Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos tienen que mentir todo el tiempo, nosotros podemos decir siempre la verdad.
Die anderen müssen die ganze Zeit lügen , wir können immer die Wahrheit sagen.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Él y su esposa mintieron acerca de su participación.
Er und seine Frau haben über ihre Verstrickungen gelogen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Butters, ¿de verdad crees que es justo mentir así?
Butters, denkst du wirklich es ist fair so zu lügen ?
Ciertas personas tienen tendencia a mentir o a decir tonterías.
Menschen lügen häufig, um daraus Vorteile zu ziehen, oder reden aus Unwissenheit einfach eine Menge Unsinn.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Aun antes de la invasión, había pruebas abrumadoras de que Bush estaba mintiendo .
Sogar schon vor der Invasion gab es überwältigende Beweise dafür, dass Bush log .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jordan Chase mintió sobre no conocer a Alex Tilden.
Jordan Chase hat gelogen . Er kennt Alex Tilden.
El día de la Resurrección verás a quienes mintieron contra Alá, hosco el rostro.
Am Tage der Auferstehung wirst du diejenigen, die über Allah logen , mit geschwärzten Gesichtern sehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a David:
Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sheeta, mi padre no estaba mintiendo !
Sheeta, mein Vater hat nicht gelogen !
Si el director de recursos humanos perforado por un récord criminal o afiliación a un partido, puede mentir con impunidad durante la entrevista de trabajo.
Wenn der Personalchef nach Vorstrafen oder Parteizugehörigkeit bohrt, dürfen Sie im Vorstellungsgespräch ungestraft lügen .
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos entristecerlo, mentirle y hablar contra Él.
Er kann betrübt, geschmäht, belogen und verlästert werden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Grecia ha mentido al Banco Central Europeo sobre la situación de su economía durante diez años.
Griechenland hat die Europäische Zentralbank die letzten zehn Jahre lang hinsichtlich seiner wirtschaftlichen Lage belogen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blair, estamos mintiendo a todas las personas que nos importan.
Blair, wir belügen alle Leute, die uns wichtig sind.
¿Qué pasa cuando tus tripas indican que tu cliente te está mintiendo ?
Was passiert, wenn Sie es intuitiv spüren, dass Ihr Mandant Sie belügt ?
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el señor Günter Verheugen mintió al Parlamento búlgaro y afirmó que dicho requisito existía.
Günter Verheugen hat jedoch das bulgarische Parlament belogen und behauptet, es gäbe eine solche Forderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evelyn, si me está mintiendo …es su hija quien lo sufrirá.
Evelyn, wenn Sie mich belügen , bekommt das Ihre Tochter zu spüren.
La única manera que tiene la sombra de ser libre es con la muerte de Dani, por lo que le mentirá al jugador dándole falsos consejos buscando siempre su muerte.
ES
Die einzige Möglichkeit für den Schatten, sich zu befreien, ist der Tod Danis, weshalb er uns belügt und falsche Tipps gibt, die immer in den Tod führen sollen.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos que la Comisión sea implacable con las compañías de bajo coste que han sembrado la confusión mintiendo a los pasajeros y a la opinión pública.
Die Kommission muss sich gegenüber den Billigfluggesellschaften unerbittlich zeigen, die Verwirrung verbreitet haben, indem sie sowohl die Fluggäste als auch die Öffentlichkeit belogen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vino a mi casa, aceptó mi hospitalidad y me mintió .
Sie waren in meinem Haus zu Gast und haben mich belogen .
Está acusada de mentir al Parlamento Europeo.
Ihr wird vorgeworfen, das Europäische Parlament belogen zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a que tiene sólo dos cartas hole escondidas para empezar el 7-Card Stud, hay muchas posibilidades de mentir a sus oponentes sobre la fuerza de su mano.
Da Sie zu Beginn des Spiels zwei verdeckte Hole Cards besitzen, können Sie Ihre Gegner bezüglich Ihrer Kartenstärke täuschen .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La sociedad privada europea pone al descubierto a los poderes políticos que votaron por Maastricht, que intentaron engañar a los trabajadores cuando votaron por la Directiva Bolkestein al mentir y decir que supuestamente no afectaba a los derechos de los trabajadores.
Die europäische Privatgesellschaft ist eine Bloßstellung der politischen Mächte, die für Maastricht gestimmt haben und die Arbeitnehmer durch ihr Votum für die Bolkestein-Richtlinie und ihre Falschaussage getäuscht haben, wonach sich diese angeblich nicht auf die Arbeitnehmerrechte auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hitler y sus generales les han mentido .
Hitler und seine Generäle haben uns getäuscht ."
Y, además, los ministros lo sabían; estaban dispuestos a mentir al pueblo británico sobre esto y así lo hicieron, a pesar de saber a ciencia cierta que la política sería un desastre para el sector pesquero, pero se consideró que podía sacrificarse políticamente a los pescadores.
Mehr noch, den Ministern war das bewusst; sie waren bereit, die britische Öffentlichkeit darüber zu täuschen , und sie taten es, obwohl sie genau wussten, dass die Politik für die Fischereiwirtschaft in eine Katastrophe münden würde, aber man betrachtete die Fischer als politisch entbehrlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted me ha mentido lo suficiente sobre su palabra de honor
Sie haben zur Genüge mit Ihrem Ehrenwort getäuscht .
Ya sabes que no puedes mentirme .
Du weißt, du kannst mich nicht täuschen .
No estoy segura de estar preparada para mentir a la gente que mejor me conoce.
Ich bin nicht sicher, dass ich bereit bin, die Leute zu täuschen , die mich am besten kennen.
Los espíritus no te mentirían .
Die Geister würden Sie nicht täuschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te diré la verdad, tuve que mentir un poco.
Um ehrlich zu sein, habe ich geflunkert .
Ellos mintieron un poco también.
Sie haben auch ein bisschen geflunkert .
¿Me mentiste acerca de eso?
- Hast du etwa geflunkert ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nick, Houdini no te mintió .
Nick, Houdini hat nicht geschwindelt .
Tal vez ocultaste algo, pero mentir , no
Sie haben geschwindelt , etwas verschwiegen. Aber gelogen?
Pero sabía que estaba mintiendo .
Aber er wusste, dass ich schwindelte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Liese me ha acusado nominalmente de mentir , ha afirmado que este compromiso no se va a convertir en una ruleta rusa para los consumidores y para los alérgicos.
Herr Liese hat mich namentlich der Lüge bezichtigt, er hat behauptet, daß diese Verordnung nicht zu einem Russischen Roulette für Verbraucher und für Allergiker wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No la he acusado de mentir .
Ich habe Sie nicht der Lüge bezichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al margen del hecho de que el señor Solana afirmara claramente a la Comisión que no existía ninguna prueba sobre las pintorescas historias que se nos estaban contando, el informe acusa a los Gobiernos de la Unión Europea tanto de violar los derechos humanos como de mentir .
Obwohl Javier Solana unmissverständlich vor dem Ausschuss erklärt hat, dass für die detaillierten Schilderungen, die man uns vorträgt, keinerlei Beweise vorliegen, bezichtigt der Bericht EU-Regierungen der Verletzung von Menschenrechten und der Lüge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El campo del «no» se rebajará a mentir para hacer avanzar su causa.
Das „Nein“-Lager scheut vor keiner Lüge zurück, um seine Sache voranzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. (FR) Presentar a las compañías aéreas como víctimas de los atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos es mentir y no tener vergüenza.
Die Luftfahrtunternehmen als Leidtragende der Attentate auf die Vereinigten Staaten vom 11. September darzustellen, ist eine schamlose Lüge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, quisiera pedir a los diputados que piensen muy cuidadosamente antes de intervenir en esta Asamblea para acusar a alguien -y no digamos, si se trata de un Presidente en ejercicio- de mentir .
Ferner möchte ich die Mitglieder wirklich darum ersuchen, doch sorgfältig darüber nachzudenken, bevor sie sich hier in diesem Saale zu Wort melden und andere, sei es selbst einen amtierenden Ratspräsidenten, der Lüge bezichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún está todo en el aire, lo que significa que decir a este respecto que las dietas para los asistentes parlamentarios nos ayudarán a resolver todos los problemas es simplemente una falsedad. Y también supone mentir a la opinión pública.
Das heißt: Jetzt zu sagen, dass das Assistentenstatut uns helfen wird, alle Probleme zu lösen, ist einfach eine Lüge - auch eine Lüge für die Öffentlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su razonamiento indica que ellos, al igual que el Presidente, tienen una noción infantilmente literal de qué es mentir .
Ihre Argumentation zeigt, dass sie wie der Präsident eine kindisch wörtliche Vorstellung von dem haben, was eine Lüge sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quién nos está guiando -bastante taimadamente- hacia el máximo endurecimiento de la sensibilidad y hacia el punto en el que estaremos acostumbrados al hecho de que todos pueden mentir acerca de todo, de cualquier cosa?
Wer bringt uns dazu - und das ziemlich unauffällig -, dass wir unser Empfindungsvermögen abhärten und uns zunehmend an die Tatsache gewöhnen, dass jeder hinsichtlich allem und jedem zu einer Lüge greifen kann?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las personas seropositivas deben mentir y corren el riesgo de ser expulsadas de los países en cuestión por la mera razón de ser portadoras de una enfermedad transmisible, pero no contagiosa.
HIV-positive Personen sind daher gezwungen, zum Mittel der Lüge zu greifen und laufen Gefahr, an den Grenzen der betreffenden Länder aus dem alleinigen Grund zurückgewiesen zu werden, dass sie Träger einer Krankheit sind, die zwar übertragbar, aber nicht ansteckend ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decir que todo va bien sería mentir .
Es wäre gelogen zu behaupten, dass alles zum Besten stünde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, que aquí no se puede mentir sobre lo que figura escrito fuera sobre un producto.
Das heißt, dass also hier nicht gelogen werden darf über das, was man außen auf ein Produkt drauf schreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No has hecho nada sino mentir desde la segunda vez que nos vimos.
Sie haben nichts getan, außer gelogen , seit der Sekunde, in der wir uns getroffen haben.
En realidad quiere tocar la batería, así que le dij…...que las campanas la suplantan bien, lo cual es mentir …...y no pude mantenerme seria mientras lo decía.
Er will wirklich Schlagzeug spielen, also sagte ich ihm, Handglocken wären das Beste für ihn, was aber gelogen war, und deshalb konnte ich auch nicht ernst bleiben, als ich das behauptete.
No puedes creerle nada. ¡Ya ha intentado mentir !
- Glauben Sie ihr nicht, sie hat gelogen .
Mientras más devoto, más razones para mentir .
Je gewaltiger das Gefühl, desto mehr wird gelogen .
- Que se nos había acabado la gasolina. - ¿No había vuelto a mentir ?
- Dass wir kein Benzin mehr hätten. - Haben Sie da wieder gelogen ?
- Que se nos había acabado la gasolina. - ¿No había vuelto a mentir ?
- Dass wir kein Benzin mehr hatten. - Haben Sie da wieder gelogen ?
Und es wird nicht gelogen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-A mí no me tenés que mentir .
- Mich musst du nicht anlügen .
No te puedo mentir , Sheriff.
Ich kann Sie nicht anlügen , Sheriff.
Du musst mich nicht anlügen .
No debes mentir a un hombre del clero. Te matarí…
Man darf den Reverend nicht anlügen , sonst muss ich töte…
Greg, no puedo decirle a tus padres mentir acerca de la fiesta.
Greg, Ich kann deine Eltern wegen der Party nicht anlügen .
Prometí que nunca te iba a mentir de nuevo, yo--
Ich verspreche, ich werde dich nie wieder anlügen .
¿Estás segura de que no me enteraré que vuelves a mentir ?
Wenn du dir sicher wärst, dass ich es nicht rausfände, würdest du mich dann wieder anlügen ?
Bueno, sin lugar a dudas, tú no eres el tipo al que mentir .
Tja, du bist defnitiv nicht der Typ, den man anlügen sollte.
Mira, no te quiero mentir .
Ich will dich nicht anlügen .
No te puedo mentir , Fella.
Ich kann dich nicht anlügen , Fella.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Danke, dass du nicht lügst .
No pienses má…...Y si queres mentir , al menos decímel…
Und wenn du lügst , dann warn mich vorher.
Y si vas a mentir , debes prevenirme.
Und wenn du lügst , dann warn mich vorher.
Empiezas a mentir , a ocultar tu rastro y a esconder cosa…
Du lügst , um Spuren zu verwischen und versteckst alles un…
¡Te van a matar porque no dejas de mentir !
- Du wirst sterben, weil du immer lügst .
Tienes madera, Barre…...pero no puedes mentir para nada.
Du hast Mut, aber du lügst schlecht.
No sabes mentir . ?De qué estás hablando?
Du lügst doch. Was redest du für'n Müll?
Tienes agallas, Barret, pero no sabes mentir .
Du hast Mut, aber du lügst schlecht.
Y si quieres mentir , al menos dímelo.
Und wenn du lügst , dann warn mich vorher.
¡Ah! a mi no me engañarás ¡ah! te siento mentir ¡ah! tu mandíbula es un volcán políticos, artistas, ingenieros de sonido, militares, periodistas, hasta el clero está metido saquemos algo en claro de esta mierda de canción no a la prohibición.
DE
WIE ICH ES ANFANG…Ah, du wirst mich nicht betrügen ah, ich merke dass du lügst ah, dein Kiefer ist ein Vulkan Politiker, Künstler, Toningenieure, Militärs, Zeitungsfritzen, bis zum Klerus zieht es sich Stellen wir etwas an diesem Scheißlied klar NEIN ZUR PROHIBITION
DE
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decir lo contrario también sería mentir .
Auch hier lügt , wer das Gegenteil behauptet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si podemos mentir , engañar, robar y matar a plena luz del día, y tenemos que esperar la oscuridad para hacer el amor, algo está mal.
He, ich meine es ernst. Ich meine, man lügt , betrügt und stiehlt und mordet am helllichten Tage. Aber mit der Liebe wartet man immer, bis es dunkel ist.
A mí me enseñaron a no mentir .
Und ich habe gelernt, dass man nicht lügt !
Sí, al mentir proteges a la otra persona.
Glaubst du? Ja. Solange man lügt , wird der andere geschützt.
La mejor mentir …es la verdad.
Am besten lügt man mit der Wahrheit.
Si no sabes mentir , no sabes cuándo te están mintiendo.
Wenn du nicht weißt, wie man lügt , weißt du auch nicht, wie es ist, wenn du angelogen wirst.
No creo que Marshall vaya a mentir en televisión.
Ich denke nicht, dass Marshall im Fernsehen lügt .
Ocultan cosas, guardan secretos, sonríen al mentir .
Ihr seid groß im Verheimlichen. Ihr lächelt, wenn ihr lügt .
Porque sabe cómo dirigir una conversación y sabe mentir por omisión.
Weil Sie wissen, wie man eine Konversation steuer…und Sie wissen, wie man durch Auslassungen lügt .
Isabel no es mala chica, pero no sabe mentir .
Sie ist nett, aber sie lügt furchtbar schlecht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye, Robby, sabes que no me gusta mentir .
Schau, Robby, du weißt, ich lüge nicht gern.
Y aquí todos so…... Esperando en la puerta de la habitación para mí un beso Tod…... escucharme pretende a tener relaciones sexuales con Brando…... pagarme a mentir por t…... y me llama cada nombre en el libro.
Und da seid ihr all…und wartet vor der Tür darauf, dass ich Todd küss…hört zu, wie ich Sex mit Brandon vortäusch…bezahlt mich dafür, für euch zu lüge …und schmeißt mir Schimpfwörter an den Kopf.
No me gusta mentir ni los mentirosos.
Yo no voy a mentir por nadie. - ¿De qué?
Ich lüge für niemanden. - Was meinst du?
Tony sólo dijo eso para ayudarme, pero no voy a mentir más.
Tony wollte mir helfen, aber ich lüge nicht mehr.
¿Que, se supone que tenía que mentir ?
Erwartest du etwa von mir, dass ich lüge ?
Muchacha, no te voy a mentir .
Sabes que no me gusta mentir .
Siempre olvido usar el artículo correcto al mentir .
Ich vergesse immer den richtigen Artikel, wenn ich lüge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Versailles me hizo mentir .
Der Versailles-Vertrag hat mich zum Lügner gemacht.
Sin embargo, el profesor Dent me dijo que eran minerales de hierro sin valor. - o es un mal profesor, o no sabe mentir .
Aber Professor Dent sagte mir, es seien wertlose Stücke Eisenerz. - Ein schlechter Fachmann oder Lügner .
El alcohol y las drogas te hacen mentir .
Drogen und Alkohol machen dich zum Lügner .
¿Acusas a Macoco de mentir ?
Du beschuldigst Macoco, ein Lügner zu sein?
Nunca fuiste bueno para mentir .
Du warst nie ein guter Lügner .
- Perdona por hacerte mentir , pero es parte de lo que hacemos.
Tut mir leid, das ich aus Ihnen einen Lügner mache, aber es ist ein wesentlicher Bestandteil von dem, was wir tun.
No, no soy bueno para mentir .
Nein, ich bin kein guter Lügner .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una no puede mentir aquí.
Ich kann hier nicht lügen.
¿Por qué debo mentir si todo esto es tu culpa?
- Wieso sollte ich lügen ? Es war alles deine Schuld.
No puedo mentir, disfruté la compañía de una mujer o do…
Ich kann nicht lügen. Ich genoss die Gesellschaft von ein, 2 Frauen.
Pero mientras más edad tenemos, no es tan sencillo hacer enmiendas. - ¿Crees que deba mentir ?
Aber je älter wir werden, desto schwerer ist es, dass wir uns ändern. Denkst du wirklich, dass ich lügen sollte?
Y podría mentir y culpar a las endorfinas de la pelea, per…
Und ich könnte lügen und es auf die Endorphine schieben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no soy el Daryl blanco, y me has vuelto a mentir .
Ich bin kein weißer Daryl und du hast mich schon wieder angelogen .
Du hast mich angelogen ! Schon wieder!
Tu oficial a cargo te hizo mentir sobre el fuego amistoso.
Ihr höchster Offizier hat euch über den irrtümlichen Beschuss der eigenen Seite angelogen .
Sie hab ich auch angelogen .
Ryan nos volvió a mentir .
Ryan hat uns wieder einmal angelogen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, el informe asegura que se obliga a los trabajadores a realizar jornadas laborales extremadamente largas, a mentir acerca de su salario y condiciones de trabajo ante los inspectores externos y a trabajar en condiciones de salud y seguridad deficientes.
Ferner wurde darin die Anschuldigung erhoben, dass Arbeitnehmer gezwungen wurden, Überstunden zu machen und externe Inspektoren über Löhne und Arbeitsbedingungen anzulügen sowie unter schlechten Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen zu arbeiten.
Sie brauchen mich nicht anzulügen .
Sería más fácil mentir , pero me gustas--
Es wäre so leicht dich anzulügen , abe…
Y yo también lo soy.No hay razón alguna por la que te tenga que mentir .
Und ich auch. Es gibt keinen Grund für mich, dich anzulügen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si sabe qué queremos, puede mentir , retener hasta que las chicas mueran.
Wenn er weiß, was wir wollen, kann er lügen , ausharren bis die Mädchen verschwunden sind.
- No tiene motivo para mentir .
Er bringt mich dazu, für ihn zu lügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como no hay tiempo y podrías mentir , voy a tener que torturarte.
Oa wir keine Zeit haben und Sie lügen könnten, werde ich Sie foltern müssen.
¿Por qué mentir sobre algo?
Wozu sollten Sie überhaupt lügen ?
Debió decirme que me alejara porque le he oído mentir .
Sie hätten mich wegschicken sollen, denn ich hörte, dass Sie lügen .
Debo decirte de una vez que es importante no mentir .
Ich sollte Ihnen sofort sagen, es ist wichtig dass Sie nicht lügen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre te miras los pies antes de mentir .
Du schaust immer auf deine Füße, bevor du lügst .
Siempre te miras los pies antes de mentir .
Du schaust immer auf deine Füße, wenn du lügst .
Dijiste que dejarías de mentir .
Du hast gesagt, du lügst nicht mehr.
- Quizás me gustaría pegarte por mentir .
- Ich würde dich schlagen, weil du lügst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
le dijo a sus seguidores que podían mentir sobre ser musulmanes para salvar sus vidas si la muerte era inminente.
lm Hadith steht, der Prophet Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam, gestattet seinen Jüngern zu leugnen , dass sie Moslems sind, um ihr Leben zu retten.
Es muy difícil equilibrar la vida familiar con el trabajo, no os voy a mentir , y solemos tener nuestros altibajos pero al fin de cuentas lo único que quiere es lo mejor para mí y nunca se lo agradeceré bastante.
Es ist schwer, Familie und Geschäft im Gleichgewicht zu halten, das will ich nicht leugnen . Und manchmal streiten wir uns, aber am Ende will er nur das Beste für mich und dafür kann ich ihm niemals genug danken.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No iba a mentir por ese hijo d…
Ich werde nicht liegen für diesen Sohn vo…
Bueno para mentir sobre la mesa y desplazándose periódicamente huéspedes.
RU
Gut für die auf dem Tisch liegen und in regelmäßigen Abständen Scrollen Gäste.
RU
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocía las reglas y el vocabulario, también sabía como mentir y, gracias al aumento de mi salario, tenía el dinero para jugar.
Ich kenne die Regeln, die Gespräche, den Bluff und Dank sei meinen Gehaltserhöhungen habe ich auch das Geld, um für gutes Geld zu spielen.
Sachgebiete:
verlag schule typografie
Korpustyp:
Webseite
Una vez aprendidas las reglas básicas, puedes aprender a armar estrategias, mentir , manejar el dinero e incluso competir contra otros jugadores, todo en un mismo sitio: es.pacificpoker.com
Nachdem Sie die Basisregeln verstanden haben, können Sie die Strategie und den Bluff erlernen, sowie das Verwalten Ihres Geldes und Ihr Können gegen andere Spieler auf derselben Site de.pacificpoker.com ausprobieren.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos miembros de la comunidad Latina lo acusaron de mentir durante la investigación judicial.
Viele Mitglieder der Latino-Gemeinschaft haben ihn beschuldigt, dass er während der Untersuchung gelogen hat .
Luego de mentir durante medio año, finalmente envió los posavasos:
EUR
Nachdem er während einem halben Jahr gelogen hat , sendete er endlich die Bierdeckel:
EUR
Sachgebiete:
linguistik oekonomie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mentir
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dann hör auf mit dem Scheiß.
Lüg uns nicht noch mal an.
No tienes imaginación para mentir .
Dazu hast du nicht genug Fantasie.
Warum würde ich das erfinden?
Decir lo contrario sería mentir .
Wer das Gegenteil behauptet, sagt nicht die Wahrheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Junge ist offen und ehrlich.
¿Cómo mentir sobre las chicas?
Ich werde dir nichts vormachen.
Ich mache Ihnen nichts vor.
Te falta imaginación para mentir .
Dazu hast du nicht genug Fantasie.
Warum sollte ich nicht die Wahrheit sagen?
Warum sollte er so was erfinden?
- No tenía necesidad de mentir .
Der Fuß in der Tür war nicht nötig.
- Ich erzähl dir keinen Mist.
Solo tienes que mentir sobre una cosa.
Du musst nur wegen einer Sache Iügen.
Mira, no te voy a mentir .
Ich werde dir keine Vorwürfe machen.
Mi ex, Annabel, sabe mentir muy bien.
Meine Ex, Annabel, kann eine ziemlich gute Lügnerin sein.
Está acusada de mentir al Parlamento Europeo.
Ihr wird vorgeworfen, das Europäische Parlament belogen zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué iba a mentir ahora?
Wieso sollte sie jetzt damit anfangen?
Icy sabe mentir y que la crean.
Ihre Aussage ist gusseisern.
Si me vuelves a mentir , te fusilo.
Wenn du mich noch mal anlügst, landest du vor dem Erschießungskommando.
Tendrías que mentir muy bien, para eso.
Dafür müsstest du eine gute Lügnerin sein.
Aunque parezca mentir…era un gato.
Und zwar war da eine Katze.
Retener evidencia, mentir a un oficial superio…
Beweisen vorenthalten, die Vorgesetzte anlüge…
Pero no te hizo falta mentir .
Aber du musstest es auch nie lernen.
Yo sé cómo mentir sobre la bebida.
Ich weiß schon wie ich's mache.
-Así que el sistema te puede mentir .
- Das System kann dich also im Stich lassen.
Ahora sé que eres capaz de mentir .
Ich weiß ja, dass du dazu fähig bist.
Si los acusamos pueden limitarse a mentir .
Wenn wir sie beschuldigen, könnten sie es abstreiten.
No es lo mismo que mentir .
Das ist nicht das selbe wie Iügen.
- El paciente no tiene por qué mentir .
- Der Patient kümmert sich um nichts.
No mientas. No te educamos para mentir .
Lüg nicht, so haben wir dich nicht erzogen.
Aunque tenga que mentir , robar o matar......
Auch wenn ich stehlen und morden müsste!
Si vuelves a mentir , te mato.
Wenn du mich noch mal anlügst, bringe ich dich um.
Me casé para poder dejar de mentir .
Ich habe geheiratet, damit ich nicht mehr IÜgen muss.
Solo un ser racional es capaz de mentir deliberadamente.
Nur ein vernunftbegabtes Wesen kann bewusst die Unwahrheit sagen.
¿Cree que debería mentir y coger su dinero?
Meinen Sie, ich soll alles erfinden und ihr Geld nehmen?
Es siempre algún secreto o alguna historia o alguna mentir…
Es ist immer irgendein Geheimnis, irgendeine Geschichte, oder irgendeine Lüg…
Para aprender a mentir , di lo que se necesita.
Um zu lernen, wie man Iügt. Zu sagen, was gehört werden will.
Todo lo que él dijo fue mentir…...incluyéndote a ti.
Alles, was Gulliver sagte, war geloge…Ihr eingeschlossen.
No voy a mentir a Gina. Tengo que contarselo.
Rebeldes satélite han campamentos mentir otro Citaron como Gustavo Márquez.
Der Satellit hat das Rebellenlager lokalisiert Sie werden von niemand anderem als Gustavo Marquez angeführt.
Solo un ser racional es capaz de mentir .
Nur ein vernunftbegabtes Wesen kann bewusst die Unwahrheit sagen.
Todo lo que hiciste fue mentir a esta buena gente.
Du hast diese guten Menschen die ganze Zeit belogen.
No es muy noble acusar a una señora de mentir .
Nicht sehr nobel eine Lady der Unehrlichkeit zu beschuldigen.
Dejar de decir chorradas, como mentir sobre mi edad.
Ich will aufhören, über mein Alter Scheiße zu erzählen und so.
Estoy un poco sorprendido, no voy a mentir .
Toll, da bin ich etwas überrascht.
Podemos mentir sobre las buenas épocas durante la guerra.
Wir können Lügengeschichten von den guten alten Kriegstagen erzählen.
Aunque tenga que mentir , engañar, robar o matar.
Auch wenn ich stehlen und morden müsste!
Quizás lo hicieron, quizás no. ¿Por qué habría de mentir ?
Vielleicht taten sie es, vielleicht taten sie es nicht.
¿No te basta con mentir y engañar, tienes que allanar?.
Reichten Lug und Betrug noch nicht? Sind es jetzt Einbruch und Diebstahl?
No quiere que usted tenga que mentir por el.
Er will Sie davor bewahren, uns anzulugen.
No se puede mentir simulando una parálisis fláccida.
Man kann keine Schwächelähmungen vortäuschen.
Cual es el castigo por mentir en nuestro reino?
Und was blüht dir, wenn du in unserem Königreich nicht die Wahrheit sagst?
Yo no estoy aquí por mentir , sino por gilipollas.
Ich bin aus Dummheit hier, nicht furs Lugen.
No me gusta mentir , ni que me manipulen.
So was mache ich nicht gerne. Ich werde nicht gerne benutzt.
Hal no sabe mentir , así que no pudo funcionar.
Hal kann das nicht, also konnte er nicht funktionieren.
Os aconsejo, querida mía, que al mentir lo hagáis mejor
…at ich Euch, meine Liebe, bessere Entschuldigungen zu finden
¡Tú no sabes cómo ayudar, sólo sabes cómo mentir !
Du weißt nicht, wie Du helfen sollst, Du machst nichts!
Te diré la verdad, tuve que mentir un poco.
Um ehrlich zu sein, habe ich geflunkert.
¡Mentir…tú no le temes a ningún hombre!
- Du hast vor keinem Menschen Angst.
Le acabo de mentir descaradamente a mi jefe.
- Jetzt hab ich gerade meinen Chef belogen.
Un hombre bueno, un buen musulmán, ¿No debería simplemente nunca mentir acerca de quién es, También nunca debe mentir acerca de quién era.
Ein guter Mann, ein guter Muslim, sollte nicht nur nicht verleugnen, wer er ist, er sollte auch nicht verleugnen, wer er war.
Y cuando estás conmigo no tienes por qué mentir sobre nada.
Und wenn du bei mir bist, musst du wegen gar nichts Iügen.
Después de tanto mentir , engañar y hacer tatuajes todos estos años.
Nach all dem Betrug und den Tätowierungen, die ich machte.
O incluso mentir a la policía. ¡Podías haber hecho algo en vez de fastidiar esta mierda!
Dann hättest du uns warnen können und hättest uns nicht in die Scheiße geritten!
Dice que ya compró dos pasajes para Tokio, pero no quiero mentir a mi mamá.
Rikako hat schon die Tickets gekauft. Jetzt stehe ich vor meiner Mutter als Lügnerin da!
Oye, si vuelves a mentir a mis amigos una vez más, te arrancaré los dientes.
Hey, wenn du meine Freunde noch ein weiteres Mal anlügst, - werde ich dir deine Zähne ausschlagen.
Y, además, es necesario que los miembros de Europa dejen de mentir .
Darüber hinaus müssen die Mitgliedstaaten Europas damit aufhören, sich etwas vorzumachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no olvidemos que quien mintió ayer puede también mentir hoy.
Doch vergessen wir nicht: Wer einmal lüg…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Confieso haber pecado gravement…"al mentir diciendo que recibí revelaciones de Dios y sus santa…
"dass ich schwer gesündigt habe, "da ich fälschlich behauptet habe, Gottes Stimme gehört zu haben.
Si veo que es mentir…...te devolveré al tubo de ensayo yo mismo.
Wenn dies nicht die Wahrheit ist. Werde ich dich persönlich wieder in die Tube stecken.
¿Sabe? Debo tener una de esas caras de una persona incapaz de mentir .
Ich hab wohl eins dieser Gesichter, denen man einfach glauben muss.
La vieja señora podría haberle salvado, pero su codicia la hizo mentir .
Eine großzügige Geste kann den Mann retten, aber die Alte ist geizig!
Quizá la única diferencia entre la planta y yo es que tras mentir sobre mi cambio.
lm Gegensatz zu der Pflanz…gab ich die Veränderung nicht zu.
Donde los camioneros puedan beber y mentir sobre las camareras que se han tirado.
Wo gestrandete Trucker Bier trinken, furzen und Kellnerinnen vögeln.
Todo lo que he conseguido ha sid…...es preocuparlos y decepcionarlo…...y mentir .
Ich habe meiner nu…Sorgen bereitet und sie enttäusch…und belogen.
¿Para que nos pueda mentir y luego llamar a los policías?
Damit sie uns anlügt und die Bullen holt?
No te voy a mentir , yo me habría ido con el, me habría ido sin pensarlo.
Ich mach dir nichts vor. Ich wäre mit ihm gegangen. Und ich hätte dich vergessen.
Se odian tanto que son capaces de mentir para hacerse daño.
Aber sie hassen sich so sehr, sie täten fast alles, um sich zu verletzen.
Por qué mentir y hacerme pensar que era mejor de lo que soy.
Er musste mir nichts vorlügen, so tun, als wär ich besser, als ich war.
Mi cabeza no sólo sirve para ponerme un sombrero. - ¿Por qué iba a mentir ?
Dass ich keine Lehrerin bin, heißt nicht, dass mein Kopf nur dazu da ist, einen Hut draufzusetzen! - Warum sollte ich dir das erzählen?
Ahora no es el momento de mentir para proteger a tu pueblo.
Du musst jetzt nicht Iugen, um dein Volk zu beschutzen.
No, pero mentir por Hécto…...las hace a ti y a tus mellizas cómplices.
Nein, aber Sie logen für Hector. Was Sie und Ihre Zwillinge zu Mitverschwörern macht.
Señor, no le voy a mentir a U…ni tampoco al juez.
Ich möchte Sie ja nicht anlüge…Und auch den Richter nich…
No estoy hablando de mentir . Sólo una ficción corté…...para explicarle a todos donde has estado.
Oh, ich rede nicht von einer Lüg…nur von einer höflichen Umschreibung um allen zu erklären wo du gewesen bist.
Pensaba que tanto mentir se acabaria. Cuando deje de acostarme con ella.
Ich dachte, die Lügerei hätte sich erledigt, nachdem ich aufgehört habe mit ihr zu schlafen.
¿Por qué no se casa con ella y así deja de mentir ?
Warum heiraten Sie sie nicht und beenden das Versteckspiel?
Bueno, si se preocupa tanto por su padre como para mentir por él--
- Wenn sie sich so um ihren Vater sorgt, dass sie für ihn lüg…
No me gusta esto. Acabo de mentir totalmente a mi jefe.
Das ist nicht gut, jetzt hab ich gerade meinen Chef belogen.
Mentir eternamente es el modo natural de comunicación entre hombres y mujeres.
Es ist eine normale Form der Kommunikatio…zwischen Männern und Frauen
Pero mentir contra unos principios que has construido durante tu vid…
Aber gegen seine Prinzipien, die man sich mühsam aufgebaut hat.
No tienes idea de cómo mentir , sólo dime quién te lo dijo.
So ein Pokerface. Wer hat's dir gesagt?
Mentir sobre cinco cajones están dispuestas en tres filas con los demás.
DE
Darüberliegend sind fünf Schubladen in drei Reihen untereinander angeordnet.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras escribe búsquedas Google por cerca de mentir más términos de búsqueda.
DE
Schon während der Eingabe sucht Google nach dem naheliegensten Suchbegriff.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El ex jefe de inteligencia israelí acusa a Netanyahu de mentir a su pueblo sobre Irán
Netanyahu täuscht die Welt, sagt sein ehemaliger Spionageabwehrdirektor Yuval Diskin
Sachgebiete:
historie radio technik
Korpustyp:
Webseite
