Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La metamorfosis completa y encima de eso una destrucción total de la compañía permite sin mucho esfuerzo los trajes de cuerpo completo de moda hechos de acogedor y el calentamiento de piel sintética.
DE
Die komplette Verwandlung und obendrein eine totale Unkenntlichmachung des Trägers erlauben ohne große Mühe die trendigen Ganzkörper-Kostüme aus flauschigem und wärmendem Webpelz.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Fue así como en 1922, la antigua residencia episcopal propiedad del departamento se convirtió en el museo Toulouse-Lautrec. Noventa años más tarde, la fortaleza medieval ha sido sometida a una metamorfosis total.
ES
So wurde die im Besitz des Departments befindliche ehemalige Bischofsresidenz 1922 zum Toulouse-Lautrec-Museum. Neunzig Jahre später wurde die mittelalterliche Festung nun einer kompletten Verwandlung unterzogen.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
La Maison Champs Elysées en el corazón del Triángulo de Oro de París ha completado su metamorfosis en un suntuoso hotel boutique de 5 estrellas bajo la dirección artística del diseñador de moda Martin Margiela.
Die Maison Champs-Elysées im Herzen des Pariser Goldenen Dreiecks hat seine Verwandlung in ein luxuriöses 5-Sterne Boutique-Hotel unter der künstlerischen Leitung des Modendesigners Martin Margiela vollzogen.
Die Metamorphosen des Raums" ist ab Donnerstag, 5. Dezember, für Besucher geöffnet und ist in den weiten Räumen des Karl-der-Große-Flügels, der südlichen Kolonnade des Petersplatzes, aufgebaut.
Sachgebiete: e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Actualmente se está produciendo una metamorfosis imparable, siguiendo un nuevo paradigma educativo que responde a las necesidades reales de las personas y donde aprender no es distinto de vivir.
Aktuell erfährt dies aber eine unaufhaltsame Wandlung, die einem neuen Paradigma der Erziehung folgt, das sich nach den reellen Bedürfnissen der Menschen richtet und wo Lernen und Leben sich nicht ausschließen.
Como una especie de road movie, sus protagonistas aparecen cruzando la frontera de su país, arriba de una vieja furgoneta VW amarilla, enfrentando las dificultades del camino y sus propias metamorfosis.
Wie in einer Art road movie erscheinen seine Helden beim Übertreten der Grenze ihres Landes, oben auf einem alten gelben VW-Bus, sich den Schwierigkeiten des Weges und ihrer eigenen Metamorphosestellend.
Sachgebiete: elektrotechnik auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
metamorfosisdennoch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con uno de los sectores protegidos más extensos de Francia –hoy declarado Patrimonio Mundial por la Unesco– y tras numerosos ordenamientos urbanísticos, Burdeos vive hoy una auténtica metamorfosis.
ES
Bordeaux besitzt eines der größten denkmalgeschützten Stadtgebiete Frankreichs und gehört zum Unesco-Weltkulturerbe. Dennoch hat sich die Stadt durch zahlreiche stadtplanerische Projekte verändert.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
metamorfosisrecht radikale Entwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por encima de la metamorfosis urbanística de estos últimos veinte años*, la capital catalana ha sabido consolidar sus propias señas de identidad. Para comprobarlo, bastará con dar un paseo por los diferentes barrios de la ciudad.
ES
Über die rechtradikale städtebauliche Entwicklung der letzten zwanzig Jahre* hinaus hat sich die katalanische Hauptstadt (die sich schon immer gegen den Zentralismus von Madrid stellte) eine ganz besondere kulturelle Identität ge.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Los productos integrables en el sistema de pared incluyen el vidrio opal plaqué Opalika®, el vidrio de metamorfosis Mirona® y el vidrio antirreflectante Amiran®.
Zu den Produkten, die sich in das Wandsystem integrieren lassen, zählen OPALIKA® Milchüberfangglas, das Verwandlungsglas MIRONA® sowie entspiegeltes AMIRAN® Glas.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto
Korpustyp: Webseite
Assassin's Creed® Unity permite a los jugadores presenciar la metamorfosis de Robespierre, de refinado y fastidioso miembro de la burguesía a líder radical y despiadado de la Revolución.
In Assassin’s Creed Unity erleben die Spieler aus erster Hand, wie sich Robespierre von einem kultivierten und akribischen Mitglied der Bourgeoisie zu einem skrupellosen Anführer der Revolution entwickelt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El palacio de la Berbie, actual sede del museo dedicado a Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901), dio por terminada su metamorfosis en 2012 tras diez años de ref
ES
Der Bischofspalast Palais de la Berbie, der auch das Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901) gewidmete Museum beherbergt, ist 2012 nach zehnjährigen Renovierungsa
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
El palacio de la Berbie, actual sede del museo dedicado a Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901), dio por terminada su metamorfosis en 2012 tras diez años de reformas.
ES
Der Bischofspalast Palais de la Berbie, der auch das Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901) gewidmete Museum beherbergt, ist 2012 nach zehnjährigen Renovierungsarbeiten in voller Pracht wieder auferstanden.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Añadiéndose a la diversidad de las prácticas que se oponen à la globalización económica, los viejos esquemas de intervención artística han entrado en metamorfosis, lo que permite el surgimiento de nuevas prácticas.
In Zusammenhang mit den heterogenen Formen der Kritik an der ökonomischen Globalisierung scheint sich eine Transformation der alten Formen von Interventionskunst und die Entstehung neuer Praxen anzukündigen.
Sachgebiete: philosophie soziologie media
Korpustyp: Webseite
Si eres demasiado joven para tener estas cartas en tu colección de cuando salieron a la venta por primera vez, ahora tienes una segunda oportunidad para hacerte con la Súper Rara Refuerzo del Ejercito y la Ultra Rara Jarra de la Metamorfosis o Decreto Real o incluso la Secreta Rara Chica Maga Oscura
Solltest du zu jung gewesen sein, um diese Karten sammeln zu können als sie zum ersten Mal herauskamen, dann hast du jetzt die Chance auf eine Verstärkung für die Armee in Super Rare, einen Verwandlungskrug oder Königlicher Erlass in Ultra Rare oder sogar ein Dunkles Magier-Mädchen in Secret Rare.
