Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Metro (Tube) y DLR (Docklands Light Railway) Con tres estaciones específicas del Docklands Light Railway (DLR), acceso fácil al metro de Londres (línea Jubilee), aparcamiento para 3.700 vehículos y el Aeropuerto de London City a apenas unos pasos, llegar al ExCeL London no podría ser más fácil.
U-Bahn (Tube) und DLR (Docklands Light Railway) Mit drei eigenen Haltestellen des Docklands Light Railway (DLR), einer komfortablen Anbindung an die Londoner U-Bahn (Jubilee Line), Parkplätzen für 3.700 PKWs und der unmittelbaren Nähe des Flughafens London City könnte die Anreise zum ExCeL London Exhibition Centre nicht einfacher sein.
Luego de salir de la estación por la puerta principal, debe caminar derecho unos 100 metro y sobre el lado derecho encontrará las compañías de alquiler de coches.
ES
Verlassen Sie den Bahnhof durch den Haupteingang und gehen Sie geradeaus. Sie werden die Autovermietungen nach 100 Metern auf der rechten Seite finden.
ES
Die Nähe zu Parks sowie die einfache Erreichbarkeit von Kaffeehäuser, Einkaufszentren zeichnen dieses Hotel aus. Nächste U-Bahnstation ist Stratford, die nur 500 m entfernt ist.
El Hostal Rambla está a solo 1 parada de metro del estadio de fútbol de Cornellà, a 20 minutos en metro del centro de Barcelona y a unos 15 minutos en autobús o en coche del aeropuerto de Barcelona.
ES
Das Fußballstadion Cornella erreichen Sie nach 1 U-Bahn-Station und das Stadtzentrum von Barcelona ist von der Hostal Rambla 20 Minuten mit der U-Bahnentfernt. Den Flughafen Barcelona erreichen Sie mit dem Bus oder Auto in ca. 15 Minuten.
ES
Leidseplein y Museumplein están a 5 minutos en tranvía, mientras que el Barrio Rojo y la estación central de Ámsterdam se encuentran a 5 minutos en metro.
Zum Leidseplein und zum Museumplein gelangen Sie mit der Straßenbahn nach 5 Fahrminuten. Das Rotlichtviertel und der Hauptbahnhof von Amsterdam sind jeweils 5 Fahrminuten mit der U-Bahnentfernt.
Barcelonas schöne Sandstrände sind nur 15 Minuten mit der U-Bahnentfernt, also packe deine Badesachen, setz Deine Ray Bans auf und genieße Stadt und Strand.
El hotel se sitúa cerca de diversos museos, boutiques y galerías de arte, así como a 5 minutos a pie del pintoresco parque Hofgarten, mientras que en Marienplatz podrá tomar el metro y el tren S-Bahn.
Boutiquen, Galerien und Museen liegen ganz in der Nähe des Hotels und den malerischen Hofgarten erreichen Sie in 5 Minuten zu Fuß. Am Marienplatz finden Sie die U- und S-Bahn.
Die U- und S-Bahn bringt Sie direkt zur Hamburger Messe, dem Hauptbahnhof Hamburg und der Reeperbahn. Die U- und S-Bahn bringt Sie direkt zur Hamburger Messe, dem Hauptbahnhof Hamburg und der Reeperbahn.
Während Ihres Aufenthalts im Al Gran Veliero erhalten Sie in einigen örtlichen Restaurants Ermäßigungen. Die Busse, U- und Straßenbahnen gewährleisten eine ausgezeichnete Verkehrsanbindung.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Hotel La Vignetta, situado cerca de la Universidad de Bocconi, está muy bien comunicado con otras zonas de Milán a través de la red de tranvía y metro y ofrece habitaciones limpias y confortables con conexión Wi-Fi gratuita.
Das Hotel La Vignetta bietet Ihnen gepflegte und komfortable Zimmer mit kostenfreiem WLAN. Sie wohnen unweit der Universität Bocconi und gelangen dank der guten Anbindung an das U- und Straßenbahnnetz bequem in alle Teile Mailands.
In einer grünen Wohngegend erwartet Sie die ruhig gelegene Suite Ohrada nur 10 km vom Wenzelsplatz entfernt, den Sie in 15 Minuten mit der U-Bahnerreichen.
Die Vatikanischen Museen warten nur 500 m von der Unterkunft entfernt auf Ihren Besuch. Mit der U-Bahnerreichen Sie nach 6 Minuten die Spanische Treppe.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El centro de Milán está a sólo 15 minutos en metro y las animadas Via Marghera y Corso Vercelli, conocidas por sus restaurantes y excelentes tiendas, también están cerca del hotel.
Mit der U-Bahnerreichen Sie das Stadtzentrum in nur 15 min. Das lebhafte Viertel um die Via Marghera und den Corso Vercelli, das für seine authentischen Restaurants und hervorragenden Geschäfte bekannt ist, befindet sich in der Nähe des Hotels.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Strandhotel Alte Donau se encuentra a unos minutos en metro del centro de Viena y ofrece playa privada, aparcamiento gratuito y conexión Wi-Fi gratuita.
Das Strandhotel Alte Donau bietet Ihnen einen Privatstrand, kostenfreie Parkplätze und kostenfreies WLAN. Mit der U-Bahnerreichen Sie die Wiener Innenstadt bereits nach wenigen Minuten.
El hotel de 4 estrellas Novotel Paris Porte d'Orléans está situado a las afueras del distrito 14 de París, a 3 minutos del metro y el tranvía de Porte d'Orléans y a 5 minutos de la línea B del RER en la parada Denfert Rochereau.
Das 4-Sterne-Hotel Novotel Paris Porte d'Orléans befindet sich am Stadtrand des 14. Arrondissement von Paris, 3 Minuten von den Porte d'Orléans U-Bahn- sowie Straßenbahn-Haltestellen und 5 Minuten von der RER-Linie B Denfert Rochereau entfernt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Park Inn by Radisson se encuentra frente a la estación de Alexanderplatz, que conecta con la red de autobuses, tranvía, metro y tren S-Bahn, proporcionando acceso a cualquier zona de Berlín.
ES
Gegenüber dem Park Inn by Radisson befindet sich der Bahnhof Alexanderplatz mit Bus-, Straßenbahn-, U-Bahn- und S-Bahn-Verbindungen in alle Stadtteile Berlins.
ES
Die Elektronikmeile Akihabara erreichen Sie nach einer 3-minütigen Fahrt mit der U-Bahn und das Edo-Tokyo-Museum befindet sich eine 10-minütige U-Bahn- und Zugfahrt entfernt.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Christina Hotel ofrece habitaciones de dise��o exclusivo y est�� en el centro de Bucarest, a 5 minutos a pie de la estaci��n de metro y autob��s de Piata Romana y a 10 minutos de la Piata Victoriei, que acoge la sede del Gobierno.
ES
Das Christina Hotel im Zentrum von Bukarest bietet exklusiv eingerichtete Zimmer, nur 5 Gehminuten vom U-Bahn- und Busbahnhof Piata Romana und 10 Minuten von der Piata Victoriei mit dem Regierungsgeb��ude entfernt.
ES
Er ist nicht weit entfernt von Valencias internationalem Flughafen und ist mit U-Bahn-, Straßenbahn- und Busverbindungen hervorragend an den öffentlichen Nahverkehr angeschlossen, mit dem Sie einfach in das Stadtzentrum kommen.
Es liegt nur 100 Meter von der Bushaltestelle E 60 St - Park Av entfernt, und die U-Bahn Station Lexington Ave - 59th St lässt sich mit einem 5-minütigen Fußmarsch erreichen.
Es liegt nur 350 Meter von der Bushaltestelle Renfield Street entfernt, und die U-Bahn Station Buchanan Street SPT Subway lässt sich mit einem 5-minütigen Fußmarsch erreichen.
Nur wenige Schritte vom Hotel Brilliant befindet sich die Bushaltestelle Kelerka, von der aus Sie nach nur einer Station eine U-Bahnstation (Linie C) erreichen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra a 2 minutos a pie de la estación de metro de Takaracho, con conexiones directas a la zona cultural de Asakusa, y de la estación de metro de Kyobashi, con conexiones directas a las estaciones de Ueno y Shibuya.
Vom Hotel spazieren Sie in 2 Minuten zum U-Bahnhof Takaracho mit direkter Verbindung ins Kulturviertel Asakusa. Auch den U-Bahnhof Kyobashi mit direkten Verbindungen zu den Bahnhöfen Ueno und Shibuya erreichen Sie bequem.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
La estación de Nishi-Shinjuku-Gochome (línea Oedo) queda a 2 paradas de metro de la estación de Shinjuku y a unos 15 minutos en metro o tren de la estación de Shibuya.
Von der nahegelegenen U-Bahnstation Nishi-Shinjuku-Gochome (Oedo Line) sind es nur 2 Haltestellen bis zum Bahnhof Shinjuku. Den Bahnhof Shibuya erreichen Sie in ca. 15 Minuten mit der U-Bahn/Bahn.
La estación de metro Piramide se encuentra a 800 metros de distancia y ofrece conexiones rápidas a la estación Termini y al Coliseo, que están a 4 y 2 paradas de metro respectivamente.
Die U-Bahn-Station Piramide ist 800 m von der Unterkunft entfernt und garantiert Ihnen eine schnelle Anbindung zum 4 U-Bahn-Stationen entfernten Bahnhof Roma Termini und zum Kolosseum, das Sie schon nach 2 U-Bahn-Stationen erreichen.
Sachgebiete: musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El establecimiento se encuentra a solo 20 km del lago de Bracciano y a 15 minutos en coche de la estación de metro Valle Aurelia, que está a 4 paradas de metro de Plaza de España, en el centro de Roma.
Der See Bracciano liegt nur 20 km vom Hotel entfernt. In 15 Minuten fahren Sie zum U-Bahnhof Valle Aurelia Metro A, von der Sie nach 4 Haltestellen die Spanische Treppe im Zentrum von Rom erreichen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
100 habitaciones con la mejor opción confort-precio, equipadas con cuarto de baño completo con ducha, TV con canales nacionales e internacionales, y acceso wifi, todo frente a metro "El Carmen" y a 10 minutos en conexión directa con la Puerta del Sol y los principales museos de la ciudad.
Es verfügt über 100 Zimmer mit bestem Preisleistungsverhältnis. Die Ausstattung umfasst ein Bad mit Dusche, TV mit nationalen und internationalen Sendern sowie WIFI-Zugang. Das Haus liegt gegenüber der U-Bahnstation El Carmen mit Anbindung an die Puerta del Sol und die wichtigsten Museen der Stadt (10 Min.).
El Hotel Nuvò en el barrio de los negocios de Nápoles, a poca distancia de la Mostra d'Oltremare y del metro Cavalleggeri d'Aosta. Bajo petición, un servicio de translado desde y hacia el aeropuerto Napol…
IT
Das Hotel Nuvò befindet sich im Finanzviertel von Neapel, in der Nähe des Ausstellungsgeländes Mostra d'Oltremare und der U-Bahnstation Cavalleggeri d'Aosta. Auf Anfrage steht ein Shuttle-Service vom/zu…
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Huaxia Milano disfruta de una posición céntrica en el centro de Milán, a pocos metros de distancia de la estación ferroviaria y de metro Porta Garibaldi.
IT
Das Hotel Huaxia Milano genießt eine zentrale Lage im Herzen von Mailand, nur wenige Meter vom Bahnhof und der U-Bahnstation, Porta Garibaldi entfernt.
IT
El Baross City Hotel es un agradable hotel situado en el centro de Budapest, a pocos metros de la estación de trenes Keleti, del metro y de las principales estaciones de autobuses, lo que proporciona un acceso fácil y rápido a los puntos de interés hi…más información
Das Baross ist ein hübsches Hotel im Stadtzentrum von Budapest, wenige Meter vom Keleti Bahnhof, der U-Bahnstation und den wichtigsten Bushaltestellen, die eine schnelle Verbindung zu den historischen Sehenswürdigkeiten, Einkaufsstraßen und Unterhaltun…Hotel Details € 41 Preise ab Fotos Lage Hotelbewertungen 8.1 Sehr gut Sehen Sie Preise und Verfügbarkeit für Ihre ausgewählten Reisedaten.
Nur 3 Gehminuten vom Hotel entfernt befindet sich Metrostation Charles de Gaulle - Étoile (Linien 1,2 und 6), von der Sie das gesamte Pariser Stadtgebiet bequem erkunden können.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
Los Museos Vaticanos, se encuentran en Viale Vaticano, detrás de la Basílica de San Pedro, y son de fácil acceso desde la estación de trenes Roma Termini gracias a la línea A del metro, parada Ottaviano-Musei Vaticani, o con el autobús número 49 y el tranvía número 19.
IT
Die Vatikanischen Museen liegen in der Viale Vaticano, hinter dem Petersdom, und sind vom Bahnhof Termini aus mit der Linie A an der Metrostation Ottaviano-Musei Vaticani, mit der Buslinie 49 und der Straßenbahnlinie 19 erreichbar.
IT
In einer zentralen Lage in Mailand, nur wenige Schritte von der Piazza del Duomo, wo sich auch die Metrostation befindet, erwartet Sie das Hotel Straf.
IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Bien situado en el centro de Turín, el Hotel Urbani se encuentra a 5 minutos de la estación de metro Porta Nuova, en dirección al recinto ferial Lingotto.
IT
Günstig, im Zentrum von Turin gelegen, empfängt sie das Hotel Urbani nur 5 Minuten von der nächsten Metrostation Porta Nuova, zum Messegelände Lingotto, entfernt.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Bien situado en el centro de Turín, el Hotel Urbani se encuentra a 5 minutos de la estación de metro Porta Nuova, en dirección al recinto ferial Lingott…
IT
Günstig, im Zentrum von Turin gelegen, empfängt sie das Hotel Urbani nur 5 Minuten von der nächsten Metrostation Porta Nuova, zum Messegelände Lingott…
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La Residenza Menabrea se encuentra a 4 minutos de distancia desde el metro Carducci, a 2 km desde el centro de Turín y a unos 35 minutos de autopista desde el Aeroporto di Torino Caselle.
IT
Die Residenza Menabrea liegt nur 4 Minuten von der Metrostation Carducci, 2 km von Zentrum von Turin und nur 35 Minuten mit dem Auto vom Flughafen von Turin Casalle entfernt.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La Basílica y la Última Cena están en el centro de Corso Magenta, a cinco minutos a pies desde la estación de tren y de metro (MM2-Verde) de Cadorna.
IT
Die Basilika und das Letzte Abendmahl liegen in der Mitte des Corso Magenta, fünf Gehminuten vom Bahnhof und der Metrostation (MM2-Grün) Cadorna entfernt.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Bienestar al mejor precio Hotel situado en el centro histórico y cultural junto a Praça Tiradentes y el Teatro João Caetano, cerca de la estación de metro Carioca y la terminal de tranvía Santa Tereza y R do Lavradio en el paraíso bohemio de Carioca y los bares y restaurantes de moda de Lapa y Santa Tereza.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Im historischen und kulturellen Zentrum nahe der Praça Tiradentes sowie dem João-Caetano-Theater gelegen. Neben U-Bahn-Station Carioca und Tramstation Santa Tereza, in Fußnähe des R do Lavradio im Hafen von Carioca mit den angesagtesten Bars und Restaurants von Lapa sowie Santa Tereza.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel está a 100 metros de la estación principal de tren y metro de Barcelona y hay un servicio de enlace directo con el aeropuerto desde la plaza Catalunya hasta el aeropuerto de El Prat.
ES
Der Hauptbahnhof und U-Bahn-Station in Barcelona ist 100 m vom Hotel entfernt. Der Flughafentransfer mit einer direkten Verbindung zum Flughafen El Prat verkehrt vom Plaza Catalunya.
ES
Este hotel está situado a poca distancia del río Támesis, Blackfriars, el Puente de Londres, el London Eye y la Tate Modern, a sólo 10 min. de los trenes Eurostar en la estación internacional de St. Pancras, la estación de tren y metro de Blackfriars y lade metro de Southwark.
Das Hotel befindet sich nahe der Blackfriars Bridge über die Themse, London Eye und Tate Modern. Es liegt 10 Minuten vom Eurostar-Bahnhof St. Pancras International und dem Zug- und U-Bahnhof Blackfriars entfernt sowie unweit der U-Bahnstation Southwark.
El Novotel Century Hong Kong cuenta con 511 habitaciones y está ubicado en el centro de Wanchai, el distrito comercial y de ocio, rodeado de numerosos restaurantes y bares, a sólo 5 min a pie del metro y Star Ferry y a 10 min a pie del centro de exposicio
Das Novotel Century Hong Kong bietet 511 moderne Zimmer im Herzen von Wanchai, dem Geschäfts- und Vergnügungsviertel mit vielen Restaurants und Pubs. Das Hotel liegt 5 Min. zu Fuß von U-Bahnhof sowie Fährstation und 10 Min. vom Hong Kong Convention & Exhi
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El autobús 186 os lleva al metro Rathaus Steglitz, donde está situado un gran Centro Comercial y donde se puede ir con el metro U9 al Kurfürsten Damm y Zoologischer Garten también.
ES
Der Bus 186 bringt Euch zum U-Bahnhof Rathaus Steglitz, wo Ihr zum einem die Einkaufsmeile von Steglitz erobern und zum anderen die U-Bahn U9 Richtung Kurfürsten Damm und Zoologischer Garten nehmen könnt.
ES
El establecimiento está a 5 minutos a pie de la estación de metro de Hôtel de Ville, que conecta de forma directa con el Palacio Real, el Museo del Louvre y la plaza de la Bastilla.
ES
Vom nur 5 Gehminuten von der Unterkunft entfernten U-Bahnhof Hotel de Ville gelangen Sie direkt zum Palais-Royal Musée du Louvre oder zur Place de la Bastille.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El Premier Inn London Waterloo ocupa el antiguo hospital de maternidad de General Lying-In. El hotel está situado a sólo 2 minutos a pie del London Eye y de la estación de metro y tren de Waterloo.
ES
Das Premier Inn London Waterloo liegt auf dem Originalgrundstück des General Lying-In Maternity Hospital. Das London Eye und den Bahn- und U-Bahnhof Waterloo erreichen Sie nach nur 2 Minuten zu Fuß.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El Pstrossova Apartment está a 300 metros del teatro nacional, a 5 minutos a pie de otros teatros y galerías, a 200 metros de la parada de tranvía Národní Divadlo y a 400 metros de la parada de tranvía y metro Národní Třída.
Das Pstrossova Apartment liegt nur 300 m vom Nationaltheater entfernt, im Umkreis von 5 Gehminuten befinden sich weitere Theater und Galerien. Die Straßenbahnhaltestelle Národní Divadlo erreichen Sie von der Unterkunft nach 200 m und die Straßenbahnhaltestelle und den U-Bahnhof Národní Třída nach 400 m.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
La estación de London Bridge y el London Dungeon quedan a solo 10 minutos a pie, y la estación de metro y tren de Elephant and Castle está a 20 minutos a pie.
Der Bahnhof London Bridge und das Gruselkabinett London Dungeon sind nur 10 Gehminuten entfernt, während Sie den Bahn- und U-Bahnhof Elephant & Castle nach 20 Gehminuten erreichen.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento se encuentra a solo 650 metros de la estación de metro de Barberini, que comunica directamente con los Museos del Vaticano, y a unos 5 minutos a pie de la Piazza Venezia y del Panteón.
Vom nur 650 m von der Unterkunft entfernten U-Bahnhof Barberini gelangen Sie mit direkten Verbindungen zu den Vatikanischen Museen. Die Piazza Venezia und das Pantheon erreichen Sie jeweils nach einem nur 5-minütigen Spaziergang.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
metroU-Bahnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel de 3 estrellas Hotel ibis Amsterdam Center, con un cómodo acceso en tren, metro, autobús, tranvía o taxi, está situado a 15 min en tren delaeropuerto de Schiphol, a 20 min en tranvía del centro RAI y a 15 min en metro del Amsterdam ArenA.
Züge, U-Bahnen, Busse, Straßenbahnen und Taxis fahren Sie bis vor die Haustür. Der Flughafen Schiphol ist mit dem Zug in 15 Minuten, das KongresszentrumRai mit der Straßenbahn in 20 Minuten und die Amsterdamer ArenA mit der U-Bahn in 15 Minuten erreichbar.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Igualmente, durante las huelgas de metro de Londres del verano pasado, emitió otro comunicado de prensa rápido con el mensaje “se pierden 5,2 millones de horas debido a la huelga”.
ES
Ebenso veröffentlichte das Unternehmen während des Streiks der Londoner U-Bahnen im letzten Sommer eine Pressemitteilung mit der Schlagzeile '5,2 Millionen Stunden durch Streik verschwendet'.
ES
Sachgebiete: handel politik media
Korpustyp: Webseite
Berlín ofrece una amplia red de transporte público de S-Bahn (tren de cercanías), metro, tranvía, autobús, así como líneas de ferry - a cargo de la Berliner Verkehrsbetriebe - BVG (Berlín Compañía de Transporte) y la S -Bahn Berlin GmbH.
ES
Berlin bietet ein sehr gut ausgebautes Nahverkehrssystem von S- und U-Bahnen, Straßenbahnen (auch Tram genannt), Bussen sowie Fähren – betrieben von den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG) und der S-Bahn Berlin GmbH. Dieses dichte Netz des Öffentlichen Personennahverkehrs ist in kaum einer anderen Stadt so gut entwickelt wie in Berlin.
ES
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
metroentfernt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegada a la estación es muy fácil, porque la estación está parte de la Línea C (la roja) del metro praguense, solo una estación del tope de la Plaza de San Venslao (estación Muzeum).
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel St. Regis New York es un hotel de 5 estrellas idealmente ubicado a 2 manzanas de una estación de metro. Cuenta con un spa y un restaurante con un chef de renombre internacional.
Das ideal gelegene 5-Sterne-Hotel St. Regis in New York befindet sich 2 Blocks von einem U-Bahnhof entfernt und verfügt über einen Spa und ein Restaurant mit einem international anerkannten Küchenchef.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
El Kaya Tourist Hotel se encuentra en el centro de Seúl, a 5 minutos a pie de 3 estaciones de metro, y ofrece una cafetería, aparcamiento gratuito y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Das Kaya Tourist Hotel empfängt Sie im Zentrum von Seoul, weniger als 5 Gehminuten von 3 U-Bahn-Stationen entfernt. Freuen Sie sich auf ein Café, kostenlose Parkplätze und Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El aletto está a 2 minutos a pie de la estación de metro de Eisenacher Strasse, que ofrece conexión con el colorido barrio de Kreuzberg y con los aeropuertos de Tegel y Schönefeld.
ES
Das aletto liegt nur 2 Gehminuten von der U-Bahn-Station Eisenacher Straße entfernt, von der Sie bequem den bunten Stadtteil Kreuzberg sowie die Flughäfen Tegel und Schönefeld erreichen.
ES
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag
Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra en Villejuif, a 5 km del centro de París y a poca distancia a pie de la estación de RER de Laplace y de la estación de metro de Paul Vaillant Couturier.
ES
In Villejuif, nur 5 km vom Zentrum von Paris entfernt und in Gehweite zum RER-Bahnhof Laplace und zum U-Bahnhof Paul Vaillant Couturier, heißt Sie dieses Hotel willkommen.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel The Best, confortable establecimiento de 2 estrellas de Milán, disfruta de una posición privilegiada, a poca distancia de la estación central y de la parada del metro, con vistas a un exuberante jardín.
IT
Das The Best Hotel, ein komfortables 2-Sterne-Hotel in Mailand, empfängt Sie in einer privilegierten Lage, nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof und der Metrohaltestelle entfernt, mit Blick auf einen grünen Garten.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Novotel Beijing Sanyuan se encuentra ubicado en el centro de la ciudad, a 15 min del aeropuerto, frente al servicio de transporte en tren Airport Express y la línea 10 del metro.
Das Novotel Beijing Sanyuan liegt im Herzen der Stadt, nur 16 Min. vom Flughafen mit dem Flughafen-Expresszug entfernt. Die U-Bahn-Linie 10 hält direkt vor dem Hotel und bietet eine perfekte Anbindung an andere Stadtteile.
Das Mandarin Singapore ist direkt mit dem Marina Square Shopping Center verbunden, einen 10-minütigen Spaziergang von der City Hall MRT Station entfernt.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp: Webseite
El Mandarin Singapore, situado en la animada calle de Orchard Road, a solo 500 metros de la estación de metro de Somerset, alberga un restaurante galardonado y una piscina al aire libre con terraza y ofrece vistas a la ciudad.
ES
Das Mandarin Singapore liegt an der lebhaften Orchard Road, nur 500 Meter vom U-Bahnhof Somerset entfernt. Freuen Sie sich auf diese luxuriöse Oase mit preisgekrönten Restaurants, Blick auf die Stadt und einen Außenpool mit Sonnendeck.
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Best Western Plus Park Hotel Brussels ocupa una mansión situada frente al parque del Cincuentenario, a 2 minutos a pie de la estación de metro de Merode y de las instituciones europeas.
ES
In einer Villa gegenüber dem Cinquantenaire-Park, nur 2 Gehminuten von der U-Bahn-Station Merod und den europäischen Institutionen entfernt, erwartet Sie das Best Western Premier Park Hotel Brussels.
ES
Mit 75 Tanklägern in 23 Ländern und einer Gesamtkapazität von 23,1 Millionen cbm gehört Oiltanking zu den weltweit führenden unabhängigen Betreibern von Tanklägern für Mineralöle, Chemikalien, Gase und Schüttgut.
El terminal de última generación ubicado en Jebel Ali, centrado en la mayor bahía del mundo hecha por el hombre, tiene una capacidad que excede los 741,600 metroscúbicos (4.66 millones de barriles), y abastece toda una gama de productos de petróleo y químicos no peligrosos.
Das hochmoderne Terminal in Dschabal Ali (engl.: Jebel Ali), das im größten künstlichen Hafen der Welt liegt, hat eine Kapazität von 741.600 cbm (4.66 Millionen Barrel) und dient zum Umschlagen zahlreicher Mineralölprodukte und Leichtchemikalien.
corte es de hasta 800.000 metroscúbicos de tronco de sección circular, a lo cual aproximadamente 450.000 m3 de madera aserrada se pueden secar artificialmente.
AT
Naturefund hat im Dezember 2009 mit der Hessischen Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz eine 7.640 qm große Streuobstwiese bei Limburg gekauft und für die Natur gesichert.
DE
