Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mesa de trabajo | Arbeitsgruppe 1 Arbeitskreis 1 |
Verwendungsbeispiele
mesa de trabajo
Arbeitstisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicaciones típicas son mesas de trabajo, entrepaños, tabiques de separación y paneles de laboratorio.
Typische Anwendungsbereiche sind Arbeitstische, Spritzschutze, Trennwände und Laborplatten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada referencia a la mesa de trabajo se puede elegir de acuerdo con el nivel alcanzado.
IT
Jeweils bezogen auf den Arbeitstisch kann entsprechend dem erreichten Niveau zu wählen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay una diferencia esencial si tengo un 160x70cm mesa de trabajo o mesa de trabajo 30x10cm.
DE
Es ist ein wesentlicher Unterschied ob ich einen 160x70cm Arbeitstisch oder einen 30x10cm Arbeitstisch habe.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Hay una diferencia significativa si tengo un 160x70cm mesa de trabajo o mesa de trabajo 30x10cm.
DE
Es ist ein wesentlicher Unterschied ob ich einen 160x70cm Arbeitstisch oder einen 30x10cm Arbeitstisch habe.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las mesas de trabajo pueden desplazarse a través del cambiador lineal en todas las direcciones del eje.
Die Arbeitstische können durch den Linearwechsler in allen Achsrichtungen verfahren werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el vestíbulo se encuentra además una mesa de trabajo.
DE
Im Flur finden Sie auch einen Arbeitstisch.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Una verdadera cocina totalmente equipada e integrada con mesa de trabajo y contador con 4 taburetes de diseño.
Eine echte Küche voll ausgestattet und integriert mit Arbeitstisch und Theke mit 4 Hocker Design.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mesa de trabajo
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Reloj para mesa de trabajo y reloj de mesa (0)
ES
Uhrenersatzteile und Zubehör (0)
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Reloj para mesa de trabajo y reloj de mesa (4)
ES
Uhren mit digitalen und analogischen Nummernscheiben (4)
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Mesas de transporte y de trabajo
Die Bosch-Gruppe weltweit
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cómoda zona de trabajo (mesa y silla)
Komfortabler Arbeitsplatz (Tisch und Stuhl)
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mesas de cereza por el secretario de la mesa de trabajo.
DE
Kirschbaum Schreibmöbel vom Sekretär bis zum Schreibtisch.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Disponen de calefacción, suelos de baldosas y mesa de trabajo.
Sie sind beheizbar und mit gefliesten Böden und einem Schreibtisch ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El día 31 están programadas tres mesas de trabajo:
Am 31. stehen drei Themen auf dem Programm:
Sachgebiete:
kunst militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fija los materiales a la mesa de trabajo La mesa de vacío fija el material a la mesa de trabajo por absorción.
Materialien auf der Arbeitsplatte fixieren Der Vakuumtisch fixiert durch einen Unterdruck das Material am Bearbeitungstisch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mesas con succión – EKO-ŠIMKO – fabricamos mesas con succión para los trabajos de esmerilado, soldadura, estañadura, succión de los tóneres, calcinación y también fabricamos mesas universales y mesas para laboratorios escolares.
ES
Die Absaugtische EKO-ŠIMKO werden für das Absaugen beim Schleifen, Schweißen, Löten, Tonerabsaugung, Brennen oder als universale Ausführung und für Schullabors hergestellt.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Puedes dejar tu bici al lado de tu mesa de trabajo.
Du kannst dein Bike neben dem Schreibtisch parken.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Llévala a una reunión o a la mesa de un compañero de trabajo.
Nehmen Sie Ihr Tablet mit ins Meeting oder an den Schreibtisch eines Kollegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La mesa de trabajo está hecha de sólido y parcialmente enchapado en caoba pino.
DE
Der Nähtisch ist aus massiven und teilweise auf Fichte furniertem Mahagoni.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La mesa una vez desplegada ofrece una superficie de trabajo de 160 x 80 cm.
IT
Der Tisch selbst verfügt ausgeklappt mit 160 x 80 cm über eine ausreichende Arbeitsfläche.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La gran apertura de la mesa de fresado le asegura el trabajo:
Die große Frästischöffnung bietet Ihnen hohe Arbeitssicherheit:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
medio de transporte y mesa de trabajo en un solo producto
Tischkreissäge sowie Kapp- und Gehrungssäge in einem Gerät
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Largas mesas colectivas, estaciones de trabajo colectivas, escritorios dobles o individuales:
Lange Gemeinschaftstische, gemeinschaftliche Workstations, Doppel- und Einzelschreibtische:
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Yo trabajo con una lijadora y después de cada lijado tengo que limpiar la mesa.
EUR
Ich arbeite an einer Schleifmaschine und nach jedem Schleifvorgang muss ich den Schleiftisch abspülen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es la habitación ideal para trabajar gracias a una mesa de trabajo espaciosa.
IT
Das ideale Zimmer, wenn Sie arbeiten sollen, mit einem großen Schreibtisch
IT
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Equipadas con TV, teléfono, aire acondicionado, calefacción, mesa de trabajo, WIFI, baño completo con secador.
Ausgestattet mit TV, Telefon, Klimaanlage, Heizung, Minibar, Schreibtisch, WIFI, Bad mit Haartrockner.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Es una mesa para ordenador que ayuda a crear un espacio de trabajo elegante y funcional.
Es ist ein Tisch fﾃｼr Computer, die hilft, einen stilvollen und funktionellen Arbeitsbereich erstellen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
En cuanto el material colocado sobre la mesa de trabajo pasa por las barreras de luz, se detiene el movimiento ascendente de la mesa.
Sobald das zuvor eingelegte Material die Lichtschranken durchbricht, stoppt die Aufwärtsbewegung des Tisches.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mesas de trabajo amplias, mesas de café, sofás y sillones estilo Art Deco, que combinan madera de calidad con tejidos lujosos.
Freuen Sie sich auf Schreibtisch, Beistelltischchen und Sessel im Art Déco Stil!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mesa de vacío fija el material a la mesa de trabajo y hace que la manipulación sea menos compleja durante la fijación del material.
Der Vakuumtisch fixiert das Material am Bearbeitungstisch und reduziert den Handlingsaufwand bei der Fixierung des Materials.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con una zona de trabajo accesible desde tres lados, esta sencilla estación de trabajo resulta adecuada como puesto de trabajo en mesa, así como para el uso móvil.
Mit einem Arbeitsraum, der von drei Seiten zugänglich ist, eignet sich die leichte Arbeitsstation als Tischarbeitsplatz und für den mobilen Einsatz.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
En este escenario se podrá trabajar asimismo con un horno mixto ADVANCE PLUS, una mesa fría ADVANCE y mesas de trabajo.
Auf dieser Bühne kann u.a. mit einem Kombidämpfer ADVANCE PLUS, einem Kühltisch ADVANCE und verschiedenen Arbeitstischen gearbeitet werden.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
- La mesa PEY central base es una mesa redonda de carácter polivalente, que, gracias a sus líneas suaves, se convierte en un complemento ideal para mesa de reuniones en despachos o zonas de trabajo.
Der Tisch PEY Central Base ist ein runder vielseitiger Tisch und mit seinen geschliffenen Linien eine ideale Ergänzung als Besprechungstisch in Büros oder Arbeitsbereichen.
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
La mesa PEY central base es una mesa redonda de carácter polivalente, que, gracias a sus líneas suaves, se convierte en un complemento ideal para mesa de reuniones en despachos o zonas de trabajo.
Der Tisch PEY Central Base ist ein runder vielseitiger Tisch und mit seinen geschliffenen Linien eine ideale Ergänzung als Besprechungstisch in Büros oder Arbeitsbereichen.
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Hace 20 años nos dedicamos al desarrollo y producción de extractores, aspiradoras y mesas de trabajo aireadas, de diferentes tecnologías.
ES
Wir widmen uns schon seit 20 Jahren der Entwicklung und Produktion von Absaugern, Saugern und Absaugtischen mit verschiedenen Technologien.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el estudio su sencilla mesa de trabajo, recuerdos de familia y de la entrega del Premio Nobel.
Das Arbeitszimmer, ausgestattet mit einem einfachem Schreibtisch, zeigen Erinnerungen an seine Familie und ein Andenken an die Preisverleihung seines Nobelpreises.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona una mesa de trabajo entera o elige activos individuales de una o varias mesas de trabajo para exportarlos en diversos tamaños, resoluciones y formatos mediante un solo clic.
Wählen Sie eine ganze Zeichenfläche oder einzelne Assets aus einer oder mehreren Zeichenflächen aus, und exportieren Sie sie mit einem Klick in mehreren Größen, Auflösungen und Formaten.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el autoenfoque se activa en el teclado de la máquina láser, la mesa de trabajo se desplaza hacia arriba.
Wird der Autofokus an der Tastatur des Lasersystems aktiviert, verfährt der Bearbeitungstisch nach oben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
la pantalla del ordenador, la mesa o encima de otras hojas de trabajo sobre las que se hacen anotaciones extra.
ES
Also kann dieser Büroartikel an den Bildschirmrand, auf den Tisch oder in eine Mappe geklebt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sofacama (200 x 200 cm), mesa con 3 sillas, armario cuarto de baño con bañera rincón de trabajo
ES
Schlafsofa 200 x 200 cm, Esstisch mit 3 Stühlen, Kleiderschrank Bad mit Badewanne Arbeitsecke
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra mesa para conferencias con forma ovalada y tomas de corriente integradas garantiza unas condiciones de trabajo óptimas.
Sie nehmen Platz an einem ovalen Konferenztisch mit integrierter Steckdosenleiste zum optimalen Arbeiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación doble con 2 camas individuales o cama matrimonial, mesa de trabajo, así como rincón de lectura.
Zimmer für 2 Gäste mit Doppelbett oder zwei Einzelbetten, Schreibtisch und Leseecke.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
U7 con 2 mesas giratorias inclinables de 5 ejes integradas a derecha e izquierda en el local de trabajo
DE
U7 mit 2x 5-Achsen Dreh-Kipptisch integriert links und rechts im Arbeitsraum
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las amplias habitaciones tienen un diseño moderno y están equipadas con una zona de estar y una mesa de trabajo.
UK
Die geräumigen Zimmer sind modern eingerichtet und verfügen über einen Sitzbereich sowie einen Schreibtisch.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La Mesa se ocupa principalmente de la preparación de las sesiones plenarias y de la organización del trabajo del Comité y de los grupos de trabajo.
ES
Hauptaufgabe des Vorstands ist die Vorbereitung von Plenarsitzungen und die Planung der Arbeiten des Ausschusses und der Arbeitsgruppen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias a la conexión bidireccional, su ordenador siempre sabe exactamente a qué altura se encuentra la mesa de trabajo.
Dank der bidirektionalen Verbindung weiß Ihr Computer nämlich immer ganz genau, auf welcher Höhe sich der Bearbeitungstisch befindet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
En las plantas 1, 2 y 3 se encuentran mesas de trabajo para el estudio individual o en grupo.
DE
Sitzgelegenheiten für individuelles oder gemeinsames Lernen sind im 1. - 3. Stock vorhanden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Rías Altas cuenta con 103 habitaciones equipadas con baño completo, teléfono directo, TV, minibar y mesa de trabajo.
ES
Im General wohnen Sie in eleganten klimatisierten Zimmern mit Sat-TV, Schreibtischen und Bademänteln. Die Zimmer sind mit Elementen aus der Militärgeschichte dekoriert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
La propuesta espacial ofrece mesas como espacios de trabajo para los artistas y participantes para exhibir y discutir sus contribuciones.
Die Beteiligten können an verschiedenen Tischen arbeiten, ihre Beiträge vorstellen und diskutieren.
Sachgebiete:
musik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Saque partido de su duro trabajo en las mesas comprando sus tickets en la Tienda Full Tilt Poker
Profitiere von deiner harten Arbeit an den Tischen und kaufe dir damit Tickets im Full Tilt Poker-Shop
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están amuebladas con muebles modernos, ducha, TV por cable, caja fuerte y mesa de trabajo.
Im Best Western Hotel Berlin Mitte wohnen Sie in geschmackvoll eingerichteten Zimmern mit komfortablen Möbeln und kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La forma de trabajo de los periodistas en Argentina adolece de falta de transparencia: es el así llamado "trabajo debajo la mesa".
DE
Die Arbeitsweise der Journalisten in Argentinien machte sich durch eine fehlende Transparenz hier bezeichnet als ,,trabajo debajo la mesa (Arbeit unterm Tisch)“ deutlich.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
En esta versión, la mesa va montada directamente sobre rodamientos de rodillos cruzados de alta precisión, mientras que en las máquinas de designación H destinadas a trabajos más pesados, las mesas se apoyan radial y axialmente sobre rodamientos hidrostáticos.
Bei dieser Ausführung ist der Tisch direkt auf hochpräzisen Kreuzrollenlagern montiert, während bei den Maschinen mit der Bezeichnung H für schwerere Arbeiten die Tische radial und axial auf hydrostatischen Lagern montiert werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En esta versión, la mesa va montada directamente sobre rodamientos de rodillos cruzados de alta precisión, mientras que en los tornos verticales de designación H destinados a trabajos más pesados, las mesas se apoyan radial y axialmente sobre rodamientos hidrostáticos.
Bei der ausgestellten Version war der Maschinentisch unmittelbar auf hochgenauen Kreuzrollenlagern montiert, während bei den schwereren Vertikal-Drehmaschinen der Baureihe H der Maschinentisch in radialer und axialer Richtung auf hydrostatischen Lagerungen ruht.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
FRIATEC AG de Mannheim, Alemania, fabricante de placas robustas para mesas de trabajo y lavabos de cerámica técnica, depuradores y sistemas de neutralización.
FRIATEC AG aus Mannheim, Deutschland, die robuste Bankplatten und Spülbecken aus technischer Keramik herstellt, neben Abluftwäscher und Neutralisationsanlagen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando esté lejos de su mesa de trabajo o de la oficina, puede recibir por correo electrónico, de manera sencilla, actualizaciones del flujo de actividad y comentarios.
Wenn Sie nicht an Ihrem Schreibtisch oder im Büro sind, erhalten Sie Aktivitätslisten-Updates per E-Mail und können auch per E-Mail Kommentare hinterlassen.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite