Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mentira piadosa	.
mentira blanca	Notlüge 1 .
detector de mentiras	Lügendetektor 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mentira

152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Esta casa apesta mentira.

Wie das ganze beschissene Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Esto es una mentira.

Ich bin kein verdammter Geist.

   Korpustyp: Untertitel

Y no mas mentiras.

Und keiner verscheißert mehr jemanden.

   Korpustyp: Untertitel

Pero eran mentiras confusas.

Aber es war eine wirre Lügengeschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Es una sucia mentira.

Das war eine glatte Lüg…

   Korpustyp: Untertitel

No es de mentira.

Das ist keine Attrappe.

   Korpustyp: Untertitel

Deploro mis mentiras ocasionales.

Ich sagte ofter mal Unwahrheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Eso es maldita mentira.

Das ist doch Kuhscheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Dije una estúpida mentira.

Éch habe eine Luge erzahÉt.

   Korpustyp: Untertitel

Le conté una mentira.

Ich hab' Ihnen Märchen erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Fue una mentira muy obvia.

Das war eine Standardlüge.

   Korpustyp: Untertitel

¿cómo sabías que era mentira?

Woher wusstest du, dass es ein Streich war?

   Korpustyp: Untertitel

Claro que es una mentira!

Das ist auch kein Wunder, Schätzchen!

   Korpustyp: Untertitel

Es de mentira, como tú.

Er ist ein Versager, wie Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Fue una pequeña mentira blanca.

Es war eine kleine Notlüge.

   Korpustyp: Untertitel

- Es mentira y lo sabes.

- Das ist Unsinn und du weißt das.

   Korpustyp: Untertitel

Deben acabarse todas las mentiras.

Das mit den Spielchen muss aufhören.

   Korpustyp: Untertitel

¡Todo por tus jodidas mentiras!

Deine Scheißlügen, Miststück!

   Korpustyp: Untertitel

Qué mentira. Es otra falacia.

Das ist auch so ein Trugschluss, aber egal!

   Korpustyp: Untertitel

caricatura, engaño e incluso mentira.

Karikatur, Täuschung und sogar Erfindung.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Este tipo es una mentira.

Der Kerl ist ein Schwindler.

   Korpustyp: Untertitel

Estoy cansado de tus mentiras.

Ich hab Ihr Gerede satt, Foley.

   Korpustyp: Untertitel

Y eso no es mentira.

Ich mache euch einen Samarian Sunset.

   Korpustyp: Untertitel

Es un detector de mentiras.

Das ist auch ein Lügendetektor.

   Korpustyp: Untertitel

No sé qué mentira decirle.

Was soll ich ihm denn vorlügen.

   Korpustyp: Untertitel

¿ Quién ha inventado esa mentira?

Wer hat das ausgebrütet?

   Korpustyp: Untertitel

¡Le está contando una mentira!

Er erzählt dir eine Geschichte!

   Korpustyp: Untertitel

- Eso fue una gran mentira.

- Das war verdammt schwach.

   Korpustyp: Untertitel

Parece mentira. En un jacuzzi.

Unvorstellbar in einem Whirlpool.

   Korpustyp: Untertitel

Pero eso era todo mentira.

Aber das war Unfug.

   Korpustyp: Untertitel

No màs mentiras, lo juro.

Ich schwöre, kein Nachjagen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

No hay ninguna mentira, Sr.

Kein Märchen, Mr. Snyder.

   Korpustyp: Untertitel

John ha dicho una mentira.

John hat eine Sünde gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

¿Es un detector de mentiras?

Es ist also ein Lügendetektor?

   Korpustyp: Untertitel

Todo esto es una mentira, un engaño.

Das Ganze ist ein Komplott!

   Korpustyp: Untertitel

Lola ha estado contándote sus mentiras.

Lola erzählt dir Märchen.

   Korpustyp: Untertitel

Le dijiste mentiras a un niño chiquito.

Ein kleines Kind anzulügen.

   Korpustyp: Untertitel

El tiburon sigue pareciendo de mentira.

Der sieht immer noch unecht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Si dijera que adoraría quedarme seria mentira.

Wenn ich sage, es wäre mir angenehm herumzustehen, würde ich belügen.

   Korpustyp: Untertitel

Hickok, amigo del hombre blanco, hablar mentiras.

Hickok, Freund der Weißen, spricht mit gespaltener Zunge.

   Korpustyp: Untertitel

¿ Ve cómo nos destruye con su mentira?

- Wie sie uns vernichtet!

   Korpustyp: Untertitel

Tienes que dejar de decirme mentiras, Mathilda.

Du musst aufhören, mich zu belügen, Mathilda.

   Korpustyp: Untertitel

- Que todo es una gran mentira.

Dass alles übertrieben ist.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué siempre tienes que contar mentiras?

Warum erzählst du immer solche Märchen?

   Korpustyp: Untertitel

¿Sabe lo que puede causar una mentira?

Weißt du, was ein Gerücht auslösen kann?

   Korpustyp: Untertitel

-Pero pasaste el detector de mentiras.

-Aber Du hast den Lügendetektortest durchgestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Aun si a veces es mentira.

Auch wenn das manchmal aufgesetzt ist.

   Korpustyp: Untertitel

El es un montón de mentiras.

Der ist nur Bockmist.

   Korpustyp: Untertitel

Al descubrirse la mentira, peleó y gritó.

Als ihre Lügereien entdeckt waren, schlug sie um sich, schrie.

   Korpustyp: Untertitel

Si es una pistola de mentira. ¡Tranquilos!

Ist nur 'ne Gaspistole, immer mit der Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Es la última mentira que me cuentas.

Du hast mich gerade zum allerletzten Mal angelogen.

   Korpustyp: Untertitel

Eso es mentira, bastardos hijos de puta.

Das ist hirnverbrannte Scheiße, ihr hirnlosen Hurensöhne.

   Korpustyp: Untertitel

También conocido como detector de mentiras.

Allgemein bekannt als Luegendetektor.

   Korpustyp: Untertitel

Yo soy un detector de mentiras humano.

Ich bin ein Mensch Lügendetektor.

   Korpustyp: Untertitel

Mentira, solo encontramos grullas de Ucrania.

Hier finden wir nur ein paar dämliche Kraniche.

   Korpustyp: Untertitel

Es "El detector de mentiras humano"

"Der menschliche Lügendetektor"

   Korpustyp: Untertitel

Beechum fue voluntariamente al detector de mentiras.

Beechum hat freiwillig einen Lügendetektortest gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Llamar al detector de mentiras humano.

Ruf den "menschlichen Lügendetektor" an.

   Korpustyp: Untertitel

Tentáculos del Planeta X. Es mentira.

Fangarme, sagt er.

   Korpustyp: Untertitel

Las películas son una puta mentira.

Filme sind 'fake'.

   Korpustyp: Untertitel

Todo esto es pero todo mentira.

Die ganze Sache, das ist doch alles gequirlte Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Refutaba todas las mentiras que contó Treadwell.

Ein Gegenbeweis von allem, worüber Treadwell log.

   Korpustyp: Untertitel

La policía vendrá esta noche. Mentira.

Die Polizei wird noch heute Nacht bei dir anklopfen.

   Korpustyp: Untertitel

Podría ser mentira, pero hasta que

Es könnte Unsinn sein, aber bis wir die Blutuntersuchung zurückhabe…

   Korpustyp: Untertitel

Y las mentiras son vida y muerte.

Und Fehler entscheiden über Leben und Tod.

   Korpustyp: Untertitel

Este currículum está lleno de mentiras.

Dieser Lebenslau…ist einen Dreck wert.

   Korpustyp: Untertitel

¿O es una de tus malditas mentiras?

Oder war das für dich nur der Anfang?

   Korpustyp: Untertitel

Lo que me dijiste era mentira.

Bei allem, was Sie sagten.

   Korpustyp: Untertitel

¡Eres un detector de mentiras humano!

Du bist ein menschlicher Lügendetektor!

   Korpustyp: Untertitel

Que ha vivido un millón de mentiras?

Das schon eine Million Leben hinter sich hat?

   Korpustyp: Untertitel

*Tu amor estaba basado en una mentira*

Deine Liebe basierte auf einem Vorwand.

   Korpustyp: Untertitel

Es mentira que soy suiza porqu…

Ich log wegen der Schweiz, wei…

   Korpustyp: Untertitel

El tiburón sigue pareciendo de mentira.

Der sieht immer noch unecht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo es una pistola de mentira.

Das ist doch nur 'ne Gaspistole.

   Korpustyp: Untertitel

Su informe a la Federación eran mentiras.

Ihr Bericht an die Föderation war ein Lügengespinst.

   Korpustyp: Untertitel

Personalmente, yo armaría alguna otra mentira.

Ich persönlich würde ihm was anderes erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

No con un cristal de mentira.

Keines mit verdammten Fake-Glas.

   Korpustyp: Untertitel

Y ¿de dónde sacas esa mentira?

Wo hast du das aufgeschnappt?

   Korpustyp: Untertitel

Lo he matado yo con mis mentiras.

Getötet, mit meinen Geschichten.

   Korpustyp: Untertitel

¡Todo es un puñado de mentiras!

Das Ganze ist eine Riesenlüge!

   Korpustyp: Untertitel

Está tan consentida que parece mentira.

Sie ist so verwöhnt und hat schlechte Manieren.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que su confesión es mentira.

Ich glaube, er deckt mich.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tienes experiencia con el detector de mentiras?

Haben Sie Erfahrung mit einem Lügendetektor?

   Korpustyp: Untertitel

Funciona como un detector de mentiras.

Genau wie ein Lügendetektor.

   Korpustyp: Untertitel

Esta noche por fin terminaran las mentiras.

Heute Abend nehmen unsere Täuschungen ein Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Parece mentira que tú digas eso.

Wie kannst du so was sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Necesito algo para dominarlo, una mentira.

Ich brauche etwas, um ihn zu beherrschen, eine Lüg…

   Korpustyp: Untertitel

Son todas mentiras y estoy cansado.

Das ist viel Geschwätz und ich bin müde.

   Korpustyp: Untertitel

¡Esta es una casa de mentiras!

In diesem Haus ist alles verlogen!

   Korpustyp: Untertitel

He estado viéndolo de mentiras durante meses.

Ich bin angeblich seit Monaten mit ihm zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Parece mentira que tú digas eso.

Dass ausgerechnet Ihr das sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Parece mentira que ya sea mayo.

Dass es schon wieder Mai ist.

   Korpustyp: Untertitel

Tus medias mentiras refinadas parecen verdades.

Deine HalblÜgen sind so ausgeklÜgelt, dass sie wie die Wahrheit aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Trajiste al tipo de las mentiras.

Du hast den Lügentyp mitgebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Es mentira y tu lo sabes.

- Das ist Unsinn, und das weißt du.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cômo ignorar esas mentiras tan malvadas?

Wohin sollen wir vor diesen bösen Reden fliehen?

   Korpustyp: Untertitel

Vendieron esta mentira al pueblo norteamericano.

Den Unsinn haben sie der Welt verkauft.

   Korpustyp: Untertitel