100 weitere Verwendungsbeispiele mit mercado de renta variable

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

MERCADOS DE RENTA FIJA Y DE RENTA VARIABLE

mit Ausnahme des Segments der kurzfristigen Schuldverschreibungen

   Korpustyp: Allgemein

Cuando la entidad no pueda distinguir entre exposiciones de renta variable no cotizada, exposiciones de renta variable negociada en mercados organizados y otras exposiciones de renta variable, tratará las exposiciones en cuestión como otras exposiciones de renta variable.

Ist das Institut nicht in der Lage, zwischen Positionen aus privatem Beteiligungskapital und börsengehandelten sowie sonstigen Beteiligungspositionen zu unterscheiden, behandelt es die betreffenden Risikopositionen als sonstige Beteiligungspositionen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

b ) iv ) Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado

b ) iv ) Marktgängige Aktieninstrumente Marktpreis und Umrechnung zum aktuellen Währungskurs

   Korpustyp: Allgemein

Sección 8: Operaciones suscritas en los mercados de deuda y de renta variable

Abschnitt 8: Übernommene Transaktionen an Fremd- und Eigenkapitalmärkten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Invierten principalmente en posiciones cortas o vendedoras en los mercados de renta variable y de derivados.

Dedicated Short Bias Investition hauptsächlich in Short-Positionen von Aktien und Aktienderivaten

   Korpustyp: EU DCEP

pérdida esperada (EL) 0,8 % para las exposiciones de renta variable negociada en mercados organizados,

Erwarteter Verlust (EL) 0,8 % für börsengehandelte Beteiligungspositionen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las acciones cotizadas son valores de renta variable que cotizan en un mercado.

Börsennotierte Aktien sind Anteilsrechte, die an einer Börse notiert sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las acciones cotizadas son valores de renta variable que cotizan en un mercado.

Börsennotierte Aktien sind an einer Börse notierte Anteilspapiere.

   Korpustyp: EU DGT-TM

INTEGRACIÓN FINANCIERA Mercados de renta fija Mercados de deuda pública Mercados de renta fija privada Mercados de renta variable Mercados bancarios Actividades del mercado mayorista Actividades del mercado de capitales Banca minorista

Weiter vorangeschritten ist die Integration insbesondere in jenen Bereichen , die in engerer Verbindung mit der einheitlichen 4 Umfassendere Informationen finden sich in der jährlich erscheinenden EZB-Publikation "Financial integration in Europe " .

   Korpustyp: Allgemein

MERCADOS DE RENTA FIJA Y DE RENTA VARIABLE El tamaño de los mercados de renta fija difiere entre los países adherentes , mientras que , en casi todos ellos , el Estado es el principal emisor de valores de renta fija .

ANLEIHE - UND AKTIENMÄRKTE Die Größe der Anleihemärkte variiert von Land zu Land , doch fast überall ist der Staat der Hauptemittent von Schuldverschreibungen .

   Korpustyp: Allgemein

Este hecho elevó la prima de riesgo que los inversores demandan para mantener renta variable e indujo nuevos desplazamientos de fondos en búsqueda de activos seguros desde los mercados de renta variable a los de renta fija .

Gleichzeitig nahm unter den Marktteilnehmern auch die Unsicherheit hinsichtlich der künftigen Renditeentwicklung der Anleihen im Euro-Währungsgebiet zu , was sich in einem Anstieg der impliziten Volatilität am Anleihemarkt widerspiegelte .

   Korpustyp: Allgemein

Cuando, a efectos de la letra a), la entidad no pueda distinguir entre exposiciones de renta variable no cotizada, exposiciones de renta variable negociada en mercados organizados y otras exposiciones de renta variable, tratará las exposiciones en cuestión como otras exposiciones de renta variable.

Ist das Institut nicht in der Lage, für die Zwecke von Buchstabe a zwischen Positionen aus privatem Beteiligungskapital und börsengehandelten sowie sonstigen Beteiligungspositionen zu unterscheiden, behandelt es die betreffenden Risikopositionen als sonstige Beteiligungspositionen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

6.3.2 MERCADOS DE RENTA FIJA Y DE RENTA VARIABLE AVANCES EN EL MARCO DE LA UE PARA LA REGULACIÓN Y LA SUPERVISIÓN FINANCIERAS

6.3.2 ANLEIHE - UND AKTIENMÄRKTE FORTSCHRITTE BEIM EU-RAHMEN FÜR FINANZMARKTREGULIERUNG UND - AUFSICHT…

   Korpustyp: Allgemein

«Acciones negociadas en un mercado reglamentado» (48 13 1) forma parte de la variable «Acciones y demás títulos de renta variable» (48 13 0).

Die Variable Aktien (gehandelt auf einem geregelten Markt) (48 13 1) ist Teil der Variablen Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere (48 13 0).

   Korpustyp: EU DGT-TM

valores de renta variable de entidades no financieras cotizadas en un índice importante en un mercado organizado reconocido;

Aktien von Nichtfinanzunternehmen, die in einem wichtigen Index einer anerkannten Börse enthalten sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

( b ) Volatilidad implícita en los mercados de renta variable de la zona del euro , Estados Unidos y Japón ( en porcentaje ;

( b ) Implizite Aktienkursvolatilität im Euroraum , den Vereinigten Staaten und Japan ( in % p.a. ;

   Korpustyp: Allgemein

Valores de renta variable de entes no financieros cotizados en un índice importante en un mercado organizado reconocido

Aktien von Nichtfinanzunternehmen, die in einem wichtigen Index einer anerkannten Börse enthalten sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

De nuevo, nos complace comprobar que el mercado de renta fija va a recibir un trato distinto, que reflejará las diferencias entre el mercado de renta fija y el de renta variable.

Wir stellen auch hier mit Genugtuung fest, dass Nicht-Dividendenwerte gesondert behandelt werden, was die Unterschiede zwischen den Märkten für festverzinsliche Wertpapiere und für Schuldverschreibungen widerspiegelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

los tipos, la naturaleza y los importes de las exposiciones en renta variable negociada en mercados organizados y renta variable no cotizada en carteras suficientemente diversificadas, y otras exposiciones;

Art und Beträge börsengehandelter Beteiligungspositionen, von Positionen aus privatem Beteiligungskapital in hinreichend diversifizierten Portfolios und sonstiger Beteiligungspositionen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mercado de renta variable : mercado en el que se emiten y negocian acciones . Las acciones son participaciones en la propiedad de una empresa .

Konsolidierte Bilanz des MFI-Sektors ( consolidated balance sheet of the MFI sector ) : Wird durch Saldierung der in der aggregierten Bilanz enthaltenen Inter-MFI-Positionen ( vorwiegend von MFIs an andere MFIs vergebene Kredite ) erstellt .

   Korpustyp: Allgemein

En marzo de 2009 , los diferenciales de los seguros de riesgo de crédito ( CDS ) de deuda pública alcanzaron un máximo y los mercados de renta variable registraron mínimos .

Staatsanleihen anfallenden Kreditausfallswap-Prämien ( Credit Default Swaps -- CDS ) erreichten ein Hoch , während die Aktienkurse im März 2009 auf neue Tiefstände absackten .

   Korpustyp: Allgemein

Volatilidad implícita de los mercados de renta variable : medida de la volatilidad esperada de las cotizaciones bursátiles , que puede obtenerse a partir del precio de las opciones .

In Artikel 114 Absatz 2 EG-Vertrag sind die Aufgabenbereiche des Wirtschafts - und Finanzausschusses angeführt , darunter auch die Beobachtung der Wirtschafts - und Finanzlage der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft .

   Korpustyp: Allgemein

Sin perjuicio de lo anterior, la introducción de la moneda única ha eliminado factores significativos de segmentación entre los mercados de renta variable de la zona del euro.

Unbeschadet der vorstehenden Ausführungen sind mit der Einführung der gemeinsamen Währung im Euro-Währungsgebiet wesentliche Faktoren der Aktienmarktsegmentierung entfallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En primer lugar , la evolución de los mercados de renta variable pareció reflejar , en general , la preocupación existente acerca de las tensiones de carácter geopolítico .

Diese enthält ( bis zu einem gewissen Grad ) Informationen über die Gesamteinschätzung der Marktteilnehmer hinsichtlich der Unsicherheit , mit der die kurzfristigen Perspektiven für die Aktienkursentwicklung behaftet sind .

   Korpustyp: Allgemein

Total de los valores de renta variable de entidades no financieras cotizadas en un índice importante en un mercado organizado reconocido

Summe der Aktien von Nichtfinanzunternehmen, die in einem wichtigen Index einer anerkannten Börse enthalten sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

En Estonia , y en varios países adherentes de Europa central y oriental , los mercados de renta variable experimentaron también fuertes ganancias .

solide Gewinne wurden aber auch in Estland und einer Reihe beitretender Länder in Mitteleuropa verbucht .

   Korpustyp: Allgemein

Instrumentos de renta variable, pagarés y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, todos emitidos por no residentes en la zona del euro

Aktieninstrumente, Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere (jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets)

   Korpustyp: EU DGT-TM

La actual fragmentación de la infraestructura de compensación y liquidación de valores de la UE representa un obstáculo considerable para la integración de los mercados europeos de renta fija y de renta variable .

Die derzeitige Fragmentierung der Wertpapierclearing - und - abwicklungsinfrastruktur in der EU stellt eines der größten Hindernisse für die weitere Integration der europäischen Anleihe - und Aktienmärkte dar .

   Korpustyp: Allgemein

En este contexto , la correlación entre las variaciones del rendimiento de los bonos y de las cotizaciones bursátiles puede ayudar a identificar los probables factores determinantes de la evolución de los mercados de renta fija y de renta variable .

Vor diesem Hintergrund kann die Korrelation zwischen Veränderungen der Anleiherenditen und Aktienkurse dazu beitragen , die möglichen Triebkräfte hinter der Entwicklung der Anleihe - und Aktienmärkte auszumachen .

   Korpustyp: Allgemein

Los avances en la integración de los mercados de renta fija y de renta variable de la zona del euro constituyen un ejemplo de cómo el sector público puede reducir los obstáculos a las operaciones financieras transfronterizas mediante políticas públicas .

Aus den Fortschritten bei der Integration der Anleihe - und Aktienmärkte des Euroraums wird beispielhaft ersichtlich , wie der öffentliche Sektor politischen Hindernissen im grenzüberschreitenden Finanzgeschäft begegnen kann .

   Korpustyp: Allgemein

En los Estados Unidos, su cuota de mercado es de [5-10] % en el negocio de rentas variables, [0-5] % en el seguro de vida y aproximadamente [0-5] % tanto en rentas fijas como en seguros colectivos.

In den Vereinigten Staat beläuft sich der Marktanteil von ING bei den veränderlichen Renten („variable annuities“) auf [5–10] %, bei den Lebensversicherungen auf [0-5] % und bei den festen Renten („fixed annuities“) sowie bei den Gruppenlebensversicherungen auf rund [0–5] %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mercado de renta variable : mercado en el que se emiten y negocian valores de renta variable . Modelo de corresponsalía entre bancos centrales ( MCBC ) : mecanismo establecido por el Sistema Europeo de Banco Centrales con el objeto de que las entidades de contrapartida puedan utilizar los activos de garantía en un ámbito transfronterizo .

MFI-Kredite an Nicht-MFIs im Euro-Währungsgebiet ( MFI credit to euro area residents ) : Buchkredite der MFIs an Nicht-MFIs im Euro-Währungsgebiet ( einschließlich der öffentlichen Haushalte und des privaten Sektors ) sowie der MFI-Bestand an von Nicht-MFIs im Euro-Währungsgebiet begebenen Wertpapieren ( Aktien und sonstigen Dividendenwerten sowie Schuldverschreibungen ) .

   Korpustyp: Allgemein

los modelos utilizados deberán poder reflejar adecuadamente todos los riesgos relevantes incorporados en los rendimientos de las exposiciones de renta variable, incluidos tanto el riesgo de mercado general como el riesgo de mercado específico de la cartera de renta variable de la entidad.

die verwendeten Modelle bilden alle wesentlichen, mit den Eigenkapitalrenditen verbundenen Risiken adäquat ab, einschließlich des allgemeinen Marktrisikos und der speziellen Risiken des Beteiligungsportfolios des Instituts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En las secciones siguientes se analizan más detenidamente los avances realizados en la integración financiera de los mercados monetarios , los mercados de renta fija y de renta variable , y los mercados bancarios , y se señalan las principales deficiencias observadas . MERCADOS MONETARIOS Mercados monetarios casi plenamente integrados…

durch Wahrnehmung einer Katalysatorfunktion für den privaten Sektor…Die Integration der Finanzmärkte sollte zwar durch die öffentlichen Rahmenbedingungen unterstützt werden , für den Integrationsfortschritt ist es aber letztlich entscheidend , dass der private Sektor die vorhandenen grenzüberschreitenden Geschäftsmöglichkeiten in vollem Umfang nutzt .

   Korpustyp: Allgemein

Cuando , a efectos de la letra a ) , la entidad de crédito no pueda distinguir entre exposiciones de acciones no cotizadas , exposiciones de acciones negociables en mercados organizados y otras exposiciones de renta variable , tratará las exposiciones en cuestión como otras exposiciones de renta variable .

Ist das Kreditinstitut nicht in der Lage , für die Zwecke des Buchstabens a zwischen privaten , börsengehandelten und sonstigen Beteiligungspositionen zu unterscheiden , so behandelt es die betreffenden Forderungen als sonstige Beteiligungspositionen .

   Korpustyp: Allgemein

Además , a principios de marzo , la volatilidad implícita aumentó en los principales mercados de valores , probablemente en señal de una significativa reevaluación de los riesgos de los mercados de renta variable .

Zurückzuführen war dieser kräftige Kursaufschwung aller Wahrscheinlichkeit nach auf die intensiven Fusions - und Übernahmeaktivitäten vor dem Hintergrund einer Konsolidierung im Versorgungssektor des Euroraums .

   Korpustyp: Allgemein

Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado 2006D9017 --- ES --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración

2006D9017 --- DE --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M4 Bilanzposition Inhalt der Bilanzposition Bewertungsprinzip Etwaige Agio - oder Disagiobeträge werden amortisiert .

   Korpustyp: Allgemein

A pesar de las perturbaciones , los mercados bursátiles internacionales registran subidas en su conjunto Los mercados de renta variable de la mayoría de los países industrializados registraron un alto grado de variabilidad en 1998 .

Trotz Turbulenzen legen die internationalen Aktienmärkte generell zu In der Mehrheit der Industriestaaten waren die Aktienmärkte 1998 sehr volatil .

   Korpustyp: Allgemein

el valor de balance, el valor razonable y, para la renta variable negociada en mercados organizados, una comparación con el precio de mercado cuando exista una diferencia importante con respecto al valor razonable;

den Bilanzwert, den beizulegenden Zeitwert und bei börsengehandelten Titeln einen Vergleich zum Marktwert, falls dieser wesentlich vom beizulegenden Zeitwert abweicht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tenemos que crear un único ordenamiento jurídico europeo si deseamos luchar a nivel europeo contra la delincuencia que ha adquirido carácter internacional y se mueve fácilmente por bancos, paraísos fiscales, mercados financieros y mercados de renta variable y fija.

Wir müssen ein gemeinsames europäisches Rechtssystem schaffen, wenn wir auf europäischer Ebene das Verbrechen bekämpfen wollen, welches eine internationale Dimension angenommen hat und sich leichtfüßig zwischen den Banken, Steueroasen, Finanzmärkten und Märkten für bewegliche und unbewegliche Vermögensgüter hin- und her bewegt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las estadísticas sobre los mercados financieros elaboradas por el BCE incluyen también indicadores de precios y volumen de operaciones relativos a los mercados monetarios , de renta fija y de renta variable , así como medidas de volatilidad y convergencia referidas a todos los segmentos de mercado de la zona del euro .

Die von der EU erstellten Finanzmarktstatistiken enthalten auch Preis - und Volumenindikatoren für die Geld -, Anleihe - und Aktienmärkte sowie Volatilitäts - und Konvergenzindikatoren für alle Marktsegmente des Euroraums .

   Korpustyp: Allgemein

NECESIDAD DE POTENCIAR LA INTEGRACIÓN DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE LOS MERCADOS DE VALORES La integración de los mercados de renta fija y de renta variable se basa en la integración de la infraestructura subyacente , especialmente en la de los sistemas de liquidación de valores y de las entidades de contrapartida central .

Geringe Integration der Wertpapiermarktinfrastruktur…Die Integration der Anleihe - und Aktienmärkte hängt von der Einbindung der zugrunde liegenden Infrastruktur , vor allem der Infrastruktur der Wertpapierabwicklungssysteme und zentralen Kontrahenten , ab .

   Korpustyp: Allgemein

En promedio , los mercados de renta variable de los países adherentes evolucionaron favorablemente en el 2003 , generalmente en concordancia con los de otras áreas geográficas emergentes y por encima de los de la zona del euro .

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich 2003 im Durchschnitt positiv so - wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum .

   Korpustyp: Allgemein

7 . Los intereses devengados por dividendos no se re - gistrarán al final del período porque ya se reflejan en el precio de mercado de los instrumentos de renta variable con excepción de las acciones cotizadas ex dividendo .

( 7 ) Dividendeneinkünfte dürfen nicht zum Perioden - ende verbucht werden , da sie mit Ausnahme der ex Divi - dende notierten Aktien bereits im Marktpreis der Aktien - instrumente enthalten sind .

   Korpustyp: Allgemein

Los mercados de renta variable de la mayoría de los países adherentes son relativamente pequeños , especialmente a escala internacional , con una cobertura selectiva , en términos de información e investigación .

Vor allem im internationalen Vergleich sind die Aktienmärkte in den meisten beitretenden Ländern relativ klein ; die über diese Märkte verfügbaren Informationen bzw .

   Korpustyp: Allgemein

Ello se debe a que esta incertidumbre puede provocar desplazamientos de fondos de los mercados de renta variable a los de deuda pública a largo plazo , que se consideran más seguros .

Dies hängt damit zusammen , dass eine solche Unsicherheit häufig Portfolioumschichtungen von Aktien in langfristige Staatsanleihen bewirken kann , die als sicherere Anlageformen gelten ( "Flucht in die Sicherheit ") .

   Korpustyp: Allgemein

En particular , ante la volatilidad de los mercados , la clientela minorista tendió a deshacerse de su cartera de renta variable e invertir en depositós relativamente más seguros y de mayor liquidez .

Insbesondere schichteten Privatkunden ihre Portfolios angesichts der volatilen Marktbedingungen tendenziell zu Lasten von Aktien und zugunsten verhältnismäßig sicherer und liquider Einlagen um .

   Korpustyp: Allgemein

Se asimilarán a obligaciones y otros títulos de renta fija los títulos cuyo tipo de interés sea variable en función de factores específicos, como, por ejemplo, del tipo de interés del mercado interbancario o del euromercado.

Als festverzinslich gelten auch Wertpapiere, die mit einem veränderlichen Zinssatz ausgestattet sind, sofern dieser an eine bestimmte Größe, etwa an einen Interbankzinssatz oder an einen Eurogeldmarktsatz, gebunden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los intereses devengados por dividendos no se registran al final del período porque ya se reflejan en el precio de mercado de los instrumentos de renta variable con excepción de las acciones cotizadas ex-dividendo.

Dividendeneinkünfte werden nicht zum Periodenende verbucht, da sie mit Ausnahme der ex Dividende notierten Aktien bereits im Marktpreis der Aktieninstrumente enthalten sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

( e ) Los intereses devengados por dividendos no se registran al final del período porque ya se reflejan en el precio de mercado de los instrumentos de renta variable con excepción de las acciones cotizadas ex-dividendo .

( e ) Dividendeneinkünfte werden nicht zum Periodenende verbucht , da sie mit Ausnahme der ex Dividende notierten Aktien bereits im Marktpreis der Aktieninstrumente enthalten sind .

Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB

Cuando los acreedores de Bear Stearns fueron rescatados por un total de 30 mil millones de dólares en marzo, el repunte en los mercados de renta variable, monetario y del crédito duró ocho semanas.

Als die Kreditgeber von Bear Sterns im März mit $30 Milliarden gerettet wurden, hielt die Erholung auf den Eigenkapital-, Geld- und Kreditmärkten acht Wochen an.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Como consecuencia , a mediados de 1998 , los indicadores clave para valorar los mercados de renta variable , tales como la relación preciodividendo , alcanzaron niveles históricamente elevados en la mayoría de los países industrializados .

Die zentralen Indikatoren zur Bewertung der Aktienmärkte , wie z. B. Kurs-Gewinn-Verhältnisse , erreichten Mitte des Jahres im Großteil der Industriestaaten historische Höchststände .

   Korpustyp: Allgemein

En todos los nuevos Estados miembros , con la excepción de Chipre , los mercados de renta variable tuvieron una evolución destacada , superándose creces las cotizaciones bursátiles de la zona del euro , medidas por el índice Dow Jones EURO STOXX .

Mit Ausnahme von Zypern schnitten die Aktienmärkte in allen neuen Mitgliedstaaten im Vergleich zur Aktienkursentwicklung im Euroraum -- gemessen am Dow Jones Euro STOXX -- deutlich besser ab .

   Korpustyp: Allgemein

Además , y posiblemente , como reflejo del mayor volumen de inversiones internacionales , se ha observado en los últimos años una correlación más estrecha entre los mercados financieros , especialmente en lo que se refiere al rendimiento de los valores de renta variable .

Möglicherweise aufgrund der erhöhten grenzüberschreitenden Investitionstätigkeit ist darüber hinaus in den letzten Jahren der Verbund zwischen den Finanzmärkten -- besonders was die Aktienrenditen betrifft -- enger geworden .

   Korpustyp: Allgemein

que no tengan exposición directa ni indirecta a la renta variable o las materias primas, ni por medio de derivados, y que solo utilicen estos conforme a la estrategia del fondo de inversión en el mercado monetario.

weder direkt noch indirekt — auch nicht über Derivate — Risiken aus Aktien oder in Rohstoffen eingehen und Derivate nur im Hinblick auf die Geldmarktfondsstrategie einsetzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

valores de renta fija y variable negociados en mercados organizados y no organizados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés, warrants, obligaciones y contratos sobre derivados;

öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteile, Wertpapierzertifikate, lang und kurz-/mittelfristige Anleihen, Optionsscheine, Schuldverschreibungen und Derivatverträge;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pagarés y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por no residentes en la zona del euro

Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere, als Teil der Währungsreserven bewertete Aktieninstrumente (jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pagarés y obligaciones, letras, bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, instrumentos de renta variable mantenidos como parte de las reservas exteriores, todos emitidos por residentes en la zona del euro

Anleihen und Schuldverschreibungen, Schatzwechsel, Nullkuponanleihen, Geldmarktpapiere, als Teil der Währungsreserven bewertete Aktieninstrumente (jeweils begeben von Ansässigen des Euro-Währungsgebiets)

   Korpustyp: EU DGT-TM

valores de renta fija y variable negociados en mercados organizados y no organizados, tales como acciones y participaciones, certificados de valores, bonos, pagarés, warrants, obligaciones y contratos sobre derivados;

öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe und Derivate,

   Korpustyp: EU DGT-TM

que no tengan exposición directa ni indirecta a la renta variable o las materias primas, ni por medio de derivados, y que solo utilicen estos conforme a la estrategia del fondo de inversión en el mercado monetario.

weder direkt noch indirekt — auch nicht über Derivate — in Aktien oder in Rohstoffe investieren und Derivate nur im Hinblick auf die Geldmarktfondsstrategie einsetzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los modelos utilizados deberán poder reflejar adecuadamente todos los riesgos relevantes incorporados en los rendimientos de los riesgos de renta variable, incluidos tanto el riesgo de mercado general como el riesgo de mercado específico de la cartera de acciones de la entidad de crédito.

die verwendeten Modelle sind in der Lage, alle wesentlichen in den Beteiligungsrenditen enthaltenen Risiken adäquat abzubilden, einschließlich des allgemeinen und des besonderen Kursrisikos des Beteiligungsportfolios des Kreditinstituts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado b ) Otros derechos frente a residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo " Otros activos finan - cieros " Préstamos , depósitos , adquisiciones temporales y otros empréstitos 4 .

a ) iv ) Marktgängige Aktieninstrumente Marktpreis und Währungskurs b ) Sonstige Forderungen an Ansässige des Euro-Währungsgebiets außer Forderun - gen der Aktivposition "Sonstige finan - zielle Vermögenswerte " Kredite , Einlagen , Reverse-Repo-Ge - schäfte , Sonstiges 4 .

   Korpustyp: Allgemein

La continua incertidumbre existente en los mercados de renta variable y de crédito redujo la demanda de productos de seguro de vida , en particular de productos vinculados a fondos de inversión , en los que el asegurado asume el riesgo de inversión , lo que contribuyó al ya mencionado descenso del número de primas suscritas .

Das geringere verrechnete Prämienvolumen war nicht zuletzt darauf zurückzuführen , dass die anhaltende Unsicherheit an den Aktien - und Kreditmärkten die Nachfrage nach Lebensversicherungsprodukten ( vor allem fondsgebundenen Produkten , bei denen das Anlagerisiko vom Versicherungsnehmer getragen wird ) dämpfte .

   Korpustyp: Allgemein

Estas normas son necesarias para garantizar la integración real de los mercados de valores de los Estados miembros, para reforzar la eficiencia del proceso global de formación de precios de los instrumentos de renta variable y para contribuir a la observancia efectiva de las obligaciones de "ejecución óptima".

Solche Regeln sind erforderlich, um eine effektive Integration der Aktienmärkte der Mitgliedstaaten sicherzustellen, die Effizienz des globalen Kursbildungsprozesses bei Eigenkapitalinstrumenten zu steigern und die effektive Einhaltung der Pflicht zur "bestmöglichen Ausführung" zu fördern.

   Korpustyp: EU DCEP

La diferencia de precio se calculará como la diferencia entre el precio de liquidación acordado para los instrumentos de deuda, valores de renta variable, divisas o materias primas de que se trate y su valor actual de mercado, en caso de que dicha diferencia pueda entrañar pérdidas para la entidad de crédito.

Die Preisdifferenz wird berechnet als die Differenz zwischen dem vereinbarten Abrechnungspreis für die betreffenden Schuldtitel, Eigenkapitalinstrumente, Fremdwährungen oder Waren und ihrem aktuellen Marktwert, wenn die Differenz mit einem Verlust für das Institut verbunden sein könnte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La caída de las cotizaciones bursátiles vino acompañada de un nivel de incertidumbre , medido por la volatilidad implícita de los mercados de renta variable , excepcionalmente elevado , sobre todo en el período comprendido entre mediados de mayo y primeros de octubre ( véanse gráfico 8 ( b ) y recuadro 2 ) .

Der Rückgang der Aktienkurse ging mit einem ( gemessen an der impliziten Aktienkursvolatilität ) ungewöhnlich hohen Niveau an Unsicherheit einher , insbesondere im Zeitraum von Mitte Mai bis Anfang Oktober ( siehe Abbildung 8 b und Kasten 2 ) .

   Korpustyp: Allgemein

La limitada disponibilidad de series históricas de precios financieros , los problemas de medición y el hecho de que , habitualmente , sólo una pequeña proporción de la población mantenga valores de renta variable obstaculiza la cuantificación de los posibles efectos del cambio demográfico sobre los mercados financieros .

stands , dass normalerweise nur ein geringer Anteil der Bevölkerung Dividendenwerte hält , können die möglichen Konsequenzen demographischer Veränderungen für die Finanzmärkte nur bedingt quantifiziert werden .

   Korpustyp: Allgemein

Sin embargo , el hecho de que la caída registrada en los mercados de renta variable haya sido de ámbito mundial aumentó la probabilidad de que la economía de la zona del euro se viese afectada a través de sus relaciones con otras economías .

Dennoch stieg mit der Tatsache , dass die Aktienkurse weltweit zurückgingen , die Wahrscheinlichkeit , dass die Wirtschaft im Euroraum aufgrund ihrer internationalen Verflechtung davon nicht unberührt bleiben würde .

   Korpustyp: Allgemein

Los buenos resultados de los mercados de renta variable de la zona del euro , en comparación con los de Estados Unidos y Japón , han de considerarse en el contexto de una apreciación relativamente fuerte del euro frente al dólar estadounidense y el yen japonés en el 2006 .

Das gegenüber US-amerikanischen und japanischen Aktien gute Abschneiden der Aktienmärkte im Euro-Währungsgebiet ist vor dem Hintergrund einer relativ starken Aufwertung des Euro zum US-Dollar und zum Yen im Jahr 2006 zu sehen .

   Korpustyp: Allgemein

Desde el inicio de la década de los noventa , la integración de estos mercados ha progresado más rápidamente en la zona del euro que en el resto del mundo , aunque la mayor parte de la varianza del rendimiento de los valores de renta variable sigue explicándose por perturbaciones locales ( véase gráfico 3 ) .

Seit Anfang der Neunzigerjahre vollzieht sich die Integration der Aktienmärkte im Euro-Währungsgebiet in einem schnelleren Tempo als in der übrigen Welt , obgleich für den Großteil der Veränderungen der Aktienrenditen nach wie vor lokale Schocks verantwortlich sind ( siehe Abbildung 3 ) .

   Korpustyp: Allgemein

Sin embargo , existen todavía importantes barreras a una mayor integración de los mercados de renta variable , entre las que se pueden citar las diferencias de regulación entre los distintos países y la considerable fragmentación de los sistemas de compensación y liquidación de la zona del euro .

Dem weiteren Zusammenwachsen der Aktienmärkte steht jedoch noch eine Reihe erheblicher Hindernisse im Weg . Dazu gehören etwa Unterschiede zwischen den nationalen Regulierungsrahmen und die äußerst zersplitterte Clearing - und Abwicklungsinfrastruktur im Euroraum .

   Korpustyp: Allgemein