Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mercadería
Ware
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Palés y también mercadería suelta, no tenemos problema.
DE
Paletten und auch unverpackte Waren sind kein Problem.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Accesorios Si desea proteger mercadería perecedera por separado, ponemos a su disposición instalaciones de climatización para las carpas a fin de satisfacer sus requerimientos especiales.
DE
Zubehör Falls Sie verderbliche Ware gesondert schützen wollen, sind für die Lagerhallen Klimaanlagen verfügbar, um den speziellen Anforderungen gerecht zu werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mercadería agrícola | . |
| compras de mercaderías | . |
| ventas de mercaderías | Umsatzerlöse für Waren 1 |
| títulos representativos de mercaderías | . |
| muestra de mercaderías | . . |
| bolsa de mercaderías | . . . |
| variación de existencias de mercaderías | . |
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "mercadería"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pile mercadería de la cantidad enorme.
Ich dränge mich auf Fracht enormer Quantität.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Reducción de las mercaderías transportadas por flete aéreo
Verringerung der mit Luftfracht beförderter Güter
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
¿Pueden transportarse también mercaderías peligrosas con el System Alliance?
DE
Kann man mit System Alliance auch Gefahrgut transportieren?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Mercadería vendida en cajas de 30 m² aproximadamente.
Verkauf in Kisten mit je zirka 30 qm. Fliesen.
Sachgebiete:
film bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ventas de mercadería en general y de los alimentos
Verkauf von Lebensmitteln und Gemischtwaren
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reducir los cortes de mercaderías, superávit y costes operativos
Negative Lagerbestände und Überschüsse vermeiden und Betriebskosten senken
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mercadería vendida en cajas de 30 m² aproximadamente. Material generalmente disponibles en grandes cantidades.
Verkauf in Kisten mit je zirka 30 qm. Material in der Regel in großen Mengen verfügbar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cada mercadería puede ser confeccionada como lo pide el cliente con etiqueta personalizada.
IT
Die Verpackung kann entsprechend den Wünschen unseres Kunden und mit individueller Etikettierung erfolgen.
IT
Sachgebiete:
ressorts handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día se encuentran en los negocios y depósitos de mercadería de antaño, restaurantes y bares.
DE
Heute befinden sich in den einstigen Geschäften und Warenlagern Restaurants und Bars.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mercadería es emballado lo más barato si posible. b) Material para la embalaje sólo puede ser devuelto si el comprador devuelve la embalaje a mismo coste.
DE
Die Verpackungskosten werden zu Selbstkosten erstellt und so preisgünstig wie möglich verpackt. b) Verpackungsmaterial kann nur zurückgenommen werden, wenn der Käufer die Verpackung auf seine Kosten zurücksendet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Una documentación exacta del envío, despacho de aduana y un completo handling de sus mercaderías de importación forman parte de la gama de productos de Hellmann Sea Freight.
DE
Exakte Sendungsdokumentation, Verzollung und komplettes Handling Ihrer Importware gehören zu der Produktpalette von Hellmann Sea Freight.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La zona fue restaurada en los años 1980 y 1990. Hoy en día se encuentran en los negocios y depósitos de mercadería de antaño, restaurantes y bares.
DE
In den 1980er-90er Jahren restauriert. Heute befinden sich in den einstigen Geschäften und Warenlagern Restaurants und Bars.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías queda excluida de la aplicación del presente CLUF.
Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf auf diesen EULA wird hiermit ausgeschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
(1) El contrato se regirá por las leyes de la República Federal de Alemania (con exclusión de la Convención sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías).
(1) Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland (unter Ausschluss des UN-Kaufrechts).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sabemos adaptar perfectamente nuestros servicios logísticos, tales como almacenaje (depósitos de mercaderías) y las cadenas de suministros integrales a sus necesidades específicas.
Wir passen unsere logistischen Leistungen wie Warehousing und ganzheitliche Supply Chains perfekt Ihren individuellen Bedürfnissen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La sección expediciónes está organizada con maquinas para el embalaje de la mercadería: puede enviar desde el poliestireno (ligero pero voluminoso) a planchas de vidrio (frágiles y pesadas).
ES
Die Verpackungsabteilung ist mit erstklassigen Maschinen ausgestattet, die geeignet sind für die Verpackung von sehr leichten und umfangreichen Materialien wie Polystyrol und sehr zerbrechlichen und schweren Materialien wie Glasplatten.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Pero no sólo el movimiento de la mercadería en sí conforma el fundamento de una logística de abastecimiento funcional, sino que también la visualización de todos los movimientos cobra vital importancia.
DE
Aber nicht nur die reine Warenbewegung bildet das Fundament einer funktionierenden Beschaffungslogistik, sondern auch die komplette Sichtbarkeit aller Warenbewegungen gewinnt an Wichtigkeit.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bajo esta circunstancia, Vollert ha ampliado su portafolio de productos para su aplicación en otras áreas, especialmente para la carga de mercadería explosiva en vagones de tren, por ejemplo.
DE
Speziell für die Verladung dieser explosiven Güter z.B. in Zugwaggons, hat Vollert daher sein Produktportfolio für weitere Anwendungsbereiche ausgebaut.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
El contenido de esta garantía comercial se regirá por las leyes de los Países Bajos, excluida la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
Für diese Garantie gilt niederländisches Recht, unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf (CISG).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas oficinas se encuentran en el centro de Guiyang City, mientras que el gran almacén de mercaderías queda a una distancia de ellas de unos 40 km, con buenas comunicaciones por carretera.
Das neue Office befindet sich im Zentrum von Guiyang City, während das große Warenlager verkehrsgünstig ca. 40 km entfernt hiervon liegt.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las Condiciones de Venta se regirán e interpretarán de conformidad con la ley francesa, excluyendo sus normas sobre conflictos de leyes y excluyendo la Convención de Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
Diese Verkaufsbedingungen unterliegen französischem Recht und werden nach diesem ausgelegt – unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen und des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La frustración por el desarrollo in-house ha causado que muchas de estas organizaciones adopten paquetes de software para automatizar sus procesos de mercaderías; como preparar los estados de cuenta o procesar la nómina de sus empleados.
Die Frustration mit Eigenentwicklungen hat dazu geführt, dass viele dieser Firmen Standard-Pakete anpassen und einsetzen, um ihre Geschäftsabläufe zu automatisieren, wie die Erstellung von betriebswirtschaftlichen Auswertungen oder die Gehaltsabrechnung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zuse, un manitas que para entonces ya había desarrollado otras cosas, como una máquina dispensadora de mercadería que daba el cambio, o un laboratorio fotográfico automático, comienza a trabajar en la A1, una máquina calculadora digital y precursora del primer ordenador operativo, la A3.
DE
Zuse, ein Tüftler, der zu diesem Zeitpunkt schon andere Dinge wie einen Warenautomaten mit Geldrückgabe oder ein automatisches Fotolabor entwickelt hatte, beginnt mit der Arbeit an der A1, einer digitalen Rechenmaschine und dem Vorläufer des ersten funktionsfähigen Computers, der A3.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
(1) Será de aplicación el derecho de la República Federal de Alemania, excluyendo la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, siempre que dicha elección jurídica no suponga que un consumidor se vea privado obligatoriamente de las normas de protección del consumidor.
DE
(1) Anwendbar ist das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts, soweit diese Rechtswahl nicht dazu führt, dass ein Verbraucher hierdurch zwingenden verbraucherschützen den Normen entzogen wird.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fue producido como el uso de mercadería al principio, pero jalo al pasajero que tren, y 1,115 automóviles son hechos, y él son el avión de gran éxito de ventas que pasó por el round back in durante la segunda Guerra Mundial.
Es wurde als die Frachtverwendung zuerst produziert, aber ich ziehe den Zug im Personenverkehr, und 1,115 Autos werden gemacht, und es ist das beste Verkäuferflugzeug, das während des zweiten Weltkrieges in zurück durch die Runde lief.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A las operaciones con clientes que no tengan su domicilio en la República Federal de Alemania les será de aplicación la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG), salvo que lo dispuesto por dicha convención sea modificado o complementado por las cláusulas que se hacen constar a continuación.
Auf Geschäfte mit Kunden, die ihren Sitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland haben, findet das UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht) Anwendung, soweit es nicht durch die nachstehenden Klauseln geändert oder ergänzt wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Apenas a 1km del centro de Gioia y al cual se llega facilmente a pie, es el camino del Petrace, el antiguo río Maturo que los griegos utilizaban para el intercambio de mercaderías con los habitantes del interior de la Piana.
IT
1 Km von dem Stadtkern entfernt findet sich die Strecke des Petrace, der alte Fluss Maturo, der die Griechen für den Handelsaustausch mit den inneren Dörfer benutzten.
IT
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite