Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Potosí liegt ein gutes Stückchen höher als Sucre und das merkt man auch.
DE
Potosí está ubicada en más altura que Sucre, y esto se nota .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Davon habe ich ehrlich gesagt nicht sehr viel gemerkt .
Para ser sincero, no lo he notado mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mann, man merkt , du warst nicht beim Militär.
¡Cómo se nota que no has hecho la mili!
Das sorgt für eine stabilere interne Struktur – und das wirst du auch merken .
Ahora su estructura interna es más sólida, y eso se nota al utilizarlos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur, sie müssen es beim Einkaufen im Geldbeutel merken .
Pero deberían notarlo en el monedero cuando van de compras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffentlich merken sie nicht, was für ein Blödmann ich bin.
Dios, espero que no hayan notado que soy un capullo.
Wenn du einen Blick auf meisten Websites werfest, merkst du wie sauber sie sind.
ES
Si examinamos la mayoría de los sitios, vamos a notar que son muy limpios.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Man merkt die Absicht und wird verstimmt!
Se notan las intenciones y esto enoja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lance, merkt man, dass ich immer Kniebeugen mache?
Lance, ¿se nota que estuve haciendo sentadillas?
CodecV ist eine hinterhältige Adware-Anwendung, die auf Ihrem Computer ohne dass Sie es selbst merken es bekommt.
CodecV es una aplicación de adware furtivo que consigue en su computadora sin que ni siquiera notarlo .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das merkte der Vogel auch, und obgleich er vor Durst verschmachtete und in seiner Pein die grünen Grashalme abriss, berührte er doch das Blümchen nicht.
Lo advirtió la alondra, y aunque sentía una sed abrasadora que le hacía arrancar las briznas de hierba una tras otra, no tocó a la flor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie merken , Sie verlieren, überweisen Sie zurück an den Ausschuß.
Cuando advierten que están perdiendo, devuelven el informe a comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Schiff fuhr weiter, aber das merkten sie nicht mal.
El buque progresaba pero ellos ni siquiera lo advertían .
Das merkte der Vogel auch, und obgleich er vor Durst verschmachtete und in seiner Pein die grünen Grashalme abriß, berührte er doch das Blümchen nicht.
Lo advirtió la alondra, y aunque sentía una sed abrasadora que le hacía arrancar las briznas de hierba una tras otra, no tocó a la flor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Für die Zukunft sollten wir uns merken , daß es eine recht erfolgreiche Sitzung war.
Es muy importante que advirtamos para el futuro que esta sesión ha sido eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wüsste nicht, wie wir an sie rankommen, ohne dass Saunders es merkt .
No veo cómo llegar a ellos antes de que puedan advertirle a Saunders.
Die Soldaten erkletterten den Abhang, als sie aber die Spitze des Glacis erreicht hatten und merkten , dass das 2. Bataillon seine Stellung am verdeckten Weg nicht verlassen hatte, blieben sie unentschlossen ein paar Schritte vor den sich zurückziehenden Franzosen stehen.
Los soldados subieron a una colina, pero cuando llegaron a la cima y advirtieron que el 2.o regimiento se había quedado en sus posiciones junto a una vereda escondida, se detuvieron indecisos a algunos pasos de los franceses en retirada.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Herr Alber, ich habe gemerkt , daß man Ihnen gerne zuhört, aber ich habe, und das haben Sie vorhin nicht mitbekommen, gesagt, daß wir heute abend eine ausgesprochen lange Tagesordnung haben, und wenn wir bis Mitternacht mit unserem Pensum fertig werden wollen, geht das nur, wenn die Zeit eingehalten wird.
Señor Alber, he advertido que se le escucha a usted de buen grado, pero he dicho, y usted no lo ha oído antes, que en la tarde de hoy tenemos un orden del día verdaderamente largo y si queremos terminar nuestro pensum antes de la medianoche, ello sólo es posible respetando el tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber als ich gemerkt hab, dass Sie das für mich tu…da haben Sie mir gefallen.
Pero cuando advertí que lo hacías por m…...me fuiste atractivo.?
Es ist doch gerade deutlich geworden, dass sie erst dann die Selbstverpflichtung ins Spiel brachte, als sie merkte , dass wir als Gesetzgeber hier endlich eine Strategie einleiten wollen, die PVC ersetzt.
Ahora acaba de hacerse patente que sólo ha puesto en juego el compromiso cuando ha advertido que nosotros, como legisladores, queremos introducir aquí, por fin, una estrategia que sustituya al PVC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bedeutet, dass der Benutzer selbst die Browser-Hijacker auf seinem PC installieren kann, ohne es zu merken .
Significa que el usuario mismo puede instalar el secuestrador de navegador en su PC sin ni siquiera darse cuenta .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein schwerer Fehler Ihrer Partei, dass Sie fünf Monate gebraucht haben, um zu merken , dass Herr Prodi in Italien Politik macht!
Su partido ha cometido un grave error al tomarse cinco meses para darse cuenta de que el Sr. Prodi sigue en la carrera política en Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrunkene sind meistens zu großzügig, es zu merken .
Los borrachos normalmente son muy generosos para darse cuenta .
In der Tat könnte der online-Werbung angezeigt, da Sie Anzeige unterstützt Programme installieren wahlweise ohne es zu merken .
De hecho, los anuncios en línea podrían aparecer porque elige instalar programas anuncio apoyado sin ni siquiera darse cuenta .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie wollen Sie denn die wirtschaftlichen Maßnahmen, die strengen Budgetmaßnahmen, die Sie zu Recht vorschlagen, bei den Menschen unterbringen, wenn die Menschen merken , dieses Europa und auch die Eurozone sind durch zunehmende Unterschiede zwischen Arm und Reich gekennzeichnet.
La cuestión es cómo pretenden conseguir que la población acepte las medidas económicas y los estrictos requisitos presupuestarios que ustedes con razón proponen, cuando la población empieza a darse cuenta de que Europa y la zona del euro se caracterizan por un distanciamiento cada vez mayor entre ricos y pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Putschisten dürfen auf keinen Fall was merken .
Los golpistas no deben darse cuenta de nada.
sie sagt das, ohne im geringsten zu merken , was sie redet!
DE
dice que, sin darse cuenta en lo más mínimo lo que está hablando!
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- ohne zu merken , dass du die tollste Frau bist?
- Sin darse jamás cuenta de que están ante la mujer más maravillosa.
Aber jetzt will er noch nicht zurück, denn sein Abenteuer hat gerade erst angefangen und, ohne es zu merken , ist er auch nicht mehr allein.
DE
Pero todavía no quiere regresar, porque su aventura apenas ha comenzado y sin darse cuenta ya no está más solo.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, der Ausschuss sollte merken , dass Sie sich besser fühlen.
Deberían darse cuenta de que está Ud. mucho mejor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer kann sich Bevölkerungszahlen merken , die sich von Jahr zu Jahr ändern?
¿Quién es capaz de recordar unas cifras de población que cambian todos los años?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erasmus, Comenius, Comenius Regio für die Sekundarstufe, Grundtvig und Leonardo gehören zum integrierten Aktionsprogramm . Kollegin Prets, L L L, das lässt sich doch gut merken !
Erasmus, Comenius, Comenius-Regio para las escuelas secundarias, Grundtvig y Leonardo forman parte del programa integrado de acción llamado «» «L L L»– ¡que la señora Prets no tendrá dificultad en recordar !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird man sich den 9. Oktober 2006 merken müssen?
El 9 de octubre de 2006 se convertirá en un día para recordar .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die erste Option, die auf dieser Karteikarte aktiviert werden kann, ist Automatisches Ausfüllen von Formularen aktivieren. Aktivieren Sie diese Option, versucht sich & konqueror; Ihre Antworten in Eingabefeldern zu merken und Formulare automatisch mit Eingaben auszufüllen, die Sie vorher verwendet haben.
La primera opción que puede activar en esta página es Activar relleno de solicitudes. Si selecciona esta casilla, & konqueror; tratará de recordar sus respuestas a preguntas y tratará de rellenar las solicitudes con respuestas que ya dió previamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die nächste Option, die auf dieser Karteikarte aktiviert werden kann, ist Ausfüllhilfe für Formulare. Aktivieren Sie diese Option, versucht sich & konqueror; Ihre Antworten in Eingabefeldern zu merken und Formulare automatisch mit Eingaben auszufüllen, die Sie vorher verwendet haben.
La primera opción que puede activar en esta página es Activar relleno de solicitudes. Si selecciona esta casilla, & konqueror; tratará de recordar sus respuestas a preguntas y tratará de rellenar las solicitudes con respuestas que ya dió previamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die erste Option, die auf dieser Karteikarte aktiviert werden kann, ist Automatisches Ausfüllen von Formularen aktivieren. Aktivieren Sie diese Option, versucht sich & konqueror; Ihre Antworten in Eingabefeldern zu merken und Formulare automatisch mit Eingaben auszufüllen, die Sie vorher verwendet haben.
La primera opción que puede activar en esta página es Activar relleno de solicitudes. Si selecciona esta casilla, & konqueror; tratará de recordar sus respuestas a preguntas y tratará de rellenar las solicitudes con respuestas que ya dió previamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit dem Schieberegler Maximale Ausfüllung können Sie einstellen, wie viele Formularelemente sich & konqueror; merken soll.
Puede configurar el número de elementos de solicitudes que & konqueror; puede recordar con el botón deslizante llamado Máximo número de rellenos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seine Adresse lässt sich leicht merken .
Su dirección es fácil de recordar .
Kann man sich gut merken . Ist nicht schwer zu schreiben. Geht schnell in den Kopf.
Sonado es fácil de recordar , no es difícil de escribir y se te queda grabado para siempre.
Bevor ich anfange, ein paar Dinge, die ihr euch merken solltet.
Ahora, antes que nada, hay un par de cosas que tienen que recordar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir binden uns hier ein in weltweite Aktionen, und ich halte es für sehr wichtig, daß die Frauen in unseren Mitgliedsländern merken : Sie sind nicht isoliert, wir sind die Kämpferinnen und Kämpfer an ihrer Seite.
Nos unimos desde aquí a diversos actos a escala mundial, pues considero muy importante que las mujeres se den cuenta de que no están solas, de que nosotros y nosotras estamos a su lado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sollte innerhalb der Mitgliedstaaten in der Vorbereitungszeit merken , dass es sich um eine neue Kulturaktivität handelt, dass die Bürgerinnen und Bürger und auch die einzelnen Regionen mit eingebunden sind.
Los Estados miembros deben tener en cuenta durante el período de preparación que lo importante son las nuevas actividades culturales, así como la participación del público y de las regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fragen, wann endlich will die Kommission die Mitgliedstaaten in die Pflicht nehmen? Und, merken diese denn nicht, daß sie sich durch den Schwund der Gelder ins eigene Fleisch schneiden?
Nos preguntamos cuándo, por fin, la Comisión va a llamar al orden a los Estados miembros. ¿no se dan cuenta éstos que mediante la pérdida de estos recursos están cortando en su propia carne?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man ihn gelesen hat, wird man auch merken , dass die Kritik, die heute Vormittag am Ende der Debatte aus dem rechten Spektrum kam, unberechtigt ist.
Si se lee, se da uno cuenta de que la crítica que esta mañana se ha realizado desde el sector de la derecha al final del debate, está injustificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand in L.A. Schien das zu merken .
Donde nadie se ha dado cuenta .
Sie werden es schon merken .
Ich meine, diese Laster Poliziste…sie könnte ich schöpfte ihn im Raid ohne es zu merken .
Es decir, esos policías de Antivici…podrían haberle cogido en la redada sin darse cuenta .
Sie werden es merken , wenn wir zusammen aufbrechen.
Se darán cuenta si nos vamos juntos.
Sie werden gar nicht merken , dass ich da bin.
No se dará cuenta que estoy alrededor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Studenten werden sich nicht erheben, und die Mitgliedstaaten, die merken , dass der Wind dreht, stellen sich nicht offen gegen die Neokonservativen, die sich, wie sie meinen, vom religiösen Fundamentalismus distanzieren könnten.
Los estudiantes no se alzarán y los Estados miembros, al ver que cambia el viento, no se declararán francamente hostiles a los neoconservadores, que, piensan, sabrán distanciarse del integrismo religioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Länder in Afrika müssen merken , dass schon erste Maßnahmen anlaufen.
Los países africanos necesitan ver que ya se han puesto en marcha las primeras medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Vorschlag der Kommission wurde mit Widerstand aus einigen Richtungen begegnet, was auch an dem Bericht zu merken ist, den Simpson ausgearbeitet hat.
La propuesta de la Comisión ha encontrado resistencia por parte de varios grupos, lo cual se deja ver en el informe elaborado por el Sr. Simpson.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du solltest merken , was los ist.
Tienes que ver qué está pasando.
Man muss kein Anwalt sein, um zu merken , dass hier was faul ist.
No te hace falta ser abogada para ver algo turbio aquí.
Ich dachte, zum Wohl für diese Gemeinde zu dienen. Aber ich war zu dumm, um zu merken , was für krumme Sachen unter unserem Dorf laufen.
Pensé que estaba haciendo el bien para la comunidad, pero era muy estúpido para ver lo que realmente acontecía en nuestro pueblo.
Wir waren nicht immer gerecht, aber jetzt merken wir, wie sehr wir dich lieben.
A veces hemos sido injustas contigo pero perderte nos hace ver cuánto te queremos.
Wenn er nur merken wurde Wie einzigartig du bist
Si él pudiera ver Lo especial que puedes ser
Man braucht kein Genie zu sein, um zu merken , dass was im Busch ist.
No hace falta ser un genio para ver que aquí pasa algo.
Sie merken vielleicht, dass es zwischen mir und Paul viel besser läuft, aber wir müssen für unsere Zukunft wichtige Entscheidungen fällen und die Möglichkeit, dass wir nicht nach New York zurückkehre…Und es ist so, dass ich mit einem anderen schlief, während Paul und ich getrennt waren.
Cómo puedes ver , las cosas están yendo mejor entre Paul y yo, pero, sabes, debemos tomar grande…decisiones con respecto a nuestro futuro, y de la posibilidad de que no volvamos a New York, y el asunto es este, bueno, me acosté con alguien mientras estábamos separados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, dass Europäer, die auf ihr Gewissen hören, zunehmend merken , dass eine Entscheidung gegen den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union unausweichlich ist.
Considero que los europeos consultan sus conciencias y cada vez más se dan cuenta de lo inevitable de una decisión contraria a la admisión de Turquía en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die merken , dass Sie nicht einer von ihnen sind, werden sie ihren physischen Körper in dieser Welt jagen.
Cuando se dan cuenta que ninguno de ello…vienen por su cuerpo físico en este mundo.
Sie merken nicht, dass es so etwas gibt wie ein Gitter aus Zufällen, das über allem liegt.
No se dan cuenta de que existe algo que es como una especie de red que lo envuelve todo.
So langsam bekomme ich Angst, Francois. Die Kerle sind gefährlich. Die merken doch auch, dass es jetzt zu Ende geht.
Estoy asustado François. son peligrosos, se dan cuenta que se termino.
Es erregt mich, ihre Gesichter zu sehen, wenn sie merken , dass sie gesund sind.
Me emociono al ver la cara de la gent…...cuando se dan cuenta que sus enfermedades se han ido.
Sie scheinen nicht zu merken , dass Sie auf Privatbesitz sind.
¿No se dan cuenta de que están invadiendo una propiedad privada?
Das Problem bei euch SS-Leuten ist, dass Sie nicht merken , dass Strafe ab einem bestimmten Zeitpunkt ineffektiv wird.
El problema con ustedes, los de las SS, es que no se dan cuenta de que llega un momento en que el castigo de nada sirve.
Was, wenn sie merken , dass sie einen Virus geladen haben?
Si se dan cuenta de que hay un virus,? no se lo dirán a todos??
Nach 3 Monaten merken sie, wie schlecht ich bin.
Pasan 3 meses y se dan cuenta de lo mala que soy.
Merken Sie nicht, oder fragen Sie sich nicht, ob diese Worte nichtvielleicht Sprachfallen sind, Komplizen einer schon verbrauchten Kultur; ein Kunstgriff, ein sprachliches Alibi, ein sprachlich-ideologisches Arrangement, dass Sie zu einem geistigen Frieden der Formeln bringen kann?
¿No se dan cuenta, o no se preguntan, que tal vez estas palabras son trampas del lenguaje, cómplice de una cultura ya gastada; un ardid, una coartada lingüística, un arreglo lingüístico-ideológico que puede llevaros a la paz mental de las fórmulas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab gelesen, dass sich die Dinger sogar ein Muster merken können.
¿Sabes que estas cosas hasta pueden memorizar un patrón?
Einprägen. Es wäre wie wenn du dir ein Telefonbuch merken müßtest.
Memorizarlos sería como memorizar la guía telefónica.
Jede Bewegung merken die er je gemacht hat Jeden Angriff, den er je ausführte.
Memorizar todo movimiento, todo ataque que ejecuto.
Scheiße, dass ich mir den Text nicht merken kann, ich habe ihn doch die ganze Nacht gelernt. - Kann ich eine Zigarette rauchen? - Aber nur Zigarette!
Cresta, no lo puedo memorizar , a pesar que toda la noche estuve estudiando esto. - ¿ Puedo fumarme un cigarro? - ¡ Pero solo cigarro!
Scheiße, dass ich mir den Text nicht merken kann, ich habe ihn doch die ganze Nacht gelernt.
Cresta, no lo puedo memorizar , a pesar que toda la noche estuve estudiando esto.
Weil Endbenutzer sich nur noch ein Passwort merken müssen, entstehen weniger Probleme in Bezug auf Passworte. Deshalb gibt es weniger Anfragen an das Helpdesk.
ES
Como usuarios sólo necesitan memorizar una sola contraseña, habrá menos incidentes relacionados con contraseñas, lo que resulta en una reducción sustancial de llamadas a soporte técnico.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die AirCraftURL Ihrer Anzeige ist sehr kurz (z.B. "abcd.ac-24.com"), so daß Sie leicht zu merken ist und in Kleinanzeigen in eine Zeile passt.
ES
La AirCraftURL de su anuncio sea tan breve (p.e. "abcd.ac-24.com"), que es fácil de memorizar y se mete en una línea de anuncios economicos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und Sie als Benutzer müssen sich keine Namen merken unter denen Sie sich registriert haben; jeder sollte sich aber seine E-mail-Adresse merken können. b) Wenn Sie Ihr astro.com Passwort vergessen, können wir es Ihnen per E-mail zuschicken.
Los usuarios no tienen que memorizar los nombres con que se registraron, todo el mundo puede recordar su dirección de e-mail. b) Si olvida su clave en astro.com puede pedir que se la enviemos por e-mail.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie hat mehrere mögliche Werte, deren Namen keinen Sinn machen unmöglich zu merken sind.
Esta propiedad tiene un montón de posibles valores, sus nombres no tienen sentido y son casi imposibles de memorizar .
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die Schritte der Tänzer merken und dann spielen sie bis zur Perfektion.
ES
Debes memorizar los pasos de las bailarinas para luego reproducirlos a la perfección.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt muss ich nur noch immer sturzbetrunken sein und dann wird niemand den Unterschied merken .
Sólo debo estar siempre borracho y nadie notará la diferencia.
Ich bin sicher, Percy wird es nicht merken .
Estoy seguro de que Percy no lo notará .
Sobald wir an der Luft sind, wird man nichts mehr merken .
En cuanto salgamos a la calle, ya no se notará .
Niemand wird den Unterschied merken .
Nadie notará la diferencia.
Er wird den Unterschied nie merken , wen…
No notará la diferencia si.. .
Tyler wird den Unterschied nicht merken .
Tyler no notará la diferencia.
Weil er plötzlich merken könnte, dass er keine 14 mehr ist?
¿Porque de pronto notará que ya no tiene 14 años?
Jetzt muss ich nur noch immer sturzbetrunken sein und dann wird niemand den Unterschied merken .
Solo tengo que estar borracho como una cuba.. .. . .y nadie notará la diferencia.
Ich denke, dass der Fall mies ist, dass meine Beweise nicht stimmen, dass ich schlecht vorbereitet bin, dass die Leute merken , dass ich nicht weiß, was ich tue und dass ich ihnen seit Jahren etwas vorspiele.
Creo que el caso es malo, mis pruebas no sirven, no estoy preparada, la gente notará que no sé lo que hago, y que todos estos años fueron una farsa.
Der Professor wird es nicht merken .
El profesor no lo notará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir merken , dass ein Umweltproblem besteht, wir aber nichts dagegen unternehmen, dann ist das ganze Verfahren sinnlos.
Si nos damos cuenta de que existe un problema ambiental y no hacemos nada al respecto, entonces el proceso no tiene ningún sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir merken heute, daß die Uruguay Round breite Lücken in der Währungs-, Sozial-, Umwelt- und Agrarpolitik schließt.
Hoy nos damos cuenta de que la Ronda Uruguay contiene lagunas muy importantes en materia monetaria, social, medioambiental, agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir merken das jetzt deshalb nicht, weil im Augenblick die USA und Japan eine weitaus höhere Verschuldung haben.
Ahora no nos damos cuenta de ello, porque de momento las deudas de los Estados Unidos y Japón son mucho mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber glauben Sie nicht, dass wir das nicht merken .
Pero no piensen que no nos damos cuenta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wahr: Wir sind häufig Europäer, ohne uns dessen bewusst zu sein, und wir merken nicht, welche großen Fortschritte die Union gemacht hat; wir schreiben sie nicht Europa zu, stattdessen machen wir die Union für unsere kleinen Enttäuschungen verantwortlich.
Y es verdad: los europeos muchas veces lo somos sin saberlo, y no nos damos cuenta de los grandes avances que ha hecho la Unión; no se los atribuimos a Europa y, en cambio, achacamos a la Unión nuestras pequeñas frustraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir merken immer erst dann, wie wichtig Normen sind, wenn etwas nicht richtig funktioniert.
Solo nos damos cuenta de la importancia de las normas cuando algo no funciona como es debido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir in unsere nationalen Mitgliedstaaten zurückgehen, dann merken wir in jeder Diskussion, dass wir, je mehr sich die Europäische Union in der Außen- und Sicherheitspolitik engagiert, bei der Bevölkerung bei uns zuhause mit diesen Instrumenten für Transparenz und Legitimität werben wollen und müssen.
Al volver a nuestros Estados miembros, nos damos cuenta , en todos nuestros debates, de que, cuanto más participa la Unión Europea en la política exterior y de seguridad, más deseamos y debemos promover esos instrumentos de transparencia y legitimidad entre los ciudadanos de nuestros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir beobachten, was in den Bewerberländern vor sich geht, merken wir, dass man dort nicht nur mit Begeisterung dem Beitritt entgegensieht.
Si miramos lo que pasa en los países aspirantes, nos damos cuenta de que la adhesión no es esperada allí únicamente con entusiasmo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute, da Haiti so verzweifelt unsere Hilfe benötigt, merken wir aufs Neue, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union effizient funktioniert.
Hoy, cuando Haití necesita nuestra ayuda con tanta desesperación, nos damos cuenta de nuevo de la importancia que tiene que la Unión Europea funcione con eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Herr hat mir eine Menge Stärke gegeben. Das tat er sicher. Er gab euch allen viel Stärke - und wir merken nicht, wie leicht wir es jetzt haben, nichtwahr.
Ciertamente espero que él nos dé a todos mucha fuerza, ?No nos damos cuenta lo fácil que lo obtenemos hoy día, verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sei ferne von dir, daß ich sollte merken , daß Böses bei meinem Vater beschlossen wäre über dich zu bringen, und sollte es dir nicht ansagen.
Antes bien, si llego a saber que Está determinado de parte de mi padre que el mal venga contra ti, ¿
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also ich habe mir noch nie merken können, was davon zu welchem Gang gehört.
¡Yo nunca he podido saber qué va con qué!
Ich fing an zu merken , wie sich Isabel gefühlt haben muss, als er immer noch mit mir verheiratet war.
Empecé a saber lo que Isabel debió haber sentid…-…uando él estaba casado conmigo.
Wollt ihr hier aus der U-Bahn steige…...und nicht merken , dass ihr in New York seid?
¿Quieren bajar del metro en la 72 y Broadwa…...y no saber que están en Nueva York?
Niemand darf merken , dass wir hier sind.
Nadie puede saber que estamos aquí.
Wollt ihr hier aus der U-Bahn steigen.. .. . .und nicht merken , dass ihr in New York seid?
¿Quieren bajar del metro en la 72 y Broadwa…...y no saber que están en Nueva York? No!
Man braucht keinen Raketenforscher, um zu merken , dass etwas nicht stimmt.
No se necesita ser científico para saber que algo sucede.
Ein Mann sollte es merken , wenn er zu nichts mehr taugt. - Wohin gehst du?
Un hombre debe tener sentido suficiente para saber cuándo deja de valer. -¿Adónde vas?
Niemand darf merken , daß ich hier bin.
Nadie puede saber que estoy acá atrás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nationalsozialisten, die hoffen, alle Unzufriedenen um sich sammeln zu können, werden bald merken , dass dies ein Pyrrhus-Sieg ist.
Los socialistas nacionales que esperan reunir a todos los descontentos se darán cuenta muy pronto de que esto será una victoria pírrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir uns endlich mit den für diesen Kampf nötigen Mitteln ausrüsten, werden die Europäer es merken .
Si nos dotamos definitivamente de medios para emprender este combate, los europeos se darán cuenta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denkst die würden es merken wenn es fehlen würde, es sähe so gut in unserem Wohnzimmer aus. Der Kofferraum geht auf!
¿Crees que se darán cuenta si no está? porque se vería tan perfecto en nuestra sala de estar. se le abre el maletero!
Wenn Sie jetzt gehen, wird man merken , dass es Ihnen nicht gut geht.
Si se ausenta ahora, se darán cuenta que Ud. no está bien.
Das merken die nicht mal.
Sir, wenn diese Leute lesen, oder zählen können, dann merken sie sehr bald, dass 6 Karten aus ihrem Spiel fehlen.
Señor, si esta gente sabe leer o suma…...pronto se darán cuenta de que le faltan seis personas.
Wir können ihnen nicht ewig hinterherfahren. Das merken die!
No podemos seguirlos siempre, se darán cuenta .
Wir können ihnen nicht ewig hinterherfahren. Das merken die!
No podemos seguirles siempre, se darán cuenta .
Deine Studenten werden es merken .
Tus estudiantes se darán cuenta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird nichts merken , sie braucht ihn nicht.
No se va a dar cuenta , no la usa.
Nun, wenn ich Sie erschieße, werden sie merken , dass ich es ernst meine mit dem Detektiv.
Ahora, cuando te dispare, se van a dar cuenta de que hablo en serio sobre matar a ese detective.
Kein Mensch wird den Unterschied merken .
Nadie se va a dar cuenta del cambio.
Er wird merken , dass sie weg sind.
Se va a dar cuenta de que no están.
In der Zwischenzeit wird jemand merken , dass wir nicht hier sein sollten.
Alguien se va a dar cuenta de que no deberíamos estar aquí.
Sind es nicht meine, Commander, werde ich es merken .
Si no son los míos, me voy a dar cuenta .
Ich wusste, dass sie es merken . Ich sag's dir, die haben mich hier versehentlich eingeliefert.
Sabía que se iban a dar cuenta , te lo digo, me encerraron aquí por equivocación.
- Meinst du nicht, dass er merken wird, dass du nicht schwanger wirst?
- Se va a dar cuenta , tu no piensas, que va a pasar cuando no quedes embarazada?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits war ich als Teilnehmer des Schlichtungsverfahrens sehr erfreut über die ausgesprochen direkte Reaktion des Rates auf die Änderungsanträge des Parlaments und werde mir für künftige Anlässe merken , wie wir unsere Änderungsanträge und Standpunkte durchsetzen können.
Por otra parte, como participante en el proceso de concertación, me alegró la respuesta tan real del Consejo a las enmiendas del Parlamento y tomo nota para que sirva de referencia de cara al futuro de cómo podemos realizar las distintas enmiendas y posiciones que deseamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist zu merken , dass Sie selbst Parlamentarierin gewesen sind und die Probleme und Sorgen des Parlaments verstehen.
Se nota que usted ha sido parlamentaria y entiende los problemas e inquietudes del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Der Bericht Maes müsste eigentlich Ausschussbericht heißen, denn von der Arbeit der Berichterstatterin ist nichts zu merken .
(FR) El informe Maes debería llevar en realidad el nombre de la comisión. El trabajo de la ponente no se nota .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls Sie entsprechende beunruhigende Gedanken oder Erfahrungen haben oder merken , dass Sie sich während der Behandlung mit Lamictal schlechter fühlen oder dass neue Beschwerden auftreten:
Si tiene pensamientos o experiencias preocupantes, o si nota que se siente peor o que desarrolla nuevos síntomas mientras esté en tratamiento con Lamictal:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man fragt sich, ob die Leute es merken .
Te preguntas si la gente lo nota .
Wenn wir nur zu zweit sind, aber wenn wir draußen in der Welt sind, merken es die Leute.
Cuando sólo somos nosotros dos, pero cuando estamos fuera en el mundo, la gente lo nota .
Wenn die uns anvertrauten Menschen mit dem Öl der Freude gesalbt werden, ist das zu merken – zum Beispiel, wenn sie aus der Messe kommen mit dem Gesicht dessen, der eine gute Nachricht erhalten hat.
Cuando la gente nuestra anda ungida con óleo de alegría se le nota : por ejemplo, cuando sale de la misa con cara de haber recibido una buena noticia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fokus auf die Jugend ist auch eher rhetorisch. Wenn man sich die Jugend in Frankreich ansieht, scheint sie nicht viel davon zu merken .
La insistencia en los jóvenes también sonaba a pura retórica y, a juzgar por el ejemplo francés, los jóvenes no parecen haber notado gran cosa de todo eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie merken , dass das Inhaltsverzeichnis direkt auf eine Datei referenziert ist (und konsequenterweise am oberen Ende der Baumansicht & mdash; Ordner angezeigt wird!).
Para la Tabla de contenido, habrá notado que se hace referencia directamente a un archivo (y por tanto, se muestra al final del árbol de vista & mdash; las carpetas primero).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hoffentlich merken sie nicht, was für ein Blödmann ich bin.
Dios, espero que no hayan notado que soy un capullo.
Sie merken wohl nicht, dass Ihre Nase erfroren ist."
Creo que no ha notado que tiene la nariz helada."
Sie werden merken , dass interne Links nicht mit .html enden. Das liegt daran, dass der Server Inhalts-Aushandlung (Content-Negotiation) benutzt, um zu entscheiden, welche Version des Dokuments er ausliefern soll.
Usted habrá notado que los enlaces internos no terminan en .html. Ésto es porque el servidor usa la negociación de contenido para decidir qué versión del documento ha de enviar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Manche Frauen merken bereits eine Veränderung des Bauches, auch wenn sich der Umfang noch nicht deutlich vergrößert hat.
ES
Algunas mujeres ya han notado un cambio en el abdomen, aunque no suele percibirse de manera significativa.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden schon merken , daß das nicht unbedingt die direkteste Art ist, um auszudrücken, daß wir die Situation verbessern wollen.
Se habrán dado cuenta de que ésta no es precisamente la manera más directa de decir que queremos mejorar la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben Menschen illegal entführt.“ Wahrscheinlich würden es einige hier auch nicht merken , dass sie illegal entführt werden, wenn man sie in ein Flugzeug sperrt, ihnen die Augen verbindet und wegbringt.
Hay personas en esta Cámara que probablemente no se habrían dado cuenta de que estaban siendo secuestrados ilegalmente ni aunque las hubiesen encerrado en un avión, las hubiesen vendado los ojos y se las hubiesen llevado, pero eso es irrelevante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diesen Kampf so erfolgreich führen, wie wir das getan haben, gewinnen wir – das merken wir alle – das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in unsere Institution.
Si nuestra lucha recibe el mismo éxito que hemos tenido, ganamos –como todos ya nos hemos dado cuenta – confianza popular en nuestra institución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst merken , dass hier viele Frauen wohnen.
Te habrás dado cuenta de que hay muchas damas en esta casa.
Ich hätte viel früher merken müssen, was für ein wertloser Parasit du bist.
Debería haberme dado cuenta del parásito inútil que eres mucho antes.
Glaubst du etwa, ich würde es nicht merken , wenn Feen in der Welt herumhüpfen würden?
¿Crees que no me hubiera dado cuenta si hubiera hadas pululando por el mundo?
Ihr werdet merken , dass wir in den wöchentlichen Store-Updates die Preise der Titel nicht mehr auflisten und selbiges wird auch in den regulären Posts zu Angeboten und Rabatten zutreffen, die morgen zurückkehren.
te habrás dado cuenta que ya no están las listas con los precios en la actualización semanal de PlayStation Store, al igual que en ofertas diversas y descuentos.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie für astro.com bitte ein eigenes Passwort, dass Sie nur für diesen Dienst verwenden und das Sie sich leicht merken können.
En www.astro.com, use sólo una clave extra que utilizará sólo para este servicio y que encuentre fácil de recordar .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es reicht, eine der nationalen Notfallrufnummern zu wählen, die einfach zu merken sind.
IT
sólo hay que llamar a los números nacionales de emergencia, que son muy conocidos y fáciles de recordar .
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Domain sollte leicht auszusprechen und leicht zu merken sein, auch wenn es sich nicht um ein bereits bestehendes Wort handelt.
ES
Su nombre de dominio debe ser fácil de pronunciar y de recordar , incluso aunque sea una palabra inventada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
leicht zu merken und damit leicht weiterzugeben, kurz und einprägsam
DE
fácil de recordar , por lo que pasan fácilmente, corto y memorable
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist leicht zu merken :
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Da hast du jetzt deine eigene domain. tsts. ich konnt übrigens wetten das sie “www.hannes-schurig.de” heißen wird. zwar etwas langweilig aber wenn man deinen vollen namen kennt, leicht zu merken .
DE
Ahora que usted tiene su propio dominio. tsts. Yo podría apostar la forma en que está "www.hannes-schurig.de" caliente. Aunque es un poco aburrido, pero si usted sabe su nombre completo, fácil de recordar .
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Die ukrainische Flagge kann man sich leicht merken :
DE
La bandera de la Ucrania es fácil de recordar :
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bitte Sie nur, stark zu bleiben, wenn wieder einige Länder davon ausscheren, weil sie merken , dass sie diese Gemeinsamkeit in der Energie- und der gemeinsamen Außenpolitik vielleicht doch nicht wünschen.
Solo le pido que se mantenga firme cuando algunos países vuelvan a tener miedo cuando se den cuenta de que quizás, en el fondo, no quieren para nada esas políticas energética y exterior comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe, dass die globalen Finanzriesen unsere Wirtschaft infolge der Stresstests stützen, und hoffe, dass sie merken , dass Irland ein Problem für den Rest Europas gelöst hat, und uns im Hinblick auf die Zinssätze die dringend nötige Solidarität entgegenbringen.
Varios gigantes de las finanzas mundiales apoyan nuestra economía tras las pruebas de resistencia, y espero que se den cuenta de que los irlandeses han resuelto un problema por el resto de Europa y nos muestren la solidaridad que tanto necesitamos en los tipos de interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schätze wir haben so 20 Minuten, bevor die merken , dass etwas nicht stimmt.
Reconozco que tenemos alrededor de 20 minutos antes que se den cuenta que hay algo equivocado.
Wenn die merken , dass Reifen und Felgen nicht original sind, sind wir dran.
Cuando se den cuenta que no son los neumáticos originale…
Wir zerstören das Inventar, verbrennen das Geld und sind nach 10 Minuten wieder über dem Fluss, noch ehe die merken , was los war.
Destruimos el equipo, quemamos el dinero. Salimos en 10 minutos y cruzamos el río antes de que se den cuenta .
Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie merken , dass ich sie nicht zu euch bringe.
Pero sólo es cuestión de tiempo antes de que se den cuenta que no los estoy llevando hacia ustedes.
Lassen Sie es die doch merken . Ist mir egal.
Que se den cuenta , no me importa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würden Sie mich besser kennen, würden Sie merken , ich bin sehr offen.
Humbert, cuando me conozcas mejor, te darás cuenta que soy de mente abierta.
Du wirst bald merken , dass einige von uns hier nicht viel anders sind als die. Aber Eddie ist doch in Ordnung. - Eddie?
Pronto te darás cuenta de que no te conviene estar del lado de los presos. - ¿Eddie piensa eso? - ¿Eddie?
- Du wirst nichts merken , versprochen.
Ni siquiera te darás cuenta , te lo prometo.
Ihr werdet merken , dass die kreisende Bewegung das Bild eines dreidimensionalen Tunnels vermittelt, was es in der Tat nicht ist.
Te darás cuenta de que el movimiento rotatorio da la impresión de un túnel tridimensional, cuando de hecho, no lo es.
Durch das geringe Gewicht von nur rund 17 Gramm merken Sie kaum einen Unterschied während der Analyse.
Gracias a su peso de sólo 17 gramos, apenas te darás cuenta de que está en tu raqueta.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Das muss ich mir merken .
Tengo que acordarme de eso.
Ich schrieb sie ins Tagebuch, um sie mir nicht merken zu müssen!
Lo escribí en el diario para no tener que acordarme .
Ich habe keine Zeit, mir alle eure Namen zu merken .
No tengo tiempo de acordarme de todos sus nombres.
Ich habe keine Zeit, mir alle eure Namen zu merken .
No tendré tiempo para acordarme de los nombre de todos ustedes.
Das kann ich mir nicht alles merken .
No puedo acordarme de todo eso.
Das werde ich mir nie merken können.
No voy a acordarme nunca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich Sie an die Luft setzen will, werden Sie's merken .
Cuando quiera hacerlo no tendrá que preguntármelo. Ya se dará cuenta .
Aber da Sie alle Injektionen verabreichen, wird es niemand merken .
Pero ya que especificaré que sea usted quien administre todas las inyecciones, nadie se dará cuenta .
Sie können ihn sehen, aber Sie merken es nicht einmal.
Tal vez le vea, pero no se dará cuenta .
Meinst du, sie wird merken wenn ich es zerreise?
No crees que se dará cuenta si hago esto pedazos, ¿no?
Milan wird gar nichts merken . Er hat sich ja die Falle selbst gebaut.
Milan no se dará cuenta de nada porque construye él solo la trampa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er schrieb wie im Fieber, aber was er schrieb, ist nicht mehr zu entziffern und über weite Strecken beschrieb er das Papier, ohne zu merken , dass er keine Tinte mehr an der Feder hatte.
DE
Escribió como si tuviera fiebre, pero lo que escribió ya no se puede descifrar, y grandes pasajes del texto los escribió sobre el papel sin darse cuenta de que ya no le quedaba tinta en la pluma.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einfach zu merken
fácil de recordar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es reicht, eine der nationalen Notfallrufnummern zu wählen, die einfach zu merken sind.
IT
sólo hay que llamar a los números nacionales de emergencia, que son muy conocidos y fáciles de recordar .
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik media
Korpustyp:
Webseite
Er ist einfach zu merken und so.
Die Roulette Regeln sind einfach zu merken und im Grunde hängt das Spiel sehr von der Risikobereitschaft des Spielers ab.
Las reglas de la ruleta son muy fáciles de recordar y generalmente son dirigidas al nivel de riesgo que quieras tomar.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie kein Passwort, dass für Sie durch eine bestimmte Reihenfolge von Zahlen oder Buchstaben einfach zu merken , aber auch leicht zu erraten ist.
No elegir una contraseña que le resulte fácil de recordar compuesta por una secuencia de números o letras que resulte fácil de adivinar;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit merken
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder merken solche Sachen.
weitere Produktdetails Heizkörper merken
ES
RUNTAL FOLIO CORNER — Nuestro radiador más ligero.
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Tiere merken gar nichts.
Los animales ni se enterarán, no los estorbarán.
Das werde ich mir merken .
Te voy a tomar la palabra en eso.
Merken Sie sich mein Geld.
Wollen Sie mich nicht merken ?
Usted no quiere verme, Gutierre.
Davon sollte man etwas merken .
Así que algo debía haber mejorado.
- Ich kann mir nichts merken .
- No me fío de mi memoria.
Merken Sie bald nicht mehr.
Pronto dejará de notarlas.
Das werde ich mir merken .
Sie wird es nicht merken .
Das solltest du dir merken .
Seria bueno que te acordaras.
Die Jäger werden nichts merken .
Los cazadores ni sabran que estuvimos aquí.
Merken Sie sich die Vorschriften.
Recuerde el reglamento sanitario.
Merken schon, aber nichts Künstliches.
Se notarán, sin ser artificiales.
Merken Sie sich die Akronyme.
Traten de aprenderse las siglas.
Kann mir keine Gesichter merken .
No recuerdo muy bien las caras.
Fíjate bien lo que te digo.
Sie merken die Wirkung sofort:
ES
Los efectos se notan inmediatamente:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Übersichtliche Gestaltung, merken und vergleichen
ES
Disposición clara, seleccionar y comparar
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie merken die Wirkung sofort:
ES
Los efectos se ven inmediatamente:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie merken sicher den Unterschied.
Seguramente podrá decirme cuál es cuál.
- Niemand hätte es merken müssen.
Podría haber ido y regresado, y nadie habría sabido nada.
Diese Seite als Browserlesezeichen merken .
DE
Establecer un marcador para esta página.
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden den Unterschied merken !
ES
Le encantará la diferencia.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite merken | Meine Lesezeichen
Añadir esta página a favoritos | Mis favoritos
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Das wirst du schon merken , mein Freund.
Y usted se sentira ya, amigo mio.
Sie müssten merken , dass sie stören.
¡Tú que hablas muy bien italiano! Deberían de fijarse solos.
Sie merken , das ich es war.
- Pero sabrán que fui yo.
Bevor Sie's merken , verlieren Sie sie.
Antes de que te des cuent…Los pierdes.
Das kann ich mir nicht alles merken .
No me voy a acordar. Está bien.
- Sie merken sich gut, wo Sie sind.
- Conoce muy bien las posiciones.
Es müssen nicht alle hier merken .
No les des ninguna satisfacción.
Merken sie nicht, dass sie stören.
¿No ves que nos estás molestando?
Also merken Sie sich meine Worte.
Así que recuerde lo que le digo.
Wir sind fort, bevor sie etwas merken .
Nos iremos de aquí antes de que lo sepan.
Nicht so, dass man es merken würde.
Das merken wir in dieser Woche.
Lo estamos notando esta semana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wissen wir, und das merken wir.
Lo sabemos y somos conscientes de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eins solltet ihr euch alle merken .
Que una cosa quede clara a todos.
Ich werde mir alles merken , für dich.
Yo recordaré todo por ti.
Du solltest dir merken , was du liest.
En serio debes de prestar más atención a lo que lees, Earl.
- Sie sind es, die nichts merken .
Tú eres la que no comprendes.
Sie merken nur, wenn es wach ist.
Sólo sabrán cuándo está despierto.
Ich kann mir kein Datum merken .
No soy muy bueno con las fechas.
Wenn Sie eindringen, werden sie es merken .
Si ustedes penetran el casco, ellos lo sabrán.
Die Beschleunigungsbelastung merken die Piloten nicht.
Los pilotos son inmunes a la ordinaria fuerza G.
Die Leute scheinen ihn sich zu merken .
Parece que la gente se acuerda de él.
Du solltest dir merken , was du liest.
Deberías prestar más atención a lo que lees, Earl.
Sie werden sich meinen Namen merken müssen.
Sería importante que recordaras mi nombre.
Ich konnte mir nie Namen merken .
Nunca recuerdo los nombres.
Wir merken es, wenn Sie uns hintergehen.
Si nos traiciona, lo sabremos.
Sagte ich nicht, ohne es zu merken ?
Yo te dije que lo hago sin querer, ¿no te dije? Sucede!
Ich kann mir kein Datum merken .
Soy un desastre para las fechas.
Du wirst es sowieso bald merken .
La ibas a descubrir pronto.
Wäre Manech tot, würde Mathilde das merken .
Si Manech muriera, Mathilde lo sabría.
Das werde ich mir als Inspiration merken .
Lo tomaré como inspiración.
Sie werden sich meine Antworten genau merken .
Usted recuerda mi respuestas exactamente, palabra por palabra.
Merken Sie sich, was Sie können!
Vaya y memorice lo que pueda.
Gewöhnliche Leute merken sich lauter Unsinn.
La gente llena sus cabezas con todo tipo de tonterías.
Die merken nicht, dass eine Revolution kommt?
¿Tres espías y no sabían de la revolución?
- Ich werd mir die Ansprache gut merken .
- Recuerdo ese sermón muy bien.
- Sie merken , dass er unecht ist.
- Descubrirán que él es un impostor.
Wer kann merken , wie oft er fehlet?
Quién Entenderá los errores?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die anderen werden es bald merken .
Los otros pronto se enterarán.
Kannst du dir eigentlich gar nichts merken ?
¿Es que no te puedes acordar de nada, joder?
Woran wirst du merken , dass ich sterbe?
¿Cómo sabrás cuándo voy a morir?
Denken Sie, ich würde es nicht merken ?
Die Musiker dürfen es nicht merken .
Los músicos no deben enterarse.
Ich wusste, du wirst es merken .
Merken Sie, wie sie mit Ihnen spricht?
Ihr müsst zuhören und sie euch merken .
Y Uds. deben escucharla y recordarla.
Sie merken es erst am Dienstag.
No se enterarán hasta el martes.
Aber in der Zentrale merken die nichts.
Pero no va a quedar registrado nada.
Sagte ich nicht, ohne es zu merken ?
Yo te dije que lo hago sin querer, ¿no te dije?
Den Satz kann ich mir nie merken .
No me acuerdo de esa línea.
Wäre Manech tot, würde Mathilde das merken .
Si Manech estuviera muerto, Mathilde lo sabría.
Also merken Sie sich die neue Nummer:
Así que recuerde el nuevo número:
Seine Adresse lässt sich leicht merken .
Sie werden merken , dass wir sie verfolgen.
Die anderen werden es bald merken .
Los otros pronto se enteraran.
und merken , daß es sein Werk sei.
El justo se Alegrará en Jehovah y Confiará en él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sollen sofort merken , wer ihr seid.
Hay que enseñarles quién eres.
Ich kann mir Gesichter wirklich gut merken .
Soy muy bueno con las caras.
Ihr müsst zuhören und sie euch merken .
Y tenéis que escucharlo y recordarlo.
- Egal, wir sollten es uns merken .
No lo sé, pero recordémoslo.
- Den Satz müssen wir uns merken .
- Hay que acordarse de esa frase.
Das musst du dir mal merken .
Fíjate en lo que te digo.
Dürfte nicht schwer zu merken sein.
No me será difícil recordarlo.
Das werde ich mir nie merken können.
Nunca recordaré tal cosa.
Wir bei Lely merken das täglich.
En Lely, lo notamos todos los días.
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Merken wir uns diese drei Wörter:
Recordemos hoy estas tres palabras:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Meine Daten auf diesem Computer merken
No se puede cargar los datos.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Login-Daten auf diesem Computer merken
Recordarme automáticamente en este PC
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Daten auf diesem Computer merken
¿Te fue de ayuda ésta información?
Sachgebiete:
radio internet jagd
Korpustyp:
Webseite
