale und moralische Unversehrtheit dieser armen Kinder.
Es una agresión. Una verdadera agresión a la integridad menta…y moral de esos pobres niños.
Die Politik der Allianz ziele darauf ab, das „mentale Feindbild Russland“ bei den Menschen zu festigen.
Según Ivashov, la política del bloque está dirigida a reforzar y promover la imagen de “enemigo encargado por Rusia” en el imaginario de la gente.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trotz seines Alters ist er dynamisch, mental fit und hat keine gesundheitlichen Probleme.
A pesar de su edad es dinámico, rige perfectamente y no tiene problemas de salud.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zweitens sind Können und Talent nötig, und drittens braucht man die richtige mentale Einstellung.
En segundo lugar, necesitas habilidad y talento; en tercer lugar, debes contar con la mentalidad apropiada
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Laura und Joackim wärmen sich mental auf, bevor sie sich in die Wellen stürzen.
ES
Laura y Joackim se preparan antes de atacar las olas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Und der Gesellschaft zur Vermeidung der Wahrheitsverzerrung in Märchen, und des Komitees für mentale Gesundheit von Ehemännern.
la Asociación de Prevención de Distorsión de la Verdad en cuentos y el Comité para la Cordura de los Hombres Casados.
Ich musste mich mental freimachen. Bis ich glauben konnte, dass es okay ist, wenn man dumm ist.
En cierto modo sentí que me tenía que libera…...para creer que estaba bien ser estúpido o tonto.
ÄrztInnen, die Kinder und notleidende Menschen rund um die Uhr mit sehr begrenzten Ressourcen behandeln, waren mental ausgelaugt.
ES
Trabajan a contrarreloj con recursos muy limitados para proporcionar tratamiento a los niños y pacientes que lo necesitan.
ES
Sachgebiete:
film psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Jungen wollen auf diese Weise die lebendige physische und mentale Kraft des Wassers auf die geliebte Person, ein Mädchen, übertragen.
Además de cocinar platos tradicionales y pintar huevos, los eslovacos conservan un ritual muy singular: el lunes de Pascua, los hombres rocían con agua a las mujeres de la familia.
Im Jahr 2003 hat die MDAC (Mental Disability Advocacy Centre) in vier Ländern den Einsatz solcher Betten untersucht und festgestellt, dass er weit verbreitet ist.
En 2003, el MDAC llevó a cabo una investigación sobre el uso de estas camas en cuatro países y constató que su uso está extendido.
Ist es nicht sehr bequem für einen 52-jährigen, mental völlig gesunden Mann, genau dann einen psychotischen Anfall zu bekommen, wenn er verurteilt werden soll?
¿No es conveniente para un hombre sin historia de enfermedad menta…...tener un colapso nervioso justo antes que le levanten cargos?
ABILENE SPRICHT VON MENTALER TELEPATHIE UNTER SOLDATEN Der Baron sagt, Fluid Karma ist sicher, aber er weigert sich, den Bericht über Einflüsse aus Utopia 3 zu veröffentlichen.
El Barón afirma que Karma Fluido es segur…...pero se niega a publica…...el informe de impacto ambiental de Utopía 3.
Dabei ergab sich, dass bei Kindern mit mehr als zwei Stunden Fernsehkonsum pro Tag eine um 61 % höhere Wahrscheinlichkeit besteht, dass emotionale, soziale und mentale Probleme auftreten (Konzentrationsmangel).
Se comprobó que los niños que pasaban más de dos horas al día frente al televisor tenían un 61 % más de probabilidades de presentar problemas emocionales, sociales e intelectuales (falta de concentración).
Die Situation kann sich aufgrund anderer körperlicher und vor allem mentaler Faktoren noch verschlimmern, welche beim entsprechenden Fachspezialisten abgeklärt und vertieft werden können.
Esta situación puede empeorar a causa de muchos otros factores físico e incluso psico-emotivos que será posible estudiar en profundidad en otra sede.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, das ist hart. aber in solchen Situationen, hängt es sehr vom Patienten ab sich selbst zu heilen, mental und körperlich.
Lo sé. Es difícil. Pero en estas situaciones todo depende de que ellos se curen solos.
Ich, Leland Joseph Adama, erkläre hiermi…...dass ich das Spitzenamt des Präsidenten der 12 Kolonien von Kobol, ohne jeden moralischen Vorbehalt oder mentale Ausflüchte annehme.…ass ich das Spitzenamt des Präsidenten der 12 Kolonien von Kobol, ohne jeden moralischen Vorbehalt oder mentale Ausflüchte annehme.
Y…Leeland Joseph Adam…estoy aquí para jurar y afirma…que acepto la presidencia de las 12 colonias de Kobo…Sin reservas morales o preconcebidas.
Der Berichterstatter, ein ehemaliger Fechtweltmeister und Olympiasieger, betonte wie wichtig regelmäßige sportliche Betätigung „auch für die mentale Entwicklung der Kinder“ sei und kritisierte, dass dem Sport in den Schulen zunehmend weniger Raum gegeben werde.
Según los datos ofrecidos por Schmitt, se producen 400.000 nuevos casos de sobrepeso u obesidad infantil al año, y catorce millones de europeos pesan más de lo recomendable.
Die Richtlinie wird Opfer nun vor Verbrechen schützen, die ihr Leben, ihre physische, mentale und sexuelle Integrität oder ihre persönliche Freiheit gefährden, wobei das Endziel die zukünftige Verhinderung solcher Verbrechen ist.
La directiva protegerá ahora a las víctimas de delitos que puedan poner en peligro su vida, su integridad física, psíquica y sexual o su libertad personal, siendo el objetivo final evitar esos delitos en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzu kommt die mentale Kriegführung, die im Begriff steht, jenen Rechtsbegriffen den Garaus zu machen, die von Europäern üblicherweise als Grundlage der Werte angesehen werden, zu denen sie sich bekennen und die ein Schutz gegen den Terrorismus sein sollen.
A esto añádase la guerra psicológica que está acabando con las nociones de derecho que los europeos habitualmente consideramos el fundamento de los valores que profesamos y que precisamente son una defensa contra el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank der hingebungsvollen Bemühungen von der Gründermutter Victoria Grayson, gewährleisten eure großzügigen Spenden heute, dass einkommensschwache Kinder mit besonderen Bedürfnissen unterstützt werden durch erstklassige mentale Gesundheitsfürsorge nahe dem Zuhause.
Gracias a los dedicados esfuerzos de la madre fundadora Victoria Grayson, vuestras generosas donaciones de hoy conseguirán que esos niños de origen humilde con necesidades especiales queden cubiertos con una atención de primera cercana a sus hogares.
Genau deshalb haben nicht nur die Freunde der USA ein nahezu existenzielles Interesse daran, dass die US Außenpolitik eine mentale Wende zurück zu ihrer gestaltenden Rolle des Multilateralismus vollziehen.
Pero dentro de una o dos décadas, tal vez China defina las reglas, si Estados Unidos sigue rechazando sus responsabilidades multilaterales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für die Camino-Crew ist Surfen mehr als eine Wassersportart: Das Team betrachtet Wellenreiten als eine Möglichkeit, in und mit der Natur Spaß zu haben – und zwar auf sportlicher sowie auf mentaler Ebene.
Para el equipo de Camino Surf, el surf no es solo otra actividad de deportes acuáticos – pero es una profunda practica positiva que trae fisicos, psicologicos y espirituales resultados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man braucht knapp sechs Stunden mit dem Jeep vom nahe gelegenen Shiliguri, eine Zeit, die man am besten nützt, um sich mental auf die Höhenveränderung vorzubereiten - denn die Höhenkrankheit lauert auf unerfahrene Touristen.
Seis horas en jeep cerca de Siliguri, tenga cuidado de movimiento y el mal de altura, pero la verdad, vale la pena una visita, incluso si la experiencia de ambos.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das kann einerseits auf eine gewisse mentale Trägheit zurückgeführt werden, die Gesellschaftswandel schon immer gebremst hat. Andererseits sind mit Tierversuchen immer noch enorme wirtschaftliche und berufliche Interessen verbunden, die über den Tierhandel weit hinausgehen.
ES
Hoy por hoy, la ley impone efectuar pruebas sobre animales, por una parte debido a una inercia en las mentalidades que siempre ha retrasado el cambio en la sociedad y, por otra, por los enormes intereses económicos y profesionales relacionados, que van más allá del comercio de animales.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die zahlreichen mutmaßlichen Fälle von sexuellem Mißbrauch mental abhängiger Gläubiger und Kinder sowie von Mord warten bis heute auf Ermittlung, ganz zu schweigen von den finanziellen Geheimnissen seines Imperiums.
Numerosos casos de abuso sexual y asesinatos todavía están por investigarse, no sin mencionar los secretos financieros de su imperio.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Meinen ausdrücklichen Dank noch mal an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die unser Team in Nürnberg durch ihren persönlichen Einsatz auf der Laufstrecke, organisatorisch oder durch ihre mentale Unterstützung gestärkt haben, was sich spätestens beim Zieleinlauf in das beeindruckende Grundig-Stadion vor dieser unglaublichen Menschenkulisse für jeden Einzelnen auszahlte.“ Weitere Informationen:
DE
Doy gracias especiales a todos nuestros asociados que fortalecieron a nuestro equipo ya sea con su esfuerzo personal en la carrera u organizando o através de apoyo motivacional, lo que nos llevo más tarde a llegar a meta en el impresionante estadio Grundig ante una masa de espectadores.“ Mayor información:
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
