Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mercadillo
Flohmarkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Babyhome ha querido unirse a esta iniciativa donando tres sillas de paseo Emotion y cuatro hamacas Onfour, que formarán parte del mercadillo.
ES
Babyhome möchte sich dieser Initiative anschließen, indem sie drei Babyhome Buggys und vier Onfour Babywippen spendet und mit diesen am Flohmarkt teilnimmt.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y luego está la guitarra que compré en un mercadillo de Marsella, que ha influenciado el disco muchísimo.
Aber auch die Gitarre, die ich auf einem Marseiller Flohmarkt entdeckt habe, hat das Album entscheidend geprägt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los sabados por la mañana el mercadillo conocido tiene lugar ahí.
Samstag vormittags findet auch der bekannte Flohmarkt statt!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mercadillo
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
mercadillos navideños de interés cultural
Für kulturell Interessierte Hessen » Christmas Market FRANKFURT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ese mercadillo es el Viktualiemarkt.
Flohmärkte München
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mercadillo de músicos 2015 – Highlights e impresiones
DE
Musikerflohmarkt 2015 – Highlights und Impressionen
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
ha publicado la critica Mercadillos hippies (Ibiza)
ES
hat die Bewertung Space Club hinzugefügt (Ibiza)
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mercadillos y Rastrillos de Invierno en Ibiza
ES
Winter- und Flohmärkte auf Ibiza
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 mercadillos mas tradicionales en un dia
die drei traditionellsten Märkte an einem Tag
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Mercadillo de Artesanía
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
No efectúe compras en mercadillos o rastros.
Kaufen Sie nicht auf Floh- oder Trödelmärkten
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas archivadas en Mercadillos
Alle unter Märkte abgelegten Artikel ansehen
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas archivadas en Mercadillos
Alle unter Jobsuche abgelegten Artikel ansehen
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Mercadillo Alemán en Osaka
50 Fotos von Osaka Aquarium Kaiyukan
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Mercadillo de Portobello
Das Hotel befindet sich in der Nähe der U-Bahn.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Mercadillo Alemán en Osaka
Ana Hotel Osaka
Sachgebiete:
religion tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mercadillos y Rastrillos de Invierno en Ibiza
ES
Die Geschichte von Ibiza und Formentera
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre el mercadillo hippy original de Ibiza
Entdecken Sie auf Ibiza einen Hippiemarkt der besonderen Art
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mercadillos y Rastrillos de Invierno en Ibiza | Ibiza spotlight
ES
Winter- und Flohmärkte auf Ibiza | Ibiza spotlight
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mercadillos, conciertos, fiestas de la cosecha y mucho más.
Farmers’ Markets, Konzerte, Erntedankfeste und vieles mehr!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mercadillo artístico de la Straße des 17. Juni
ES
Trödel-, Kunst- und Kunsthandwerkermarkt an der Straße des 17. Juni
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También organizan regularmente fiestas y mercadillos para los visitantes.
DE
Regelmässig finden Feste und Trödelmärkte für die BesucherInnen statt.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Comienza la temporada de mercadillos y ferias
Permanent Link to Werde Aussteller beim Heldenmarkt
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
y podrá encontrar restaurantes, discotecas y variedad de tiendas, mercadillos….
Sie finden Restaurants, Discotheken und eine Vielzahl an Geschäften und Märkten....
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy es el mercadillo más conocido de Lisboa.
Heute gilt er als der bekannteste aller Märkte der Stadt.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mercadillo para la venta de autos usados en Kuliabé.
EUR
Gebrauchtwagenmarkt auf offenem Feld in der Nähe von Kulob.
EUR
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Mercadillo para la venta de autos usados en Kuliabé.
EUR
Busfahrt in der Hauptstadt Duschanbe.
EUR
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
antigüedades y mercadillo, libro antiguo, arte contemporáneo, diseño y decoración.
Antiquitäten und Trödel, alte Bücher, zeitgenössische Kunst, Design und Deko.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mercadillos típico los jueves y viernes, a unos minutos caminando.
Heimische Märkte donnerstags und freitags, nur wenige Minuten zu Fuss entfernt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía a los mercadillos de Navidad de Roma
IT
Führer für die Weihnachtsmärkte in Rom
IT
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de El Mercadillo de San Andrés
Die besten Reiseführer für San Andrés de Teixido
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
El mercadillo que más me gusta es el de Boxhagener Platz.
In der Tat, meine Arbeit entspannt mich.
Sachgebiete:
astrologie schule foto
Korpustyp:
Webseite
¡Está basado en la vieja cultura campesina y en lo que se vendía en los mercadillos!
Dieses entstand in der alten ländlichen Gesellschaft und aus dem Markthandel!
Sachgebiete:
mathematik verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Los mercadillos de diferentes tipos son el pasatiempo favorito de los residentes ibicencos durante el invierno.
ES
Winter- und Flohmärkte sind mit der beliebteste Zeitvertreib der Winterresidenten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el barrio de San Lorenzo, está rodeador por mercadillos, talleres de artesanos y librerías;
IT
Im Stadtteil San Lorenz gelegen, ist dieses Hotel von Märkten, Handwerksläden sowie Buchläden umgeben und biete…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre palmeras y arena blanca, la incesante actividad de Design Attack recreará un mercadillo caribeño.
DE
Zwischen Palmen und weißem Sand ist das quirlige Treiben der Design Attack einem karibischen Marktleben nachempfunden.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visitas a los lugares de interés de Tetuán y el mercadillo Berber Souk con guías locales.
Besichtigungstouren in Tetouan und Berber Souk mit örtlichen Führern.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Selección de centros comerciales en Gran Canaria, los mercadillos locales y tiendas recomendadas
Auswahl von Einkaufszentren auf Gran Canaria, Maerkte und epfohlene Laeden
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparte de las típicas atracciones turísticas, fui capaz de encontrar pintorescos mercadillos y otras joyas escondidas.
Andere als die üblichen touristischen Attraktionen, konnte ich malerischen kleinen Märkte und andere verborgene Schätze zu finden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un día de compras por los mercadillos callejeros más emblemáticos de las Rías Baixas.
Genießen Sie einen Einkaufstag auf einem der wichtigsten Straßenmärkte der Rias Baixas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si eres amante de los mercadillos hippies, encontrarás en Ibiza tu destino perfecto.
Wenn Sie die Hippie-Flohmärkte lieben, ist Ibiza ihr perfektes Reiseziel.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenerife, de compras en los mercadillos, mercados, supermercados, centros comerciales, tiendas
Teneriffa, Shopping, Einkäufe und Märkte, Warenhäuser
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fácil acceso a las principales atracciones turísticas, entre las que se incluyen templos y mercadillos nocturnos.
Das Haus verfügt über eine gute Anbindung an die Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Tempel und Nachtmärkte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
las ramblas son pequeños paseos donde encontrarás artistas urbanos, tiendas de flores, mercadillos, restaurantes y cafeterías.
Die Ramblas sind kleine Promenaden, wo man ansässige Künstler, Blumenläden, Trödelmärkte, Restaurants und Cafés finden kann.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Toda la información sobre supermercados, tiendas en general, mercados de abastos, mercadillos, localización y horarios.
Alle Information über Supermärkte, Geschäfte, Märkte, Flohmärkte, Standorte und Öffnungszeiten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este emocionante y vibrante mercadillo comenzó en el siglo 19 como..
Man ist mitten unter Einheimischen in einer freundlichen und aufregenden Atmosphäre.
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el año 1882 se celebra por primera vez en el Mercadillo la feria de septiembre.
ES
Im Jahr 1882 findet das Septemberfest zum ersten Mal im Marktviertel statt.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los mercadillos navideños de Strasbourg, Colmar, Ribeauvillé o Kaysersberg están entre los más famosos de Alsacia
Die Weihnachtsmärkte in Strasbourg, Colmar, Ribeauvillé und Kaysersberg zählen zu den schönsten überhaupt im Elsass!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sus típicas calles estrechas y plazas, sus iglesias, tiendas, mercadillos, bares, restaurantes y cafeterías con terrazas.
Verweilen Sie einen Augenblick am „Balcón de Europa“, spazieren Sie durch die typischen engen Gässchen und Plätze und besuchen Sie die Kirchen, Geschäfte, Märkte, Restaurants, Kneipen und Cafeterias mit ihren einladenden Terrassen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pueblo tiene tiendas modernas y todos los servicios y acoge cada viernes un popular mercadillo.
Im Ort findet man zahlreiche Läden und alle notwendigen Einrichtungen, jeden Freitag ist Markttag.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en Sicilia, entre los mercadillos de la Vucciria y Ballarò en Palermo
IT
Ferien in Sizilien, zwischen Märkten der Vucciria und Ballarò in Palermo
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta campaña anima a la gente a realizar mercadillos domésticos el mismo día en toda Australia.
Menschen im ganzen Land werden ermutigt, an einem bestimmten Tag private Flohmärkte zu veranstalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mercadillo de Navidad de Val Gardena 2015 28 de Noviembre 2015 - 30 Diciembre 2015, Santa Cristina - Val Gardena Cada mes de diciembre representa un período especial en Val Gardena por la presencia de los atractivos mercadillos navideños.
Grödner Christkindlmarkt 2015 28 November 2015 - 30 Dezember 2015, St. Christina - Gröden Der Dezember ist in Gröden ein ganz besonderer Monat, denn in dieser Zeit finden hier die traditionellen Weihnachtsmärkte statt:
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Mercadillo de Navidad de Val Gardena 01 Diciembre 2013 - 31 Diciembre 2013, Santa Cristina - Val Gardena Cada mes de diciembre representa un período especial en Val Gardena por la presencia de los atractivos mercadillos navideños.
Grödner Christkindlmarkt 01 Dezember 2013 - 31 Dezember 2013, St. Christina - Gröden Der Dezember ist in Gröden ein ganz besonderer Monat, denn in dieser Zeit finden hier die traditionellen Weihnachtsmärkte statt:
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Los mercadillos son toda una atracción y en Faro tiene lugar el segundo domingo de cada mes.
ES
Eine Attraktion stellen Wochenmärkte dar, die in Faro jeden zweiten Sonntag im Monat stattfinden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando hace buen tiempo, no hay nada mejor que los mercadillos de Camden (www.camdenlock.net) y de Portobello Road (www.portobellomarket.org).
Wenn das Wetter mitspielt, sind die beliebten Flohmärkte von Camden (www.camdenlock.net) und an der Portobello Road (www.portobellomarket.org) ein großartiges Ausflugsziel.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las fundas compradas en sitios como eBay o craigslist, en tiendas no autorizadas o mercadillos siempre son de dudosa procedencia.
Der Herkunft von Schutzgehäusen unautorisierter Händler auf eBay oder craiglist, auf Flohmärkten oder bei Tauschringen sollten Sie immer misstrauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
En las afueras del municipio de Es Caná, en la carretera que lleva al mercadillo Hippy de Punta Arabí.
ES
Die Bucht liegt am südlichen Ortsrand von Es Caná an der Straße, die zum Hippiemarkt Punta Arabí führt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr musik theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en el barrio de San Lorenzo, está rodeador por mercadillos, talleres de artesanos y librerías; ofrece fácil acceso …
IT
Im Stadtteil San Lorenz gelegen, ist dieses Hotel von Märkten, Handwerksläden sowie Buchläden umgeben und biete…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
en el lugar donde estaban los antiguos mercadillos fue construida una plaza y se construyó una ancha calzada. (tarjeta postal)
anstelle der früheren Märkte wurden ein großer Platz und breite Fahrbahnen angelegt. (Postkarte)
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur media
Korpustyp:
Webseite
Baratillo Los Verdes es una compañía líder en la creación, gestión, dirección y promoción de mercados y mercadillos.
Baratillo Los Verdes ist ein führendes Unternehmen in der Entwicklung, Führung, Leitung und Promotion von Märkten und Trödelmärkten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mercadillos artesanales que salpican las calles del pueblo son de los lugares de ocio más visitados por los turistas.
Handwerk, Märkte, dass Dot sind die Straßen der Stadt der Unterhaltung Attraktionen am meisten von Touristen besucht.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
También vale la pena dar un paseo por los mercadillos de Navidad, donde puede encontrar artículos de artesanía y diseño.
ES
Es lohnt sich auch auf jeden Fall über die Weihnachtsmärkte zu schlendern, da Sie hier kunstvolle Bastelarbeiten und wertvolle Design Stücke finden können.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si usted quiere ir de tiendas, visite los mercadillos locales todos los viernes cerca de Son Servera.
Möchten Sie shoppen gehen, dann besuchen Sie Freitags die Flohmärkte in der Nähe von Son Servera.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientras dure su estancia en el Hotel Neptuno ***, puede aprovechar y acudir a alguno de los mercadillos locales:
Während Ihres Aufenthalt im Hotel Neptuno*** können Sie die Gelegenheit nutzen und einige der örtlichen Straßenmärkte besuchen:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un año más el Hotel La Laguna Spa & Golf acoge el Mercadillo de los Duendes de Navidad organizado por LellecoShop.
Erneut ist das Hotel La Laguna Spa & Golf Gastgeber für den Elfenweihnachtsmarkt organisiert von LellecoShop.
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel se sitúa muy próximo también a los mercadillos hippies de Las Dalias y Punta Arabí.
Das Hotel liegt auch ganz in der Nähe von den Hippie-Märkten von Las Dalias und Punta Arabí.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el centro de la localidad de Krabi, cerca de los mercadillos (también nocturnos).
Das Theparat Travel Lodge and Restaurant liegt im Zentrum von Krabi, in unmittelbarer Nähe der Märkte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
los khlong (canales en tailandés) para ver los mercadillos flotantes de Bangkok, antaño llamada la "Venecia del Este".
Entdecken Sie die Kanäle von Bangkok, dem einstigen „Venedig des Ostens“, und die schwimmenden Märkte.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En temporada turística, cada domingo por la tarde se celebra en La Mola un mercadillo de artesanía;
Während der Tourismus-Saison findet jeden Sonntag Nachmittag in La Mola ein Kunsthandwerksmarkt statt;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los tradicionales mercadillos están llenos de coloridos productos y son una estupenda manera de experimentar la vida local.
Die traditionellen Straßenmärkt voller farbenfroher Erzeugnisse sind eine großartige Möglichkeit, das lokale Leben kennenzulernen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparte de los concursos también hay conciertos, fiestas, noches de películas de surf y mercadillos para todos los visitantes.
Neben den Wettbewerben werden Konzerte, Partys, Surf-Filmabende und Flohmärkte die Woche für Starter und Besucher unvergesslich machen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Goza de una ubicación privilegiada cerca del arsenal, el puerto, las estrechas calles del casco antiguo y los mercadillos provenzales.
Das 2-Sterne-Haus Residence Grillon liegt zwei Schritte von der berühmten Hauptstraße Canebière, nahe dem Bahnhof und 10 Minuten vom alten Hafen entfernt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite