Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mestizaje | Mischung 3 Mischen 1 verschiedene Rassen 1 sagtest der Sendung 1 Kreuzen begonnen 1 zunehmend 1 Stadtbild 1 Fusion bewahrt 1 Viertels 1 Mestizentum 1 Kulturen 1 Mischmasch 1 |
Verwendungsbeispiele
mestizaje
Vermischung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Astures, romanos, vaqueiros, así es Belmonte de Miranda, tierra de paso, de pastos y de mestizaje.
Asturer, Römer, Vaqueiros (Wanderhirten), das ist Belmonte de Miranda, Durchzugsgebiet, Weideland und Raum kultureller Vermischung.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Centroamérica significa para Carlos Wynter Melo una región del Méttisage, del mestizaje, no sólo de las etnias y las culturas, sino también de las ideas: es decir, un caos que revitaliza y brinda impulsos.
DE
Zentralamerika bedeutet für Carlos Wynter Melo eine Region der Méttisage, der Vermischung, nicht nur der Ethnien und Kulturen, sondern auch der Ideen – also ein belebendes und Impulse gebendes Chaos.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Por amor construyeron quintas llenas de romanticismo y de mestizaje cultural, y muchas de ellas están espléndidamente conservadas en el pueblo de Somao, en Peñaullán o en San Esteban de Pravia.
Aus Liebe errichteten sie Landhäuser voller Romantik und kultureller Vermischung, von denen viele in einem ausgezeichneten Zustand in den Dörfern Somao, Peñaullán oder in San Esteban de Pravia erhalten sind.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "mestizaje"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El festival es un concentrado de mestizaje cultural.
Das Festival ist ein Konzentrat der Mischkultur.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Burkina Faso, un mestizaje cultural en pleno corazón del África occidental
Burkina Faso - ein Kulturmix im Herzen Westafrikas
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sonidos de Lisboa con la riqueza de su mestizaje y su condición de ciudad periférica.
Der Klang Lissabons mit seinem aus vielen Zutaten geborenen Reichtum und seiner Lage am Rande Europas.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Al hilo de la historia y sus mestizajes, su cocina se ha ido enriqueciendo tamb.. [para saber más]
ES
Im Zuge einer langen Geschichte und diverser Einwanderungswellen bereicherte sich die pe.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En los espacios más concurridos de la poblacón artesanos y pintores se entremezclan con veraneantes y vecinos formando un mestizaje vital cautivador.
An den meistbesuchten Plätzen des Ortes vermischen sich Kunsthandwerker und Maler mit Sommergästen und Einheimischen, so dass eine reizvolle Atmosphäre entsteht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cocina seychellense, fruto de un sabio mestizaje, resume la historia de un pueblo criollo pletórico de influencias africanas, francesas, inglesas, chinas e indias.
ES
Die Seychellen beeindrucken durch einen multikulturellen Bevölkerungsmix, der die Geschichte des kreolischen Volkes und der afrikanischen, französischen, englischen, chinesischen und indischen Einflüsse erzählt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los rotundos volúmenes de la Catedral, el palacio de Carlos V, y de los edificios de trazas góticas, renacentistas y barrocas, que proliferan por sus calles delatan ya las otras vertientes de Granada, ciudad marcada por el mestizaje.
ES
Die runde Fülle der Kathedrale jedoch, der Palast von Karl V. und die vielen verschiedenen Gebäude aus Gotik, Renaissance und Barock weisen auf andere Einflüsse Granadas hin, einer Stadt die durch ihre kulturelle Vielfalt geprägt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Nuevamente las personas que cuidaban estos animales que provenían de las clases bajas empiezan a cruzar sus propias perras con machos Irlandeses que tenían a su cuidado, extendiéndose el mestizaje entre el galgo español y el Greyhounds irlandés de forma bastante rápida.
Abermals waren es Menschen aus den niederen Schichten, die die Tiere betreuten. Sie ließen ihre eigenen Hündinnen von den irischen Greyhounds, die sie pflegen, decken. Die Zahl der Kreuzungen aus dem spanischen Galgo und dem irischen Greyhound stieg explosionsartig an.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite