100 weitere Verwendungsbeispiele mit mercado negro

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

No es ningún mercado, negro.

Das hier ist überhaupt kein Markt, Nigger.

   Korpustyp: Untertitel

Dicen que controla el mercado negro.

Er soll 'ne schwarze Konzession haben.

   Korpustyp: Untertitel

Su siguiente paso será el mercado negro.

Sie gehen auf den schwarzen Markt.

   Korpustyp: Untertitel

Tiene el monopolio del mercado negro.

Er hat ein Monopol auf dem schwarzen Markt.

   Korpustyp: Untertitel

Él tiene el monopolio del mercado negro.

Er hat ein Monopol auf dem schwarzen Markt.

   Korpustyp: Untertitel

ÉI tiene el monopolio del mercado negro.

Er hat ein Monopol auf dem schwarzen Markt.

   Korpustyp: Untertitel

En el mercado negro no sacarías nada.

Die bringen auf dem Gebrauchtmarkt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Se llama Tyler Brennen, un contrabandista en el mercado negro.

Sein Name ist Tyler Brennen, ein Schwarzmarkthändler.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo buenos amigos y mucho whisky del mercado negro

Nur gute Freunde und eine Menge guten, schwarzgebrannten Whiskys.

   Korpustyp: Untertitel

Para que si no le sirven en el mercado negro.

Die bringen auf dem Gebrauchtmarkt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

¿están sacando holobandas para el mercado negro o qué?

Ich meine, verschleudern die Holobänder auf dem grauen Markt, oder was?

   Korpustyp: Untertitel

Vine para comprar un peleador negro a precios por encima del mercado.

Ich will einen Kampfnege…zu Spitzenpreisen erwerben.

   Korpustyp: Untertitel

El objetivo central debe ser encauzar claramente ese mercado negro y gris.

Zentrales Ziel muss es daher sein, diesen Schwarz- und Graumarkt erheblich einzudämmen.

   Korpustyp: EU DCEP

Solo así podemos detener la distribución de productos falsificados y erradicar el mercado negro de medicamentos.

Nur auf diese Weise können wir den Vertrieb von gefälschten Arzneimitteln aufhalten und den Arzneimittelschwarzmarkt zerstören.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo busqué para comprar un negro luchador de lo mejor que haya en el mercado.

Ich suche Sie auf, um einen Kampfnigger zu kaufen, über den Marktüblichen Spitzenpreis.

   Korpustyp: Untertitel

Conocí a un grupo de ex-militares chileno…...que vendía artefactos en el mercado negro.

Dann traf ich eine Gruppe von ehemaligen Militärs, die Artefakte auf dem Schwar"z"markt verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo en refugiados, podríamos hacer una fortuna en el mercado negro.

Nur mit Flüchtlingen könnte man ein Vermögen machen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Ni piensen que podrán ocultar sus beneficios mal obtenidos o sus mercancías del mercado negro!

Hofft nicht, dass ihr euer Schiebergeld verstecken könnt! Auch nicht eure Schwarzmarktware!

   Korpustyp: Untertitel

En momentos de apuro económico, h…vendido neumáticos en el mercado negro.

Einmal hab ich sogar Reifen auf dem schwarzen Markt verkauft.

   Korpustyp: Untertitel

La policía dice que mi amigo traficaba en el mercado negro.

Die Polizei meint, er war in Schiebereien verwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

Entiendo que es el centro del mercado negro de la Flota.

Sie ist ja wohl das Zentrum des schwarzen Marktes in der Flotte.

   Korpustyp: Untertitel

No es que lleve a cabo esos negocios en el mercado negro, pero uno oye rumores.

Nicht, dass ich mit solchen krummen Geschäften vertraut wäre, aber das erzählt man sich.

   Korpustyp: Untertitel

Conocí a un grupo de ex-militares chilenos,…ue vendía artefactos en el mercado negro.

Dann traf ich eine Gruppe von ehemaligen Militärs, die Artefakte auf dem Schwar"z"markt verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

En ese comercio del mercado negro se han utilizado barcos y aviones para el transporte.

Für den Transport wurden bei diesem Schwarzmarkthandel Schiffe und Flugzeuge verwendet.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Además de ser un marchante de antigüedades, Sebastian Renner era también conocido por el mercado negro.

Zusätzlich zu seinem Antiquitätenhandel, war Sebastian Renner auch ein bekannter Schwarzmarkthändler.

   Korpustyp: Untertitel

Hace algunos años hubo grandes problemas con billetes de 500 euros, que eran muy abundantes en el mercado negro.

Produziert man für fünf oder zehn Cent pro Stück eine Münze, bekommt aber zwei Euro an Gegenwert, so ist das immer noch eine nette Gewinnspanne.

   Korpustyp: EU DCEP

El mercado doblemente negro de las drogas sintéticas -muy variadas e identificableses una de las mayores amenazas para nuestra juventud.

Der "zweifach schwarze" Markt der synthetischen Drogen - die sehr verschieden und nicht identifizierbar sind - ist eine der größten Gefahren für unsere Jugendlichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Existe un agujero negro en el mercado interior con un gasto total de 160 000 millones de euros al año.

Wir haben einen schwarzen Fleck im Binnenmarkt, und das immerhin bei einem Marktvolumen von 160 Milliarden Euro im Jahr.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La introducción del símbolo negro no debe plantear dificultades en el mercado ni en la cadena de suministro.

Die Einführung des schwarzen Symbols sollte nicht zu Schwierigkeiten auf dem Markt und in der Lieferkette führen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿A cuánta gente conoces por ahí con un órgano del mercado negro de u…...cirujano del tercer mundo?

Wie viele Menschen kennst du, die mit einem Schwarzmarktorgan rumlaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Están desempleados o trabajando en empleos no calificados en Bulgaria o en el mercado negro del extranjero.

Sie sind heute entweder arbeitslos oder arbeiten als ungelernte Arbeiter entweder in Bulgarien oder illegal im Ausland.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Después de todo, ¿ qué clase de fe permite poner a la venta instrumentos de asesinato masivo en el mercado negro?

Was ist das denn für ein Glaube, der es zulässt, Massenmordinstrumente auf dem Schwarzen Markt zum Verkauf anzubieten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por este motivo, se ha visto la necesidad de reducir provisionalmente el impuesto a los cigarrillos para disminuir los incentivos del mercado ilegal y arrinconar el mercado negro.

Aus diesem Grunde war man hier gezwungen, die Verbrauchssteuer auf Zigaretten vorübergehend zu senken, um den Anreiz für den illegalen Handel zu verringern und den schwarzen Markt zurückzudrängen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Conocemos el problema del pescado del mercado negro y lo perjudicial que puede ser para un mercado en un momento dado.

Wir sind uns über das Problem der Schwarzmarktfische und die möglichen Folgen für die Marktlage zu bestimmten Zeiten im Klaren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El tipo de cambio del mercado informal o negro determina el valor del kyat de acuerdo con la oferta y la demanda en el mercado.

Der informelle Kurs (Schwarzmarktkurs) regelt den Wert des Kyat im Einklang mit Angebot und Nachfrage am Markt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Considerando que la corrupción, la delincuencia organizada y las estructuras del mercado negro constituyen graves problemas para la economía y la sociedad de Bosnia y Herzegovina,

in der Erwägung, dass Korruption und organisiertes Verbrechen sowie Schwarzmarktstrukturen wesentliche Probleme für die Wirtschaft und Gesellschaft von Bosnien-Herzegowina darstellen,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que el mercado negro de drogas está creciendo, a pesar de los esfuerzos de represión de la policía, en particular, en la Unión Europea,

Trotz der vor allem in der Europäischen Union von Polizeikräften durchgeführten Gegenmaßnahmen wächst der illegale Dopingmittelmarkt.

   Korpustyp: EU DCEP

¿No será que pretenden enriquecerse con mano de obra temporal barata, con los supuestos trabajadores por cuenta propia y con los que trabajan en el mercado negro?

Passiert das vielleicht deshalb, weil man eben profitiert von billigen Saisonkräften, Scheinselbständigen und Schwarzarbeitern?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además de estos esfuerzos, podemos apreciar que una cantidad significativa de armas de fuego se encuentra en posesión de delincuentes y es accesible en el mercado negro.

Darüber hinaus können wir beobachten, dass sich eine erhebliche Anzahl von Schusswaffen im Besitz von Kriminellen befindet und auf dem schwarzen Markt erhältlich ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como ha dicho la señora Isler Béguin, es ahí donde se obtienen enormes beneficios, de forma ilegal y con un esfuerzo relativamente pequeño, en el mercado negro.

Denn es gibt natürlich das Phänomen, von dem die Kollegin Isler-Béguin gesprochen hat, dass in diesem Bereich mit relativ wenig Einsatz oft gewaltige Gewinne auf schwarzen und illegalen Märkten zu erzielen sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los flujos de dinero negro a través de transferencias de fondos pueden dañar la estabilidad y reputación del sector financiero y amenazar el mercado interior.

Schwarzgeldströme über Geldtransfers können die Stabilität und das Ansehen des Finanzgewerbes schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ellos controlan las drogas, el tráfico de armas, el mercado negro de diamantes, tráfico humano, incluso el asesinato y la extorsión.

Sie kontrollieren Drogen, Waffenschmuggel, Schwarzmarktdiamanten, Menschenhandel, sogar Morde und Erpressung.

   Korpustyp: Untertitel

Estuve en el barrio negro esta mañan…y en el mercado, vi a una mujer europe…que estaba causando un gran alboroto.

Ich war heute Morgen im Negerviertel. Auf dem Markt sah ich, wie eine Europäerin Aufsehen erregte.

   Korpustyp: Untertitel

La conocí en el período del mercado negro. Allí se vendía de todo y s…podía comprar lo que fuese si se tenía dinero para pagarlo.

Ich lernte Wien erst während der Zeit des schwarzen Marktes kennen, auf dem es alles gab, was man wollte, wenn man nur Geld hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Conozco a un traficante del mercado negro en Parí…...un tipo vil que nos puede decir de quién es ese motor.

Ich kenne einen Schwarzmarkthändler in Paris, ein Schurke, aber nur er kann uns sagen, wessen Motor das ist.

   Korpustyp: Untertitel

No voy a dar un discurso, por eso son famosas mis fiesta…...ni trabajo, ni polític…...sólo unos cuantos amigos y mucho whisky del mercado negro.

Ich werde jetzt keine großen Reden schwingen, dafür sind meine Partys bekannt. Keine Arbeit, nichts politisches. Nur gute Freunde und eine Menge guten, schwarzgebrannten Whiskys.

   Korpustyp: Untertitel

Considera que la Sinergia del Mar Negro debe constituir un marco adecuado para promover las reformas de mercado en la región con vistas a crear mercados de la energía competitivos, fiables y transparentes;

ist der Auffassung, dass die Schwarzmeersynergie einen angemessenen Rahmen für die Förderung von Marktreformen in der Region darstellen kann, die der Schaffung wettbewerbsfähiger, berechenbarer und transparenter Energiemärkte dienen;

   Korpustyp: EU DCEP

En Afganistán es necesario combatir a los talibanes, por una parte, y ponerse del lado del mercado negro del opio, por otra. Este mercado negro tiene un impacto decisivo no sólo sobre la economía afgana, sino también sobre la política y las relaciones exteriores afganas.

Dort müssen wir einerseits gegen die Taliban und andererseits gegen den illegalen Opiumhandel kämpfen, der in entscheidendem Maße nicht nur die afghanische Wirtschaft, sondern auch die Politik und die Außenbeziehungen beherrscht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se han puesto en contacto conmigo ciudadanos preocupados por lo que llaman la «producción en el mercado negro de carne de perro» y por la brutalidad asociada a la misma en Filipinas.

Wähler aus meinem Wahlkreis haben sich mir gegenüber besorgt über die „Schwarzmarktproduktion von Hundefleisch“ und die damit einhergehende Brutalität auf den Philippinen geäußert.

   Korpustyp: EU DCEP

Los flujos masivos de dinero negro pueden dañar la estabilidad y la reputación del sector financiero y poner en peligro el mercado único, y el terrorismo sacude los cimientos mismos de nuestra sociedad.

Massive Schwarzgeldströme können die Stabilität und das Ansehen des Finanzgewerbes schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt; der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an.

   Korpustyp: EU DCEP

El informe establece que “la continua negativa de oportunidades para trabajadores de los nuevo Estados miembro…ha propiciado el empleo ilegal, la promoción de la economía del mercado negro y la explotación de los trabajadores”.

In diesem Bericht wird dargelegt, dass "die anhaltende Ablehnung von Möglichkeiten für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten…zu noch mehr illegaler Arbeit, Förderung der Schattenwirtschaft und Ausbeutung der Arbeitnehmer geführt hat."

   Korpustyp: EU DCEP

Desviación se refiere a la introducción de buprenorfina en el mercado negro por los pacientes o por individuos que obtienen el medicamento mediante el robo a pacientes o a farmacias.

Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch bezieht sich auf die Einführung von Buprenorphin in den illegalen Markt entweder durch Patienten oder durch Personen, die durch Diebstahl an Patienten oder aus Apotheken an das Arzneimittel gelangen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Preocupado por el hecho de que pequeñas cantidades de material fisible y de material altamente radiactivo, suficiente para fabricar un artefacto de dispersión radiológica, se comercian activamente en el mercado negro,

beunruhigt darüber, dass geringe Mengen an spaltbarem Material und hochradioaktivem Material, die zur Herstellung eines Mittels der strahlentechnischen Vernichtung ausreichen, auf dem schwarzen Markt aktiv gehandelt werden,

   Korpustyp: EU DCEP

Igualmente, es importante vigilar que la ayuda llega a su destino sin que las autoridades fronterizas o aduaneras dificulten el envío de las mercancías, o para evitar que éstas terminen en el mercado negro.

Wichtig ist es auch, darüber zu wachen, daß die Hilfe ans Ziel kommt, ohne daß die Grenz- und Zollbehörden die Sendungen erschweren oder die Waren auf den Schwarzen Markt abgezweigt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No estoy hablando de personas que trabajan en el mercado negro, sino de personas que oficialmente tienen derecho a trabajar y que tienen contratos de trabajo con conocidas empresas de Flandes.

Ich spreche nicht von Schwarzarbeitern, sondern von Menschen, die ganz offiziell und mit Arbeitsverträgen bei bekannten Unternehmen in Flandern beschäftigt sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se emplea en la actualidad para designar un producto negro, marrón o blanco, o de cualquier otro color, que contiene materias grasas vegetales o industriales, o cualquier otra cosa, siempre que el resultado final encuentre un mercado, preferentemente mundial" .

Heute verwendet für ein schwarzes, braunes, weißes oder andersfarbiges Produkt auf der Grundlage von pflanzlichen oder industriellen Fetten oder irgendwelchen anderen Bestandteilen, vorausgesetzt, das Endergebnis läßt sich auf dem Markt - vorzugsweise dem Weltmarkt - plazieren. "

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Incluso en Europa desaparecen niños debido al tráfico de órganos, no sólo en China, también en Moldavia se compran y después venden órganos a ciudadanos europeos a cambio de grandes cantidades en el mercado negro.

Selbst in Europa verschwinden Kinder aufgrund des Handels mit Organen, und nicht nur in China, sondern auch in der Republik Moldau werden menschliche Organe aufgekauft und danach zu einem höheren Preis auf dem schwarzen Markt an Europäer weiterverkauft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una economía social hundida estrangula a la población y espanta las ayudas regionales e internacionales, mientras el mercado negro prospera en manos de los más altos dignatarios del régimen.

Während unter den Oberen des Regimes Wirtschaftskriminalität ihre Blüten treibt, lastet die zerrüttete Wirtschaft auf der Bevölkerung und schreckt regionale und internationale Hilfe ab.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De ahí se concluye que los accesorios roscados de fundición maleable de núcleo blanco y de núcleo negro compiten plenamente en el mercado de la Unión, y no solo en unos pocos Estados miembros.

Daher wird der Schluss gezogen, dass Form-, Verschluss- und Verbindungsstücke aus schwarzem und aus weißem Temperguss nicht nur in einer begrenzten Zahl von Mitgliedstaaten, sondern auf dem ganzen Unionsmarkt vollständig miteinander konkurrieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Habida cuenta de las especiales características de las regiones ultraperiféricas, de la acuicultura, de los mercados y del Mar Negro, conviene crear un nuevo consejo consultivo para cada uno de estos ámbitos.

In Anbetracht der besonderen Merkmale der Gebiete in äußerster Randlage, der Aquakultur, der Märkte und des Schwarzen Meeres, erscheint es angezeigt, für sie jeweils einen neuen Beirat einzusetzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En algunos casos, un alto impuesto sobre el tabaco en relación con los países circundantes puede conllevar un aumento de las importaciones ilegales y la formación de un mercado negro.

In einigen Fällen kann jedoch eine im Vergleich zu den Nachbarländern hohe Gesamtbesteuerung von Tabakerzeugnissen zu steigenden illegalen Einfuhren und der Bildung eines schwarzen Marktes führen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si consideramos los mares Negro y Caspio como una única región, su mercado tiene un valor potencial para el comercio exterior de más de 200 millones de euros y una población de más de 350 millones de habitantes.

Betrachtet man das Schwarze und das Kaspische Meer als eine Region, so hat ihr Markt ein potenzielles Außenhandelsvolumen von über 200 Millionen Euro mit einer Bevölkerung von mehr als 350 Millionen Menschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En fin, quienes aún estamos vadeando el informe del Tribunal de Cuentas vemos que una definición de fraude contra la Comunidad es el mercado negro: pagar mercancías à la belge, como dicen en Bruselas.

Nun, diejenigen von uns, die sich noch immer durch den Bericht des Rechnungshofs kämpfen, werden feststellen, dass die Definition für Betrug zum Schaden an der Gemeinschaft auch den schwarzen Markt umfasst, oder, wie man in Brüssel sagt, die Bezahlung à la belge.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Controlan las drogas, el contrabando de arma…...el mercado negro de diamantes, tráfico de persona…...incluso el asesinato y la extorsió…...y un ex operativo desconocido está a la cabeza de todo.

Sie kontrollieren Drogen, Waffenschmuggel, Schwarzmarktdiamanten, Menschenhandel, sogar Morde und Erpressung, nu…ein unbekannter Ex-Agent ist der Chef des Ganzen.

   Korpustyp: Untertitel

(-1) Los flujos de dinero negro a través de transferencias de fondos pueden dañar la estabilidad y reputación del sector financiero y amenazar el mercado único, y el terrorismo quebranta las bases mismas de nuestra sociedad.

(-1) Schwarzgeldströme über Geldtransfers können die Stabilität und das Ansehen des Finanzgewerbes schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt; der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an.

   Korpustyp: EU DCEP

La comisión pertinente del Parlamento Europeo ha criticado en un informe el continuo aumento de los tipos del IVA y la fiscalidad indirecta, en particular alegando que dificulta la reducción de la magnitud del mercado negro.

Der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments kritisiert in einem Bericht die ständige Anhebung der Mehrwertsteuersätze und der indirekten Besteuerung, da dies nach seiner Auffassung unter anderem die Eindämmung des Schwarzen Marktes erschwert.

   Korpustyp: EU DCEP

Las guerras, la depuración étnica, los embargos y las sanciones no sólo provocaron traumas psicológicos, sino que, además, crearon mercados negros, contrabando, corrupción en gran escala y gobierno de facto por parte de mafias.

Kriege, ethnische Säuberungen, Embargos und Sanktionen führten nicht nur zu psychologischen Traumata, sondern schufen auch die Basis für Schwarzmärkte, Schmuggel, weitreichende Korruption und eine De-facto-Herrschaft der Mafia.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El mar Negro está en condiciones de llegar a ser un conducto fundamental para que el petróleo y el gas natural no procedentes de la OPEP ni del Golfo lleguen a los mercados europeos y más allá de ellos.

Das Schwarze Meer bietet sich für die europäischen Märkte und darüber hinaus als eine wichtige Durchlaufstation für Erdöl und Erdgas von außerhalb der OPEC und des Persischen Golfes an.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

También existen negros nubarrones en el mercado hipotecario, a raíz de una sentencia del Tribunal Supremo Popular de 2003 que prohibía la recuperación de las viviendas que son una primera residencia.

Auch hängen dunkle Wolken über dem Hypothekenmarkt, seit ein Urteil des Obersten Volksgerichts von 2003 die Wiederinbesitznahme von Häusern verbietet, die als Hauptwohnsitz bewohnt werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los flujos masivos de dinero negro pueden dañar la estabilidad y la reputación del sector financiero y poner en peligro el mercado único, y el terrorismo sacude los cimientos mismos de nuestra sociedad.

Massive Schwarzgeldströme können die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt; der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las nuevas empresas competidoras son realmente eficientes en los mercados en los que prestan sus servicios, pero lo que se critica es que, por motivos históricos, la Royal Mail tiene dificultades financieras con el agujero negro de su fondo de pensiones, una carga que no tienen los recién llegados al mercado.

Die neuen Konkurrenzunternehmen arbeiten innerhalb der von ihnen bedienten Märkte sicher effizient, doch wird kritisiert, dass die Royal Mail historisch bedingt mit finanziellen Schwierigkeiten zu tun hat, die mit dem schwarzen Loch in ihrem Pensionsfonds zusammenhängen, wovon die neuen Akteure auf dem Markt nicht belastet sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Según cálculos dignos de crédito, el 20 % de la leche presente en el mercado es leche de mercado negro : siguen estando al orden del día transacciones fraudulentas de leche importada no registrada, y se dan incluso casos de reelaboración de leche en polvo originariamente destinada a la alimentación animal.

maßgebliche Schätzungen besagen, dass die sogenannte schwarze Milchvermarktung 20 % des gesamten Milchmarktes ausmacht und dass betrügerische Praktiken vorherrschen, z.B. Import von nicht verzeichneter Milch aus dem Ausland sowie Wiederverwendung von für Viehfutter vorgesehenem Milchpulver;

   Korpustyp: EU DCEP

Insta al BEI a que invierta en el transporte de mercancías en el sector ferroviario europeo, así como en otras redes transeuropeas de transporte de mercancías con un enfoque prioritario en el Mediterráneo, el Mar Negro y los puertos del Mar Báltico, con el fin de vincularlos definitivamente a los mercados europeos;

fordert die EIB nachdrücklich auf, in den Güterverkehr im europäischen Eisenbahnsektor sowie in andere transeuropäische Netze des Güterverkehrs zu investieren, wobei der Schwerpunkt auf den Seehäfen des Mittelmeers, des Schwarzen Meeres und der Ostsee liegen sollte, damit sie endgültig mit den europäischen Märkten verbunden werden;

   Korpustyp: EU DCEP

Pide que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, la propuesta de Directiva sobre sanciones mínimas para quienes empleen a nacionales de terceros países que residan ilegalmente, se limite al empleo a gran escala en el mercado negro, especialmente en los sectores de la construcción y hotelero;

fordert, dass sich der Vorschlag für eine Richtlinie über Mindestsanktionen für die Arbeitgeber von sich illegal in der EU aufhaltenden Drittstaatsangehörigen gemäß dem Subsidiaritätsprinzip nur mit der illegalen Beschäftigung im großen Stil befasst, insbesondere in der Bauindustrie und im Gastgewerbe;

   Korpustyp: EU DCEP

Subraya la necesidad de intensificar la cooperación con los países vecinos de la región del Mar Negro en un acuerdo institucional y multilateral, incluidas las cuestiones relacionadas con la seguridad del suministro y el tránsito de energía, y la transparencia del funcionamiento del mercado;

hält eine verbesserte Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten der Schwarzmeerregion in einer institutionellen und multilateralen Struktur für dringend geboten, die Themen im Zusammenhang mit der Sicherheit von Energieversorgung und -transit und Transparenz des Funktionierens der Märkte umfassen sollte;

   Korpustyp: EU DCEP

Me gustaría que se tome nota de que el semillero de abusos que ocurren con los impuestos especiales se debe al incremento de los niveles mínimos, ya que éste estimula la propagación de la economía de mercado negro y la fabricación casera de productos, lo que contradice todas las políticas comunitarias.

Ich gebe zu bedenken, dass im Verbrauchsteuerbereich gerade die Erhöhung des Mindeststeuersatzes den Nährboden für Steuerbetrug darstellt, denn sie fördert die Ausdehnung der Schwarzmarktwirtschaft und der Herstellung von Erzeugnissen, die für den Eigenverzehr bestimmt sind, was den Gemeinschaftspolitiken widerspricht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No se ha discutido ni una vez sobre quiénes se están beneficiando de este embargo con el mercado negro, ni tampoco sobre qué empresas, que además son de nuestros países, colaboran con el régimen llevándose en condiciones provechosas cuantas obras se están realizando en Iraq.

Wir haben noch nie darüber geredet, wer alles mit illegalem Handel Nutzen aus dem Embargo zieht und es ist noch nie darüber gesprochen worden, welche Unternehmen, auch aus unseren Ländern, mit dem Regime zusammenarbeiten und zu Vorzugsbedingungen alle möglichen Waren aus dem Irak kaufen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No quiero desempeñar aquí el papel de Casandra ni pintar un negro futuro, pero sabemos la sensibilidad con que reaccionan los mercados de consumidores y me temo que se va a producir la misma reacción que ante la carne de vacuno para muchos grupos de productos.

Ich will nicht die Kassandra spielen und auch nicht den Teufel an die Wand malen, aber wir wissen, wie sensibel die Verbrauchermärkte reagieren, und ich fürchte, daß sich bei vielen, vielen Produktpaletten das gleiche wiederholt wie bisher beim Rindfleisch.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se trata de un eje extremadamente importante, que permitirá conectar el sur de Francia y el Mediterráneo occidental con la cuenca del Rin, del Main, del Danubio y, así, con los mercados nuevos y emergentes que son los países de la Europa Central y Oriental, y ello hasta el Mar Negro.

Es handelt sich dabei um eine äußerst wichtige Achse, die die Verbindung Südfrankreichs und des westlichen Mittelmeeres mit dem Rhein-Main-Donau-Gebiet und so mit den neuen, sich entwickelnden Märkten in Mittel- und Osteuropa bis hin zum Schwarzen Meer ermöglicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En mi opinión, la región del Mar Negro no puede más que beneficiarse de la construcción del gasoducto Nabucco: ello proporcionará una fuente previsible de ingresos para los países de la región, y, al mismo tiempo, les facilitará el acceso directo al mayor mercado de gas del mundo.

Meiner Meinung nach kann die Schwarzmeerregion nur vom Bau der Nabucco-Pipeline nur profitieren: Die Pipeline wird eine prognostizierbare Einkommensquelle für die Länder in der Region bieten und diesen gleichzeitig den direkten Zugang zum weltweit größten Gasmarkt ermöglichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El potencial de crecimiento económico y social en la región del Mar Negro debe desarrollarse, comenzando por esferas como el aprendizaje permanente y el ajuste de la educación a los requisitos del mercado laboral, así como la planificación de una estrategia comercial interregional capaz de incrementar el volumen de comercio internacional.

Das Potenzial für wirtschaftliches und soziales Wachstum im Schwarzmeerraum muss entwickelt werden, angefangen bei Bereichen wie lebensbegleitendes Lernen und Anpassung des Bildungssystems an die Anforderungen des Arbeitsmarktes bis hin zur Ausarbeitung einer regionalen Handelsstrategie, durch die der internationale Handel verstärkt werden kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El informe insta al BEI a que invierta en el transporte de mercancías en el sector ferroviario europeo, así como en otras redes transeuropeas de transporte de mercancías con un enfoque prioritario en el Mediterráneo, el Mar Negro y los puertos del Mar Báltico, con el fin de vincularlos definitivamente a los mercados europeos.

In diesem Bericht wird die EIB nachdrücklich aufgefordert, in den Güterverkehr im europäischen Eisenbahnsektor sowie in andere transeuropäische Netze des Güterverkehrs zu investieren, wobei der Schwerpunkt auf den Seehäfen des Mittelmeers, des Schwarzen Meeres und der Ostsee liegen sollte, damit sie endgültig mit den europäischen Märkten verbunden werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una práctica que está considerada como un delito menor en algunas zonas está proporcionando un sustento a las bandas criminales y muy bueno, en el sentido de que, después de todo, resulta sencillo llevar estos productos del mercado negro hasta los fumadores de la Unión Europea.

Was von den einen als Kavaliersdelikt abgetan wird, davon leben organisierte kriminelle Banden - und das nicht schlecht. Denn schließlich ist es ein Kinderspiel, die Schwarzware in der EU an den Raucher zu bringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vistos los crecientes indicios de aparición de un mercado negro de medicamentos antivirales contra la gripe en diversos Estados miembros, ¿podría indicar la Comisión qué medidas está adoptando para combatir estos actos irresponsables por parte de particulares y/o grupos organizados?

Da ich in diesem Parlament keine große Erfahrung habe, würde ich gern wissen, nur zur Information, worauf die von Ihnen erwähnte schriftliche Antwort basiert, denn eine der Anfragen ist von mir. Geht sie auf eine Entscheidung der Kommission zurück oder ist es so in der Geschäftsordnung festgelegt?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se ha introducido en mi país, y actualmente podemos comprobar que el comercio de obras de arte se produce cada vez en mayor medida en otros foros que los de los comerciantes honestos y las casas de subastas, es decir, se produce en el mercado negro, lo cual no es deseable.

Das hat man in meinem Land getan, und man kann heute erleben, daß der Kunsthandel in vermehrtem Maße über andere als über zuverlässige Kunsthändler und Auktionshäuser abgewickelt wird, nämlich auf einem grauen Markt, und das ist nicht gut.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Unión Europea y los Estados miembros pierden muchos cientos, cuando no miles de millones de euros cada año, debido a la pérdida de ingresos procedentes de impuestos especiales, IVA y aranceles como consecuencia del comercio ilegal en el mercado negro de productos del tabaco.

Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten verlieren jährlich viele hundert, wenn nicht gar Milliarden Euro durch den illegalen Verkauf von Tabakerzeugnissen aufgrund entgangener Tabaksteuer, Mehrwertsteuer und Zollgebühren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Según información del Instituto de Trabajo de la confederación griega de sindicatos (Federación General de los Trabajadores de Grecia, GSEE), Grecia es uno de los países que registra peores resultados en lo que respecta al mercado «negro» de trabajo y a la evasión de cotizaciones.

Nach Angaben des Instituts für Arbeit des griechischen Gewerkschaftsbundes (Allgemeine Föderation der Arbeiter Griechenlands — GSEE) zählt Griechenland bezüglich des „schwarzen“ Arbeitsmarktes und der Hinterziehung von Beitragsleistungen zu den Ländern mit den schlechtesten Ergebnissen.

   Korpustyp: EU DCEP

Este mundo en tinieblas, patrullado y alimentado por criminales que controlan una vasta economía de mercado negro, ha engendrado en Mumbai una comunidad que siente un profundo desprecio hacia el estado, porque sabe que su supervivencia depende de lograr corromper a la policía.

In dieser Unterwelt herrschen Kriminelle, die eine riesige Schattenwirtschaft betreiben. In Mumbai hat sich daraus eine Gemeinschaft entwickelt, die für den Staat nur völlige Verachtung übrig hat, denn man weiß, dass das eigene Überleben von der Bestechung der Polizei abhängt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar